Isotronic 63680 User manual

Gebrauchsanweisung
Schalt - Adapter
Art.-Nr. 63680 / 63681 / 63686 / 63700 / 63701 / 63702 / 63704 / 63735
Sehr geehrter Kunde,
herzlichen Glückwunsch zum Erwerb eines unserer Qualitätsprodukte.
Bitte lesen Sie die Gebrauchsanweisung vor Inbetriebnahme sorgfältig
durch und bewahren Sie diese auf.
Produktbeschreibung
Einfach in die Steckdose stecken und durch Drehen des inneren Ringes
ein- oder ausschalten. Nicht hintereinander stecken.
Nicht abgedeckt betreiben. Spannungsfrei nur bei gezogenem Stecker
Technische Daten
Anschlusswert: 230V ~ / 16A
Sicherheitshinweise
Wichtig: Es besteht kein Garantieanspruch bei Schäden, die durch
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung entstehen. Für daraus
resultierende Folgeschäden übernimmt ISOTRONIC keine Haftung.
- Gerät nur mit der dafür vorgesehenen Spannung betreiben.
- Eine Reparatur oder andere Arbeiten, wie z.B. Auswechseln einer
Sicherung, etc. dürfen nur vom Fachmann durchgeführt werden.
- Es ist zu beachten, dass Bedien- oder Anschlussfehler außerhalb
des Einflussbereichs der ISOTRONIC liegen und für daraus
resultierende Schäden keinerlei Haftung übernommen
werden kann.
- In jedem Fall ist zu prüfen, ob das Gerät für den jeweiligen Einsatzort
geeignet ist.
Allgemeine Hinweise
1. Verpackungsmaterial usw. gehören nicht in den Aktionsbereich von
Kindern.
2. Verpackungs- und Verschleißmaterial (Folien, ausgediente
Produkte) umweltgerecht entsorgen.
3. Die Weitergabe des Produktes sollte mit der dazugehörigen
Gebrauchsanweisung erfolgen.
4. Änderungen des Designs und der technischen Daten ohne
Vorankündigung bleiben im Sinne ständiger Produktverbesserungen
vorbehalten.
Garantie
Auf dieses Produkt gewähren wir 2 Jahre Garantie. Die Garantieleistung
umfasst die Beseitigung aller Mängel, die auf nicht einwandfreies
Material oder Fabrikationsfehler zurückzuführen sind. Es wird keine
Gewähr auf Verschleißteile (z.B. Batterien) gegeben. Da ISOTRONIC
keinen Einfluss auf die richtige und sachgemäße Montage oder
Bedienung hat, kann verständlicherweise nur die Gewähr der
Vollständigkeit und einwandfreien Beschaffenheit übernommen werden.
Es wird weder eine Gewähr noch Haftung für Schäden oder
Folgeschäden im Zusammenhang mit diesem Produkt übernommen.
Dies gilt vor allem dann, wenn Veränderungen oder Reparaturversuche
an dem Produkt vorgenommen wurden, Schaltungen abgeändert oder
andere Bauteile verwendet wurden oder in anderer Weise
Fehlbedienungen, fahrlässige Behandlung oder Missbrauch zu Schäden
geführt haben.
Ihr
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Stand: 12/07
Mode d’emploi
Adaptateur de mise en marche
Art. n° 63680 / 63681 / 63686 / 63700 / 63701 / 63702 / 63704 / 63735
Cher client,
Nous vous félicitons de l’achat d’un de nos produits de qualité. Veuillez
lire attentivement ces instructions avant d’utiliser l’appareil et conservez-
les précieusement.
Description du produit
Brancher simplement sur la prise et allumer et éteindre en tournant
l’anneau intérieur. Ne pas faire de branchements superposés. Ne pas
utiliser l’appareil couvert. Hors tension que lorsque la prise est
débranchée.
Mise en marche
Puissance électrique: 230V ~ / 16A
Consignes de sécurité
Important : Le droit à garantie expire pour les dommages résultant de
la non observation des instructions de service. ISOTRONIC décline
toute responsabilité pour les dommages en résultant.
- L’appareil doit uniquement être exploité avec la tension prévue.
- Une réparation ou d’autres travaux comme le remplacement d’un
fusible, etc. doivent uniquement être confiés à un spécialiste.
- Ne pas oublier que les erreurs d’utilisation ou de branchement sont
hors de la garantie d‘ISOTRONIC et que la société décline toute
responsabilité pour les dommages en résultant.
- Dans chaque cas, il convient de contrôler si l’appareil convient à
l’utilisation prévue.
Consignes générales
1. Les appareils électriques, le matériel d’emballage, etc. doivent être
tenus hors de portée des enfants.
2. L’emballage et le matériel d‘usure (films, produits usagés) doivent
être évacués sans nuire à l’environnement.
3. La remise d’un produit à un tiers doit être accompagnée de son
mode d‘emploi.
4. Afin d´améliorer constamment nos produits, nous nous réservons le
droit d´apporter des modifications sur le design et les données
techniques sans information préalable.
Garantie
Nous accordons une garantie de 2 ans sur cet appareil. La garantie
porte sur l’élimination de tous les vices dus à un matériel non correct ou
à un défaut de fabrication. Aucune garantie n'est donnée sur des pièces
d'usure. Etant donné qu‘ISOTRONIC n’a aucune influence sur le
montage ou la commande correcte et adéquate, elle n’assure que la
garantie de l’intégralité et du matériel correct. Le fabricant décline toute
responsabilité pour les dommages ou dommages subséquents liés à ce
produit. Ceci est notamment valable lorsque des modifications ou des
tentatives de réparation sont effectuées sur l’appareil, lorsque des
circuits sont modifiés ou que d’autres composants ont été utilisés ou
encore lorsque les dommages résultent d’erreurs de commande, d’un
traitement négligent ou abusif.
Votre
Équipe ISOTRONIC D- 72160 Horb
Mise à jour : 12/07
Instructions for Use
Switch Adaptor
Article No. 63680 / 63681 / 63686 / 63700 / 63701 / 63702 / 63704 / 63735
Dear Client,
Congratulations for choosing one of our quality products. Please follow
these instructions carefully and keep them with you.
Product description
Simply plug into the socket and switch on and off by turning the inner
ring. Do not connect one to another. Do not cover.
Free from voltage only when unplugged.
Technical data
Connection value: 230V ~ / 16A
Safety instructions
Important: Damage caused by not adhering to the operating instructions
is not covered by guarantee. ISOTRONIC accepts no liability
whatsoever for any resulting consequent damages.
- Only operate the device at its intended voltage.
- Repairs or other works, e.g. changing a fuse, etc. may only be
carried out by an appropriately trained, skilled person.
- It must be noted that operator or connecting errors lie outside the
influence of ISOTRONIC and we cannot accept any liability for
resulting damages.
- Always check whether the device is suitable for the respective place
where you intend using it.
General information
1. Electric appliances, packaging material etc. should be kept away
from children.
2. Dispose packaging and worn out material correctly and in an
environmentally friendly way.
3. Do only pass on the device including the operation manual.
4. Subject to change of design and technical data without notice for the
sake of constant product improvement.
Guarantee
We grant a two year guarantee for this device. Guarantee includes
repair of all defects that were not caused by defective material or
fabrication mistakes. Guarantee does not apply on wearing parts (for
example illuminants). Since ISOTRONIC has no influence on correct
and appropriate assemblage and operation it is obvious that guarantee
applies only on completeness and proper condition. ISOTRONIC takes
on neither liability nor guarantee for damages or consequential damages
in connection with this product. This applies especially when the device
was altered or repaired, when circuits were changed or non-original
spare parts were used or when damage was caused by false or
negligent operation or abuse.
Your
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Status: 12/07

Instrucciones de uso
Adaptador de distribución
Art. Nº 63680 / 63681 / 63686 / 63700 / 63701 / 63702 / 63704 / 63735
Estimado cliente,
Le felicitamos por haber adquirido uno de nuestros productos de
calidad. Le rogamos que lea atentamente las instrucciones de uso y
consérvelas junto al aparato.
Descripción del producto
Simplemente enchufar al enchufe y encender u apagar girando el anillo
interior. No conectar en cadena. No cubrir mientras esté en
funcionamiento. Solamente estará libre de tensión cuando esté
desenschufado.
Datos técnicos
Consumo nominal: 230V ~ / 16A
Consejos de seguridad
Importante: No se reconoce ningún derecho de garantía por daños
causados por la no observación de las instrucciones de uso.
ISOTRONIC no asume ninguna responsabilidad por los daños
resultantes de ello.
- El aparato sólo debe ser accionado con la tensión prevista.
- Reparaciones u otros trabajos, como p. ej. el cambio de un fusible,
sólo pueden ser realizados por un especialista.
- Se ha de tener en consideración que fallos de empleo o en la
conexión se encuentran fuera de la esfera de influencia de
ISOTRONIC, y que no podemos asumir ninguna responsabilidad
por los daños resultantes.
- Se ha de probar en cada caso si el aparato es adecuado para el
lugar de empleo en cuestión.
Advertencias generales
1. Los aparatos eléctricos, material de embalaje, etc. no deben dejarse
al alcance de los niños.
2. El material de embalaje y de desgaste (plásticos, productos
gastados) se ha de evacuar respetando el medio ambiente.
3. La entrega del aparato a terceras personas debe realizarse
acompañada de las instrucciones de empleo correspondientes.
4. Se reservan los posibles cambios de diseño o datos técnicos sin
previo aviso conforme al constante mejoramiento del produco.
Garantía
Concedemos 2 años de garantía sobre este aparato. La prestación de
garantía abarca la eliminación de todos los defectos debidos a material
imperfecto o a fallos de fabricación. No se da otorga ninguna garantía
sobre las piezas de desgaste. Ya que ISOTRONIC no tiene ninguna
influencia sobre el montaje o manejo adecuado, es evidente que sólo
podemos asumir responsabilidad sobre la integridad y la perfecta calidad.
No se concede garantía ni responsabilidad por daños o consecuencias
producidos con relación a la utilización de este producto. Esto es
aplicable, sobre todo, en el caso de que se hayan realizado alteraciones
o intentos de reparaciones en el aparato, de que se hayan alterado las
conexiones o empleado otros componentes, o de que utilizaciones
inadecuadas, tratamientos negligentes o mal uso hayan causado daños.
Su
Equipo ISOTRONIC D- 72160 Horb
Gebruikshandleiding
Schakeladapter
Art.-Nr. 63680 / 63681 / 63686 / 63700 / 63701 / 63702 / 63704 / 63735
Zeer geachte klant,
hartelijk gelukgewenst met uw aankoop van één van onze
kwaliteitsproducten. Gelieve de gebruiksaanwijzing voor de
ingebruikname zorgvuldig door te lezen goed te bewaren.
Produktbeschrijving
Gewoon in het stopcontact steken en middels draaien van de binnenste
ring in- of uitschakelen. Niet achter elkaar insteken.
Niet afgedekt gebruiken. Alleen vrij van spanning met uitgetrokken
stekker.
Technische gegevens
Aansluitwaarde: 230V ~ / 16A
Veiligheidsinstructies
Belangrijk: Er bestaat geen garantieaanspraak bij schade, die ontstaat
door de nietinachtneming van deze gebruiksaanwijzing. Voor daaruit
resulterend voortvloeiende schade is ISOTRONIC niet aansprakelijk.
- Gebruik het apparaat uitsluitend met de daarvoor voorziene
spanning.
- Een reparatie of andere werkzaamheden, zoals bijv. het uitwisselen
van een zekering enz. mag enkel worden uitgevoerd door een
elektricien.
- Men dient in acht te nemen, dat bedienings- en aansluitingsfouten
buiten het invloedbereik van ISOTRONIC liggen en dat voor daaruit
resulterende schade geen aansprakelijkheid wordt overgenomen.
- In ieder geval dient te worden gecontroleerd, of het apparaat
geschikt is voor de toepassingslocatie.
Algemene instructies
1. Elektroapparaten, verpakkingsmateriaal horen niet in het actiebereik van
kinderen.
2. Verpakkings- en slijtagemateriaal (folie, versleten producten)
milieuvriendelijk verwijderen.
3. Het doorgeven van een product dient met de bijbehorende
gebruiksaanwijzing te gebeuren.
4. Wijzigingen in het design en de technische gegevens kunnen mits
productverbeteringen zonder aankondiging vooraf worden
doorgevoerd.
Garantie
Op dit apparaat verlenen wij 2 jaar garantie. De garantieprestatie omvat
de verhelping van alle gebreken, die te wijten zijn aan materiaalfouten
en fabricagefouten. Op onderdelen die aan slijtage onderhevig zijn geen
garantie gegeven. Omdat ISOTRONIC geen invloed heeft op de juiste
en deskundige montage en bediening, kan vanzelfsprekend enkel
garantie verleend worden op de volledigheid en reglementaire
hoedanigheid van het product. Er wordt noch een garantie verleend,
noch een aansprakelijkheid overgenomen voor schade of daaruit
voortvloeiende schade met dit product. Dit geldt vooral, wanneer
veranderingen of reparatiepogingen aan het apparaat werden
uitgevoerd, wanneer schakelingen werden veranderd of andere
componenten werden gebruikt, of op andere wijze foutieve bediening,
onachtzame behandeling of misbruik tot schade hebben geleid.
Uw
ISOTRONIC-Team D- 72160 Horb
Stand: 12/07