INTERSTEEL 0099.405507 User manual

1.1

Index
English - EN
Français - FR
Español - ES
..........................
..........................
..........................
02
34
26
Deutsch - DE
..........................
Dutch - NL 10
18
..........................

4
(Optional)

2.Low power indicator:
When the batteries are running low, a red battery
shape indicator will appear on the screen. Please
change batteries when this indicator appears.
Installation and replacement of the batteries
1.Slide the cover to the left to open.
2.Install the batteries in accordance with the +/- sign.
3.Reverse this process to close the cover.
Vibration alarm function
The vibration alarm function is shut by default at the
factory. The vibration alarm function needs to be
started by pressing the power button for 3 seconds
when display turns on. The buzzer emits three beeps
and a vibration alarm icon appears in the lower
right corner of the display, which indicates that the
vibration alarm function starts. To shut the vibration
alarm function needs to press the power button for

5
4.0” TFT
4
Size:139(w) 77(H) 15.8(D)mm
140
3 seconds when the display turns on. The buzzer
emits a long “drip” sound, the vibration alarm icon
disappears, which indicates the vibration alarm
function shuts.
When the vibration alarm function starts, once the
Digital Door Viewer detects the vibration, it will trigger
an alarm. After 10 seconds, the display automatically
turns on and emits a continuous alarm sound “Drip”,
and a red alarm icon appears in the lower right
corner of the display. After 10 seconds the Digital
Door Viewer stops the alarm, shuts down and
continues keeping the vibration alarm monitoring
state.
After the vibration alarm is triggered, the owner can
cancel the alarm at any time by short pressing the
power button of the display.

Digitaler Türspion 1.1
Bedienungsanleitung

-
-
-
-
Achtung:
Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch die Bedienungsanleitung.
Nehmen Sie die Kamera bzw. dasGehäuse NICHT
auseinander.
Gehen Sie sorgsam mit dem Gerät um.
Lösen Sie zur Montage die Verschraubung an der Unterseite
des digitalen Türspions, entfernen Sie die Halteplatte und ziehen
Sie die Plastikabdeckung ab.
Batterien:
Entsorgen Sie verbrauchte Batterien ordnungsgemäß. Sie DÜRFEN
NICHT vergraben oder verbrannt werden und sind außerhalb der
Reichweite von Kindern aufzubewahren. NICHT verschlucken! Die
Batterien NICHT wieder aufladen und nicht öffnen!
Packungsinhalt:
Digitaler Türspion
4 AAA-Batterien
aremaK
ebiehcS
Schließzylinder
1 Befestigungsschraube
Halteplatte
Anziehwerkzeug

Vor der Montage:
Stellen Sie vor der Montage des Türspions sicher, dass die
mitgelieferten Batterien eingesetzt sind.
Montage:
1.Ersetzen Sie den vorhandenen Türspion oder bohre n Sie ein
14 mm breites Loch auf Augenhöhe in die Tür. Führen Sie die
Kamera von außen ein, während Sie die Scheibe zwischen der
Rückseite der Linse und der Tür platzieren. Stellen Sie sicher,
dass die Pfeilmarkierung an der Kameravorderseite nach oben
zeigt. (Abb. 1)
2.Halten Sie die Halteplatte über dem Ende der Lin se an die Tür
und schrauben Sie sie fest, indem Sie den Schließzylinder auf
den Gewindeteil der Kamera schrauben und diesen festziehen
(Anziehwerkzeug im Lieferumfang). Stellen Sie sicher, dass die
Pfeilmarkierung an der Platte nach oben zeigt. (Abb. 2)
3.Das Datenkabel wird auf der Rückseite des Bildsc hirms
angesteckt. Überschüssiges Kabel kann vorsichtig in der Nut auf
der Rückseite des Bildschirms untergebracht werden.
4.Setzen Sie den digitalen Türspion oben an der
Befestigungsplatte auf und befestigen Sie dasGehäuse mit der
Befestigungsschraube. (Abb. 3)
Tür
Abb.1 Abb.3
Aufsetzen
Festschrauben
Abb.2 Abb.4

Einsetzen und Austauschen der Batterien
1. Schieben Sie zum Öffnen die Abdeckung nach links .
2. Setzen Sie die Batterien unter Beachtung der Polarität (+/-) ein.
3. Schieben Sie die Abdeckung in der Gegenrichtung wieder zu.
Betrieb:
1. Power-Taste:
Durch einmaliges Drücken der Power-Taste wird das Gerät für
10 Sekunden aktiviert.
2. Anzeige bei niedrigem Batteriestand:
Bei niedrigem Batteriestand erscheint ein rotes Batteriesymbol
auf dem Bildschirm. Bitte tauschen Sie in diesem Fall die
Batterien aus.

5
Vibrationsalarmfunktion：
Die Vibrations alarmfunktion ist in den Fabrikseinstellungen standardmäßig
ausgeschaltet. Die Vibrationsalarmfunktion wird eingeschaltet, indem der
Ein-/Ausknopf beim Einschalten des Displays 3 Sekunden lang gedrückt
gehalten wird. Der Summer gibt drei Pieptöne ab und in der unteren rechten
Ecke des Displays erscheint ein Vibrations alarm symbol , das anzeigt, dass
die Vibrations alarmfunktion gestartet wird. Die Vibrationsalarmfunktion wird
ausgeschaltet, indem der Ein-/Ausknopf beim Einschalten des Displays 3
Sekunden lang gedrückt gehalten wird. Der Summer gibt ein langes
„Tropf“-Geräusch ab und das Vibrations alarm symbol verschwindet. So
wird angezeigt, dass die Vibrationsalarmfunktion ausgeschaltet wird.
Wenn die Vibrationsalarmfunktion angeschaltet ist, löst der digitale Türspion
einen Alarm aus, sobald er die Vibration erkennt. Nach 10 Sekunden schaltet
sich die Anzeige automatisch ein und gibt einen kontinuierlichen „Tropf“-Alarm-
ton ab. In der unteren rechten Ecke des Displays erscheint ein rotes Alarmsym-
bol . Nach 10 Sekunden stoppt der digitale Türspion den Alarm und schaltet
sich aus. Die Überwachungsfunktion des Vibrationsalarms bleibt angeschaltet.
Wenn der Vibrationsalarm ausgelöst wurde, kann der Besitzer den Alarm
jederzeit durch kurzes Drücken des Ein-/Ausknopfes auf dem Display
deaktivieren.
Spezifikationen:
Passt in jede Tür: 38-110 mm (1,50"-4,33") Dicke
Passt in alle Lochgrößen: 14-22 mm
Sensor: 0,3 Megapixel CMOS
LCD-Bildschirm: 4,0" TFT
Stromversorgung: 4 AAA-Batterien
Abmessungen: 139 (B) x 77 (H) x 15,8 (T) mm
Gewicht: 200 g

Viseur électronique 1.1
MODE D’EMPLOI
Les droits suivants sont réservés:
• Toute les sans préavis, concernant la fonctionnalité ou
l’apparence de ce produit, annuleront la garantie.
• L’utilisation de ce produit dans un environnement inapproprié ou de toute
autre manière que celles dans ce manuel invalidera également
la garantie.
• Les paramètres des matériels numériques peuvent être par
différentes circonstances externes. Notre matériel est garanti dans le cadre
d’un usage dans des conditions et un environnement habituels.

Attention:
1. Merci de lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation.
2. Ne démontez pas la camera ou l´appareil.
3. Installez avec précaution.
4. Ne pas utiliser de produits chimiques pour nettoyer le matériel, comme
l’alcool ou le benzène.
5. Veuillez dévisser la partie inférieure du viseur, tirez la plaque de protection
et la couverture plastique pour préparer l’installation.
Piles:
Veillez à jeter les piles usagées selon les normes de recyclage en vigueur.
Veillez à ce qu’elles restent hors de portée des enfants.
Ne pas avaler, ne pas recharger, ne pas démonter les piles.
Contenu de l´Embalage:
1 2
5 6
8
3 4
7
Viseur LCD
Liste du contenu:
1 vis
Lentille Caméra
Clé de montage
4 piles AAA Plaque de
Tube
2
134
5
6
78

Avant l’installation :
Avant d’installer l’iViewer 03 ECO, que les piles fournies sont
correctement mises en place.
Installation:
1. Enlever le viseur de porte existant ou percez un trou de 14 millimètres
au niveau des yeux. Placez la camera à partir de à l’extérieur et insérez la
lentille à l’arrière de la porte.
Assurez-vous que la sur la face de la caméra est bien orientée vers
le haut. 1)
2. Fixez la plaque sur l´extrémité de la lentille et puis vissez avec la clé
fournie, de la plaque sur la porte. Assurez-vous que la est
positionnée vers le haut. (Fig. 2)
3. L’exédent de câble doit être logé soigneusement à l’arrière de l’écran.
4. Fixez l´iViewer sur le support au-dessus de la plaque et vissez-le. (Fig 3)
FIG. 1
FIG. 2 FIG. 4
FIG. 3
Pendure
Aparafuse
Porta
Fixer
Porte
Presser

Installation et chagement des piles:
1. Faites glisser le couvercle vers la gauche pour ouvrir.
2. Installez les piles en fonction du signal +/-.
3. Faites glisser le couvercle vers la droite pour fermer.
Fonctionnement:
1. Bouton d’alimentation:
- Appuyez et relâchez le bouton POWER, l’iViewer s’allumera durant 10
secondes.
2. Indicateur de piles faibles:
- Lorsque les piles sont faibles, un voyant rouge représentant une pile
sur l’écran. Veillez à remplacer les piles dès que l’icône apparait.