iTools GARDEN ITR52E User manual

PT
EN
ROÇADORA
BRUSH CUTTER
ES
FR
DESBROZADORA
DÉBROUSSAILLEUSE
ITR52E

2
ÍNDICE
PT
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA E CONTEÚDO
DA EMBALAGEM...................................6
INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E
UTILIZAÇÃO...........................................8
Geral..................................................8
Abastecimento e manuseamento da
gasolina.............................................8
Transporte da roçadora ....................9
Antes de começar a trabalhar...........9
Durante o trabalho ...........................9
Manutenção e limpeza ...................10
Armazenamento no caso de períodos
de paragem mais longos.................11
Assistência Técnica .........................11
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM.............11
Montagem do braço de suporte.....11
Montagem da proteção dos
acessórios de corte .........................11
Montagem do disco de corte..........12
Montagem da cabeça de corte com
fio de nylon .....................................12
Colocação do fio de nylon na cabeça
de corte...........................................12
Fixação da alça de transporte.........12
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO ...12
Arranque do motor.........................13
Paragem do motor..........................13
Regulação da velocidade de rotação
do motor.........................................13
Utilização dos discos de corte ........13
Utilização da cabeça de corte com fio
de nylon..........................................14
Combustível....................................14
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO.........15
Afiar discos de corte.......................15
Limpeza do filtro do ar ...................15
Limpeza do filtro de combustível ...15
Verificação e substituição da vela de
ignição ............................................15
Lubrificação ....................................16
Armazenamento e limpeza.............16
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE........ 16
APOIO AO CLIENTE .............................16
PLANO DE MANUTENÇÃO ..................17
PERGUNTAS FREQUENTES /
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS..............18
CERTIFICADO DE GARANTIA...............19
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE ....19
ES
DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Y
CONTENIDO DEL EMBALAJE ...............20
INSTRUCCIONES GENERALES DE
SEGURIDAD Y UTILIZACIÓN ................22
General ...........................................22
Suministro y manejo de la gasolina22
Transportar la desbrozadora..........23

3
Antes de empezar a trabajar ..........23
Durante el trabajo...........................23
Mantenimiento y limpieza..............24
Almacenamiento en caso de períodos
de parada más largos......................25
Asistencia Técnica...........................25
INSTRUCCIONES DE MONTAJE............25
Montaje del brazo de soporte ........25
Montaje de la protección de los
accesorios de corte.........................25
Montaje del disco de corte.............26
Montaje del cabezal de corte con hilo
de nylon ..........................................26
Colocando el hilo de nylon en el
cabezal de corte..............................26
Fijación de la correa de transporte.26
INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO
............................................................26
Arranque del motor........................27
Parada del motor ............................27
Ajuste de la velocidad de rotación del
motor ..............................................27
Utilización de los discos de corte....27
Utilización del cabezal de corte con
hilo de nylon ...................................28
Combustible....................................28
INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO
............................................................29
Afilar los discos de corte.................29
Limpieza del filtro de aire ...............29
Limpieza del filtro de combustible .29
Verificación y cambio de la bujía....29
Lubricación .....................................30
Almacenamiento e limpieza ...........30
PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE .30
ATENCIÓN AL CLIENTE........................30
PLAN DE MANTENIMIENTO................31
PREGUNTAS FRECUENTES /
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS ............32
CERTIFICADO DE GARANTÍA...............33
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD..... 33
EN
TOOL DESCRIPTION AND PACKAGING
CONTENT ............................................34
GENERAL USE AND SAFETY WARNINGS
............................................................36
General ...........................................36
Petrol supply and handling.............36
Brush cutter transport....................37
Before operating.............................37
While operating..............................37
Maintenance and cleaning .............38
Storage in case of longer stopping
periods............................................39
Technical assistance .......................39
ASSEMBLY INSTRUCTIONS..................39
Handle assembly.............................39
Blade guard assembly.....................39

4
Cutting blade assembly...................39
Cutting head with nylon line
assembly .........................................39
Placing the nylon line on the cutting
head ................................................39
Harness strap..................................40
OPERATING INSTRUCTIONS................40
Engine start-up................................40
Stop the engine...............................40
Adjusting the engine speed ............40
Use of cutting blades ......................41
Using the cutting head nylon line...41
Fuel .................................................42
MAINTENANCE INSTRUCTIONS...........42
Sharpening the cutting blades........42
Cleaning the air filter ......................42
Cleaning the fuel filter ....................42
Checking and replacing the spark plug
........................................................43
Lubrification....................................43
Storage and cleaning.......................43
ENVIRONMENT SAFETY.......................43
CUSTOMER SERVICE............................43
MAINTENANCE PLAN..........................44
FREQUENTLY ASKED QUESTIONS/
TROUBLESHOOTING............................45
WARRANTY .........................................46
DECLARATION OF CONFORMITY.........46
FR
DESCRIPTION DE L’ÉQUIPEMENT ET
CONTENU DE L’EMBALLGE.................47
INTRUCTIONS GÉNÉRALES DE SÉCURITÉ
ET D’UTILISATION ...............................49
Règles générales............................. 49
Ravitaillement et manipulation
d’essence........................................49
Transport de la débroussailleuse ...50
Avant de commencer à travailler ...50
Pendant le travail............................50
Entretien et nettoyage ...................51
Rangement en cas de périodes
d'inutilisation plus longues.............52
Assistance technique......................52
INSTRUCTIONS DE MONTAGE ............52
Montage du guidon de support......52
Montage du carter de protection...52
Montage de la lame de coupe........ 53
Montage de la tête de coupe avec fil
de nylon..........................................53
Mise en place du fil de nylon sur la
tête de coupe .................................53
Fixation de sangle de transport......53
INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT
............................................................53
Démarrage du moteur....................54
Arrêt du moteur .............................54
Réglage de la vitesse de rotation du
moteur............................................54
Utilisation des lames de coupes.....54

5
Utilisation de la tête de coupe avec fil
nylon ...............................................55
Carburant........................................55
INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN..............56
Aiguiser les lames de coupe............56
Nettoyage du filtre à air..................56
Nettoyage du filtre à carburant......56
Contrôle et remplacement de la
bougie d’allumage ..........................56
Lubrification....................................57
Rangement et nettoyage ................57
PROTECTION ENVIRONNEMENTALE...57
SERVICE CLIENT...................................57
PLAN D’ENTRETIEN .............................58
FOIRE AUX QUESTION / RÉSOLUTION
DES PROBLÈMES .................................59
CERTIFICAT DE GARANTIE...................60
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ.........60
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE.....61

6
DESCRIÇÃO DA MÁQUINA E CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Roçadora 52CC EKO –ITR52E

7
Lista de Componentes
1
Bobine de fio
2
Taça de bloqueio
3
Cabeça
4
Proteção do disco
5
Tubo com veio
6
Suporte do braço
7
Braço
8
Punho direito
9
Acelerador
10
Interruptor
11
Bloqueio do acelerador
12
Motor
13
Pega do starter
14
Bomba do carburador
15
Depósito de combustível
16
Alavanca do estrangulador
17
Suporte da alça de transporte
18
Punho esquerdo
Conteúdo da Embalagem
1
Roçadora 52CC EKO
1
Disco de corte para mato
1
Cabeça de corte com fio de nylon
1
Base de apoio dos acessórios de corte
1
Tampa da fixação dos acessórios de corte
1
Porca de fixação dos acessórios de corte
1
Jogo de parafusos
2
Chave sextavada (4/5 mm)
1
Chave de boca (8/10 mm)
1
Chave de fenda/Philips
1
Chave para vela de ignição
1
Estojo para ferramenta e acessórios
1
Recipiente para mistura de combustível
1
Alça de transporte
1
Manual de instruções
Especificações Técnicas
Motor:
Combustão 2T
Potência [kW/cv]:
1.6 / 2.15
Cilindrada [CC]:
52
Rotação [rpm]:
8500
Combustível:
Mistura –1:40
Depósito de Combustível [L]:
1
Autonomia [h]:
1.5
Comprimento do tubo do eixo
[mm]:
1500
Largura do tubo do eixo [mm]:
26
Largura do disco de corte
[mm]:
255
Largura da cabeça de corte
com fio de nylon [mm]:
440
Diâmetro do fio de nylon
[mm]:
2.4
Nível de pressão sonora (LPA)
[dB(A)]:
100
Nível de potência sonora (LWA)
[dB(A)]:
114
Dimensão do produto [mm]:
1885 x 620 x
450
Peso do produto [Kg]:
7.5
Simbologia
Alerta de segurança ou chamada de atenção.
Para reduzir o risco de lesões, o usuário deve ler o
manual de instruções.
Proibição de fazer lume e de fumar.
Perigo de fogo ou explosão.
Perigo de queimadura.
Perigo de ferimentos.
Respeite a distância de segurança.
Embalagem de material reciclado.

8
INTRUÇÕES GERAIS DE SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO
Ao utilizar roçadoras e equipamentos agrícolas
deve considerar determinadas medidas básicas
de segurança, de modo a evitar o risco de incêndio,
choques elétricos e acidentes pessoais.
Leia sempre as instruções de segurança,
funcionamento e manutenção antes de começar
a utilizar a sua roçadora ou ferramenta agrícola. Guarde
o manual de instruções para futuras consultas.
Geral
Estas medidas preventivas são imprescindíveis para a
sua segurança, utilize a roçadora sempre com cuidado,
consciente da responsabilidade e tendo em
consideração que o utilizador é responsável por
eventuais acidentes causados a terceiros ou aos seus
bens.
A roçadora, incluindo todos os acessórios acopláveis só
pode ser utilizada por pessoas que tenham lido o
manual de instruções e estejam familiarizadas com o
manuseamento. Antes da primeira utilização, o
utilizador deve obter instruções adequadas e práticas.
O utilizador deve ser instruído pelo vendedor ou por
outra pessoa competente sobre a utilização da
roçadora. O manual de instruções é parte integrante na
roçadora e tem que ser sempre fornecido.
Familiarize-se com os dispositivos de comando, assim
como com a utilização da roçadora. O utilizador tem de
saber, nomeadamente, como parar rapidamente a
roçadora e o motor de combustão.
Utilize a roçadora agrícola só se estiver em boas
condições físicas e psíquicas. Não utilize roçadoras
agrícolas se estiver cansado ou sob o efeito de álcool,
drogas ou medicamentos.
Se sofrer de algum problema de saúde, informe-se junto
do seu médico sobre a possibilidade de trabalhar com a
roçadora.
Pessoas que utilizem dispositivos cardíacos
(pacemakers) não devem utilizar este tipo de
roçadora nem permanecer junto das mesmas sem
aconselhamento médico.
O sistema de ignição desta roçadora produz um
pequeno campo eletromagnético. Não se pode excluir
completamente a influência sobre alguns implantes
médicos ativos ou passivos. Para reduzir o risco de
lesões graves ou fatais, pessoas com implantes
cardíacos devem consultar o médico e o fabricante do
implante antes de utilizar a roçadora.
Nunca permita a utilização da roçadora por crianças,
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais
limitadas, pessoas com falta de experiência e
conhecimento da roçadora ou outras pessoas que não
estejam familiarizadas com as instruções de utilização.
Esta roçadora apenas pode ser utilizada conforme
descrito neste manual de instruções. Não é
permitida qualquer outra utilização, que possa ser
perigosa e provoque ferimentos no utilizador ou danos
na roçadora.
Por motivos de segurança, é proibida qualquer
alteração à roçadora além da montagem de acessórios
autorizados pelo fabricante. Qualquer alteração
efetuada anula o direito à garantia.
Poderá obter informações sobre os acessórios
autorizados junto do seu distribuidor oficial ITOOLS.
Abastecimento e manuseamento da gasolina
A gasolina é tóxica e altamente inflamável. Guarde
a gasolina apenas em recipientes previstos e
homologados para esse efeito. Nunca utilize garrafas ou
semelhantes para remover ou armazenar produtos de
serviço, como, por exemplo, combustível. Alguém, em
particular as crianças, poderá ser levado por engano a
bebê-las.
Enrosque e aperte sempre as tampas do reservatório e
recipientes de abastecimento de combustível. Assim
reduz-se o risco de derrame de combustível. As tampas
com defeito devem ser substituídas.
Mantenha a gasolina afastada de faíscas, chamas,
fontes de calor ou outras fontes de ignição. Não fume
junto a recipientes e roçadoras com gasolina, nem
durante o processo de abastecimento.
Reabasteça e esvazie o depósito de combustível da
roçadora apenas ao ar livre. O abastecimento de
gasolina deve ser realizado antes do motor de
combustão ser ligado e com a roçadora colocada no
chão, numa superfície nivelada.
Antes de reabastecer, desligue o motor, deixe-o
arrefecer e abra a tampa com cuidado, de forma a
dissipar lentamente a sobrepressão existente no
interior do reservatório.
Não encha o depósito de combustível demasiado. No
sentido de permitir que o combustível tenha espaço
para se expandir, nunca adicione combustível acima do
rebordo inferior do bocal de enchimento.
Adicionalmente, respeite as indicações de utilização do
motor de combustão.

9
Caso transborde gasolina, limpe imediatamente
qualquer combustível derramado. O motor de
combustão apenas deve ser ligado depois da superfície
suja com gasolina ser limpa. Dever-se-á evitar qualquer
tentativa de ignição até que os vapores da gasolina se
tenham volatilizado (secar com pano).
Se a gasolina tiver entrado em contacto com o
vestuário, este tem de ser mudado.
Transporte da roçadora
Não transporte a roçadora com o motor de combustão
a funcionar. Antes do transporte, desligue o motor de
combustão e espere até que os acessórios de corte
parem por completo.
Transporte sempre a roçadora com o motor de
combustão frio e sem combustível. Assim evita
derrames de combustível durante o transporte.
Durante o transporte fixe a roçadora e coloque a
proteção do disco.
Antes de começar a trabalhar
Certifique-se de que a roçadora apenas é utilizada por
pessoas familiarizadas com o manual de utilização.
Verifique a estanquidade do sistema de
combustível, particularmente as peças visíveis
como, por exemplo, o depósito, a tampa do depósito, as
uniões das mangueiras flexíveis e a bomba manual de
combustível do carburador. Em caso de fugas ou danos,
não ligue o motor de combustão e solicite a reparação
da roçadora a um distribuidor oficial.
Tenha atenção à área onde vai utilizar a roçadora e
verifique a existência de obstáculos (rochas, tocos de
arvores, raízes, valas), objetos (fios enrolados, peças de
metal) ou pedras soltas. Caso não seja possível remover
os objetos ou obstáculos, marque-os para que não
entrem em contato com os acessórios de corte durante
a utilização da roçadora.
Antes de colocar a roçadora em funcionamento:
▪Efetue uma revisão de modo a garantir a correta
montagem da roçadora e a garantir as questões de
segurança e o rendimento da roçadora;
▪Verifique se o cachimbo (conector de ligação) está
devidamente ligado à vela de ignição;
▪Verifique se os dispositivos de segurança estão em
perfeitas condições e se funcionam corretamente.
Nunca utilize a roçadora se os dispositivos de
segurança estiverem em falta, danificados ou gastos;
▪Verifique se a alça de transporte e os acessórios de
fixação estão em perfeito estado e devidamente
montados;
▪Substitua as peças avariadas, bem como todas as
restantes peças usadas e danificadas;
▪Após a montagem dos acessórios e antes de utilizar a
roçadora, faça um ensaio à velocidade máxima sem
carga durante algum tempo. Verifique se existem
desalinhamentos nas peças móveis ou qualquer
outra condição que possa afetar a operação da
roçadora. Verifique se todas as peças móveis rodam
suavemente, sem ruídos anormais;
▪Realize todos os ajustes e trabalhos necessários. Caso
tenha dúvidas ou dificuldades dirija-se ao seu
distribuidor oficial ITOOLS;
▪Tenha em conta as normas municipais sobre as horas
em que é permitido usar roçadoras com motor de
combustão e o nível de ruído permitido.
Durante o trabalho
Mantenha terceiros afastados da área de operação
da roçadora, pelo menos a 15m de distância.
Nunca trabalhe enquanto estiverem animais ou
pessoas, em particular crianças, na zona de risco.
Durante a utilização da roçadora podem ser projetadas
partículas a grande velocidade que podem provocar
ferimentos.
Mantenha também a distância de segurança,
relativamente a objetos (veículos e vidros) de modo a
evitar danos materiais.
Quando trabalham duas ou mais pessoas
simultaneamente na mesma área, devem ser mantidas
as distâncias de segurança para evitar acidentes e
ferimentos.
Trabalhe apenas à luz do dia ou com boa iluminação
artificial. Não utilize a roçadora à noite ou sempre que
não seja possível ter uma visão clara da área de
trabalho.

10
Nunca trabalhe com a roçadora quando ocorrerem
condições metrológicas desfavoráveis, como por
exemplo, denso nevoeiro, chuva ou vento forte,
tempestades ou ocorrência de relâmpagos.
Durante a operação, caminhe em frente a passo e
observe a área do disco ou da cabeça de corte com fio
de nylon. Evite andar para trás, assim reduz o perigo de
tropeçamento.
Durante a utilização da roçadora, coloque-se numa
posição estável e mantenha sempre o equilíbrio. Não
utilize a roçadora em superfícies escorregadias,
irregulares ou instáveis, nem em terrenos acidentados.
Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas
do acessório de corte durante a utilização da
roçadora.
Utilize sempre vestuário e equipamento de proteção
pessoal. O uso de viseira ou óculos de proteção,
máscara anti poeira, proteção auricular, calçado de
segurança antiderrapante, roupa de manga comprida,
luvas, capacete e caneleiras para as pernas, nas
condições apropriadas, reduz o risco de lesões.
A roupa usada durante a utilização da roçadora deve ser
adequada, justa e fechada, por exemplo, um fato
combinado. Não use roupa larga nem bijuteria.
Mantenha o cabelo, a roupa e as luvas afastados das
peças móveis.
Durante o trabalho, utilize sempre calçado resistente
com sola antiderrapante e que cubra totalmente o pé.
Nunca trabalhe descalço ou com sandálias.
Em caso de enjoos, dores de cabeça, problemas
de visão (por exemplo, redução do campo de
visão), problemas de audição, tonturas, redução da
capacidade de concentração, pare imediatamente o
trabalho. Estes sintomas podem ser provocados devido
a concentrações de gases de escape demasiado
elevadas.
O motor de combustão produz gases de escape
venenosos assim que começa a trabalhar. Esses gases
contêm monóxido de carbono tóxico, um gás incolor e
inodoro, bem como outras matérias nocivas. O motor
de combustão nunca pode ser colocado em
funcionamento em espaços fechados ou mal arejados.
Durante a utilização da roçadora, planeie intervalos de
descanso e evite utilizar a roçadora por longos períodos.
As vibrações permanentes são prejudiciais à saúde.
Nunca tente remover o material enrolado nos
acessórios de corte e respetivas proteções enquanto o
motor estiver a funcionar ou o equipamento de corte a
rodar. Pareo motor e aguarde a paragem dos acessórios
de corte antes de remover o material enrolado em
torno do eixo do disco ou da cabeça e corte com fio de
nylon e das proteções.
Uma grande carga de vibrações pode causar danos
aos sistemas circulatório e nervoso, especialmente
em pessoas com problemas circulatórios. Consulte um
médico, caso ocorram sintomas que possam ser
causados por vibrações. Entre estes sintomas, que
ocorrem principalmente nos dedos, mãos ou pulsos,
incluem-se por exemplo, perda de sensibilidade, dores,
fraqueza muscular, descoloração da pele ou sensação
de formigueiro desagradável.
Os dispositivos de comando e de segurança instalados
na roçadora não podem ser retirados nem inibidos.
Manutenção e limpeza
Durante a realização de trabalhos de limpeza, ajuste,
reparação ou manutenção, utilize sempre luvas e
coloque a roçadora num piso firme e plano.
Afaste o cachimbo da vela de ignição, dado que
uma faísca de ignição inadvertida pode provocar
queimaduras ou choques elétricos. Um contacto
inadvertido da vela de ignição com o cachimbo da vela
pode originar um arranque involuntário do motor de
combustão.
Deixe a roçadora arrefecer em particular antes de
efetuar trabalhos de manutenção na área do
motor de combustão, do coletor de escape e do
silenciador. Podem ser atingidas temperaturas de 80°C
e superiores.
Verifique frequentemente a roçadora, especialmente
antes do armazenamento (por exemplo, antes do
período de inverno), quanto a desgaste e danos.
Substitua imediatamente as peças gastas ou
danificadas, por motivos de segurança, de modo que a
roçadora esteja sempre em condições de
funcionamento seguro.

11
Limpeza:
A roçadora tem de ser cuidadosamente limpa na sua
totalidade após ser utilizada.
Limpe o motor à mão (evite introduzir água no filtro de
ar e no escape). Evite molhar os controlos e outros
equipamentos/acessórios difíceis de secar (a água
estimula o aparecimento de corrosão e ferrugem);
Não utilize produtos de limpeza agressivos. Estes
produtos podem danificar plásticos e metais,
prejudicando o funcionamento seguro da sua roçadora.
De modo a evitar riscos de incêndio, as áreas das
aberturas de ar de refrigeração, das alhetas de
refrigeração e do escape deverão permanecer isentas
de resíduos inflamáveis.
Trabalhos de manutenção:
Apenas podem ser realizados trabalhos de manutenção
descritos neste manual de instruções, todos os
restantes trabalhos deverão ser executados por um
distribuidor oficial.
Utilize apenas acessórios, óleos ou lubrificantes
autorizados pela ITOOLS. Caso contrário, poderão
ocorrer ferimentos ou danos na roçadora. Em caso de
dúvidas, deverá dirigir-se a um distribuidor oficial.
Por motivos de segurança, os componentes de
condução de combustível (mangueiras, depósito, tampa
do depósito e ligações) devem ser verificados
regularmente, de forma a detetar danos e locais com
fugas. Se necessário, deverão ser substituídos por
distribuidor oficial.
Mantenha os autocolantes de advertência e de
indicação sempre limpos e legíveis.
Mantenha todas as porcas e parafusos bem apertados,
para que a roçadora esteja em condições de funcionar
com segurança.
Se retirar componentes ou dispositivos de segurança
para efetuar trabalhos de manutenção, estes deverão
ser imediatamente recolocados de forma correta.
Armazenamento no caso de períodos de paragem mais
longos
Nunca guarde a roçadora com gasolina no depósito
dentro de um edifício. Os vapores de gasolina que se
formam podem entrar em contacto com chamas ou
faíscas e inflamar-se.
Guarde a roçadora num local seco, com o depósito vazio
e a reserva de combustível num compartimento bem
fechado e bem ventilado. Evite locais com elevada
humidade de modo a evitar o aparecimento de corrosão
e ferrugem.
Limpe minuciosamente a roçadora antes do
armazenamento, nomeadamente, no período de
inverno. Armazene a roçadora em estado operacional.
Certifique-se de que a roçadora está protegida contra
uma utilização indevida (por exemplo, por crianças).
Assistência Técnica
A sua roçadora deve ser reparada apenas pelo serviço
de assistência técnica da marca, ou por pessoal
qualificado, apenas com peças de substituição originais.
INSTRUÇÕES DE MONTAGEM
Montagem do braço de suporte
1. Levante a tampa do suporte do guiador;
2. Desaperte totalmente o parafuso com a chave
umbrako fornecida;
3. Retire o suporte superior do guiador e coloque o
guiador na concavidade existente no suporte
inferior;
4. Faça o processo inverso para fixar o guiador;
Montagem da proteção dos acessórios de corte
A proteção dos acessórios de corte evita a projeção de
objetos soltos contra o utilizador e o contacto acidental
com os acessórios de corte.
A proteção dos acessórios de corte deve ser
sempre montada quando usar a bobine de fio.
Deve ser removida ao usar a lamina de erva.
1. Prenda a lâmina/proteção no eixo e aperte com dois
parafusos;
2. Insira a proteção dos acessórios na ranhura;
3. Em seguida, aperte-a na posição com as garras;
4. A proteção é facilmente removida usando uma chave
de fenda.
A proteção dos acessórios de corte não protege o
utilizador contra todos os objetos (pedras, vidro,
arame, etc.) que são projetados pelo acessório de corte.
Estes objetos podem fazer ricochete em qualquer
superfície e atingir o utilizador.

12
Montagem do disco de corte
Verifique o estado do disco antes de ser montado na
roçadora. Se estiver danificado (rachado, dobrado ou
partido) substitua-o.
1. Coloque a placa de fixação superior no eixo de saída;
2. Rodar o eixo da lâmina até que o furo na placa de
aperto superior esteja alinhado com o furo
correspondente no topo da cobertura protetora;
3. Inserir o pino de bloqueio no orifício para travar o
eixo;
4. Colocar a lâmina, placa de fixação inferior e base da
tampa de proteção no veio de saída.
5. Para apertar a porca, gire a chave na direção oposta
à direção de rotação;
6. Retire o pino de bloqueio depois da instalação
concluída.
Montagem da cabeça de corte com fio de nylon
1. Coloque a placa de fixação superior no eixo de saída;
2. Rodar o eixo da lâmina até que o furo na placa de
aperto superior fique alinhada com o furo
correspondente na tampa superior de proteção;
3. Inserir o pino de bloqueio no orifício para travar o
eixo;
4. Aparafusar na cabeça de corte no sentido oposto ao
sentido de rotação;
Colocação do fio de nylon na cabeça de corte
1. Pressione as patilhas de fixação e retire a tampa da
cabeça de corte;
2. Retire o enrolador da tampa e remova o fio existente;
3. Prepare aproximadamente 5m de fio de nylon e
dobre-o ao meio.
4. Fixe o fio na ranhura do separador central do
enrolador, na posição da dobra;
5. Enrole as duas extremidades em paralelo, uma em
cada lado do separador central, no sentido horário
(seta representada no enrolador);
6. Fixe as pontas do fio nas ranhuras de fixação
exteriores do enrolador;
7. Insira o enrolador na tampa da cabeça de corte;
8. Liberte o fio das ranhuras de fixação e introduza as
extremidades do fio nas ranhuras da tampa;
9. Coloque a tampa da cabeça de corte;
Fixação da alça de transporte
Utilize sempre a alça de transporte durante a utilização
da roçadora.
1. Fixe o gancho da alça de transporte no acessório de
fixação da alça;
2. Ajuste a correia de modo a que a mão esquerda
possa confortavelmente segurar no punho
aproximadamente à altura da cintura;
3. Garanta que os engates estão bem fixos;
INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO
Durante a utilização da roçadora deve ter em
consideração alguns cuidados e procedimentos de
utilização, de modo a evitar acidentes, danos e
aumentar a eficiência da roçadora:
▪Garanta que efetua o arranque da roçadora a uma
distância superior a 3m do local de abastecimento;
▪Segure sempre a roçadora com as duas mãos e
mantenha-a do lado direito do seu corpo;
▪Mantenha os acessórios de corte abaixo do nível da
cintura, assim reduz o risco de ser atingido por
objetos projetados durante a operação.
▪Não utilize a roçadora para cortar ramos ou troncos
de madeira. Caso tente cortar troncos acima da
dimensão recomendada pode acontecer o retrocesso
da roçadora e provocar acidentes ao utilizador;
▪Quando a roçadora está a funcionar ao ralenti, o
acessório de corte não está a rodar. Caso contrário,
contacte a assistência técnica para realizar uma
inspeção e resolver o problema;
▪Se você ouvir um ruído incomum ou a roçadora vibrar
de forma anormal, pare de trabalhar e identifique a
causa;
▪Nunca utilize a roçadora sem a proteção dos
acessórios de corte colocada ou danificada;

13
Arranque do motor
1. Feche o ar. Desloque a alavanca do ar até encostar
em cima;
Se o motor estiver morno ou a temperatura do ar for
elevada, não feche o ar.
2. Pressione a bomba do carburador várias vezes até a
bomba ficar cheia de gasolina. Verifique se o tubo de
combustível está cheio, nessa altura o carburador
está com combustível;
3. Coloque o interruptor “ON/OFF” na posição (I);
4. Pressione a alavanca de segurança e a alavanca do
acelerador em simultâneo. Pressione o botão de
bloqueio para bloquear o acelerador;
5. Segure a roçadora com uma mão e puxe a pega do
sistema de arranque. Puxe lentamente, até sentir
alguma resistência, depois puxe com força até o
motor começar a funcionar;
6. Após o arranque do motor, a roçadora fica a
funcionar a uma velocidade intermédia entre o
ralenti e a velocidade máxima. Caso pretenda colocar
o motor a funcionar ao ralenti, pressione e largue a
alavanca do acelerador;
7. Alguns segundos depois do arranque, abra o ar.
Desloque a alavanca do ar até encostar em baixo;
Quando a pega do sistema de arranque volta à
posição de origem, a mão e o braço poderão ser
deslocados de forma rápida em direção ao motor de
combustão.
Deixe o motor aquecer ao ralenti durante alguns
segundos, antes de o utilizar.
Paragem do motor
1. Liberte a alavanca do acelerador e coloque
interruptor “ON/OFF” na posição (0);
2. Caso o acelerador esteja bloqueado com o botão de
bloqueio, pressione e largue a alavanca do
acelerador.
3. Coloque o interruptor “ON/OFF” na posição (0);
No caso de perigo eminente ou emergência, pare
imediatamente o motor. Coloque o interruptor
“ON/OFF” na posição “0”;
Regulação da velocidade de rotação do motor
Após o arranque, o motor fica a funcionar a uma
velocidade intermédia entre o ralenti e a velocidade
máxima.
Sempre que utiliza a roçadora em modo continuo, com
o botão de bloqueio do acelerador pressionado, o
motor funciona a velocidade intermédia constante.
A regulação da velocidade de rotação do motor é
efetuada através da alavanca do acelerador.
1. Se a alavanca do acelerador não estiver pressionada,
o motor funciona ao ralenti;
2. Com a alavanca do acelerador, totalmente
pressionada, o motor atinge a velocidade máxima;
Adeque a velocidade de rotação do motor, ao tipo de
trabalho que vai realizar. Lembre-se, quanto maior a
velocidade do motor, maior o ruido e o consumo de
combustível.
Utilização dos discos de corte
Para a realização de trabalhos de corte com a roçadora
podem ser utilizados dois tipos de discos de corte, corte
de erva e corte de mato. Nunca utilize discos de corte
de erva para cortar mato.
Disco de corte para erva:
▪Um disco de corte para erva é usado para cortar
todos os tipos de ervas altas ou grosseiras;
▪A erva é cortada com um movimento de balanço para
o lado (como se fosse uma gadanha), onde o
movimento da direita para a esquerda é a fase de
cortar e o movimento da esquerda para a direita o
curso de retorno. Evite o material previamente
cortado durante o movimento de retorno;
▪Se o disco estiver inclinado para a esquerda ao roçar,
a erva acumula-se numa linha, o que torna mais fácil
de apanhar.
▪Deixe que a base de suporte toque levemente no
chão. Ela é usada para proteger o disco de tocar no
chão;

14
Disco de corte de mato:
▪Um disco de corte para mato é usado para
cortar/desbastar mato, arbustos ou vegetação
selvagem com diâmetro máximo de 12mm;
▪Quando efetua o corte de mato ou arbustos, coloque
o disco muito perto do solo (como se cortasse com
uma foice) e efetue o corte pela base do mato ou dos
arbustos;
▪Para cortar vegetação selvagem, o
desbaste/trituração deve ser realizado de cima para
baixo por camadas, mantendo o disco a um nível
inferior à cintura do utilizador. No entanto, quanto
maior for a distância do disco de corte ao chão, maior
é o risco de projeção de partículas. Por isso, tenha
cuidado quando utiliza este procedimento de
trabalho;
▪Trabalhe sempre com aceleração total para evitar a
acumulação de material cortado na cabeça do disco;
▪Evite o contato do disco com objetos fixos (rocha,
pedra, tronco). Caso contrário, a roçadora pode ser
projetada violentamente no sentido contrário ao
sentido de rotação do disco. Isso é chamado de
impulso do disco. Um impulso do disco pode ser
violento o suficiente para provocar a perda de
controlo da roçadora;
O impulso do disco pode ocorrer sem aviso prévio. A
probabilidade de ocorrer é maior quando são
trabalhadas áreas onde é difícil ver o material a ser
cortado.
O impulso do disco pode ocorrer também se
tentar cortar pequenas árvores, arbustos ou mato
com diâmetro superior ao recomendado pelo
fabricante.
Sempre que o disco não está a ser utilizado e durante o
transporte, coloque sempre a proteção de disco.
Utilização da cabeça de corte com fio de nylon
A cabeça de corte com fio de nylon é usada para cortar
relva, ervas finas ou grama.
Garanta que o que o fio de nylon está sempre firme e
enrolado uniformemente no enrolador, caso contrário
a roçadora irá gerar vibrações prejudiciais ao
desempenho da roçadora.
Utilize apenas cabeças de corte e fio de nylon com
características e dimensões recomendadas pelo
fabricante.
Nunca utilize fios metálicos nem cordas em
substituição do fio de nylon. Caso contrário podem
ocorrer acidentes e ferimentos graves.
O comprimento do fio também é importante. Um fio
mais comprido requer maior potência do motor do que
um fio curto, de igual diâmetro.
Certifique-se de que a lâmina de corte fixa na proteção
dos acessórios de corte está sempre intacta e afiada. A
lâmina é usada para cortar o fio de nylon de forma a
manter o comprimento correto.
Quando o fio de nylon fica gasto ou parte:
1. Encoste a cabeça de corte no chão e pressione
levemente a mola no interior para permitir que o fio
de nylon deslize para fora;
2. O comprimento do fio de nylon de corte é definido
pelo comprimento máximo permitido pela lâmina de
corte fixa na proteção dos acessórios de corte.
Combustível
O motor deve funcionar com uma mistura de
combustível de gasolina sem chumbo 95 e óleo para
motor 2T, na proporção de 1:40 (1L de óleo para
motores a dois tempos por cada 40L de gasolina).
1. Coloque o óleo para motor 2 tempos num recipiente
autorizado para combustível;
2. Junte a gasolina ao óleo para motor 2 tempos;
3. Coloque a tampa do recipiente e agite com cuidado,
para misturar o óleo com a gasolina;
Combustíveis não apropriados ou com proporção
diferente do recomendado podem levar a graves danos
no motor. A gasolina ou óleo de menor qualidade
podem danificar o motor, as juntas de vedação, as
mangueiras e o depósito de combustível.
Guarde a mistura de combustível em recipientes
autorizados e adequados para combustível num
lugar seguro, seco e fresco, protegida da luz e sol. A
mistura de combustível envelhece, misture só a
quantidade necessária para algumas semanas. Não
armazene nem utilize combustível com mais de 30 dias.
Agite o depósito da mistura de combustível antes de
abastecer o depósito da roçadora.

15
No depósito pode formar-se pressão, abra o
depósito com cuidado. Evite o contato direto da
pele e a inalação de vapores de combustível.
Ao encher o depósito de combustível, não adicione
combustível acima do nível máximo do bocal de
enchimento.
INSTRUÇÕES DE MANUTENÇÃO
Antes de qualquer trabalho de manutenção ou de
limpeza, coloque a roçadora numa superfície
nivelada, desligue o motor e retire o cachimbo da vela
de ignição.
Nunca toque no escape, vela de ignição ou outras
peças metálicas do motor enquanto o motor está
em funcionamento ou imediatamente após desligar o
motor. Fazer isso pode resultar em queimaduras graves
ou choque elétrico;
Afiar discos de corte
Para obter o máximo desempenho, evitar o risco de
impulso e prolongar a vida útil da roçadora, mantenha
e utilize sempre discos com dentes afiados. Um disco
mal afiado ou danificado aumenta o risco de acidente.
Veja a embalagem do disco para obter instruções de
afiação corretas. Para afiar os discos utilize uma lima
plana. Afiar todas as arestas igualmente, de forma a
manter o equilíbrio do disco.
Nunca tente endireitar um disco torcido de modo que
possa ser reutilizado.
Elimine sempre um disco que esteja dobrado, torcido,
rachado ou danificado de qualquer outra forma.
Limpeza do filtro do ar
Os filtros de ar sujos diminuem a potência do motor,
aumentam o consumo de combustível e dificultam os
arranques.
1. Desloque a alavanca do ar até encostar em cima.
Assim evita entrada de resíduos no carburador
quando o elemento filtrante é retirado;
2. Desaperte o parafuso de aperto, retire e limpe a
tampa do filtro de ar;
3. Retire o elemento filtrante e sopre-o com ar
comprimido até este ficar totalmente limpo. Caso
não permita uma limpeza eficiente ou esteja
danificado, substitua-o;
4. Coloque o elemento filtrante e monte os restantes
componentes pela ordem inversa à desmontagem;
A utilização do filtro sujo irá restringir o fluxo de ar
no carburador afetando o rendimento da
roçadora;
Limpeza do filtro de combustível
1. Esvazie o depósito de combustível;
2. Retire a mangueira de combustível de dentro do
depósito e retire o filtro;
3. Sopre o filtro com ar comprimido até este ficar
totalmente limpo. Caso não permita uma limpeza
eficiente ou esteja danificado, substitua-o;
Verificação e substituição da vela de ignição
Para assegurar um adequado funcionamento do motor,
a vela de ignição deve estar limpa e com a folga
adequada entre os elétrodos.
Existem vários fatores que podem influenciar o
funcionamento da vela de ignição: afinação do
carburador e mistura de combustível incorretas, e filtro
de ar sujo. Estes fatores provocam depósitos nos
elétrodos da vela, originando problemas de
funcionamento e dificuldades de arranque.
Se a roçadora estiver com pouca potência ou apresentar
dificuldades no arranque, verifique a vela de ignição,
antes de efetuar qualquer outra verificação.
1. Remova o cachimbo, desenrosque a vela de ignição
com a chave fornecida e verifique se está limpa. Caso
esteja suja, remova a fuligem com uma escova;
2. Se a vela estiver “encharcada”, com excesso de
combustível, coloque um pano limpo sobre o orifício
da vela de ignição e puxe a pega do sistema de
arranque várias vezes com a vela de ignição
removida;
3. Meça a distância entre os elétrodos com ferramenta
adequada. A distância deverá estar situada entre 0.6-
0.7 mm. Caso seja necessário dobre o elétrodo até
atingir a folga adequada;
4. Coloque a vela de ignição com a mão para evitar
danos na rosca e aperte de forma a comprimir a
anilha de vedação, utilizando a chave fornecida;
5. Caso a vela de ignição não faça faísca no arranque,
substitua-a;
A vela solta poderá sobreaquecer e provocar
danos no motor.
Utilize sempre o tipo de vela de ignição
recomendado pelo fabricante (VIVELA5510). A
utilização de uma vela incorreta pode danificar o
cilindro.

16
Lubrificação
A roçadora não necessita de lubrificação constante ou
diária, no entanto deve verificar periodicamente a
massa de lubrificação da caixa de engrenagens e nas
engrenagens do veio de rotação, para uma maior
longevidade da roçadora.
Armazenamento e limpeza
Armazenamento
A preparação do armazenamento durante longos
períodos é vital para evitar problemas e aumentar a vida
útil da roçadora.
Nunca guarde a roçadora com gasolina no depósito.
Dependendo da região e das condições de
armazenamento, a gasolina pode deteriorar e oxidar,
causando danos no carburador e no sistema de
combustível, arranques difíceis e entupimentos
provocados pelo depósito de partículas.
Antes do armazenamento, efetue o seguinte
procedimento:
1. Retire o combustível do depósito;
2. Coloque o motor em funcionamento até que este
pare por falta de combustível;
3. Retire a vela de ignição e coloque óleo novo para
motor 2T (5-10 cl) no cilindro, através do orifício da
vela de ignição;
4. Coloque um pano limpo sobre o orifício da vela de
ignição e puxe a pega do sistema de arranque para
distribuir o óleo no cilindro;
5. Puxe a pega do sistema de arranque devagar
enquanto sentir resistência. O pistão está a subir e as
válvulas de admissão e escape estão fechadas. Deixar
o motor nesta posição vai ajudar a proteger da
corrosão interna;
6. Reinstale a vela de ignição;
Limpeza
Limpe a roçadora a fundo após cada utilização. Retire
todos os resíduos (erva, mato, fios) acumulados no
disco de corte ou no parafuso de rotação.
O manuseamento cuidado protege a máquina e
aumenta a vida útil.
PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
A embalagem é composta por materiais
recicláveis, que pode eliminar através dos pontos
de reciclagem locais.
Nunca coloque máquinas de combustão no lixo
doméstico!
Os lixos como o óleo antigo, combustível, lubrificante,
filtros e peças de desgaste podem prejudicar os seres
humanos, animais e meio ambiente, como tal, têm de
ser devidamente eliminados ou reciclados.
Certifique-se de que a roçadora desativada é
encaminhada e eliminada de uma forma compatível
com o meio ambiente num centro de reciclagem.
Pode obter informações relativas à eliminação da
roçadora usado através dos responsáveis legais pela
reciclagem no seu município.
APOIO AO CLIENTE
Tel.: [phone]
E-mail: [e-mail] /
[e-mail]
Site: www.centrallobao.pt

17
PLANO DE MANUTENÇÃO
Intervenção
Diário
1º mês ou
20 horas
3 em 3 meses
ou 50 horas
Todos os 6 meses
ou 100 horas
Todos os anos
ou 300 horas
Verificar se todas as porcas e
parafusos estão apertados





Verificar o estado dos acessórios
e da proteção de corte





Verificar a estanquidade do
sistema de combustível





Lubrificação da caixa de
engrenagens e veio de rotação





Verificar filtro de ar
Verificar





Limpar filtro de ar

(1)



Limpar filtro de combustível





Substituir filtro de combustível





Limpar a vela de ignição e
reajustar a folga entre os
elétrodos





Substituir a vela de ignição a
cada 100 horas de utilização





Limpar bomba do carburador





Limpar depósito de combustível





Verificar velocidade do ralenti




(2)
Verificar/ajustar folga da válvula




(2)
Verificar folga no impulsor




(2)
Verificar circuito de combustível
De 2 em 2 anos (substituir se necessário) (2)
Verificar câmara de combustão
Após 500 horas (2)
(1) Efetue manutenção mais frequente quando a roçadora for utilizada em áreas com muito pó.
(2) A assistência a estes itens deve ser efetuada pelo concessionário de assistência, a não ser que possua as
ferramentas apropriadas e conhecimentos mecânicos.

18
PERGUNTAS FREQUENTES / RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS
Pergunta/Problema - Causa
Causa
Solução
O motor de combustão não arranca:
•Não existe combustível no carburador;
•O depósito não tem combustível;
Tubagem do combustível obstruída;
Tubagem do combustível mal colocada ou
dobrada;
•O combustível no depósito é de má qualidade,
tem água, está sujo ou já é velho;
•Cachimbo removido da vela de ignição;
O cabo de ignição não está bem ligado à ficha;
•A vela de ignição tem fuligem ou está danificada;
Distância incorreta dos elétrodos;
•O filtro de ar está sujo;
•O filtro de combustível está entupido;
•O motor de combustão está "encharcado" devido
às várias tentativas de o pôr a trabalhar;
•Pressionar a bomba do carburador várias vezes até
ficar cheia de combustível, nessa altura o
carburador está com combustível;
•Encher o depósito com combustível;
Limpar as tubagens;
Colocar corretamente ou endireitar a tubagem do
combustível;
•Esvaziar o deposito de combustível e bomba do
carburador;
Utilizar combustível novo (mistura adequada).
•Encaixar o cachimbo da vela de ignição;
Verificar a ligação entre o cabo de ignição e a ficha;
•Limpar/substituir a vela de ignição;
Ajustar a distância dos elétrodos;
•Limpar/substituir o filtro de ar;
•Limpar o filtro de combustível;
•Desenroscar a vela de ignição e secá-la, puxar a pega
do sistema de arranque várias vezes, com a vela de
ignição desenroscada;
A roçadora apresenta fraco desempenho:
•Mistura de combustível inadequada;
•Cabo do acelerador mal afinado;
•Filtro de combustível entupido, defeito no
carburador ou válvulas entupidas;
•Utilizar mistura de combustível adequada;
•Efetue a afinação do acelerador;
•Substitua ou repare as peças defeituosas;
O motor de combustão funciona de forma irregular e
existe forte geração de fumo:
•O filtro de ar está sujo;
•Limpar/substituir o filtro do ar;
O motor de combustão fica quente:
•As alhetas de refrigeração estão sujas;
•Limpar alhetas de refrigeração;
Fortes vibrações durante o funcionamento:
•Fixação do motor solta;
•Apertar os parafusos de fixação do motor;

19
CERTIFICADO DE GARANTIA
A garantia desta máquina é de dois anos a partir da data
de compra. Deverá, pois, guardar a prova de compra
durante esse período de tempo. A garantia engloba
qualquer defeito de fabrico, de material ou de
funcionamento, assim como os sobressalentes e
trabalhos necessários para a sua recuperação.
Excluem-se da garantia a má utilização do produto,
eventuais reparações efetuadas por pessoas não
autorizadas (fora da assistência da marca ITOOLS),
assim como qualquer estrago causado pela utilização da
mesma.
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que o
artigo ITR52E –ROÇADORA 52CC EKO cumpre as
seguintes normas ou documentos normativos, EN ISO
14982:2009, EN ISO 11806-1:2011 e
e9*2016/1628*2016/1628SHB1/P*1167*00 conforme
as determinações das diretivas:
Diretiva 2014/30/EU –Diretiva de Compatibilidade
Eletromagnética
Diretiva 2006/42/EC - Diretiva Máquinas
Diretiva (EU) 2016/1628 & (EU) 2017/656 –Diretiva
Euro V
S. João de Ver,
28 de Fevereiro de 2020
Central Lobão S.A.
O Técnico Responsável
Hugo Santos

20
DESCRIPCIÓN DE LA HERRAMIENTA Y CONTENIDO DEL EMBALAJE
Desbrozadora 52CC EKO –ITR52E