Itec iViewer 03 ECO User manual

Manual de Instruções
Instruction Manual
Manual de Instrucciones
Manuel D´Instructions
iViewer 03 ECO®
Os seguintes direitos são reservados:
The following rights are reserved:
Los siguientes derechos están reservados:
Les droits suivants sont réservés:
• Quaisquer alterações, sem aviso prévio, feitas à funcionalidade ou aparência deste produto invalidarão a garantia.
• Any unannounced changes to the functionality or appearance of this product will void the warranty.
• Cualquier cambio no anunciado en la funcionalidad o apariencia de este producto anulará la garantía.
• Toute modification non annoncée de la fonctionnalité ou de l’apparence de ce produit annulera la garantie.
• O uso deste produto em qualquer ambiente ou de qualquer outra forma que não seja especificado aqui também invalidará a garantia.
• Use of this product in any environment or in any manner not specified herein will also void the warranty.
• El uso de este producto en cualquier entorno o de cualquier manera no especificada en este documento también anulará la garantía.
• L'utilisation de ce produit dans tout environnement ou de toute manière non spécifiée dans les présentes annulera également la garantie.

2www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
PT
PT
na caixa
ferramentas
iViewer 03 HD v2.0 - 1
Saco de ferramentas - 1
Manual - 1
Ecrã LCD - 1
Pilhas AAA - 2
Placa de fixação - 1
Campainha / Camera - 1
Tubo de fixação - 1
Ferramenta de aperto - 1
Parafuso fixação - 1
Ecrã LCD
Campainha
/ Camera
Pilhas AAA
Tubo de
fixação
Placa de
fixação
Ferramenta
de aperto
AAAAAA
AAAAAA
Parafuso
de fixação
AVISO
1. Por favor leia este manual cuidadosamente antes de usar o nosso produto.
2. Nunca tente reparar ou modificar o produto ou acessórios por si mesmo, para evitar le-
sões e invalidar a garantia.
3. Não use produtos químicos para limpar o produto, como álcool ou diluentes.
4. Por favor mude as pilhas logo após o aparecimento do indicador de bateria fraca, de
modo a evitar qualquer dano ao produto, que poderia ser causada por derrame da pilha.

3
www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
13 | 03 | 2020
PT
PT
instalação
1
3 4
2
O iViewer 03 Eco® é mais económico da sua gama. Contudo, também desempenha a sua
função principal com uma grande simplicidade.

4www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
PT
PT
Espessura da porta 38~110mm
Diâmetro furo da porta 14-22mm
Câmara 3 Megapixels HD Def.
Ecrã LCD 2.6”TFT
Energia 2 pilhas AAA
Dimensão 110 (C) x 59(L) x 14(H)mm
Peso 100g
instalação pilhas
Bateria com Carga Total Bateria Vazia
O indicador de bateria indica o estado de alimentação. Quando a energia está baixa, as barras
de ícones diminuirão. Em algumas baterias recarregáveis, o ícone de status de energia pode
ser instável, o que é normal.
Quando as baterias estão esgotadas, o ícone ficará em branco, isso indica que deve substituir
as baterias. Os seguintes tipos de baterias podem ser usados neste produto: AA, LR03 1.5V al-
calina. Todas as baterias usadas devem ser eliminadas de acordo com os regulamentos locais
para proteger o meio ambiente.
especificações

5
www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
13 | 03 | 2020
PT
PT
Não girar a câmara
da porta durante a
montagem
Ao montar a cãmara do visor de porta, primeiro desaperte o barril da cãmara e insira a mesma
na porta para cima. Depois de a câmara estar bem posicionada, aparafuse o mecanismo de
fixação do lado de centro da porta. NÃO girar a câmara do lado de fora da porta, isso poderá
danificá-la. Também NÃO girar a câmara quando desmontar este produto.
Certifique-se que monta a câmara compainha da porta com cuidado.
NÃO desmonte a câmara ou dobre os fios. Se os fios da câmara forem puxados ou dobrados
isso pode danificar o produto.
Girar a cãmara da
porta durante a
montagem
Puxar ou dobrar
o fio da câmara
MONTAGEM INCORRETAMONTAGEM CORRETA
POR FAVOR, NÃO TORÇA O VISOR DA PORTA OU O MONITOR, APÓS A CONEXÃO DO CABO.
aviso

6www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
EN
EN
AAAAAA
AAAAAA
ATTENTION:
1. Please read this manual carefully before using our product.
2. Never attempt to repair or modify this product or its accessories by yourself, to avoid
injury and invalidating guarantee!
3. DO NOT use any chemicals to clean this product, such as alcohol or benzene thinner.
4. Please change the batteries soon after the low-battery indicator shows, in order to avoid
any damage to this product which could be caused by battery weeping.
in the box
tools
iViewer 01 HD v2.0 - 1
Bag of tools - 1
Manual - 1
LCD Screen - 1
AAA batteries - 4
Holding Plate - 1
Camera - 1
Locking barrel - 1
Tightening tool - 1
Holding screw - 1
LCD Screen
Holding
screw
Bell/Camera
AAA batteries
Locking
barrel
Holding Plate
Tightening
tool

7
www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
13 | 03 | 2020
EN
EN
instalation
1
3 4
2
The iViewer 03 Eco® is the more economical in its class. However, it also performs its core
function with great simplicity.

8www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
specifications
EN
EN
38 ~110mm
14 - 22mm
3 Megapixels HD Def.
2.6”TFT
2 AAA batteries
110(W) x 59(H) x 14(D)mm (4.33”x2.32”x0.55”)
100g (4.23 oz)
Door thickness
Door barrel diameter
Camera
LCD Screen
Power
Size
Weight
battery change
Full Power No Power
The battery icon shows the power state. When the power is reducing, the bars in the icon will
reduce. But as for some dry batteries or rechargeable batteries, the power state in the icon
could be unstable, which is normal.
When the batteries run out, this icon will be in blank, which indicates the user to replace the
batteries. The following types of batteries can be used in this product: AA, LR03 1.5V alkaline
battery. Any abandoned batteries should be disposed according to local environment protec-
tion rules and regulations.

9
www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
13 | 03 | 2020
EN
EN
warning
Do not rotate the out
door camera when
assembling
When fitting the door viewer camera, first unscrew the camera barrei and insert the door
viewer camera into the peephole with the arrow points up. After the camera is well positio-
ned, screw up the locking barrei from inside doer. DO NOT rotate the camera from out side
door, this could damage the camera. Also DO NOT rotate camera when disassembling this
product.
Make sure you assemble the door bell camera carefully.
DO NOT pull or fold the camera wire. lf the camera wire is pulled or folded, this could damage
the product.
Rotate the out door
camera when
assembling
Pull or fold the
camera wire
INCORRECT ASSEMBLYCORRECT ASSEMBLY
Please do not twist the door viewer or the monitor after connecting cable.

10 www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
ES
ES
en la caja
herramientas
iViewer 01 HD v2.0 - 1
Bolsa de herramientas - 1
Manual - 1
Pantalla LCD - 1
Pilas AAA - 4
Placa de montaje - 1
Cámara - 1
Bombín - 1
Herramienta de sujeción - 1
Tornillo de fijación - 1
ATENCIÓN:
1. Por favor, lea atentamente este manual antes de usar nuestro producto.
2. Nunca intente reparar o modificar el producto o sus accesorios por sí mismo para evitar
lesiones y anulará la garantía!
3. No utilice productos químicos para limpiar el producto, tales como alcohol o diluyente
benceno.
4. Cambie las baterías después de indicar batería baja, a fin de evitar daños al producto.
Pantalla LCD
Tornillo de
fijación
Campana
/Cámera
Pilas AAA
Bombín
Placa de
montaje
Herramienta
de sujeción

11
www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
13 | 03 | 2020
ES
ES
instalación
1
3 4
2
El iViewer 03 Eco® es mas economico en su gama. No obstamte, tambien desempeneña a
su función principal con una grande simplicidad.

12 www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
especificaciones
ES
ES
instalación de la batería
Bateria con carga total Bateria gastada
El indicador de bateria indica el estado de la alimentación. Cuando la energia esta baja, las
barras de icones disminuiran. En algunas baterias recargables, el icone de estado de energia
puede ser inestable, lo que es normal.
Cuando las baterias estan gastadas, el icone quedará en Blanco, eso indica que debe sustituir
las baterias. Los siguientes tipos de baterias pueden ser utilizados en este producto: AA LR03
1.5V alcalina. Todas las baterias utilizadas deben ser eliminadas de acuerdo con la regulamen-
tación local para asi protejer el medio ambiente.

13
www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
13 | 03 | 2020
ES
ES
advertencia
No gire la cámara de
la puerta cuando
montaje
En el montaje de la cámara de espectador de la puerta, retire primero el canón cámara e
inserte la cámara en el visor de la puerta dei peephole con la flecha que apunta hacia arriba.
Después de que la cámara está bien posicionada, atornille el barril de bloqueo desde el inte-
rior de la puerta. No gire la cámara a la puerta dei lado, esta podría danar la cámara.
También NO gire la cámara ai desmontar este producto.
Asegúrese de que la cámara se monta timbre de la puerta con cuidado.
NO desarme la cámara ni tire de los cables.
Si los cables de la cámara son jalados o doblado puede danar el producto.
Gire la cámara de
la puerta cuando
montaje
Saque o doble
el cable de la
cámara
MONTAJE INCORRECTOMONTAJE CORRECTO
Por favor, no gire el puerto de pantalla o monitor, después de conectar el cable.

14 www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
FR
FR
dans la boîte
des outils
iViewer 01 HD v2.0 - 1
Sac à outils - 1
Manuel - 1
Viseur électronique - 1
Piles AAA - 4
Plaque de maintien - 1
Caméra - 1
Barillet de verrouillage - 1
Outil de serrage - 1
Vis de fixation - 1
ATTENTION:
1. Merci de lire attentivement ce mode d’emploi avant la première utilisation.
2. Ne jamais réparer ou modifier ce produit ou ses accessoires par vous même, tout risque
de blessures ainsi que invalider la garantie!
3. Ne pas utiliser produits chimiques pour nettoyer ce viseur électronique, tels que l’alcool
ou de diluant.
4. Nous vous conseillons de changer les piles dès que l’indicateur du niveau des piles le
signale, afin d’éviter une fuite des piles.
Viseur
électronique
Vis de fixation
Campainha
/ Caméra
Piles AAA
Barillet de
verrouillage
Plaque de
maintien
Outil de
serrage

15
www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
13 | 03 | 2020
FR
FR
L´installation
1
3 4
2
L’iViewer 03 Eco® est le plus économique de sa catégorie. Cependant, il exécute également
sa fonction principale avec une grande simplicité.

16 www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
ADVANCED MECHATRONIC SOLUTIONS controlo de acessos | access control | control de acceso | contrôle d’accès
spécifications
FR
FR
installation de la batterie
38 ~110mm
14 - 22mm
3 Megapixels HD Def.
2.6”TFT
2 piles AAA
110(L) x 59(Larg.) x 14(P)mm
100g
Épaisseur de porte
Diamèter du trou
Caméra
LCD Ecran
Alimentation
Dimension
Poids
Batterie chargée Batterie vide
La jauge de la batterie indique l’état d e l’alimentation. Lorsque l’énergie est faible, les barres
d’icônes diminuent. Pour certaines batteries rechargeables, l’icône d’état d’alimentation peut
être instable, ce qui est normal.
Lorsque les piles sont épuisées, l´icône sera vide, cela indique à l´utilisateur de remplacer les
piles. Les types suivants de piles peuvent être utilisés dans cet appareil: AA, LR03 1.5V alcalines.
Toutes les piles vides doivent être éliminées selon les règles locales de protection de l´envi-
ronnement.

17
www.itec.com.pt
iViewer 03 ECO®
13 | 03 | 2020
FR
FR
avertissement
Ne pas faire pivoter la
améra sur la porte lors
de l´assemblage.
Lors du montage de la caméra du viseur de porte, dévissez d’abord le canon de l’appareil
photo et insérez-le dans la porte avec la fleche pointant vers le haut. Aprés avoir pris soin de
bien positionner l’appareil, vissez le mécanisme de fixation du coté intérieur. Ne faites pas pi-
voter la caméra du côté extérieur de la porte, au risque d’endommager l’appareil. De la même
maniére, ne pas faire pivoter la caméra lors du démontage du matériel.
Assurez-vous de respecter les consignes d’installation du matériel.
NE démontez PAS l’appareil ou ne tirez par sur les fils, ce qui pourrait endommager le matériel.
Si les fils de la caméra sont tirés ou pliés cela poudra endommager le produit.
Faites pivoter la améra
sur la porte lors de
l´assemblage.
Tirer ou plier le
fil de la caméra
ASSEMBLAGE INCORRECTASSEMBLAGE CORRECT
Veillez à ne pas faire pivoter le viseur une fois que les câbles sont connectés.

iTEC - AC, Lda.
Edifício FeiraPark
Rua do FeiraPark nº50
4520-632 São João de Ver
Portugal
Telefone: [phone]
Telefone: [phone]
[email protected]