Isotherm DR 160 INOX COMBO User manual

Manuale di Istruzioni
Instruction manual
DR 160 INOX COMBO
DOUBLE DRA ER & INTEGRATED ICE MAKER
Ver. 1.1

Manuale d’uso – User’s Manual
CG 23072012 Ver 1.2 Pag. 2
Il nuovo Drawer 160 Inox Combo è un
refrigeratore congelatore e produttore di ghiaccio
dal design innovativo e di grande comodità.
Infatti questo innovativo prodotto permette di
avere raggruppati in un unico apparecchio la
funzionalità di tre diversi prodotti:
- Refrigerazione
- Congelamento
- Produzione Ghiaccio
La parte superiore di questo nuovo modello è
costituita da un compartimento frigorifero da ben
90 litri mentre nella parte inferiore si trova un
capiente congelatore da 65 litri corredato da un
Ice Maker (5litri produttore di ghiaccio). Con
ridotte dimensione esterne si raggiunge
l’importante capienza di ben 155 litri mantenendo
sempre consumi ridotti grazie alla tecnologia No-
Frost che permette di evitare l’accumularsi del
ghiaccio.
La temperatura è facilmente gestibile grazie al
pannello di controllo digitale posizionato sul
cassetto superiore.
Per garantire il funzionamento più efficiente
possibile del refrigeratore Isotherm attenersi alle
seguenti istruzioni:
• Evitare di aprire i cassetti dell’apparecchio se
non necessario.
• Assicurare una buona ventilazione del
compressore e condensatore.
• Controllare le buone condizioni del sistema
elettrico. Ispezionare batterie e livelli di carica
regolarmente. Avviare sempre il motore con
un gruppo batterie separato. Seguire
attentamente le istruzioni relative al cablaggio
elettrico e vano fusibili.
• Mantenere pulito l’interno del frigo/freezer.
• Lasciare socchiusi i cassetti del frigo/freezer
quando l’imbarcazione non è utilizzata per
lunghi periodi.
Istruzioni per la Sicurezza
Quando si è connessi alla rete elettrica della
banchina assicurarsi che il generatore di corrente
sia predisposto con un salvavita.
Attenzione!
Non lasciare mai cavi scoperti inseriti
nell’alimentazione elettrica.
Attenzione!
Mai collegare direttamente all’apparecchio il
caricabatterie. I recenti carica batterie
contengono in aggiunta all’acido un gas
esplosivo.
Attenzione!
Mai coprire le aperture di ventilazione dell’unità
compressore. Non disperdere il refrigerante in
aria.

Manuale d’uso – User’s Manual
CG 23072012 Ver 1.2 Pag. 3
Installazione
Quasi tutte le imbarcazioni hanno uno specifico
spazio destinato all’installazione del frigorifero. Il
frigo/congelatore Isotherm è stato progettato per
soddisfare le normali dimensioni di installazione.
Il compressore deve rimanere in posizione
verticale ma opererà anche con una oscillazione di
30° e più per periodi brevi.
I requisiti minimi obbligatori per l’installazione a
bordo sono:
• 2 cm di luce sopra l’apparecchio (fra il
frigo e la linea del mobilio);
• Lateralmente le pareti del frigorifero
possono essere messe a contatto con il
mobilio tranne gli appositi spazi delle
bocchette di ventilazione ove andranno
eseguite delle aperture di 90mm (vedi
figure sotto)
Eseguire nr. 2 fori opposti da 90mm con griglia di
protezione in corrispondenza delle aperture per la
ventilazione ed assicurarsi che l’ambiente al di là
dei fori sia aperto e ben areato.
Se l’ambiente in corrispondenza dei fori non è
libero e ben areato si consiglia di utilizzare un
tubo flessibile di canalizzazione aria (opzionale)
sia in ingresso che in uscita dall’apparecchio da e
verso ambienti aperti con possibilità di ricircolo
dell’aria. In questi ambienti non devono essere
presenti apparecchi che possono aumentare la
temperatura dell’aria.
L’aspirazione dell’aria avviene dalla parte sinistra
dell’apparecchio ed’è consigliabile che sia aria
proveniente da un ambiente climatizzato. Vedi Fig.
sotto.
Vista Frontale
Installazione consigliata
Al fine di massimizzare la performance e
l’efficienza del prodotto (funzionamento ottimale e
risparmio energetico) consigliamo di aggiungere
al requisito minimo di 2cm di luce nella parte
superiore ulteriori 2cm di luce per ogni lato.
Fissaggio
Per il fissaggio dell’apparecchio utilizzare le viti
con diametro 3 2mm lunghezza 16mm
autofilettanti. L’apparecchio va fissato tramite
flangia di fissaggio corredata di appositi fori (vedi
figura sotto). Assicurarsi che il materiale ove
l’apparecchio viene fissato sia solido e robusto.
Dopo il fissaggio controllare che l’apparecchio sia
stabile ed immobile.

Manuale d’uso – User’s Manual
CG 23072012 Ver 1.2 Pag. 4
Allaccio rete idrica
Questo apparecchio dovrà essere
alimentato esclusivamente ad acqua fredda
destinata al consumo umano (potabile).
Il tubo di carico acqua dell’apparecchio è situato
sul retro nella parte inferiore a sinistra. Al
momento dell’imballaggio il tubo è fissato con del
nastro adesivo alla parete dell’apparecchio.
L’apparecchio può essere direttamente alla rete
idrica di bordo. La pressione di quest’ultima deve
essere contenuta tra 1bar e 10bar.
Ventilazione
E’ estremamente importante che l’unità
compressore sia adeguatamente areata e che
l’afflusso d’aria fresca sia sempre garantito.
La naturale areazione dal basso verso l’alto può
essere incrementata con delle aperture di
ventilazione in corrispondenza del retro del
refrigeratore e delle aperture laterali. (Vedi figure
sotto)
Lato Destro
Lato Sinistro

Manuale d’uso – User’s Manual
CG 23072012 Ver 1.2 Pag. 5
Regolazione delle temperature
L’apparecchio è dotato di pannello di controllo
digitale semplice e funzionale situato nel
cassetto superiore.
Tramite il pannello digitale si può impostare la
temperatura del vano frigo del vano congelatore
e utilizzare il produttore di ghiaccio.
Accensione apparecchio:
il tasto posizionato all’estrema destra del pannello
“UNIT ON/OFF” è il tasto di accensione e
spegnimento dell’intero apparecchio.
Funzionamento Produttore Ghiaccio:
Verificare il corretto allaccio alla rete idrica o al
Water Kit (opzionale) fare riferimento alla sezione
Allaccio rete idrica del presente manuale ed
assicurarsi di utilizzare solo acqua potabile.
Il tasto posizionato a destra “ICE ON/OFF” è il
tasto di avvio del produttore di ghiaccio.
Una volta avviato verrà accesa la spia di
illuminazione “ICE” posta tra i display temperature
dei vani ed inizierà la produzione di cubetti di
ghiaccio che verranno raccolti in un apposita
vaschetta all’interno del vano freezer.
Cassetto Freezer :
Agendo sui tasti + o – della parte Freezer
(sinistra) si potrà impostare la temperatura del
cassetto congelatore. Alla prima pressione verrà
indicata la temperatura precedentemente
impostata mentre alle successive pressione la
temperatura varierà di 1°C ad ogni pressione sia
in positivo come in negativo.
Cassetto Frigo:
Agendo sui tasti + o – della parte Frigo (destra)
si potrà impostare la temperatura del cassetto
frigo. Alla prima pressione verrà indicata la
temperatura precedentemente impostata mentre
alle successive pressione la temperatura varierà di
1°C ad ogni pressione sia in positivo come in
negativo.
Impianto di illuminazione
L’apparecchio è dotato di un’accattivante
illuminazione LED di colore blu.
Non rimuovere la protezione della scheda per
evitare qualsiasi contatto accidentale.
Per la sostituzione della scheda LED rivolgersi ad
un centro tecnico autorizzato.
Sbrinamento (No-Frost) e Drenaggio
Condensa
L’apparecchio è dotato di tecnologia No Frost.
Il sistema Indel Webasto Marine NO FROST è la
tecnologia unica nel settore nautico che
impedisce l’accumulo di ghiaccio nel vano
congelatore garantendo una notevole riduzione
dei consumi energetici di bordo.
La condensa derivata dallo sbrinamento
automatico viene raccolta in un’apposita
vaschetta esterna e fatta evaporare.
(Vedi Figura Sotto)

Manuale d’uso – User’s Manual
CG 23072012 Ver 1.2 Pag. 6
Manutenzione
I refrigeratori Isotherm hanno un sistema di
raffreddamento a chiusura ermetica che non
necessita di manutenzione o rabbocchi di fluido
refrigerante. L’apparecchio può essere lasciato
sull’imbarcazione durante l’inverno (se la
temperatura scende sotto lo 0 il compressore può
non avviarsi).
La manutenzione non meno di una volta all’anno
può essere ridotta solamente alla pulizia della
polvere dal condensatore. Utilizzare una spazzola
morbida e non strumenti appuntiti.
Lasciare l’interno del refrigeratore pulito e
asciutto. Pulire lo scarico condensa e verificare
che non sia ostruito.
Lasciare i cassetti del frigo/freezer socchiusi
durante il periodo di non utilizzazione
dell’apparecchio per consentire un’adeguata
ventilazione all’interno dei vani assicurarsi che
l’apparecchio sia spento per evitare sprechi di
corrente causati dall’accensione dell’illuminazione
LED.
Ciclo di Sbrinamento
Il ciclo di sbrinamento consiste nel convogliare
gas caldo by-passato tramite elettrovalvola
all’interno della batteria evaporante in modo da
sciogliere il ghiaccio accumulatosi raccogliendo la
condensa che ne deriva in un apposita vaschetta
dove verrà evaporata.
Il funzionamento è il seguente:
- ogni 6 ore se si è in presenza di apertura
delle porte;
- ogni 12 ore se le porte non vengono
aperte.
Durante questo ciclo il compressore può
funzionare a tratti in base al programma di
sbrinamento.
INFORMAZIONI TECNICHE
Voltaggio 115V/60Hz o 230V/50Hz
Consumo Max att 180W (115V/230V)
Tipo Compressore Danfoss TTY5F (115V)
Danfoss TLES5.7FT.3 (230V)
Refrigerante R134a 130gr.

Manuale d’uso – User’s Manual
CG 23072012 Ver 1.2 Pag. 7
Schema Elettrico

Manuale d’uso – User’s Manual
CG 23072012 Ver 1.2 Pag. 8
Disegno Tecnico

Manuale d’uso – User’s Manual
CG 23072012 Ver 1.2 Pag. 9
Ricerca dei Guasti
Difetto Possibile Causa Azione da intraprendere
Il frigorifero non raffredda.
Il compressore non parte.
Alimentazione elettrica assente.
Fusibile danneggiato.
Verificare alimentazione
compressore.
Il compressore parte ma il
frigorifero non raffredda.
Mancanza di gas refrigerante.
Possibile perdita dei tubi o
dell’evaporatore.
Tubazioni ostruite.
(Queste operazioni vanno
eseguite da personale tecnico
autorizzato).
Controllare con il “cercafughe”
eventuali perdite di gas
refrigerante.
Riparare la possibile perdita.
Eseguire il vuoto del sistema e
ricaricarlo con l’apposito gas
refrigerante (R134a).
Il compressore funziona per
lunghi periodi ma non raffredda
abbastanza.
Non adeguata ventilazione del
sistema
compressore/condensatore.
Chiusura delle porte non
adeguata.
Condensatore bloccato dalla
polvere.
Aumentare la ventilazione del
sistema
Compressore/Condensatore.
Controllare la corretta posizione
della guarnizione di tenuta delle
porte.
Rimuovere la polvere dal
condensatore.
Nel display del pannello digitale
compare il valore “42”.
La sonda di rilevazione
temperatura può essere
scollegata o danneggiata.
Chiamare il più vicino centro
assistenza.

Manuale d’uso – User’s Manual
CG 23072012 Ver 1.2 Pag. 10
Normative
• L’apparecchio è predisposto per il raffreddamento la congelazione e la
conservazione degli alimenti come pure per la preparazione dei cubetti di ghiaccio.
E’ destinato esclusivamente ad uso domestico. Per gli usi industriali si devono
osservare le norme vigenti del settore.
• L’apparecchio è predisposto per il funzionamento a temperature ambiente limitate
in base alla classe climatica di appartenenza. Le temperature indicate devono
essere scrupolosamente osservate! La classe climatica dell’apparecchio è riportata
sulla targhetta dati.
CLASSE
CLIMATICA
Predisposto per temperatura ambiente
SN +10° fino a +32°C
N +16° fino a +32°C
ST +18° fino a +38°C
T +18° fino a +43°C
La tenuta del circuito del mezzo refrigerante è stata controllata. L’apparecchio
risponde alle disposizioni di sicurezza pertinenti e alle direttive CE 73/23/CEE e
89/336/CEE.
Conservare accuratamente la presente istruzione d’uso e passarla ad un eventuale
successivo utente. La presente istruzione è valida per vari modelli e a seconda
dell’apparecchio in Suo possesso possono presentarsi delle differenze rispetto alla
descrizione.