inventum IMC6035BT User manual
IMC6035BT
Inbouwmagnetron
Built-in microwave oven
Einbau-Mikrowelle
Micro-ondes intégré
•Gebruikershandleiding
•User manual
•Benutzerhandbuch
•Manuel d'utilisation
7-28
29-49
50-71
72-93
E
F
A
A
DCB
KG
w
DCEBA
S R
Q P
O
N
M
L
J
K
I H
GF
B2
D
F
GH
E
I
J
B1
D
F
A
C
GH
I
JK
A 600mm
B1 590mm(*)
B2 600mm
C min. 5mm
D min. 35mm
E min. 560+8mm
F min. 550mm
G 546mm
H 595mm
I 596mm
J 20mm
K min. 35mm
A
E
B
C
D
B
A
B
CA
D
E
1
2
3C
D
E
1
2
3
A B
D
D
D
E
12
3
C
C
C
KG
KG
A
B
AA
B
,QKRXGVRSJDYH
,QOHLGLQJ
9HLOLJKHLG
%HVFKULMYLQJ
,QVWDOODWLH
%HGLHQLQJ
5HLQLJLQJHQRQGHUKRXG
$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLH
3UREOHHPRSORVVLQJ
3URGXFWNDDUW
$OJHPHQHVHUYLFHHQJDUDQWLHYRRUZDDUGHQ
,QOHLGLQJ
+2(',7'2&80(177(*(%58,.(1
/HHVGLWJHKHOHGRFXPHQW=RUJGDWXDOOHLQVWUXFWLHVNHQWHQEHJULMSW
1HHPGHYHLOLJKHLGVLQVWUXFWLHVLQDFKWRPOHWVHOHQRIVFKDGHDDQKHWDSSDUDDWHQGHRPJHYLQJKLHUYDQWH
YRRUNRPHQ
9RHUGHSURFHGXUHVYROOHGLJHQLQGHJHJHYHQYROJRUGHXLW
%HZDDUGLWGRFXPHQWRSHHQYHLOLJHSODDWVYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN'LWGRFXPHQWYRUPWHHQRQGHUGHHOYDQKHW
DSSDUDDW
,1',7'2&80(17*(%58,.7(6<0%2/(1
9HLOLJKHLGVV\PERRO )XQFWLH %HVFKULMYLQJ
:DDUVFKXZLQJ :DDUVFKXZLQJEHWHNHQWGDWKHW
QLHWLQDFKWQHPHQYDQGHLQVWUXFWLHV
NDQOHLGHQWRWOHWVHORIGHGRRG
9RRU]LFKWLJ 9RRU]LFKWLJEHWHNHQWGDWKHWQLHWLQ
DFKWQHPHQYDQGHLQVWUXFWLHVNDQ
OHLGHQWRWVFKDGHDDQKHWDSSDUDDW
2SPHUNLQJ 2SPHUNLQJZRUGWJHEUXLNWYRRUKHW
JHYHQYDQDDQYXOOHQGHLQIRUPDWLH
9HLOLJKHLG
9(,/,*+(,'6,16758&7,(6
ವ /HHVGHLQVWUXFWLHVYRRUGDWXKHWDSSDUDDWLQJHEUXLNQHHPWHQ
EHZDDUGHLQVWUXFWLHVYRRUWRHNRPVWLJJHEUXLN
ವ +HWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLN
ELQQHQVKXLV*HEUXLNJHHQFRUURVLHYHFKHPLFDOLQRIJDVVHQLQ
GLWDSSDUDDW'LWDSSDUDDWLVVSHFLDDORQWZRUSHQRPWH
YHUZDUPHQ+HWLVQLHWRQWZRUSHQYRRULQGXVWULHHORI
ODERUDWRULXPJHEUXLN
1HGHUODQGVವ
ವ 3UREHHUKHWDSSDUDDWQLHWWHJHEUXLNHQPHWGHGHXURSHQ'LW
NDQVFKDGHOLMNHEORRWVWHOOLQJDDQPLFURJROIHQHUJLHWRWJHYROJ
KHEEHQ
ವ 3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQWXVVHQGHGHXUYDQKHWDSSDUDDW=RUJ
GDW]LFKJHHQYXLORIUHVWHQUHLQLJLQJVPLGGHORSGHDIGLFKWHQGH
RSSHUYODNNHQRSKRSHQ
ವ $OVGHGHXURIGHGHXUDIGLFKWLQJEHVFKDGLJGLVPDJKHW
DSSDUDDWQLHWZRUGHQJHEUXLNWYRRUGDWKHWGRRUHHQEHYRHJG
SHUVRRQLVJHUHSDUHHUG
ವ 9HUZDUPJHHQYORHLVWRIIHQHQDQGHUYRHGVHOLQJHVORWHQ
FRQVHUYHQEOLNNHQRPGDWGH]HNXQQHQH[SORGHUHQ
ವ /DDWXLWVOXLWHQGHHQEHYRHJGHSHUVRRQRQGHUKRXGRIUHSDUDWLHV
XLWYRHUHQZDDUELMGHRQGHU]LMGHZRUGWJHRSHQGGLHEHVFKHUPW
WHJHQEORRWVWHOOLQJDDQPLFURJROIHQHUJLH
ವ +RXGKHWDSSDUDDWEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQ.LQGHUHQ
EHJULMSHQKHWJHYDDUYDQKHWZHUNHQPHWHOHNWULVFKHDSSDUDWHQ
QLHW
ವ 'LWDSSDUDDWPDJQLHWZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQWRW
MDDU'LWDSSDUDDWNDQZRUGHQJHEUXLNWGRRUNLQGHUHQYDQ
MDDUHQRXGHULQGLHQ]LMKHWDSSDUDDWRQGHUWRH]LFKWJHEUXLNHQ
'LWDSSDUDDWNDQWHYHQVZRUGHQJHEUXLNWGRRUSHUVRQHQPHW
EHSHUNWHI\VLHNH]LQWXLJOLMNHRIPHQWDOHYHUPRJHQVRIJHEUHN
DDQHUYDULQJRINHQQLVLQGLHQ]LMKHWDSSDUDDWRQGHUWRH]LFKW
JHEUXLNHQRI]LMQJH±QVWUXHHUGRYHUKHWYHLOLJHJHEUXLNHUYDQHQ
]LMGHGDDUXLWYRRUWNRPHQGHJHYDUHQEHJULMSHQ+RXGKHW
DSSDUDDWHQKHWQHWVQRHUEXLWHQEHUHLNYDQNLQGHUHQMRQJHUGDQ
MDDU
ವ 5HLQLJLQJHQRQGHUKRXGPRJHQQLHWGRRUNLQGHUHQZRUGHQ
XLWJHYRHUG
ವ .LQGHUHQPRJHQQLHWPHWKHWDSSDUDDWVSHOHQ
ವ *HEUXLNXLWVOXLWHQGPDWHULDOHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUJHEUXLNLQ
PDJQHWURQRYHQV
ವ +HWDSSDUDDWPRHWUHJHOPDWLJZRUGHQJHUHLQLJGHQ
YRHGVHOUHVWHQPRHWHQZRUGHQYHUZLMGHUG
ವ1HGHUODQGV
ವ +RXGKHWDSSDUDDWLQGHJDWHQZDQQHHUXYRHGVHOYHUZDUPWLQ
SODVWLFRISDSLHUHQEDNMHV+HWEDNMHNDQQDPHOLMNVSRQWDDQ
RQWEUDQGHQ
ವ 6FKDNHOLQJHYDOYDQURRNKHWDSSDUDDWXLWHQKDDOGHVWHNNHUXLW
KHWVWRSFRQWDFW+RXGGHGHXUJHVORWHQRPGHYODPPHQWH
YHUVWLNNHQ
ವ /DDWKHWYRHGVHOQLHWWHJDDUZRUGHQ
ವ 3ODDWVJHHQYRRUZHUSHQRSGHGHXUYDQKHWDSSDUDDW
ವ *HEUXLNGHELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDWQLHWDOVRSEHUJUXLPWH
%HZDDUJHHQEURRGNRHNMHVHWFLQKHWDSSDUDDW
ವ 9HUZLMGHUPHWDOHQVOXLWVWULSVHQPHWDOHQKDQGJUHSHQYDQ
SDSLHUHQRISODVWLFEDNMHV]DNMHVYRRUGDWGH]HLQKHWDSSDUDDW
ZRUGHQJHSODDWVW
ವ ,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGYROJHQVGHLQVWDOODWLH
LQVWUXFWLHV
ವ (LHUHQLQGHVFKDDOHQKHOHKDUGJHNRRNWHHLHUHQPRJHQQLHWLQ
KHWDSSDUDDWZRUGHQYHUZDUPGRPGDWGHHLHUHQNXQQHQ
H[SORGHUHQ]HOIVQDGDWKHWDSSDUDDWLVXLWJHVFKDNHOG
ವ &RQWUROHHUKHWDSSDUDDWHQKHWQHWVQRHUUHJHOPDWLJRPHU]HNHU
YDQWH]LMQGDW]HQLHWEHVFKDGLJG]LMQ,QGLHQHUWHNHQHQ]LMQGDW
KHWDSSDUDDWRIKHWQHWVQRHULQGHPLQVWHPDWHEHVFKDGLJG]LMQ
PRHWKHWJHKHOHDSSDUDDWZRUGHQWHUXJJHVWXXUGQDDUGH
FRQVXPHQWHQVHUYLFH*HEUXLNRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQXLWVOXLWHQG
DFFHVVRLUHVHQUHVHUYHRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQWGLHJHVFKLNW
]LMQYRRUXZDSSDUDDW
ವ +HWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGELQQHQVKXLVJHEUXLNHQHQRSEHUJHQ
ವ *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWLQGHEXXUWYDQZDWHULQHHQQDWWH
NHOGHUJDUDJHRILQGHEXXUWYDQHHQ]ZHPEDG
ವ 9HUPLMGKHWDDQUDNHQYDQKHWHRSSHUYODNNHQPHWQDPHGH
ELQQHQNDQWYDQKHWDSSDUDDW
ವ 'HNGHYHQWLODWLHRSHQLQJHQYDQKHWDSSDUDDWQLHWDI
ವ .QLNKHWQHWVQRHUQLHWHQKRXGKHWXLWGHEXXUWYDQKHW
YHUZDUPGHRSSHUYODN
1HGHUODQGVವ
ವ +HWQLHWVFKRRQKRXGHQYDQKHWDSSDUDDWNDQOHLGHQWRWVOLMWDJH
YDQKHWRSSHUYODNZDWGHOHYHQVGXXUYDQKHWDSSDUDDWQDGHOLJ
NDQEH±QYORHGHQHQNDQOHLGHQWRWJHYDDUOLMNHVLWXDWLHV
ವ 9µµUGHFRQVXPSWLHPRHWGHLQKRXGYDQEDE\IOHVVHQHQSRWMHV
EDE\YRHGLQJZRUGHQGRRUJHURHUGRIJHVFKXGHQGHWHPSHUDWXXU
ZRUGHQJHFRQWUROHHUGRPEUDQGZRQGHQWHYRRUNRPHQ
ವ +HWYHUZDUPHQYDQGUDQNHQNDQUHVXOWHUHQLQH[SORVLHI
RYHUNRNHQYDQGHYORHLVWRIRRNQDGDWKHWDSSDUDDWLV
XLWJHVFKDNHOG3ODDWVDOWLMGHHQNXQVWVWRIRINHUDPLVFKOHSHOWMHLQ
KHWNRSMH:HHVYRRU]LFKWLJDOVXKHWEDNMHRIKHWNRSMH
DDQUDDNW
ವ +HWDSSDUDDWLVQLHWJHVFKLNWYRRUJHEUXLNPHWHHQWLPHURIHHQ
DSDUWHDIVWDQGVEHGLHQLQJ
ವ +HWDSSDUDDWPDJXLWVOXLWHQGZRUGHQJHEUXLNWDOVKHWLQ
NHXNHQPHXELODLULVLQJHERXZG
ವ /DDWKHWDSSDUDDWQRRLWRQEHKHHUGDFKWHUZDQQHHUKHWDSSDUDDW
LQJHEUXLNLV
ವ *HEUXLNRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQXLWVOXLWHQGDFFHVVRLUHVHQ
UHVHUYHRQGHUGHOHQYDQGHIDEULNDQWGLHJHVFKLNW]LMQYRRUXZ
DSSDUDDW
ವ +DDOGHVWHNNHUQRRLWXLWKHWVWRSFRQWDFWGRRUDDQKHWQHWVQRHU
WHWUHNNHQ
ವ =RUJDOWLMGGDWXZKDQGHQGURRJ]LMQYRRUGDWXKHWQHWVQRHUGH
VWHNNHURIGHVFKDNHODDUDDQUDDNW
ವ $OVXEHVOXLWKHWDSSDUDDWZHJHQVHHQGHIHFWQLHWODQJHUWH
JHEUXLNHQKDDOGDQGHVWHNNHUXLWKHWVWRSFRQWDFWHQPDDNKHW
DSSDUDDWRQEUXLNEDDUGRRUKHWQHWVQRHUGRRUWHNQLSSHQ0DDN
DOOHPRJHOLMNJHYDDUOLMNHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW
RQVFKDGHOLMNYRRUDOYRRUNLQGHUHQGLHLQGHYHUOHLGLQJNXQQHQ
NRPHQRPHUPHHWHVSHOHQ
ವ 'RPSHOQRRLWHHQGHHOYDQGHEHKXL]LQJKHWGHNVHOKHW
QHWVQRHUHQGHVWHNNHURQGHULQZDWHURIDQGHUHYORHLVWRIIHQRP
HOHNWULVFKHJHYDUHQWHYRRUNRPHQ
ವ1HGHUODQGV
ವ $OVKHWDSSDUDDWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQZRUGWJHEUXLNWOLJWGH
YROOHGLJHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGYRRUGHJHYROJHQELMGH
JHEUXLNHU6FKDGHDDQKHWDSSDUDDWRIDQGHUH]DNHQYDOWQLHW
RQGHUGHJDUDQWLH
ವ 'LWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKXLVKRXGHOLMNJHEUXLNHQ
VRRUWJHOLMNHWRHSDVVLQJHQ]RDOVLQZLQNHOVRSNDQWRRUHQLQ
DQGHUHZHUNRPJHYLQJHQRSERHUGHULMHQGRRUNODQWHQLQPRWHOV
KRWHOVHQDQGHUHW\SHQYHUEOLMIVRPJHYLQJHQHQLQEHG
EUHDNIDVWV
ವ +HWDSSDUDDWLVJHVFKLNWYRRUKHWYHUZDUPHQYDQYRHGVHOHQ
GUDQNHQ+HWGURJHQYDQYRHGVHORINOHGLQJHQKHWYHUZDUPHQ
YDQZDUPWHNXVVHQVVOLSSHUVVSRQ]HQYRFKWLJHGRHNHQHWF
NXQQHQOHLGHQWRWOHWVHORQWVWHNLQJRIEUDQG
ವ *HEUXLNJHHQKRJHGUXNUHLQLJHURIVWRRPUHLQLJHURPKHW
DSSDUDDWWHUHLQLJHQ
ವ /HWRSRIPDWHULDOHQZHORIQLHWLQKHWDSSDUDDWPRJHQZRUGHQ
JHEUXLNW=LHSDUDJUDDI
0DWHULDOHQJHVFKLNWYRRUJHEUXLNLQKHW
DSSDUDDW
YRRUHHQRYHU]LFKW
ವ 'HZHWJHYLQJYHUHLVWGDWDOOHHOHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKH
DSSDUDWXXUZRUGWLQJH]DPHOGYRRUKHUJHEUXLNHQUHF\FOLQJ
(OHNWULVFKHHQHOHNWURQLVFKHDSSDUDWXXUJHPDUNHHUGPHWKHW
V\PERROYRRUJHVFKHLGHQLQ]DPHOLQJYDQGHUJHOLMNHDSSDUDWXXU
PRHWZRUGHQLQJHOHYHUGELMHHQYHU]DPHOSXQWYRRUKXLVKRXGHOLMN
DIYDO
ವ *HEUXLNGHPDJQHWURQIXQFWLHQLHWDOVKHWDSSDUDDWOHHJLV
ವ %HGHNGHERGHPYDQKHWDSSDUDDWQLHWPHWDOXPLQLXPIROLH+HW
DOXPLQLXPIROLHVWRSWGHZDUPWHHQGLWOHLGWWRWVOHFKWHUHVXOWDWHQ
HQVFKDGHDDQKHWHPDLO
ವ +HWDSSDUDDWEHYDWHHQYHQWLODWRUGLHQDEHGULMIEOLMIWGRRUORSHQ
ವ /DDWGHLQVWDOODWLHYDQKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGDDQHHQ
JHNZDOLILFHHUGHLQVWDOODWHXURYHU
ವ ,QJHYDOYDQLQFRUUHFWHLQVWDOODWLHRIDDQVOXLWLQJNRPWGHJDUDQWLH
WHYHUYDOOHQ
1HGHUODQGVವ
ವ /DDWRPJHYDDUOLMNHVLWXDWLHVWHYRRUNRPHQHHQEHVFKDGLJG
QHWVQRHUXLWVOXLWHQGGRRUGHIDEULNDQW]LMQVHUYLFHFHQWUXPRI
YHUJHOLMNEDDUJHNZDOLILFHHUGHSHUVRQHQYHUYDQJHQ
ವ 'HHOHNWULVFKHDDQVOXLWLQJPRHWDDQGHQDWLRQDOHHQORNDOH
YRRUVFKULIWHQYROGRHQ
ವ +HWVWRSFRQWDFWHQGHVWHNNHUPRHWHQDOWLMGEHUHLNEDDU]LMQ
ವ 6OXLWKHWDSSDUDDWQLHWYLDHHQVWHNNHUGRRVRIHHQYHUOHQJVQRHU
DDQRSGHQHWYRHGLQJ$OVGLWQLHWLQDFKWZRUGWJHQRPHQNDQ
GHYHLOLJKHLGYDQKHWDSSDUDDWQLHWZRUGHQJHJDUDQGHHUG
ವ +HWDSSDUDDWPRHW]LMQJHDDUG
ವ 6OXLWKHWDSSDUDDWXLWVOXLWHQGRSZLVVHOVWURRPDDQYLDHHQ
JHDDUGVWRSFRQWDFW&RQWUROHHURIGHVSDQQLQJLQXZZRQLQJ
RYHUHHQNRPWPHWGHRSGHW\SHSODDWYDQKHWDSSDUDDWYHUPHOGH
VSDQQLQJ
%HVFKULMYLQJ
%(22*'*(%58,.
+HWDSSDUDDWLVEHGRHOGYRRUKHWEHUHLGHQYDQYRHGVHO
*HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWYRRUDQGHUHGRHOHLQGHQGDQEHVFKUHYHQLQGLWGRFXPHQW
,1%28:0$*1(7521
)LJXXU
$ 3ODDWVLQJVQLYHDXV
% 'HXU
& 'HXUKDQGJUHHS
' %HGLHQLQJVSDQHHO
( %DNSODDW
) *ULOOURRVWHU
2QGHUGHHO )XQFWLH
3ODDWVLQJVQLYHDXV =LHSDUDJUDDI
'HSODDWVLQJVQLYHDXVJHEUXLNHQ
'HXU 2SHQHQYDQKHWDSSDUDDW
'HXUKDQGJUHHS 'HGHXURSHQHQHQVOXLWHQ
%HGLHQLQJVSDQHHO =LHSDUDJUDDI
%HGLHQLQJVSDQHHO
%DNSODDW .RNHQYDQYRHGVHO
*HEUXLNGHEDNSODDWYRRUFDNHUROOHQHQEUDGHQ
*ULOOURRVWHU .RNHQYDQYRHGVHO
*HEUXLNKHWJULOOURRVWHUYRRUYOHHVJULOOHQHQEURRG
URRVWHUHQ
ವ1HGHUODQGV
%(',(1,1*63$1((/
)LJXXU
$ )XQFWLHLQGLFDWRU
% 2YHQLQGLFDWRU
& .ORN
' 7HPSHUDWXXULQGLFDWRU
( 9HUPRJHQVLQGLFDWRU
) 6WDUWSDX]HNQRS
* /DPSNQRS
+ *HZLFKWNQRS
, .ORNWHPSHUDWXXUNQRS
- $XWRPDWLVFKSURJUDPPDNQRS
. 2PKRRJNQRS
/ 6FKXLINQRS
0 2PODDJNQRS
1 )XQFWLHNQRS
2 .QRSVQHOYRRUYHUZDUPHQ
3 6WDUWYHUWUDJLQJVNQRS
4 7LPHUNLQGHUVORWNQRS
5 0DJQHWURQNQRS
6 $QQXOHHUNQRS
2QGHUGHHO )XQFWLH
)XQFWLHLQGLFDWRU 'HJHVHOHFWHHUGHIXQFWLHWLPHUPDJQHWURQVQHO
YRRUYHUZDUPHQRQWGRRLHQVWDUWYHUWUDJLQJ
DXWRPDWLVFKHSURJUDPPDVODPSZHHUJHYHQ
2YHQLQGLFDWRU 'HEHVFKLNEDUHHQJHVHOHFWHHUGHRYHQIXQFWLHV
ZHHUJHYHQ=LHSDUDJUDDI
2YHQIXQFWLHV
.ORN ವ 'HUHVWHUHQGHWLMGWLMGHQVEHGULMIDDQJHYHQ
ವ :HHUJHYHQYDQGHKXLGLJHWLMGZDQQHHUKHWDSSDUDDW
LVXLWJHVFKDNHOG
7HPSHUDWXXULQGLFDWRU :HHUJHYHQYDQGHJHVHOHFWHHUGHWHPSHUDWXXU
9HUPRJHQVLQGLFDWRU +HWJHVHOHFWHHUGHPDJQHWURQYHUPRJHQZHHUJHYHQ
6WDUWSDX]HNQRS +HWDSSDUDDWVWDUWHQRIWLMGHOLMNVWRSSHQ
/DPSNQRS 'HODPSLQKHWDSSDUDDWLQXLWVFKDNHOHQ
*HZLFKWNQRS +HWJHZLFKWVHOHFWHUHQ
.ORNWHPSHUDWXXUNQRS 'HNORNLQVWHOOHQRIGHWHPSHUDWXXUVHOHFWHUHQ
$XWRPDWLVFKSURJUDPPDNQRS (HQSURJUDPPDVHOHFWHUHQ
2PKRRJNQRS 'HLQVWHOOLQJHQDDQSDVVHQ
6FKXLINQRS 'HLQVWHOOLQJHQDDQSDVVHQ
'UXNRSGHVFKXLINQRSHQEHZHHJGH]HQDDUOLQNVRP
GHLQVWHOOLQJWHYHUODJHQ
'UXNRSGHVFKXLINQRSHQEHZHHJGH]HQDDUUHFKWVRP
GHLQVWHOOLQJWHYHUKRJHQ
2PODDJNQRS 'HLQVWHOOLQJHQDDQSDVVHQ
)XQFWLHNQRS (HQIXQFWLHVHOHFWHUHQ
.QRSVQHOYRRUYHUZDUPHQ 'HIXQFWLHVQHOYRRUYHUZDUPHQVHOHFWHUHQ
6WDUWYHUWUDJLQJVNQRS 'HVWDUWYHUWUDJLQJVIXQFWLHVHOHFWHUHQ
7LPHUNLQGHUVORWNQRS 'HWLPHUJHEUXLNHQRIKHWNLQGHUVORWLQXLWVFKDNHOHQ
0DJQHWURQNQRS 'HPDJQHWURQIXQFWLHVHOHFWHUHQ
$QQXOHHUNQRS (HQIXQFWLHRISURJUDPPDDQQXOHUHQ
2SPHUNLQJ
0HWGHRPKRRJRPODDJNQRSRIGHVFKXLINQRSNXQWXGHLQVWHOOLQJHQYDQKHWDSSDUDDWDDQSDVVHQ$OOH
GULHNQRSSHQKHEEHQGH]HOIGHIXQFWLH
1HGHUODQGVವ
,QVWDOODWLH
9(,/,*+(,'6,16758&7,(69225,167$//$7,(
ವ 9HLOLJKHLGWLMGHQVJHEUXLNNDQXLWVOXLWHQGZRUGHQJHJDUDQGHHUGDOVGHLQVWDOODWLHFRUUHFWHQYROJHQVGHLQVWUXFWLHV
LVXLWJHYRHUG'HLQVWDOODWHXULVDDQVSUDNHOLMNYRRUVFKDGHDOVJHYROJYDQLQFRUUHFWHLQVWDOODWLH
ವ /DDWGHHOHNWULVFKHLQVWDOODWLHGRRUHHQJHNZDOLILFHHUGHHOHNWULFLHQXLWYRHUHQ'HHOHNWULFLHQPRHWDDQGHQDWLRQDOH
HQORNDOHYRRUVFKULIWHQYROGRHQ
ವ +HWDSSDUDDWYDOWRQGHUEHVFKHUPLQJVNODVVH,HQPDJXLWVOXLWHQGLQFRPELQDWLHPHWHHQJHDDUGHDDQVOXLWLQJ
ZRUGHQJHEUXLNW
ವ 6OXLWKHWDSSDUDDWYROJHQVGHLQVWDOODWLHLQVWUXFWLHVDDQRSHHQYDVWHLQVWDOODWLHPHWLQJHERXZGHYRRU]LHQLQJHQ
YRRUXLWVFKDNHOHQ
ವ =RUJGDWKHWQHWVQRHUWLMGHQVGHLQVWDOODWLHQLHWEHNQHOGUDDNWRIODQJVVFKHUSHUDQGHQORRSW3ODDWVKHWQHWVQRHU
]RGDQLJGDWKHWQLHWLQFRQWDFWNRPWPHWKHWHRQGHUGHOHQYDQKHWDSSDUDDW
ವ +HWDDQVOXLWSXQWKHWVWRSFRQWDFWHQRIGHVWHNNHUPRHWHQDOWLMGEHUHLNEDDU]LMQ
ವ +HWNHXNHQPHXELODLUZDDULQKHWDSSDUDDWZRUGWJH±QVWDOOHHUGPRHWPLQLPDDOEHVWDQG]LMQWHJHQHHQWHPSHUDWXXU
YDQr&'LWJHOGWRRNYRRUGHGHXUHQHQGHYRRU]LMGHYDQKHWPHXELODLU
ವ &RQWUROHHURIKHWNHXNHQPHXELODLUZDDULQKHWDSSDUDDWZRUGWJH±QVWDOOHHUGVWHYLJLVEHYHVWLJGELMYRRUEHHOGGRRU
KHWPHXELODLUDDQQDDVWJHOHJHQHOHPHQWHQWHEHYHVWLJHQ
ವ ,QJHYDOYDQLQFRUUHFWHLQVWDOODWLHRIDDQVOXLWLQJNRPWGHJDUDQWLHWHYHUYDOOHQ
ವ /DDWZLM]LJLQJHQDDQKHWDSSDUDDWLQFOXVLHIYHUYDQJLQJYDQKHWQHWVQRHUGRRUHHQJHFHUWLILFHHUGHLQVWDOODWHXU
XLWYRHUHQ
ವ =RUJYRRUYROGRHQGHYHQWLODWLHHQIULVVHOXFKWURQGRPKHWDSSDUDDW
8,73$..(1
9HUZLMGHUGHYHUSDNNLQJ
&RQWUROHHUKHWDSSDUDDWRSVFKDGH
&RQWUROHHURIKHWYROWDJHJHOLMNLVDDQGLHRSGHW\SHSODDW
9225%(5(,',1*9225,167$//$7,(
)LJXXU
'HPLQLPXPDIPHWLQJYRRU%LVPPHQGHPD[LPXPDIPHWLQJLVPP
2SPHUNLQJ
=RUJGDWKHWNHXNHQPHXELODLURSGHDIPHWLQJHQYDQKHWDSSDUDDWLVYRRUEHUHLG
+(7$33$5$$7,167$//(5(1
9HUHLVWHQYRRUDI
=RUJGDWKHWNHXNHQPHXELODLUYROJHQVGHMXLVWHDIPHWLQJHQLVYRRUEHUHLG
:DDUVFKXZLQJ
9RRUKHWLQVWDOOHUHQYDQKHWDSSDUDDW]LMQWZHHPHQVHQQRGLJ
9RRU]LFKWLJ
=RUJGDWKHWQHWVQRHUWLMGHQVGHLQVWDOODWLHQLHWEHNQHOGUDDNWRIERYHQRSKHWDSSDUDDWZRUGWJHSODDWVW
ವ1HGHUODQGV
9RRU]LFKWLJ
'HNGHRSHQLQJHQWXVVHQKHWNHXNHQPHXELODLUHQGHERYHQ]LMGHYDQKHWDSSDUDDWQLHWDI'HRSHQLQJLV
YHUHLVWYRRUYHQWLODWLH
2SPHUNLQJ
+HWLVPRJHOLMNRPKHWDSSDUDDWYRRUGDWKHWZRUGWJHSODDWVWRSGHQHWYRHGLQJDDQWHVOXLWHQ
3URFHGXUH
3ODDWVKHWDSSDUDDW$LQKHWPLGGHQYDQKHWNHXNHQPHXELODLU
9RRU]LFKWLJ
=RUJYRRUPLQLPDDOPPUXLPWHWXVVHQKHWDSSDUDDWHQGHZDQGHQYDQKHWNHXNHQPHXELODLU
2SHQGHGHXU(YDQKHWDSSDUDDW
3ODDWVKHWDSSDUDDWLQKHWNHXNHQPHXELODLU
3ODDWVGHGRSSHQ%
%HYHVWLJKHWDSSDUDDWDDQKHWNHXNHQPHXELODLU*HEUXLNKLHUYRRUGHVFKURHYHQ'
3ODDWVGHNDSSHQ&
6OXLWGHGHXU
6OXLWKHWDSSDUDDWDDQ=LHSDUDJUDDI
+HWDSSDUDDWDDQVOXLWHQ
+(7$33$5$$7$$16/8,7(1
&RQWUROHHURIGHVSDQQLQJLQXZKXLVRYHUHHQNRPWPHWGHVSDQQLQJYDQKHWDSSDUDDW
&RQWUROHHURIKHWHOHNWULVFKHV\VWHHPLQXZKXLVPHWHHQDPSªUH]HNHULQJLVXLWJHUXVW
2SPHUNLQJ
=RUJELMKHWYHUYDQJHQYDQKHWELMJHOHYHUGHQHWVQRHUGDWKHWQLHXZHQHWVQRHUPLQLPDDOHHQ
NHUQGRRUVQHGHYDQPPHQHHQOHQJWHYDQPKHHIW%LMJHEUXLNYDQHHQWHNRUWQHWVQRHUNXQW
XKHWDSSDUDDWQLHWHHUVWDDQVOXLWHQHQLQKHWNHXNHQPHXELODLUSODDWVHQHQYHUYROJHQVRSKHW
VWRSFRQWDFWDDQVOXLWHQ
*HEUXLNKHWELMJHOHYHUGHQHWVQRHURPKHWDSSDUDDWRSKHWVWRSFRQWDFWDDQWHVOXLWHQ
1DKHWDDQVOXLWHQJHHIWGHNORNZHHUHQNOLQNWHHQJHOXLGVVLJQDDO
%HGLHQLQJ
9225%(5(,',1*9225%(',(1,1*
5HLQLJKHWDSSDUDDWHQGHDFFHVVRLUHV*HEUXLNKLHUYRRUZDUPZDWHUHQHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO
6SRHOKHWDSSDUDDWHQGHDFFHVVRLUHVJURQGLJPHWZDWHUDI
'URRJKHWDSSDUDDWHQGHDFFHVVRLUHV
$FWLYHHUGHRYHQIXQFWLHJHGXUHQGHPLQXWHQRSHHQWHPSHUDWXXUYDQr&RPHYHQWXHOHSURGXFWLHUHVWDQWHQ
]RDOVROLHWHYHUZLMGHUHQHQQDUHJHXUWMHVWHYRRUNRPHQ=LHSDUDJUDDI
'HRYHQIXQFWLHJHEUXLNHQ
:DDUVFKXZLQJ
&RQWUROHHURIGHUXLPWHJRHGZRUGWJHYHQWLOHHUG
/DDWKHWDSSDUDDWDINRHOHQ
5HLQLJKHWDSSDUDDWRSQLHXZ*HEUXLNKLHUYRRUZDUPZDWHUHQHHQPLOGUHLQLJLQJVPLGGHO
6SRHOKHWDSSDUDDWJURQGLJPHWZDWHUDI
'URRJKHWDSSDUDDW
3ODDWVGHJHOHLGHUHNNHQ=LHSDUDJUDIHQ
'HKDNHQYRRUGHJHOHLGHUDNNHQSODDWVHQ
HQ
'HJHOHLGHUHNNHQ
SODDWVHQ
)LJXXU
1HGHUODQGVವ
'(+$.(19225'(*(/(,'(5$..(13/$$76(1
=RHNGHKDNHQYRRUGHDFKWHU]LMGH$HQGHYRRU]LMGH%
3ODDWVGHKDDN&LQGHERYHQVWHRSHQLQJ'
3ODDWVGHKDDNLQGHRQGHUVWHRSHQLQJ(
'XZGHKDDNRPODDJ
+HUKDDOGHSURFHGXUHYRRUGHDQGHUHKDNHQ
'(*(/(,'(5(..(13/$$76(1
2SPHUNLQJ
'HSURFHGXUHWRRQWGHLQVWDOODWLHYRRUKHWJHOHLGHUHNDDQGHUHFKWHU]LMGHYDQKHWDSSDUDDW'HSURFHGXUH
YRRUGHOLQNHU]LMGHLVKHW]HOIGHPDDUKLHUELM]LMQGHKDNHQJHVSLHJHOG
=RHNGHJHOHLGHUHNNHQYRRUGHOLQNHU]LMGH$HQGHUHFKWHU]LMGH%
'XZKHWJHOHLGHUHN&YRRU]LFKWLJLQGHKDDN'
'XZKHWUHNQDDUGHDFKWHU]LMGHYDQKHWDSSDUDDW
'XZKHWUHNRPODDJ
3ODDWVGHNOHPEXVVHQ(
'(./2.,167(//(1
'UXNRSGHNORNWHPSHUDWXXUNQRS'HNORNGLVSOD\WRRQWಫಬHQGHZDDUGHYRRUXUHQNQLSSHUW
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHXUHQDDQWHSDVVHQ
2SPHUNLQJ
'HZDDUGHPRHWWXVVHQHQOLJJHQ
'UXNQRJPDDOVRSGHNORNWHPSHUDWXXUNQRS'HZDDUGHYRRUPLQXWHQNQLSSHUWRSGHNORNGLVSOD\
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHPLQXWHQDDQWHSDVVHQ
2SPHUNLQJ
'HZDDUGHPRHWWXVVHQHQOLJJHQ
'UXNRSGHNORNWHPSHUDWXXUNQRSRPGHLQVWHOOLQJHQRSWHVODDQ'HNQLSSHUWRSGHNORNGLVSOD\
+HUKDDOGHSURFHGXUHRPGHWLMGDDQWHSDVVHQ
'(.22.:(..(5,167(//(1
'HNHXNHQWLPHUNDQRQDIKDQNHOLMNYDQGHNRRNWLPHUZRUGHQJHEUXLNW
'UXNRSGHWLPHUNLQGHUVORWNQRSಫhrಬNQLSSHUWRSGHNORNGLVSOD\
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHXUHQDDQWHSDVVHQ
2SPHUNLQJ
'HZDDUGHPRHWWXVVHQHQOLJJHQ
'UXNQRJPDDOVRSGHWLPHUNLQGHUVORWNQRS'HZDDUGHYRRUPLQXWHQNQLSSHUWRSGHNORNGLVSOD\
)LJXXU
)LJXXU
)LJXXU
ವ1HGHUODQGV
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHPLQXWHQDDQWHSDVVHQ
2SPHUNLQJ
'HZDDUGHPRHWWXVVHQHQOLJJHQ
'UXNRSGHWLPHUNLQGHUVORWNQRSRPGHLQVWHOOLQJHQRSWHVODDQ'HNQLSSHUWRSGHNORNGLVSOD\HQGHWLPHUWHOW
DI
$OVGHNHXNHQWLPHULVDIJHORSHQNOLQNWNHHUHHQJHOXLGVVLJQDDOHQWRRQWGHNORNGLVSOD\GHKXLGLJHWLMG+HW
DSSDUDDWVFKDNHOWQLHWDXWRPDWLVFKXLWHQKHWSURJUDPPDRIGHIXQFWLHEOLMIWGRRUORSHQ
'(.22.7,-',167(//(1
'HNRRNWLMGNDQYRRUGHRYHQIXQFWLHGHPDJQHWURQIXQFWLHHQGHFRPELIXQFWLHZRUGHQLQJHVWHOG
'UXNRSGHNORNWHPSHUDWXXUNQRSಫKUಬNQLSSHUWRSGHNORNGLVSOD\
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHNRRNWLMGLQWHVWHOOHQ
$OVGHNRRNWLMGLVDIJHORSHQNOLQNWer HHQJHOXLGVVLJQDDOHQJDDWKHWDSSDUDDWLQGHVWDQGE\VWDQG
'(67$579(575$*,1*6)81&7,(*(%58,.(1
8NXQWGHVWDUWYHUWUDJLQJVIXQFWLHJHEUXLNHQRPWH]RUJHQGDWXZJHUHFKWRSHHQYRRUDILQJHVWHOGHWLMGNODDULV+HW
DSSDUDDWVWDUWDXWRPDWLVFK
2SPHUNLQJ
=RUJGDWGHNORNLVLQJHVWHOGYRRUGDWXGHVWDUWYHUWUDJLQJVIXQFWLHJDDWJHEUXLNHQ=LHSDUDJUDDI
'HNORN
LQVWHOOHQ
2SPHUNLQJ
8NXQWGHNHXNHQWLPHUQLHWJHEUXLNHQDOVGHVWDUWYHUWUDJLQJVIXQFWLHDFWLHILV
'UXNRSGHVWDUWYHUWUDJLQJVNQRS'HLQGLFDWRUYRRUGHVWDUWYHUWUDJLQJVIXQFWLHEUDQGWRSGHGLVSOD\HQGHZDDUGH
YRRUXUHQNQLSSHUW
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHXUHQDDQWHSDVVHQ
2SPHUNLQJ
'HZDDUGHPRHWWXVVHQHQOLJJHQ
'UXNQRJPDDOVRSGHVWDUWYHUWUDJLQJVNQRS'HZDDUGHYRRUPLQXWHQNQLSSHUWRSGHGLVSOD\
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHPLQXWHQDDQWHSDVVHQ
2SPHUNLQJ
'HZDDUGHPRHWWXVVHQHQOLJJHQ
'UXNRSGHVWDUWYHUWUDJLQJVNQRSRPGHLQVWHOOLQJHQRSWHVODDQ
'UXNRSGHIXQFWLHNQRSRPGHJHZHQVWHIXQFWLHWHVHOHFWHUHQELMYRYHQPDJQHWURQHQ]
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHWHPSHUDWXXUWHVHOHFWHUHQ
'UXNRSGHNORNWHPSHUDWXXUNQRSRPWLMGLQWHVWHOOHQ
'UXNRSGHVWDUWSDX]HNQRSRPWHYROWRRLHQ'HLQGLFDWRUYRRUGHVWDUWYHUWUDJLQJVIXQFWLHEUDQGWRSGHGLVSOD\HQ
GHZDDUGHYRRUXUHQNQLSSHUW
$OVGHVWDUWYHUWUDJLQJVWLMGLVDIJHORSHQNOLQNWHHQJHOXLGVVLJQDDOHQVWDUWKHWDSSDUDDW
1HGHUODQGVವ
'(3/$$76,1*61,9($86*(%58,.(1
+HWDSSDUDDWKHHIWSODDWVLQJVQLYHDXVRPWHYHU]HNHUHQGDWXKHWJULOOURRVWHURIGHEDNSODDWJHGHHOWHOLMNNXQW
YHUZLMGHUHQ]RQGHUWHNDQWHOHQ+LHUGRRUNXQWXKHWJHUHFKWYHLOLJXLWKHWDSSDUDDWYHUZLMGHUHQHQ]DOKHWJULOOURRVWHU
RIGHEDNSODDWQLHWSHURQJHOXNXLWKHWDSSDUDDWYDOOHQ
9RRU]LFKWLJ
3ODDWVRPYHLOLJKHLGVUHGHQHQGHEDNSODDWRS««QYDQGHSODDWVLQJVQLYHDXV3ODDWVGHEDNSODDWQLHWRS
GHERGHPYDQKHWDSSDUDDW
*HEUXLNGHJHOHLGHUHNNHQRPKHWJULOOURRVWHU$RIGHEDNSODDW%FRUUHFWLQKHWDSSDUDDWWH
SODDWVHQ
&RQWUROHHURIGHDFFHVVRLUHVYROOHGLJLQKHWDSSDUDDW]LMQJHSODDWVWHQQLHWLQFRQWDFWNRPHQPHWGHGHXU
'(29(1)81&7,(*(%58,.(1
=LHSDUDJUDDI
2YHQIXQFWLHV
YRRUHHQRYHU]LFKWYDQGHEHVFKLNEDUHRYHQIXQFWLHV
'UXNRSGHIXQFWLHNQRS'HRYHQLQGLFDWRUWRRQWGHFRQYHQWLRQHOHIXQFWLH
'UXNQRJPDDOVRSGHIXQFWLHNQRSRPGHJHZHQVWHRYHQIXQFWLHWHVHOHFWHUHQ'HRYHQLQGLFDWRUWRRQWGH
JHVHOHFWHHUGHIXQFWLH
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHWHPSHUDWXXUWHVHOHFWHUHQ
6WHOGHNRRNWLMGLQ=LHSDUDJUDDI
'HNRRNWLMGLQVWHOOHQ
'UXNRSGHVWDUWSDX]HNQRSRPKHWDSSDUDDWWHVWDUWHQ
2SPHUNLQJ
$OVXGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWEHUHLGHQRSHQWPRHWXRSGHVWDUWSDX]HNQRSGUXNNHQRPGH
EHUHLGLQJWHKHUYDWWHQ
'()81&7,(61(/92259(5:$50(1*(%58,.(1
8NXQWGHIXQFWLHVQHOYRRUYHUZDUPHQJHEUXLNHQRPKHWDSSDUDDWVQHOWRWHHQLQJHVWHOGHWHPSHUDWXXUYRRUWH
YHUZDUPHQ
2SPHUNLQJ
'HIXQFWLHVQHOYRRUYHUZDUPHQNDQQLHWYRRUDXWRPDWLVFKHSURJUDPPDVRIKHWULM]HQYDQGHHJ
RYHQIXQFWLHZRUGHQJHEUXLNW
'UXNRSGHIXQFWLHNQRSRPGHJHZHQVWHRYHQIXQFWLHWHVHOHFWHUHQ
2SPHUNLQJ
$OVGHIXQFWLHGHIXQFWLHVQHOYRRUYHUZDUPHQQLHWRQGHUVWHXQWNOLQNWHHQJHOXLGVVLJQDDO
'UXNRSGHNQRSVQHOYRRUYHUZDUPHQ'HLQGLFDWRUYRRUGHIXQFWLHVQHOYRRUYHUZDUPHQEUDQGWRSGHGLVSOD\
$OVKHWDSSDUDDWLVYRRUYHUZDUPGNOLQNWer HHQJHOXLGVVLJQDDOHQJDDWGHLQGLFDWRUYRRUVQHOYRRUYHUZDUPHQXLW
8 NXQWQXKHWJHUHFKWLQKHWDSSDUDDWSODDWVHQ
'(0$*1(7521)81&7,(*(%58,.(1
:DDUVFKXZLQJ
*HEUXLNXLWVOXLWHQGPDWHULDOHQGLHJHVFKLNW]LMQYRRUJHEUXLNLQHHQPDJQHWURQ
:DDUVFKXZLQJ
+HWYHUZDUPHQYDQGUDQNHQNDQOHLGHQWRWYHUWUDDJGH[SORVLHINRNHQ3ODDWVDOWLMGHHQNXQVWVWRIRI
NHUDPLVFKOHSHOWMHLQKHWNRSMH:HHVYRRU]LFKWLJDOVXKHWEDNMHRIKHWNRSMHDDQUDDNW
)LJXXU
ವ1HGHUODQGV
:DDUVFKXZLQJ
9µµUGHFRQVXPSWLHPRHWGHLQKRXGYDQEDE\IOHVVHQHQSRWMHVEDE\YRHGLQJZRUGHQGRRUJHURHUGRI
JHVFKXGHQGHWHPSHUDWXXUZRUGHQJHFRQWUROHHUGRPEUDQGZRQGHQWHYRRUNRPHQ
9RRU]LFKWLJ
*HEUXLNDOWLMGKLWWHEHVWHQGLJHRYHQVFKDOHQYDQDDUGHZHUNJODVRINXQVWVWRI'H]HPDWHULDOHQODWHQGH
PLFURJROYHQJRHGGRRU*HEUXLNJHHQRYHQVFKDOHQYDQPHWDDORIPHWPHWDOHQGHFRUDWLHV
9RRU]LFKWLJ
*HEUXLNGHEDNSODDWQLHWDOVXGHPDJQHWURQIXQFWLHJHEUXLNW
2SPHUNLQJ
*HEUXLNKHWJULOOURRVWHUDOVXGHPDJQHWURQIXQFWLHJHEUXLNW3ODDWVYRRUKHWEHVWHUHVXOWDDWKHWJULOOURRVWHU
RSSODDWVLQJVQLYHDX
=LHSDUDJUDDI
9HUPRJHQVLQVWHOOLQJHQYRRUPDJQHWURQIXQFWLH
YRRUHHQRYHU]LFKWYDQKHWYRRUJHVWHOGHYHUPRJHQ
YRRUGHPDJQHWURQIXQFWLH
'UXNRSGHPDJQHWURQNQRS'HYHUPRJHQVLQGLFDWRUWRRQWKHWVWDQGDDUGPDJQHWURQYHUPRJHQ:HQGH
VWDQGDDUGNRRNWLMGPLQXXWNQLSSHUWRSGHNORNGLVSOD\
'UXNQRJPDDOVRSGHPDJQHWURQNQRSRPKHWPDJQHWURQYHUPRJHQLQWHVWHOOHQ
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPKHWYHUPRJHQLQWHVWHOOHQ
6WHOGHNRRNWLMGLQ=LHSDUDJUDDI
'HNRRNWLMGLQVWHOOHQ
'UXNRSGHVWDUWSDX]HNQRSRPKHWDSSDUDDWWHVWDUWHQ
2SPHUNLQJ
$OVXGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWEHUHLGHQRSHQWPRHWXRSGHVWDUWSDX]HNQRSGUXNNHQRPGH
EHUHLGLQJWHKHUYDWWHQ
'(&20%,)81&7,(*(%58,.(1
0HWGHFRPELIXQFWLHNXQWXGHPDJQHWURQHQGHRYHQWHJHOLMNHUWLMGJHEUXLNHQ'HPDJQHWURQIXQFWLH]RUJWYRRUVQHOOH
EHUHLGLQJHQGHRYHQIXQFWLHJHHIWXZJHUHFKWHQHHQPRRLHEUXLQLQJ
=LHSDUDJUDDI
&RPELIXQFWLHV
YRRUHHQRYHU]LFKWYDQGHEHVFKLNEDUHFRPELPHQXV
2SPHUNLQJ
*HEUXLNDOWLMGKHWJULOOURRVWHUWLMGHQVGHFRPELIXQFWLH3ODDWVYRRUKHWEHVWHUHVXOWDDWKHWJULOOURRVWHURS
SODDWVLQJVQLYHDX
'UXNRSGHPDJQHWURQNQRS'HYHUPRJHQVLQGLFDWRUWRRQWKHWVWDQGDDUGPDJQHWURQYHUPRJHQ:HQGH
VWDQGDDUGNRRNWLMGPLQXXWNQLSSHUWRSGHNORNGLVSOD\
'UXNRSGHIXQFWLHNQRSRPGHJHZHQVWHRYHQIXQFWLHWHVHOHFWHUHQ'HRYHQLQGLFDWRUWRRQWGHJHVHOHFWHHUGH
IXQFWLH
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHWHPSHUDWXXUWHVHOHFWHUHQ
6WHOGHNRRNWLMGLQ=LHSDUDJUDDI
'HNRRNWLMGLQVWHOOHQ
'UXNRSGHPDJQHWURQNQRSRPKHWPDJQHWURQYHUPRJHQLQWHVWHOOHQ
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPKHWYHUPRJHQLQWHVWHOOHQ
'UXNRSGHVWDUWSDX]HNQRSRPKHWDSSDUDDWWHVWDUWHQ
2SPHUNLQJ
8NXQWRRNGHRYHQIXQFWLHHHUVWVHOHFWHUHQHQYHUYROJHQVKHWPDJQHWURQYHUPRJHQNLH]HQ
2SPHUNLQJ
$OVGHRYHQIXQFWLHGHPDJQHWURQIXQFWLHQLHWRQGHUVWHXQWNOLQNWHHQJHOXLGVVLJQDDO
1HGHUODQGVವ
'($8720$7,6&+(352*5$00$6*(%58,.(1
%LMJHEUXLNYDQGHDXWRPDWLVFKHSURJUDPPDVKRHIWXDOOHHQPDDUHHQSURJUDPPDWHNLH]HQHQKHWJHZLFKWLQWH
VWHOOHQ+HWPDJQHWURQYHUPRJHQGHWLMGHQGHWHPSHUDWXXU]LMQYRRUDILQJHVWHOG
=LHSDUDJUDDI
$XWRPDWLVFKHSURJUDPPDV
YRRUHHQRYHU]LFKWYDQGHEHVFKLNEDUHDXWRPDWLVFKHSURJUDPPDV
9RRU]LFKWLJ
9HUZDUPELMJHEUXLNYDQDXWRPDWLVFKHSURJUDPPDVKHWDSSDUDDWQLHWYRRU
'UXNRSGHDXWRPDWLVFKHSURJUDPPDNQRS'HGLVSOD\WRRQW$HQKHWHHUVWHDXWRPDWLVFKHSURJUDPPDQXPPHU
G
'UXNRSGHDXWRPDWLVFKHSURJUDPPDNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPHHQDXWRPDWLVFKSURJUDPPDWH
VHOHFWHUHQ'HGLVSOD\WRRQWKHWJHVHOHFWHHUGHSURJUDPPDGHWHPSHUDWXXUHQKHWJHZLFKW
'UXNRSGHJHZLFKWNQRS
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPKHWJHZLFKWWHVHOHFWHUHQ
'UXNRSGHVWDUWSDX]HNQRSRPKHWDSSDUDDWWHVWDUWHQ
$OVKHWDXWRPDWLVFKHSURJUDPPDLVDIJHORSHQNOLQNWer HHQJHOXLGVVLJQDDOHQJDDWKHWDSSDUDDWLQGHVWDQGE\
VWDQG
2SPHUNLQJ
ವ 1DGDWXHHQDXWRPDWLVFKSURJUDPPDKHHIWJHVHOHFWHHUGNXQWXGLWQLHWPHHUZLM]LJHQ
ವ 8NXQWGHNRRNWLMGQLHWZLM]LJHQ
2SPHUNLQJ
6RPPLJHDXWRPDWLVFKHSURJUDPPDVPDNHQJHEUXLNYDQYRRUYHUZDUPHQ7LMGHQVKHWYRRUYHUZDUPHQ
ZRUGWGHNRRNWLMGWLMGHOLMNVWRSJH]HWHQWRRQWGHGLVSOD\KHWYRRUYHUZDUPLQJVSLFWRJUDP$OVKHW
YRRUYHUZDUPHQLVDIJHORSHQNOLQNWer HHQJHOXLGVVLJQDDOHQJDDWKHWYRRUYHUZDUPLQJVSLFWRJUDPRSGH
GLVSOD\XLW8NXQWKHWJHUHFKWLQKHWDSSDUDDWSODDWVHQ
2SPHUNLQJ
$OVXGHGHXUYDQKHWDSSDUDDWWLMGHQVKHWEHUHLGHQRSHQWPRHWXRSGHVWDUWSDX]HNQRSGUXNNHQRPGH
EHUHLGLQJWHKHUYDWWHQ
'(7(03(5$78857,-'(16+(7%(5(,'(1:,-=,*(1
8NXQWGHWHPSHUDWXXURSLHGHUPRPHQWZLM]LJHQ
'UXNWZHHPDDORSGHNORNWHPSHUDWXXUNQRS
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHWHPSHUDWXXUDDQWHSDVVHQ'H
WHPSHUDWXXULQGLFDWRUWRRQWGHJHVHOHFWHHUGHWHPSHUDWXXU
'(9(502*(16,167(//,1*7,-'(16+(7%(5(,'(1:,-=,*(1
8NXQWGHYHUPRJHQVLQVWHOOLQJRSLHGHUPRPHQWZLM]LJHQ
'UXNRSGHPDJQHWURQNQRS
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPKHWYHUPRJHQDDQWHSDVVHQ'H
YHUPRJHQVLQGLFDWRUWRRQWKHWJHVHOHFWHHUGHYHUPRJHQ
'(.22.7,-'7,-'(16+(7%(5(,'(1:,-=,*(1
%LMGHRYHQIXQFWLHHQGHFRPELIXQFWLHNXQWXGHNRRNWLMGRSLHGHUPRPHQWZLM]LJHQ
'UXNRSGHNORNWHPSHUDWXXUNQRS
'UXNRSGHRPKRRJRPODDJNQRSRIEHZHHJGHVFKXLINQRSRPGHWLMGDDQWHSDVVHQ
+(7$33$5$$77,-'(/,-.6723=(77(1
'UXNRSGHVWDUWSDX]HNQRSRPKHWDSSDUDDWWLMGHOLMNVWRSWH]HWWHQ
'UXNQRJPDDOVRSGHVWDUWSDX]HNQRSRPKHWDSSDUDDWZHHUWHVWDUWHQ
ವ1HGHUODQGV
Table of contents
Other inventum Microwave Oven manuals
inventum
inventum IMC4535RT User manual
inventum
inventum MN308C User manual
inventum
inventum MN207SB User manual
inventum
inventum IMC4535GT User manual
inventum
inventum MN205S User manual
inventum
inventum MN297CB User manual
inventum
inventum IMC3834GT User manual
inventum
inventum IMC4535BT User manual
inventum
inventum IMC6044RK User manual
inventum
inventum MN203S User manual
inventum
inventum RMN206S User manual
inventum
inventum MN252CW User manual
inventum
inventum IMC6035RT User manual
inventum
inventum MN3018C User manual
inventum
inventum MN325CS User manual
inventum
inventum MN237CB User manual
inventum
inventum IMC6035GT User manual
inventum
inventum IMC6032F User manual
inventum
inventum IMC6132FZWA User manual
inventum
inventum MN205CBS User manual
