inventum GK010 User manual

•gebruiksaanwijzing
•instruction manual
•Gebrauchsanleitung
•mode d’emploi
SIDE BY SIDE FRIDGE •AMERIKANISCHER KÜHL-UND GEFRIERSCHRANK
RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR AMÉRICAIN
Amerikaanse koel- vrieskast
GK010

2•

1. Veiligheidsvoorschriften pagina 4
2. Productomschrijving pagina 8
3. Installatie en ingebruikname pagina 9
4. Algemeen gebruik pagina 11
5. Keuzemogelijkheden pagina 12
6. IJsdispenser instellen en gebruiken pagina 13
7. Tips pagina 14
1. Safety instructions page 22
2. Product description page 26
3. Before first use page 27
4. General use page 29
5. Options page 30
6. Adjusting and using the ice dispenser page 31
7. Tips page 32
Nederlands
English
•3
1. Sicherheitshinweise Seite 38
2. Produktbeschreibung Seite 43
3. Installation und Inbetreibnahme Seite 44
4. Allgemeiner Gebrauch Seite 46
5. Wahlmöglichkeiten Seite 47
6. Den Eisspender einstellen und verwenden Seite 48
7. Tipps Seite 49
1. Consignes de sécurité page 56
2. Description du produit page 61
3. Installation et mise en service page 62
4. Utilisation générale page 64
5. Possibilités de choix page 65
6. Réglage et utilisation du distributeur de glace page 66
7. Conseils page 67
Deutsch
Français
8. Reiniging & onderhoud pagina 15
9. Foutmeldingen pagina 16
10. Storingen zelf oplossen pagina 17
11. Productkaart pagina 18
Algemene service- en garantievoorwaarden pagina 19
8. Cleaning & maintenance page 32
9. Error messages page 33
10. Resolving breakdowns yourself page 34
11. Product fiche page 35
General terms and conditions of service page 36
and warranty
8. Reinigung & Wartung Seite 50
9. Fehlermeldungen Seite 51
10. Störungen selbst beheben Seite 52
11. Produktkarte Seite 53
Allgemeine Service- und Garantiebedingungen Seite 54
8. Nettoyage & entretien page 68
9. Message d’erreur page 69
10. Dépanner soi- même page 70
11. Fiche du produit page 71
Conditions générales de garantie et page 72
de service après-vente

• Lees eerst de gebruiksaanwijzing aandachtig en geheel
door voordat u het apparaat gaat gebruiken en bewaar deze
zorgvuldig voor latere raadpleging.
• Gebruik dit apparaat uitsluitend voor de in de gebruiksaanwijzing
beschreven doeleinden. Het apparaat is geschikt voor het
bewaren van levensmiddelen. In het vriesgedeelte kunt u ook
verse levensmiddelen invriezen.
• Sluit het apparaat alleen aan op wisselstroom, op een
randgeaarde wandcontactdoos, met een netspanning
overeenkomstig met de informatie aangegeven op het
typeplaatje van het apparaat.
• Het apparaat behoort tot beschermingsklasse I en mag alleen
worden gebruikt in combinatie met een geaarde aansluiting. De
fabrikant is niet aansprakelijk voor de ongeschikte werking en
de mogelijke schade veroorzaakt door ongeschikte elektrische
installaties.
• Zorg ervoor dat kinderen niet met het apparaat kunnen spelen,
zoals zich er in verstoppen. Dit is gevaarlijk.
• Het apparaat buiten bereik van kinderen houden. Kinderen
beseffen de gevaren niet, die kunnen ontstaan bij het omgaan
met elektrische apparaten. Laat kinderen daarom nooit zonder
toezicht met elektrische apparaten werken. Houd het apparaat
en het snoer buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.
• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en
ouder en door personen met beperkte fysieke, zintuiglijke of
mentale vermogens of gebrek aan ervaring of kennis, wanneer zij
het apparaat onder toezicht gebruiken of zijn geïnstrueerd over
het veilige gebruik ervan en zij de daaruit voortkomende gevaren
begrijpen.
• Het apparaat mag niet door kinderen worden gereinigd of
onderhouden, tenzij dit onder toezicht gebeurt.
• Maak geen gebruik van enkele/meerdere adapters of
verlengsnoeren.
• Het netsnoer nooit scherp buigen of over hete delen laten lopen.
• Zorg ervoor dat de voedingskabel niet bekneld raakt tijdens de
installatie of langs scherpe randen loopt.
Nederlands
veiligheidsvoorschriften
1
4•Nederlands

Nederlands •5
• Het aansluitpunt, de wandcontactdoos en/of de stekker moeten
altijd toegankelijk zijn.
• Gebruik het apparaat niet wanneer de stekker, het snoer of het
apparaat beschadigd is, of wanneer het apparaat niet meer
naar behoren functioneert of wanneer het gevallen of op een
andere manier beschadigd is. Raadpleeg dan de winkelier of
onze technische dienst. In geen geval de stekker of het snoer zelf
vervangen.
• Het apparaat moet worden verplaatst en geïnstalleerd door twee
of meer personen.
• Bij het verplaatsen van het apparaat niet optillen of trekken aan
de deuren of handgrepen.
• Wees voorzichtig met het verplaatsen van het apparaat om te
voorkomen dat de vloer beschadigd raakt.
• Let op dat tijdens de installatie de voedingskabel niet beschadigd
raakt.
• Controleer of het apparaat niet te dicht bij een warmtebron
geplaatst wordt.
• Plaats geen apparaten bovenop de koelkast die warmte
genereren, zoals een magnetron of oven.
• Om een goede ventilatie te garanderen, moet er een ruimte van
10 cm rondom het apparaat vrij gehouden worden.
• Installeer het apparaat op een stevige, vlakke en stabiele
ondergrond.
• Installeer het apparaat in een
droge en goed geventileerde
ruimte. Het apparaat is bedoeld
voor gebruik in een ruimte waar
de omgevingstemperatuur
valt binnen de volgende klasse,
afhankelijk van de klimaatklasse die u op het typeplaatje vindt
aan de achterzijde van het apparaat.
• De ventilatieopeningen nooit afdekken.
• Zorg dat de koelleidingen niet beschadigd raken.
• Wandmontage van het waterfilter mag enkel door een erkende
installateur gedaan worden.
• Controleer voor het bevestigen van het waterfilter of:
- de wand sterk genoeg is;
- er geen kabels of andere leidingen in de buurt van de te boren
gaten zitten.
Klimaatklasse Omgevingstemperatuur
SN Van 10°C tot 32°C
N Van 16°C tot 32°C
ST Van 18°C tot 38°C
T Van 18°C tot 43°C

Oneigenlijk gebruik van de ijsdispenser kan letsel veroorzaken.
• Geen vingers in het binnenwerk van de ijsdispenser steken.
• Geen objecten, zoals bijvoorbeeld: messen, vorken of
iets soortgelijks in de uitloop van de ijs- respectievelijk
waterdispenser of het maalwerk steken.
• Wees bij het reinigen van het binnenwerk van de ijsdispenser
uiterst voorzichtig.
• Schakel de ijsdispenser voor het verwijderen en het reinigen uit.
• Gebruik geen dunne glazen of kopjes om het ijs in op te vangen.
Door het tempertuurverschil kunnen deze makkelijk barsten en
zo letstel veroorzaken.
Het waterfilter filtert enkel zwevende deeltjes uit het water. Het
doodt geen bacteriën of microben.
• Alleen aansluiten op een drinkwatervoorziening.
• Wanneer de ijsdispenser voor het eerst aangesloten wordt, de
ijsdispenser gedurende de eerste zes uur niet gebruiken om de
ijsproductie niet te verstoren.
• Wanneer de dispenser (ijs of koud water) gedurende een
week of langer niet gebruikt word, vervang dan al het water. Het
spoelwater weggooien.
•Het waterfilter regelmatig vervangen (in ieder geval na 6
maanden).
• Niet langer dan 3 minuten achter elkaar water uit de dispenser
nemen.
Let op voor waterschade!
Foutieve montage van de wateraansluiting kan wateroverlast
veroorzaken.
• Het apparaat is geschikt voor 2-7 bar waterdruk. Bij een hogere
waterdruk moet een drukregelaar ingebouwd worden. Informeer
bij twijfel over de waterdruk bij het waterleidingbedrijf.
• Het apparaat niet aansluiten op de waterkraan of de mengkraan
van een heetwatersysteem, zoals bijvoorbeeld een boiler.
• De slangen zonder knikken plaatsen en zorgvuldig aansluiten.
• De slangen niet verlengen wanneer deze te kort zijn. Neem in dat
geval contact op met de klantenservice.
• Geen oude, reeds aangesloten, slang gebruiken.
• Bewaar geen explosieve of licht ontvlambare stoffen in het
apparaat. De dampen kunnen brandgevaar of een explosie
veroorzaken.
• Bewaar geen glazen flessen of potten in de vriezer met
vloeistoffen, want deze kunnen kapot vriezen.
6•Nederlands

• Gebruik geen mechanische, elektrische of chemische middelen
om het ontdooiproces te versnellen.
• Reparaties aan elektrische apparaten dienen uitsluitend door
vakmensen uitgevoerd te worden.
• Het apparaat uitsluitend binnenshuis gebruiken.
• Verwijder de stekker altijd uit het stopcontact als het apparaat
gereinigd of gerepareerd wordt.
• Het apparaat nooit gebruiken met onderdelen die niet door de
fabrikant zijn aanbevolen of geleverd.
• Niet aan het snoer c.q. het apparaat trekken om de stekker uit
de wandcontactdoos te halen. De stekker nooit met natte of
vochtige handen aanraken.
• Probeer niet om de binnenverlichting of de verlichting van de
ijsdispenser zelf te vervangen.
• Let op met ijsklontjes en ijsjes. Als deze direct uit de vriezer/
dispenser geconsumeerd worden dan bestaat de kans op
vrieswonden.
• Dompel het apparaat, het snoer of de stekker nooit onder in
water.
• Gebruik nooit een hogedruk- of stoomreiniger voor het reinigen
van het apparaat.
• Het apparaat is niet geschikt om gebruikt te worden met een
timer of een aparte afstandsbediening.
• Dit apparaat is geschikt voor huishoudelijk en soortgelijk gebruik,
zoals:
- in personeelkeukens, in winkels, kantoren en andere
werkomgevingen;
- door gasten in hotels, motels en andere residentiële
omgevingen;
- in Bed&Breakfast type omgevingen;
- boerderijen.
• Wanneer het apparaat oneigenlijk gebruikt wordt, kan er bij
eventuele defecten geen aanspraak op schadevergoeding
worden gemaakt en vervalt het recht op garantie.
• Als u besluit het apparaat, vanwege een defect, niet langer
te gebruiken, adviseren wij u, nadat u de stekker uit de
wandcontactdoos heeft verwijderd, het snoer af te knippen.
Huishoudelijke apparaten horen niet bij het vuilnis. Breng het
apparaat naar de betreffende afvalverwerkingafdeling van
uw gemeente.
Nederlands •7

1. Bedieningspaneel
2. Water- en ijsdispenser - buitenzijde
3. Deur van het vriesgedeelte
4. Deur van het koelgedeelte
5. Handgreep
6. Water- en ijsdispenser - binnenzijde
7. Binnenverlichting - vriesgedeelte
8. Glazen schap - vriesgedeelte
9. Deurvak - vriesgedeelte
10. Vrieslade
11. Stelvoetjes
12. Groentelade
13. Flessenvak - koelgedeelte
14. Glazen schap - koelgedeelte
15. Flessenrek
16. Deurvak - koelgedeelte
17. Binnenverlichting - koelgedeelte
productomschrijving
2
8•Nederlands
1
2
4
3
5
16
6
11
17
7
8
9
10 12
13
14
15

installatie en ingebruikname
3
Voordat u het apparaat voor de eerste maal in gebruik neemt, dient u als volgt te werk te gaan: pak het apparaat voorzichtig
uit en verwijder al het verpakkingsmateriaal en eventuele promotionele stickers. De verpakking (plastic zakken, piepschuim
en karton) buiten het bereik van kinderen houden. Controleer na het uitpakken het apparaat zorgvuldig op uiterlijke schade,
mogelijk ontstaan tijdens transport. Plaats het apparaat op een stevige, vlakke ondergrond en let op dat er genoeg ruimte
omheen is voor voldoende ventilatie. Er is minimaal 10 cm rondom nodig tussen het apparaat en de muren. Op deze
wijze kan het apparaat de warmte goed kwijt, goed koelen en energiezuinig functioneren. Met de stelvoetjes kunt u het
apparaat waterpas zetten. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen zoals verwarming of fornuis. Let op de
klimaatklasse van het apparaat. Bij plaatsing in een te koude ruimte zal de koelkast niet goed functioneren.
Laat het apparaat nadat het geplaatst is, minimaal 3 uur staan voordat u de stekker in het stopcontact steekt.
Reinig eerst de binnenkant van het apparaat. Gebruik hiervoor een warm sopje met bijvoorbeeld afwasmiddel, allesreiniger
of soda. Neem de binnenkant van het apparaat na het schoonmaken af met schoon water en droog alles goed na. Laat het
apparaat 1 à 2 uur drogen.
DEUREN UITLIJNEN
Als de deuren van het apparaat niet goed uitgelijnd zijn met de bovenzijde van het apparaat dan kan de hoogte aangepast
worden. Indien nodig, volgt u de volgende stappen:
Belangrijk: de maximale aanpassing in hoogte is 5 mm.
Draai de borgmoer met een steeksleutel twee volle slagen met de klok mee los. Nu kan de stelmoer gedraaid worden om de
deur omhoog of naar beneden te doen. Als de deur op de juiste positie zit, draait u de borgmoer weer vast tegen de klok in.
niet gelijk
steeksleutel
stelmoer
borgmoer
stelvoet
vaste as
rechts
Als de deur te laag zit:
Open de deur, gebruik een steeksleutel om de borgmoer los te draaien en draai de stelmoer tegen de klok in om de deur
omhoog te bewegen. Als de deur op de juiste positie zit, draait u de borgmoer weer vast tegen de klok in.
Als de deur te hoog zit:
Open de deur, gebruik een steeksleutel om de borgmoer los te draaien en draai de stelmoer met de klok mee om de deur
naar beneden te doen. Als de deur op de juiste positie zit, draait u de borgmoer weer vast tegen de klok in.
Nederlands •9

DE IJS- EN WATERDISPENSER AANSLUITEN OP DE WATERLEIDING
Aan de achterzijde van de koelkast zitten aansluitingen om de ijs- en waterdispenser op de waterleiding aan te sluiten. Sluit
de waterleiding af voordat u begint met het aansluiten van het apparaat op de waterleiding.
De volgende onderdelen worden meegeleverd:
1 x waterfilter
2 x wandsteun
2 x schroef
2 x plug
2 x slang (1 x wit en 1 x blauw)
2 x koppeling
1 x aansluiting op waterleiding
AMonteer als eerste het waterfilter op de muur met de bijgeleverde wandsteunen. Volg stap 1 tot en met 3.
BSluit daarna de witte slang, aan de achterzijde van het apparaat, met een koppeling aan op het waterfilter.
Als de witte slang te kort is, kan deze verlengt worden met de blauwe slang en sluit vervolgens de blauwe slang met een
koppeling aan op het waterfilter.
CBevestig de witte slang met een koppeling aan de andere kant van het waterfilter.
DBevestig het uiteinde van de witte slang met de aansluiting op de waterleiding. Het is belangrijk dat de aansluiting goed
past op de waterleiding. Plaats desnoods een extra koppeling (niet meegeleverd) om de aansluiting goed passend te
maken op de waterleiding.
Zet de waterleiding weer aan en draai de kraan open. Het apparaat is nu klaar om water en ijs te verdelen.
A
B
CD
10 •Nederlands
1 2 3
klem