Itsimagical Sound-system bluetooth User manual

sound-system

bluetooth

10 11 12 13 14 15

(ES)

Por favor, leer el manual de instrucciones antes de usar el producto y guardar

para futuras referencias.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD:

- No desmontar ni modificar el producto. El revestimiento contiene peligrosos

componentes conductores sin blindar que, si se tocan, se podrían encender o

provocar una descarga eléctrica.

- No tapar el altavoz. Es necesaria una ventilación adecuada, con una distancia

de al menos 5 cm entre los puertos de ventilación y las superficies de alrededor,

para evitar que se recaliente.

- Conectar a la red eléctrica doméstica estándar de 220-240 V, 50-70 Hz.

- Comprobar que se pueda acceder fácilmente a la entrada a la que está

conectado el adaptador, ya que es la única manera de desconectar

completamente el altavoz del sistema eléctrico.

- Colocar sobre una superficie estable y plana.

- No colocar cerca del agua ni de otros líquidos en los que pudiera caer. No

colocar objetos que contengan líquidos, como vasos, bebidas, etc. encima del

producto.

- No colocar el altavoz cerca de fuego directo, como estufas de leña, velas

encendidas, etc.

- Poner el altavoz donde nadie pueda tropezarse con el cable del adaptador.

- Este producto está destinado únicamente para utilizarse en interiores.

- No someter nunca el altavoz a altas temperaturas, polvo, vibraciones fuertes,

impactos o humedad.

- No hacer un mal uso del adaptador ni de su cable. No desenchufar nunca el

producto tirando del cable del adaptador. Desenchufarlo siempre agarrando el

propio enchufe. Asegurarse de que el cable no entre en contacto con calor o

bordes afilados y de que no quede aplastado de ninguna manera.

- Desenchufar el adaptador de la toma de corriente en caso de tormenta o si el

altavoz no se va a usar durante mucho tiempo.

- El interruptor de reposo del altavoz no desconecta por completo el producto de

la red eléctrica. Para desconectarlo por completo de la red eléctrica, el

adaptador debe estar desenchufado de la toma de corriente.

- Protección de los oídos. Escuchar sonidos a un volumen alto durante periodos

prolongados puede provocar pérdida auditiva permanente.

- No usar el altavoz si el adaptador o su cable tienen cualquier tipo de daño.

- El altavoz solo debería repararlo personal de servicio cualificado.

CARACTERÍSTICAS:

- Bluetooth 4.0 con procesamiento de audio y digital para un sonido inalámbrico

en estéreo limpio y de la mejor calidad.

- Batería de iones de litio recargable para hasta 3 horas de reproducción.

- Carga con cable micro USB incluido.

- Conexión a un puerto de auriculares de 3,5 mm.

- Búsqueda y reconexión automáticas con dispositivos compatibles.

- Cómodo botón táctil para controlar el reproductor.

- Dos conductores de alto espectro de Φ45 mm que proporcionan una fidelidad

musical magnífica.

- Perfil de distribución de audio avanzado (A2DP) para transmisión inalámbrica de

música.

- Perfil de manos libres (HFP) para las llamadas.

- Alcance hasta 10 m.

COMPATIBILIDAD:

Sin cable: Dispositivos con Bluetooth 2.0 o superior (ver las Especificaciones

generales para los perfiles).

Con cable: Dispositivos con un puerto de salida estándar para auriculares de 3,5

mm, mediante un cable de audio de 3,5 mm.

CONTIENE

- Altavoz Bluetooth

- Cable de audio de 3,5 mm

- Cable de carga micro USB

BOTONES Y FUNCIONES

1. Asa de transporte

2. Pista anterior

3. Responder/reproducir/pausar

4. Pista siguiente

5. MIC

6. ESTADO (indicador LED)

7. Bajar volumen

8. Quitar sonido

9. Subir volumen

10. Altavoz

11. Compartimento para la batería recargable

12. Interruptor de encendido y apagado

13. AUX – Entrada de 3,5mm para fuentes de reproducción externas

14. 5 V DC – Conexión para el cable de carga

15. Indicador de carga

INDICACIONES LED

En la parte superior: Apagado = altavoz apagado

Luz azul = altavoz encendido

Luz azul intermitente = modo de conexión

Luz verde = AUX IN

En la parte trasera: Rojo = batería cargando

Verde – La batería está totalmente cargada

INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO

1. Asegurarse de que el teléfono móvil esté encendido y el altavoz apagado.

2. Poner el interruptor (ON/OFF) en la posición ON. Se escuchará un pitido de 3

segundos. El indicador LED azul parpadeará cada 0,5 segundos para indicar

que se ha establecido el modo de conexión. Nota: Si el altavoz no se conecta

con el dispositivo Bluetooth en 3 minutos, el indicador LED azul parpadeará

cada 3 segundos, y dejará de parpadear por completo si no se logra la conexión

en un periodo de 30 minutos.

3. Activar el Bluetooth en el dispositivo que haya que conectar y poner en modo

de búsqueda.

4. El altavoz aparecerá como "620BT" en su dispositivo. Seleccionarlo como

dispositivo al que hay que conectarse. Consultar el manual de instrucciones de

su dispositivo si no está seguro. Nota: si se le solicita un código, introducir 0000.

5. Una vez establecida la conexión, se oirá un pitido y el indicador LED azul

parpadeará cada dos segundos.

6. Iniciar la reproducción en el dispositivo conectado. Control de la reproducción:

Volumen: El volumen se controla mediante los botones de la parte superior del

altavoz: pulsar el botón V+ para subir el volumen y el botón V- para bajarlo.

Pausa: Pulsar el botón para poner en pausa la reproducción. Pulsar de

nuevo para reanudar la música.

Silencio: Pulsar el botón MUTE para silenciar el altavoz.

Canción siguiente/anterior: Pulsar el botón para reproducir la siguiente

canción y pulsar el botón para reproducir la canción anterior.

7. El altavoz tiene opción de manos libres. Pulsar para responder o finalizar

una llamada.

RECONEXIÓN AUTOMÁTICA

Si el altavoz y el dispositivo Bluetooth están desconectados a causa de

interferencias temporales o distancia excesiva, se reconectarán automáticamente

a los 10 segundos una vez se haya rectificado la causa.

Si desea conectar otro dispositivo Bluetooth después de haber conectado el

altavoz, pulsar durante unos 3-4 segundos. El indicador LED azul

parpadeará cada 0,5 segundos para indicar que se ha establecido el modo de

conexión.

CONEXIÓN DE OTROS DISPOSITIVOS (AUX IN)

- Conectar el dispositivo externo a la entrada AUX IN de 3,5 mm del altavoz

Bluetooth (el cable de 3,5 mm se vende por separado).

- Nota: Cualquier transferencia desde un dispositivo Bluetooth se silenciará al

conectar un cable de 3,5 mm a la entrada AUX IN. Al quitar el cable, el altavoz

reanudará la transferencia de audio desde el dispositivo Bluetooth original.

- Iniciar la reproducción en un dispositivo de audio externo.

RECARGA DE LA BATERÍA:

1. Cargar la batería del altavoz enchufando un extremo del cable micro USB al

altavoz y el otro extremo a una fuente de alimentación USB como, por ejemplo,

un ordenador.

2. El indicador de carga se ilumina en rojo y luego cambia a verde al completar la

carga. Tiempo de carga: 4 horas aprox. cuando la batería está agotada. Nota:

las tres primeras veces que se cargue, es recomendable hacerlo durante 12

horas.

CUIDADOS Y MANTENIMIENTO:

- Desenchufar el cable del adaptador y quitar las baterías si el altavoz Bluetooth

no se va a usar durante mucho tiempo.

- Limpiar el producto con un paño húmedo. Usar solo productos de limpieza

suaves, no usar nunca disolventes ni productos químicos corrosivos.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El altavoz Bluetooth no se - Asegurarse de que el interruptor ON/OFF está en

enciende posición ON.

- Comprobar que el cable no esté dañado y que esté

conectado CORRECTAMENTE al altavoz Bluetooth.

- Asegurarse de que hay electricidad en la toma de

corriente.

No hay sonido - Comprobar el volumen.

- Asegurarse de que no haya ningún cable conectado

a la entrada AUX IN al usar el Bluetooth.

- Comprobar que la conexión Bluetooth funcione

correctamente.

- Probar la reproducción desde su dispositivo externo

antes de conectarlo.

- Probar la reproducción usando otro tipo de archivo o

formato, p. ej. MP3. Puede que el archivo que intenta

reproducir sea incompatible o esté dañado.

ELIMINACIÓN

Este producto se debe eliminar de acuerdo con la normativa local.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Potencia de salida: 2 x 2,5 W (RMS al 10% THD)

Respuesta en frecuencia: 120 Hz -16 KHz

Sensibilidad: 750mv

Entrada: AUX 3,5mm

Toma de carga: micro USB

Batería de litio: 1.000 mAh

Tamaño: 195 x102 x 127 mm

(EN)

Please read the entire instruction manual before using the product and then save it

for future reference.

SAFETY INSTRUCTIONS

- The Bluetooth speaker should not be taken apart or modified. The casing

contains hazardous unshielded live components, which if touched could start a

fire or give you an electric shock.

- Do not cover the Bluetooth speaker. Adequate ventilation, with a distance of at

least 5 cm between ventilation ports and surrounding surfaces, is necessary to

prevent the Bluetooth speaker from overheating.

- The Bluetooth speaker must only be connected to a standard domestic 220-240

V, 50&70 Hz electrical supply.

- Make sure that the power socket that the adaptor is connected to is easily

accessible, since this is the only way to completely disconnect the Bluetooth

speaker from the electrical system.

- Place the Bluetooth speaker on a stable, flat surface.

- Do not place the Bluetooth speaker where I could fall into water or other liquids.

Do not place any objects which contain liquid onto the product such as vases,

drinks, etc.

- Do not place the Bluetooth speaker near naked flames such as wood stoves, lit

candles, etc.

- Position the Bluetooth speaker where there is no risk of people tripping over the

adaptor´s lead.

- This product is intended for indoor use only.

- Never subject the Bluetooth speaker to high temperature, dust, heavy vibration,

impacts, humidity or moisture.

- Do not abuse the adaptor or its lead. Never unplug the product by pulling on its

adaptor lead. Always grip the plug itself. Make sure that the lead does not come

into contact with heat, sharp edges or is crushed in any way.

- Unplug the adaptor from the wall socket during thunderstorms or if the Bluetooth

speaker is not to be used for a long time.

- The Bluetooth speaker´s standby switch does not disconnect the product

completely from the mains. To completely disconnect the speaker from the mains,

the adaptor must be unplugged from the wall socket.

- Protect your hearing. Listening on high volume for prolonged periods can lead to

permanent hearing loss.

- Do not use the Bluetooth speaker if the adaptor or its lead is damaged in any

way.

- The Bluetooth speaker should only be repaired by qualified service personnel.

GENERAL SPECIFICATIONS

- Bluetooth 4.0 with audio and digital signal processing for clean, best-in-class

wireless stereo sound

- Rechargeable Lithium-ion battery for up to 3 hours of playtime.

- Micro USB charging cable included.

- Connects to a 3.5 mm headphone port of iPod or any device with using a audio

cable.

- Auto-search and auto-reconnect with compatible device.

- Comfortable touch button to control the player.

- Bluetooth v4.0 includes profiles: A2DP & HFP

- Two Φ45 mm full range drivers deliver superb music fidelity.

- Advanced Audio Distribution Profile (A2DP) for wireless music streaming.

- Hands-free Profile (HFP) for calling.

- Range up to 33FT (10M).

COMPATIBILITY

Wireless: Devices with Bluetooth 2.0 or above (See General Specifications for

profiles).

Wired: Devices with a standard 3.5 mm headphone output port via 3.5 mm audio

cable.

WHAT´S INCLUDED:

- Bluetooth Speaker

- 3.5mm audio cable

- Charging micro-USB cable

1. BUTTONS AND FUNCTIONS

1. Carrying handle

2. Previous track

3. Answer/play/pause

4. Next track

5. MIC

6. STATUS (LED indicator)

7. Decrease volume

8. Volume off

9. Increase volume

10. Speaker

11. Battery compartment for rechargeable battery

12. On/off switch

13. AUX – 3.5mm socket for external playback sources

14. 5 V DC – Charger cable connection

15. Charge indicator

LED INDICATIONS

On the top: Off = speaker switched off

Blue light = speaker switched on Flashing blue light = pairing mode

Green light = AUX IN

On the back: RED –Battery is recharging

Green –Battery is full charged

OPERATING INSTRUCTIONS

1. Make sure that the mobile phone is turned on and the speaker is off.

2. Set the (ON/OFF) switch ON. A 3-second beep will be emitted. The blue LED

indicator will flash every 0.5 seconds to indicate that pairing mode has been

entered. Note: if the speaker fails to pair with the Bluetooth device within 3

minutes, the blue LED indicator will flash every 3rd second and will stop flashing

completely if pairing has not occurred within 30 minutes.

3. Activate Bluetooth on the device to be paired and place it into search mode.

4. The Bluetooth speaker will appear as “620BT” on your device. Select this as the

device to be connected. Refer to the instruction manual of your device if you are

unsure. Note: if prompted for a code, enter 0000.

5. Once a connection has been made, a beep will be heard and the blue LED

indicator will flash every other second.

6. Start playback on the paired device. Playback control:

Volume: Using the volume controls on the top of the Speaker, press the V+ button

to increase volume and the V- button to decrease volume.

Pause music: Press button to pause playback. Press again to resume

music.

Mute: Press MUTE button to mute speaker.

Next/Previous song: Press button to play next song and press button to

play previous song.

7. The speaker has a handsfree feature. Press to answer or end a call.

AUTOMATIC RECONNECTION

If the speaker and Bluetooth device are disconnected due to temporary

interference or excessive range, they will automatically be reconnected within 10

seconds once the cause has been rectified.

If you wish to connect another Bluetooth device after you have already paired the

speaker, press for about 3-4 seconds. The blue LED indicator will flash every

0.5 seconds to indicate that pairing mode has been entered.

CONNECTION OF OTHER DEVICES (AUX IN)

- Connect the external device to the Bluetooth speaker´s 3.5 mm AUX IN socket

(3.5 mm cable sold separately).

- Note: Any streaming from a Bluetooth device will be muted when a 3.5 mm cable

is connected to the AUX IN socket. When the cable is removed the speaker will

resume audio streaming from the original Bluetooth device.

- Start playback on the external audio device.

RECHARGING THE BATTERY:

1. Charge the speaker battery by plugging one end of the micro USB cable into the

speaker and the other end into a USB power source such as a computer.

2. The charge indicator will begin by shining red and then change to green once

the battery is fully-charged. It takes about 4 hours to charge the speaker from a

flat battery. Note: the first three times the battery is charged it is wise to let it

charge for 12 hours.

CARE AND MAINTENANCE:

- Unplug the adaptor lead and remove any batteries if the Bluetooth speaker is not

to be used for a long time.

- Clean the product using a lightly moistened cloth. Use only mild cleaning agents,

never solvents or corrosive chemicals.

TROUBLESHOOTING

The Bluetooth speaker will - Make sure that the ON/OFF switch is set to ON.

not switch on - Make sure that the cable is undamaged and

CORRECTLY connected to the Bluetooth speaker.

- Ensure that there is power at the wall socket.

No sound - Check the volume.

- Make sure that there is no cable connected to the

AUX IN socket when using Bluetooth.

- Make sure that the Bluetooth connection is

functioning properly.

- Test the playback from your external device before

connecting it.

- Try playback using another file or format e.g. MP3.

The file you are attempting to play may be

incompatible or damaged.

DISPOSAL

This product should be disposed of in accordance with local regulations. If you are

unsure how to proceed, contact your local council.

TECHNICAL SPECIFICATIONS:

Output power: 2 x 2.5 W (RMS at 10% THD)

Frequency response: 120 Hz-16kHz

Sensitivity: 750mv

Input: 3.5mm AUX

Charging socket: micro USB

Lithium battery: 1000 mAh

Size: 195 x102 x 127 mm

3 12

(FR)

Veuillez lire le mode d'emploi avant d'utiliser le produit et gardez-le pour pouvoir le

consulter ultérieurement.

CONSEILS DE SÉCURITÉ :

- Ne pas démonter ni modifier le produit. Le revêtement contient des composants

dangereux et conducteurs non protégés qui, lorsqu'on les touche, peuvent

s'allumer ou provoquer une décharge électrique.

- Ne par couvrir le haut-parleur. Une ventilation adaptée est nécessaire, avec une

distance d'au minimum 5 cm entre les ports de ventilation et les surfaces

environnantes, afin d'éviter qu'elles ne chauffent.

- Brancher au réseau électrique domestique standard à 220-240 V, 50-70 Hz.

- Vérifier que vous disposez d'un accès facile à l'entrée à laquelle l'adaptateur est

branché, car c'est la seule manière de complètement débrancher le haut-parleur

du système électrique.

- Poser sur une surface stable et plane.

- Ne pas poser près de l'eau ni d'autres liquides dans lesquels il pourrait tomber.

Ne pas poser d'objets contenant un liquide, comme un verre ou une bouteille, sur

le produit.

- Ne pas placer le haut-parleur près d'une source directe de feu, comme une

cuisinière à bois ou une bougie allumée.

- Placer le haut-parleur là où personne ne peut trébucher à cause du fil électrique

de l'adaptateur.

- Ce produit est uniquement destiné à être utilisé à l'intérieur.

- Ne jamais exposer le haut-parleur à des températures élevées, à la poussière, à

de fortes vibrations, à des chocs ou à l'humidité.

- Ne pas faire un mauvais usage de l'adaptateur ni de son fil électrique. Ne jamais

débrancher le produit en tirant sur le fil de l'adaptateur. Toujours le débrancher

par la prise. Assurez-vous que le fil électrique ne soit pas en contact avec un

élément chaud ou des bords tranchants et qu'il n'est pas écrasé.

- Débrancher l'adaptateur de la prise de courant en cas d'orage ou si le

haut-parleur n'est pas utilisé pendant une durée prolongée.

- L'interrupteur de veille du haut-parleur ne déconnecte pas complètement le

produit du réseau électrique. Pour le déconnecter complètement du réseau

électrique, veuillez débrancher l'adaptateur de la prise électrique.

- Protection de l'audition. Écouter des sons à un volume élevé pendant une durée

prolongée peut entraîner une perte d'audition permanente.

- Ne pas utiliser le haut-parleur si l'adaptateur ou son fil électrique est endommagé.

- Le haut-parleur devrait être réparé par un personnel de service qualifié.

CARACTÉRISTIQUES :

- Bluetooth 4.0 avec traitement audio et numérique pour un son stéréo sans fil net

et de grande qualité.

- Batterie lithium-ion rechargeable pour jusqu'à 3 heures de fonctionnement.

- Chargement avec câble micro USB inclus.

- Connexion à une prise jack d'écouteurs de 3,5 mm.

- Recherche et reconnexion automatiques avec les dispositifs compatibles.

- Bouton tactile pratique pour contrôler l'appareil.

- Deux conducteurs à large spectre de Φ45 mm qui garantissent une grande

fidélité musicale.

- Profil de distribution d'audio avancé (A2DP) pour une transmission musicale sans

fil.

- Profil mains libres (HFP) pour les appels.

- Portée : jusqu'à 10 m.

COMPATIBILITÉ :

Sans fil : Dispositifs équipés du Bluetooth 2.0 ou supérieur (voir les Spécifications

générales pour les profils).

Avec fil : Dispositifs équipés d'un port de sortie standard pour écouteurs de 3,5

mm, par câble audio de 3,5 mm.

CONTENU :

- Haut-parleur Bluetooth

- Câble audio de 3,5 mm

- Câble de chargement micro USB

BOUTONS ET FONCTIONS

1. Poignée de transport

2. Piste précédente

3. Répondre / lire / mettre en pause

4. Piste suivante

5. MIC

6. ÉTAT (indicateur LED)

7. Réduire le volume

8. Enlever le son

9. Augmenter le volume

10. Haut-parleur

11. Compartiment pour la batterie rechargeable

12. Interrupteur marche / arrêt

13. AUX – Entrée de 3,5 mm pour sources de lecture externes

14. 5 V DC – Connexion pour le câble de charge

15. Indicateur de charge

INDICATIONS LED

Sur la partie supérieure : Éteint = haut-parleur éteint

Lumière bleue = haut-parleur allumé

Lumière bleue clignotante = mode de connexion

Lumière verte = AUX IN

Sur la partie arrière : Rouge = batterie en charge

Vert – Batterie totalement chargée

MODE DE FONCTIONNEMENT

1. Assurez-vous que le téléphone portable est allumé et le haut-parleur éteint.

2. Mettre l'interrupteur (ON/OFF) sur la position ON. On entend un sifflement de 3

secondes. L'indicateur LED bleu clignote toutes les 0,5 secondes pour indiquer

que le mode de connexion est en train d'être établi. Remarque : Si le haut-parleur

ne se connecte pas avec le dispositif Bluetooth en 3 minutes, l'indicateur LED

bleu clignotera toutes les 3 secondes et cessera de clignoter complètement si

l'appareil n'a pas réussi à se connecter après 30 minutes.

3. Activer le Bluetooth sur l'appareil qui doit être connecté et choisir le mode

recherche.

4. Le haut-parleur apparaîtra comme « 620BT » sur votre appareil. Le sélectionner

comme appareil auquel il faut se connecter. Consulter le mode d'emploi de votre

appareil si vous n'êtes pas sûr. Remarque : Si un code vous est demandé, saisir

0000.

5. Une fois la connexion établie, vous entendrez un sifflement et l'indicateur LED

bleu clignotera toutes les deux secondes.

6. Lancer la lecture sur l'appareil connecté. Contrôle de la lecture :

Volume : Vous pouvez contrôler le volume grâce aux boutons situés sur le dessus

du haut-parleur : appuyez sur le bouton V+ pour augmenter le volume et sur le

bouton V- pour le baisser.

Pause : Appuyez sur le bouton pour mettre la lecture en pause. Appuyez à

nouveau pour reprendre la lecture.

Le silence : Appuyez sur le bouton MUTE pour mettre le haut-parleur en position

silencieuse.

Piste suivante / précédente : Appuyez sur le bouton pour lire la piste suivante,

et sur le bouton pour lire la piste précédente.

7. Le haut-parleur dispose d'une option mains libres. Appuyez sur pour

répondre à un appel et pour raccrocher.

RECONNEXION AUTOMATIQUE

Si le haut-parleur et le dispositif Bluetooth sont déconnectés à cause

d'interférences temporaires ou d'une distance excessive, ils se reconnecteront

automatiquement dans les 10 secondes après la rectification de la cause.

Si vous souhaitez connecter un autre dispositif Bluetooth après avoir connecté le

haut-parleur, appuyez sur pendant 3 à 4 secondes. L'indicateur LED bleu

clignote toutes les 0,5 secondes pour indiquer que le mode de connexion est en

train d'être établi.

CONNEXION D'AUTRES DISPOSITIFS (AUX IN)

- Connecter le dispositif externe à l'entrée AUX IN de 3,5 mm du haut-parleur

Bluetooth (le câble de 3,5 mm est vendu séparément).

Remarque : Tout transfert à partir d'un dispositif Bluetooth passe en mode

silencieux lorsque vous branchez un câble de 3,5 mm à l'entrée AUX IN. En

enlevant le câble, le haut-parleur reprend le transfert audio depuis le dispositif

Bluetooth original.

- Débuter la lecture sur un dispositif audio externe.

RECHARGER LA BATTERIE :

1. Charger la batterie du haut-parleur en branchant un bout du câble micro USB au

haut-parleur et l'autre à une source d'alimentation USB comme, par exemple, un

ordinateur.

2. L'indicateur de charge devient en rouge, puis vert lorsque le chargement est

complet. Temps de chargement : environ 4 heures, lorsque la batterie est vide.

Remarque : les trois premières fois que la batterie se décharge, il est

recommandé de la recharger pendant 12 heures.

ENTRETIEN ET MAINTENANCE

- Débrancher le fil de l'adaptateur et enlever les batteries si le haut-parleur

Bluetooth n'est pas utilisé pendant une période prolongée.

- Nettoyer le produit avec un chiffon humide. Utiliser uniquement des produits de

nettoyage doux. Ne jamais utiliser de dissolvants ni de produits chimiques

corrosifs.

RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

Le haut-parleur Bluetooth - Vérifiez que l'interrupteur ON/OFF est sur la position

ne s'allume pas. ON.

- Vérifiez que le fil électrique n'est pas abîmé et qu'il

est CORRECTEMENT branché au haut-parleur

Bluetooth.

- Vérifiez qu'il y a de l'électricité dans la prise de

courant.

Il n'y a pas de son - Vérifiez le volume.

- Vérifiez qu'il n'y a aucun câble branché à l'entrée

AUX IN lorsque vous utilisez le Bluetooth.

- Vérifiez que la connexion Bluetooth fonctionne

correctement.

- Vérifiez la lecture à partir de votre dispositif externe

avant de le brancher.

- Vérifiez la lecture en utilisant un autre type de fichier

ou de format, comme MP3. Il se peut que le fichier que

vous essayez de lire soit incompatible ou endommagé.

ÉLIMINATION

Ce produit doit être traité conformément à la réglementation locale lorsque vous

souhaitez le jeter.

Caractéristiques techniques

Puissance de sortie : 2 x 2,5 W (RMS à 10 % THD)

Réponse en fréquence : 120 Hz-16 KHz

Sensibilité : 750mv

Entrée : AUX 3,5 mm

Prise de charge : micro USB

Batterie au lithium : 1 000 mAh

Taille : 195 x 102 x 127 mm

1. Убедиться в том, что мобильный телефон включен, а динамик выключен.

2. Перевести переключатель включения/выключения (ON/OFF) в положение

ON. В течение 3 секунд будет слышен звуковой сигнал. Синий светодиодный

индикатор будет мигать каждые 0,5 секунд, подтверждая, что установлен

режим соединения. Примечание. Если динамик не подключается к

Bluetooth-устройству через 3 минуты, синий светодиодный индикатор мигает

каждые 3 секунды и полностью перестает мигать, если соединение не

установлено на протяжении 30 минут.

3. Включить Bluetooth на устройстве, к которому необходимо подключиться, и

перевести его в режим поиска.

4. Динамик отображается на вашем устройстве как "620BT". Выберите его как

устройство, к которому нужно подключиться. Если вы не уверены в том, как

это сделать, прочтите руководство по эксплуатации вашего устройства.

Примечание. Если устройство запросит код, введите 0000.

5. После установления соединения слышен звуковой сигнал и синий

светодиодный индикатор мигает каждые две секунды.

6. Начать воспроизведение на подключенном устройстве. Контроль

воспроизведения:

Громкость: Громкость регулируется с помощью кнопок на верхней части

динамика: нажать на кнопку V+ для увеличения громкости и на кнопку V- для

уменьшения.

Пауза: Нажать на кнопку , чтобы сделать паузу в воспроизведении.

Нажать еще раз, чтобы возобновить воспроизведение.

Тишина: Нажать на кнопку MUTE, чтобы отключить звук.

Следующий/предыдущий трек: Нажать на кнопку для воспроизведения

следующего трека и на кнопку для воспроизведения предыдущего трека.

7. У динамика имеется опция громкой связи. Нажать на , чтобы ответить

на звонок или завершить его.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПОВТОРНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Если соединение между динамиком и Bluetooth-устройством прервалось из-за

временных помех или слишком большого расстояния, они вновь соединятся

автоматически через 10 секунд после устранения причины проблемы.

Если вы хотите подключить другое Bluetooth-устройство после подключения

динамика, нажмите на в течение 3-4 секунд. Синий светодиодный

индикатор будет мигать каждые 0,5 секунд, подтверждая, что установлен

режим соединения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГИХ УСТРОЙСТВ (AUX IN)

- Подключить внешнее устройство к входу AUX IN 3,5 мм Bluetooth-динамика

(провод 3,5 мм продается отдельно).

- Примечание: Любая передача данных с Bluetooth-устройства прекратится при

подключении провода 3,5 мм к входу AUX IN. После отсоединения провода

динамик возобновит передачу аудио с исходного Bluetooth-устройства.

- Начать воспроизведение на внешнем аудиоустройстве.

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ:

1. Для зарядки батареи динамика необходимо подключить один конец провода

micro USB к динамику, а другой - к USB-источнику питания, например, к

компьютеру.

2. Включается красный индикатор зарядки, который сменяется на зеленый

после окончания зарядки. Время зарядки: примерно 4 часа, если батарея

полностью разряжена. Примечание. Первые три раза рекомендуется

заряжать динамик на протяжении 12 часов.

- Следует отключать провод адаптера от розетки и вынимать батарею, если

Bluetooth-динамик не будет использоваться в течение длительного времени.

- Чистить изделие с помощью влажной тряпочки. Использовать только

неагрессивные моющие средства, ни в коем случае не использовать

растворители или едкие моющие средства.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Bluetooth-динамик не - Убедитесь в том, что переключатель ON/OFF

включается находится в положении ON.

- Убедитесь в том, что провод не поврежден и что он

ПРАВИЛЬНО подключен к Bluetooth-динамику.

- Убедитесь в наличии тока в сети.

Нет звука - Проверьте уровень громкости.

- Убедитесь в том, что при использовании Bluetooth к

входу AUX IN не подключен какой-либо провод.

- Проверьте правильность функционирования

Bluetooth-соединения.

- Проверьте воспроизведение на внешнем

устройстве перед подключением.

- Проверьте воспроизведение, используя другой вид

или формат файла, например, MP3. Возможно, файл

, который вы пытаетесь воспроизвести, несовместим

с устройством или поврежден.

КАК ВЫБРОСИТЬ ИЗДЕЛИЕ

Утилизация изделия должна осуществляться в соответствии с принятыми норм

ами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Выходная мощность: 2 x 2,5 Вт (RMS при 10% THD)

Частотная характеристика: 120 Гц -16 КГц

Чувствительность: 750mv

Вход: AUX 3,5 мм

Порт зарядки: micro USB

Литиевая батарея: 1000 мАч

Размер: 195 x 102 x 127 мм

11 4

(DE)

Lesen Sie bitte die Anleitung durch, bevor Sie das Produkt benutzten, und heben

Sie sie für späteres Nachlesen auf.

SICHERHEITSANWEISUNGEN:

- Das Produkt darf weder auseinander gebaut noch verändert werden. Die

Verkleidung enthält gefährliche, leitende Elemente, die nicht isoliert sind und sich

bei Berührung anschalten oder einen Stromschlag verursachen können.

- Der Lautsprecher darf nicht abgedeckt werden! Um eine Überhitzung zu

verhindern, ist eine ausreichende Ventilation mit einem Mindestabstand von 5 cm

zwischen den Ventilationsöffnungen und den umgebenden Oberflächen

erforderlich.

- An die Steckdose mit Strom zu 220-240 V, 50-70 Hz anschließen.

- Sicherstellen, dass der Eingang, an den das Netzteil angeschlossen ist, leicht

zugänglich ist, denn nur so kann der Lautsprecher komplett vom Stromkreis

getrennt werden.

- Auf eine stabile und ebene Fläche stellen.

- Nicht in Nähe von Wasser oder anderen Flüssigkeiten stellen, in die es fallen

könnte. Keine Gegenstände, die Flüssigkeit enthalten, wie Gläser,

Getränkeflaschen usw. auf das Produkt stellen.

- Den Lautsprecher nicht in die Nähe von offenem Feuer wie Holzöfen,

angezündete Kerzen usw. stellen.

- Den Lautsprecher dort aufstellen, wo niemand über das Netzkabel stolpern kann.

- Dieses Produkt ist ausschließlich für den Gebrauch in Innenräumen gedacht.

- Den Lautsprecher niemals hohen Temperaturen, Staub, starken Vibrationen,

Stößen oder Feuchtigkeit aussetzen.

- Weder das Netzteil noch sein Kabel dürfen unsachgemäß benutzt werden. Das

Produkt darf nie durch Ziehen am Kabel vom Netz getrennt werden. Dazu stets

den Stecker herausziehen. Sicherstellen, dass das Kabel nicht in die Nähe von

Wärmequellen oder von scharfen Kanten gerät und in keiner Weise gequetscht

wird.

- Bei Gewitter oder, wenn der Lautsprecher für längere Zeit nicht benutzt werden

sollte, das Netzteil von der Steckdose trennen.

- Der Standby-Schalter des Lautsprechers trennt das Produkt nicht vollständig vom

Netz. Um es vollständig vom Netz zu trennen, muss das Netzteil von der

Steckdose getrennt sein.

- Gehörschutz. Wird das Gehör über längeren Zeitraum hohen Lautstärken

ausgesetzt, kann dies zur chronischen Schwerhörigkeit oder Taubheit führen.

- Der Lautsprecher darf nicht mit beschädigtem Netzteil oder Kabel benutzt werden.

- Der Lautsprecher darf nur von Fachpersonal repariert werden.

Merkmale:

- Bluetooth 4.0 mit digitaler Audioverarbeitung für kabellosen, sauberen

Stereo-Sound erstklassiger Qualität.

- Lithium-Ionen-Akku für bis zu 3 Stunden Wiedergabe.

- Laden per mitgeliefertem Micro-USB-Kabel.

- Anschluss an 3,5-mm-Kopfhörerausgang.

- Automatische Suche und Wiederherstellung der Verbindung mit kompatiblen

Geräten.

- Bequemer Touchbutton zur Steuerung des Wiedergabegeräts.

- Zwei Leiter mit Breitbandspektrum Φ 45 mm, die eine fantastische Klangtreue

bieten.

- Fortgeschrittenes Audio-Distributions-Profil (A2DP) zur drahtlosen Musikübertra-

gung.

- Freisprecheinrichtung (HFP) für Anrufe.

- Reichweite bis zu 10 m.

KOMPATIBILITÄT:

Kabellos: Geräte mit Bluetooth 2.0 oder höher (siehe allgemeine Profil-Spezifika-

tionen).

Mit Kabel: Geräte mit einem Standardausgang zu 3,5 mm für Kopfhörer mittels

eines 3,5-mm-Audiokabels.

INHALT

- Bluetooth-Lautsprecher

- 3,5-mm-Audiokabel

- Micro-USB-Ladekabel

KNÖPFE UND FUNKTIONEN

1. Transportgriff

2. Vorheriger Track

3. Antworten/Wiedergabe/Pause

4. Nächster Track

5. MIC

6. STATUS (LED-Anzeige)

7. Lautstärke senken

8. Stumm schalten

9. Lautstärke erhöhen

10. Lautsprecher

11. Akkufach

12. Ein-/Aus-Schalter

13. AUX – 3,5mm-Buchse für externe Wiedergabegeräte

14. 5 V DC – Anschluss für Ladekabel

15. Ladeanzeige

LED-ANZEIGEN

Am oberen Teil: Aus = Lautsprecher aus

Blaues Licht = Lautsprecher an

Blau blinkendes Licht = Anschlussmodus

Grünes Licht = AUX IN

Am hinteren Teil: Rot = Akku wird geladen

Grün – Der Akku ist vollständig geladen

BEDIENUNGSANLEITUNG

1. Sicherstellen, dass das Handy eingeschaltet und der Lautsprecher ausgeschaltet

ist.

2. Den ON/OFF-Schalter auf ON stellen. Ein 3 Sekunden langer Piepton ertönt. Die

blaue LED-Anzeige blinkt alle 0,5 Sekunden, um anzuzeigen, dass der

Verbindungsmodus aktiviert ist. Hinweis: Wenn sich der Lautsprecher nicht

innerhalb von 3 Minuten mit dem Bluetooth-Gerät verbindet, blinkt die blaue

LED-Anzeige alle 3 Sekunden; sie hört komplett zu blinken auf, wenn innerhalb

von 30 Minuten keine Verbindung zustande kommt.

3. Den Bluetooth des zu verbindenden Geräts aktivieren und auf Suchmodus

schalten.

4. Der Lautsprecher erscheint als "620BT" auf Ihrem Gerät. Wählen Sie es als zu

verbindendes Gerät. Sollten Sie nicht sicher sein, konsultieren Sie die

Bedienungsanleitung Ihres Geräts. Hinweis: Sollte ein Code erfragt werden,

geben Sie 0000 ein.

5. Sobald die Verbindung hergestellt ist, ertönt ein Piepton und die blaue

LED-Anzeige blinkt alle 2 Sekunden.

6. Die Wiedergabe im verbundenen Gerät starten. Wiedergabesteuerung:

Volumen: Die Lautstärke wird über die Knöpfe am oberen Teil des Lautsprechers

geregelt: Drücken Sie den Knopf V+, um die Lautstärke zu erhöhen, und den Knopf

V- , um sie zu senken.

Pause: Drücken Sie auf den Knopf , um die Wiedergabe zu unterbrechen.

Drücken Sie den Knopf erneut, um die Wiedergabe fortzusetzen.

Stille Drücken Sie auf MUTE, um den Lautsprecher stumm zu schalten.

Nächstes/vorheriges Lied: Drücken Sie auf den Knopf , um das nächste Lied

zu spielen, und auf den Knopf , um das vorherige Lied zu spielen.

7. Der Lautsprecher hat eine Freisprech-Option. drücken, um einen Anruf

entgegenzunehmen oder zu beenden.

AUTOMATISCHE WIEDERHERSTELLUNG DER VERBINDUNG

Sollte die Verbindung von Lautsprecher und Bluetooth-Gerät wegen

vorübergehender Interferenzen oder zu großer Entfernung unterbrochen werden,

wird die Verbindung nach 10 Sekunden automatisch wieder hergestellt, sobald die

Ursache der Unterbrechung behoben wurde.

Wollen Sie nach dem Lautsprecher noch ein anderes Bluetooth-Gerät anschließen,

drücken Sie 3-4 Sekunden lang . Die blaue LED-Anzeige blinkt alle 0,5

Sekunden, um anzuzeigen, dass der Verbindungsmodus aktiviert ist.

ANSCHLUSS ANDERER GERÄTE (AUX IN)

- Das externe Gerät an den 3,5-mm-Eingang AUX IN des Bluetooth-Lautsprechers

anschließen (das 3,5 mm Kabel ist separat erhältlich).

- Hinweis: Jegliche Übertragung von einem Bluetooth-Gerät wird stumm geschaltet,

wenn ein 3,5-mm-Kabel an den AUX-IN-Eingang angeschlossen wird. Wird das

Kabel getrennt, setzt der Lautsprecher die Audio-Übertragung vom

ursprünglichen Bluetooth-Gerät fort.

- Die Wiedergabe im externen Audiogerät starten.

WIEDERAUFLADEN DES AKKUS

1. Der Akku des Lautsprechers wird aufgeladen, indem eine Ende des

Micro-USB-Kabels an den Lautsprecher angeschlossen wird und das andere

Ende an eine USB-Versorgungsquelle, wie zum Beispiel einen Computer.

2. Die Ladeanzeige leuchtet rot auf und wird grün, sobald der Ladevorgang

beendet ist. Ladedauer: ca. 4 Stunden, wenn der Akku leer ist. Hinweis: Es

empfiehlt sich ,den Akku die ersten drei Male 12 Stunden lang zu laden.

PFLEGE UND WARTUNG

- Das Netzteil vom Stromnetz trennen und die Akkus aus dem Bluetooth-Lautspre-

cher entfernen, wenn er für längere Zeit nicht benutzt wird.

- Das Produkt mit einem feuchten Tuch reinigen. Nur sanfte Reinigungsmittel

verwenden; keinesfalls Lösungsmittel oder ätzende chemische Produkte

benutzen.

PROBLEMLÖSUNGEN

Der Bluetooth-Lautsprecher - Sicherstellen, dass sich der Schalter ON/OFF in der

schaltet sich nicht an Position ON befindet.

- Sicherstellen, dass das Kabel nicht beschädigt ist

und KORREKT an den Bluetooth-Lautsprecher

angeschlossen ist..

- Sicherstellen, dass der Netzanschluss Strom führt.

Kein Sound - Lautstärke überprüfen.

- Sicherstellen, dass kein Kabel am AUX-IN-Eingang

angeschlossen ist, während der Bluetooth benutzt

wird.

- Überprüfen, ob die Bluetooth-Verbindung korrekt

funktioniert.

- Die Wiedergabe von Ihrem externen Wiedergabe-

gerät testen, bevor Sie es anschließen.

- Die Wiedergabe testen, indem Sie eine andere Datei

oder ein anderes Format, z. B. MP3 benutzen. Es

kann sein, dass die Datei, die Sie wiedergeben

möchten, nicht kompatibel oder beschädigt ist.

ENTSORGEN

Dieses Produkt muss gemäß den örtlichen Vorschriften entsorgt werden.

TECHNISCHE ANGABEN

Ausgangsleistung: 2 x 2,5 W (RMS zu 10 % THD)

Frequenzbereich: 120 Hz - 16 kHz

Empfindlichkeit: 750mv

Eingang: AUX 3,5 mm

Ladeeingang: Micro-USB

Lithiumakku: 1000 mAh

Größe: 195 x 102 x 127 mm

(IT)

Si prega di leggere il manuale di istruzioni prima di usare il prodotto e di

conservarlo per futuri riferimenti.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA:

- Non smontare, né modificare il prodotto. Il rivestimento contiene pericolosi

componenti conduttori non blindati che, se si toccano, si potrebbero accendere o

provocare una scarica elettrica.

- Non coprire l'altoparlante. È necessaria la giusta ventilazione con una distanza di

almeno 5 cm tra gli accessi di ventilazione e le superfici attorno per evitare che si

surriscaldi.

- Collegare alla rete elettrica domestica standard da 220-240 V, 50-70 Hz.

- Controllare che si può accedere facilmente all'ingresso a cui è collegato

l'adattatore, dato che è l'unico modo di scollegare completamente l'altoparlante

dal sistema elettrico.

- Sistemare su una superficie stabile e piatta.

- Non disporre vicino all'acqua o ad altri liquidi in cui possa cadere. Non disporre

oggetti contenenti liquidi, come bicchieri, bevande, ecc., sul prodotto.

- Non disporre l'altoparlante nei pressi di fiamme dirette, come stufe a legna,

candele accese, ecc.

- Sistemare l'altoparlante in modo tale che nessuno possa inciampare sul cavo

dell'adattatore.

- Questo prodotto deve essere utilizzato solo in interni.

- Non esporre mai l'altoparlante ad alte temperature, alla polvere, alle vibrazioni

forti, agli urti o all'umidità.

- Non fare un uso improprio dell'adattatore né del cavo. Non staccare mai la spina

del prodotto tirando il cavo dell'adattatore. Staccare la spina afferrando sempre la

presa. Controllare che il cavo non entri in contatto con il caldo o con bordi affilati e

non si schiacci in nessun modo.

- Staccare l'adattatore dalla presa di corrente in caso di tempesta o se l'altoparlante

non si usa per molto tempo.

- L'interruttore di stand-by dell'altoparlante non scollega completamente il prodotto

dalla rete elettrica. Per scollegarlo completamente dalla rete elettrica, l'adattatore

deve essere scollegato dalla presa di corrente.

- Protezione dell'udito. Ascoltare suoni a volume alto per periodi prolungati può

provocare la perdita dell'udito permanente.

- Non usare l'altoparlante se l'adattatore o il cavo sono danneggiati.

- L'altoparlante dovrebbe essere riparato solo da personale di servizio tecnico

qualificato.

Caratteristiche:

- Bluetooth 4.0 con processore audio e digitale per un suono wireless in stereo

pulito e di ottima qualità.

- Batteria a ioni di litio ricaricabili per un massimo di 3 ore di ascolto.

- Carica con cavo micro USB in dotazione.

- Collegamento all'input degli auricolari di 3,5 mm.

- Ricerca e ricollegamento automatico con dispositivi compatibili.

- Comodo pulsante tattile per controllare il lettore.

- Due conduttori ad alto spettro da Φ45 mm che forniscono una fedeltà musicale

magnifica.

- Profilo di distribuzione audio avanzato (A2DP) per una trasmissione wireless di

musica.

- Profilo bluetooth (HFP) per le chiamate.

- Raggio di 10 m massimo.

COMPATIBILITÀ:

Senza cavo: Dispositivi con Bluetooth 2.0 o superiore (si vedano le Specifiche

generali per i profili).

Con cavo: Dispositivi con uscita standard per auricolari da 3,5 mm, mediante cavo

audio da 3,5 mm.

CONTIENE

- Altoparlante Bluetooth

- Cavo audio da 3,5 mm

- Cavo di carica micro USB

PULSANTI E FUNZIONI

1. Manico di trasporto

2. Traccia precedente

3. Rispondere/play/pausa

4. Traccia successiva

5. MIC

6. STATO (spia LED)

7. Abbassare il volume

8. Togliere il suono

9. Alzare il volume

10. Altoparlante

11. Vano per la batteria ricaricabile

12. Interruttore di accensione e spegnimento

13. AUX – Ingresso da 3,5mm per fonti di riproduzione esterne

14. 5 V DC – Collegamento per il cavo di carica

15. Indicatore di carica

SPIE LED

Sulla parte superiore: Spento = altoparlante spento

Luce blu = altoparlante acceso

Luce intermittente = modalità di collegamento

Luce verde = AUX IN

Sulla parte posteriore: Rosso = batteria in carica

Verde – La batteria è completamente carica

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

1. Verificare che il cellulare sia acceso e l'altoparlante spento.

2. Spostare l'interruttore (ON/OFF) sulla posizione ON. Si ascolterà un suono per 3

secondi. La spia LED blu lampeggerà ogni 0,5 secondi per indicare che è pronta

la modalità di collegamento. Nota: Se l'altoparlante non si collega al dispositivo

Bluetooth in 3 minuti, la spia LED blu lampeggerà ogni 3 secondi e smetterà di

lampeggiare completamente se non ci si collega in 30 minuti.

3. Attivare il Bluetooth sul dispositivo da collegare e impostarlo sulla modalità di

ricerca.

4. L'altoparlante apparirà come "620BT" sul dispositivo. Selezionarlo come

dispositivo da collegare. Consultare il manuale di istruzioni del dispositivo se non

si è sicuri. Nota: se richiede un codice, inserire 0000.

5. Una volta stabilito il collegamento, si sentirà un suono e la spia LED blu

lampeggerà ogni 2 secondi.

6. Iniziare l'ascolto sul dispositivo collegato. Controllo dell'ascolto:

Volume: Il volume si controlla mediante i pulsanti della parte superiore

dell'altoparlante. premere il pulsante V+ per alzare il volume e il pulsante V- per

abbassarlo.

Pausa: Premere il pulsante per interrompere l'ascolto. Premerlo di nuovo

per riavviare la musica.

Silenzio: Premere il pulsante MUTE per mettere in silenzio l'altoparlante.

Canzone successiva/precedente: Premere il pulsante per ascoltare la

canzone successiva e premere il pulsante per ascoltare la canzone

precedente.

7. L'altoparlante ha un'opzione bluetooth. Premere per rispondere o chiudere

una chiamata.

RICOLLEGAMENTO AUTOMATICO

Se l'altoparlante e il dispositivo Bluetooth non sono collegati per via di interferenze

temporanee o eccessiva distanza, si ricollegheranno automaticamente dopo 10

secondi, dopo aver eliminato la causa.

Se si desidera collegare un altro dispositivo Bluetooth dopo aver collegato

l'altoparlante, premere per circa 3-4 secondi. La spia LED blu lampeggerà

ogni 0,5 secondi per indicare che è pronta la modalità di collegamento.

COLLEGAMENTO DI ALTRI DISPOSITIVI (AU IN)

- Collegare il dispositivo esterno all'ingresso AUX IN da 3,5 mm dell'altoparlante

Bluetooth (il cavo da 3,5 mm si vende separatamente).

- Nota: Qualsiasi trasferimento da un dispositivo Bluetooth sarà in silenzio nel

momento in cui si collega un cavo da 3,5 mm all'ingresso AUX IN. Quando si

rimuove il cavo, l'altoparlante riavvierà il trasferimento audio dal dispositivo

Bluetooth originale.

- Iniziare l'ascolto su un dispositivo audio esterno.

CARICAMENTO DELLA BATTERIA:

1. Caricare la batteria dell'altoparlante inserendo un'estremità del cavo micro USB

all'altoparlante e l'altro estremo ad un alimentatore USB come, ad esempio, un

computer.

2. La spia di carica si illumina in rosso e poi diventa verde quando la carica è

completa. Tempo di carica: 4 ore circa quando la batteria è esaurita. Nota: le

prime tre volte in cui si carica si consiglia di caricarlo per 12 ore.

CURE E MANUTENZIONE

- Staccare il cavo dell'adattatore e rimuovere le batterie se l'altoparlante Bluetooth

non si usa per molto tempo.

- Pulire il prodotto con un panno umido. Usare solo prodotti di pulizia delicati, non

usare mai dissolventi o prodotti chimici corrosivi.

RISOLUZIONE DI PROBLEMI

L'altoparlante Bluetooth - Assicurarsi che l'interruttore ON/OFF si trova su ON.

non si accende - Verificare che il cavo non sia danneggiato e che sia

collegato CORRETTAMENTE all'altoparlante

Bluetooth.

- Controllare che vi sia elettricità nella presa di

corrente.

Non c'è suono - Controllare il volume.

- Controllare che non vi siano cavi collegati all'ingresso

AUX IN quando si usa il Bluetooth.

- Controllare che il collegamento Bluetooth funzioni

correttamente.

- Provare l'ascolto da un dispositivo esterno prima di

collegarlo.

- Provare l'ascolto con un altro tipo di file o formato, p.

es. MP3. Forse il file da ascoltare non è compatibile o

è danneggiato.

SMALTIMENTO

Questo prodotto deve essere smaltito in conformità alla normativa locale.

CARATTERISTICHE TECNICHE

Potenza in uscita: 2 x 2,5 W (RMS al 10% THD)

Risposta in frequenza 120Hz-16KHz

Sensibilità: 750mv

Input: AUX 3,5mm

Presa di carica: micro USB

Batteria al litio 1.000 mAh

Dimensioni: 195 x102 x 127 mm

9 6

(PT)

Por favor, ler o manual de instruções antes de utilizar o produto e guardá-lo para

referência futura.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA:

- Não desmontar nem modificar o produto. O revestimento contém componentes

condutores perigosos por blindar que, se se tocam, podem acender-se ou

provocar uma descarga elétrica.

- Não tapar o altifalante. É necessária uma ventilação adequada, com uma

distância mínima de 5 cm entre as aberturas de ventilação e as superfícies à

volta, para evitar o seu sobreaquecimento.

- Ligar à rede elétrica doméstica standard de 220-240 V, 50-70 Hz.

- Verificar se se pode aceder facilmente à entrada à qual está ligado o adaptador,

porque é a única maneira de desligar completamente o altifalante do sistema

elétrico.

- Colocar sobre uma superfície estável e plana.

- Não colocar perto de água nem de outros líquidos onde possa cair. Não colocar

objetos que contenham líquidos, como copos, bebidas, etc., em cima do produto.

- Não colocar o altifalante perto de fogo direto, como aquecedores a lenha, velas

acesas, etc.

- Colocar o altifalante onde ninguém possa tropeçar com o cabo do adaptador.

- Este produto deve ser utilizado apenas em espaços interiores.

- Nunca submeter o altifalante a temperaturas elevadas, pó, vibrações fortes,

impactos ou humidade.

- Não utilizar incorretamente o adaptador nem o seu cabo. Nunca desligar o

produto puxando o cabo do adaptador. Desligá-lo agarrando sempre a própria

ficha. Assegurar-se de que o cabo não entra em contacto com o calor ou bordas

afiadas e de que não fica esmagado de nenhuma maneira.

- Desligar o adaptador da tomada em caso de tempestade ou se não se utilizar o

altifalante durante muito tempo.

- O interruptor de repouso do altifalante não desliga completamente o produto da

rede elétrica. Para o desligar completamente da rede elétrica, o adaptador deve

estar desligado da tomada.

- Proteção dos ouvidos. Ouvir sons num volume alto durante períodos

prolongados pode provocar perda auditiva permanente.

- Não utilizar o altifalante se o adaptador ou o seu cabo tiverem algum tipo de

dano.

- O altifalante só deve ser reparado por pessoal qualificado.

CARACTERÍSTICAS:

- Bluetooth 4.0 com processamento de áudio e digital para um som sem fios em

estéreo, limpo e da melhor qualidade.

- Bateria de iões de lítio recarregável para até 3 horas de reprodução.

- Carregamento com cabo micro USB incluído.

- Ligação a uma porta de auscultadores de 3,5 mm.

- Pesquisa e religação automáticas com dispositivos compatíveis.

- Cómodo botão táctil para controlar o reprodutor.

- Dois condutores de alto espetro de Φ45 mm que proporcionam uma fidelidade

musical magnífica.

- Perfil de distribuição de áudio avançado (A2DP) para transmissão de música

sem fios.

- Perfil de mãos-livres (HFP) para as chamadas.

- Alcance até 10 m.

COMPATIBILIDADE:

Sem cabo:Dispositivos com Bluetooth 2.0 ou superior (ver as Especificações

gerais para os perfis).

Com cabo:Dispositivos com uma porta de saída standard para auscultadores de

3,5 mm, através de um cabo de áudio de 3,5 mm.

CONTÉM

- Altifalante Bluetooth

- Cabo de áudio de 3,5 mm

- Cabo de carregamento micro USB

BOTÕES E FUNÇÕES

1. Pega de transporte

2. Faixa anterior

3. Responder/reproduzir/parar

4. Faixa seguinte

5. MIC

6. ESTADO (indicador LED)

7. Diminuir o volume

8. Tirar o som

9. Aumentar o volume

10. Altifalante

11. Compartimento para a bateria recarregável

12. Interruptor de ligar e desligar

13. AUX – Entrada de 3,5 mm para fontes de reprodução externas

14. 5 V DC – Ligação para o cabo de carregamento

15. Indicador de carregamento

INDICAÇÕES LED

Na parte superior: Desligado = altifalante desligado

Luz azul = altifalante ligado

Luz azul intermitente = modo de ligação

Luz verde = AUX IN

Na parte traseira: Vermelho = bateria a carregar

Verde – A bateria está totalmente carregada

INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO

1. Assegurar-se de que o telemóvel está ligado e o altifalante desligado.

2. Colocar o interruptor (ON/OFF) na posição ON. Ouvir-se-á um apito durante 3

segundos. O indicador LED azul piscará a cada 0,5 segundos para indicar que

se estabeleceu o modo de ligação. Nota: Se o altifalante não se ligar ao

dispositivo Bluetooth em 3 minutos, o indicador LED azul piscará a cada 3

segundos, e deixará de piscar completamente se não se conseguir a ligação

num período de 30 minutos.

3. Ativar o Bluetooth no dispositivo que é necessário ligar e colocar no modo de

pesquisa.

4. O altifalante aparecerá como "620BT no seu dispositivo. Selecioná-lo como

dispositivo ao qual se deve ligar. Consultar o manual de instruções do seu

dispositivo se não tiver a certeza. Nota: se for solicitado um código, introduzir

0000.

5. Depois de se estabelecer a ligação, ouvir-se-á um apito e o indicador LED azul

piscará a cada dois segundos.

6. Iniciar a reprodução no dispositivo ligado. Controlo da reprodução:

Volume: O volume é controlado através dos botões da parte superior do

altifalante: premir o botão V+ para aumentar o volume e o botão V- para o

diminuir.

Pausa:Premir o botão para parar a reprodução. Premir novamente para

retomar a música.

Silêncio: Premir o botão MUTE para silenciar o altifalante.

Canção seguinte/anterior: Premir o botão para reproduzir a canção seguinte

e premir o botão para reproduzir a canção anterior.

7. O altifalante tem opção de mãos-livres. Premir para responder ou

terminar uma chamada.

RELIGAÇÃO AUTOMÁTICA

Se o altifalante e o dispositivo Bluetooth estiverem desligados devido a

interferências temporárias ou à distância excessiva, voltarão a ligar-se

automaticamente passados 10 segundos da retificação da causa.

Se deseja ligar outro dispositivo Bluetooth depois de ter ligado o altifalante, premir

durante 3-4 segundos. O indicador LED azul piscará a cada 0,5 segundos

para indicar que se estabeleceu o modo de ligação.

LIGAÇÃO DE OUTROS DISPOSITIVOS (AUX IN)

- Ligar o dispositivo externo à entrada AUX IN de 3,5 mm do altifalante Bluetooth

(o cabo de 3,5 mm vende-se separadamente).

- Nota: Qualquer transferência a partir de um dispositivo Bluetooth será silenciada

ao ligar um cabo de 3,5 mm à entrada AUX IN. Ao tirar o cabo, o altifalante

retomará a transferência de áudio a partir do dispositivo Bluetooth original.

- Iniciar a reprodução num dispositivo de áudio externo.

CARREGAMENTO DA BATERIA:

1. Carregar a bateria do altifalante ligando uma extremidade do cabo micro USB

ao altifalante e a outra extremidade a uma fonte de alimentação USB como, por

exemplo, um computador.

2. O indicador de carregamento ilumina-se a vermelho, passando depois a verde

ao completar o carregamento. Tempo de carregamento: 4 horas aproximada-

mente quando a bateria está esgotada. Nota: nas três primeiras vezes que se

carrega, é recomendável efetuar o carregamento durante 12 horas.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

- Desligar o cabo do adaptador e tirar as baterias se não se utilizar o altifalante

Bluetooth durante muito tempo.

- Limpar o produto com um pano húmido. Utilizar apenas produtos de limpeza

suaves. Nunca utilizar dissolventes nem produtos químicos corrosivos.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

O altifalante Bluetooth - Assegurar-se de que o interruptor ON/OFF está na

não se liga posição ON.

- Verificar se o cabo não está danificado e se está

ligado CORRETAMENTE ao altifalante Bluetooth.

- Assegurar-se de que há eletricidade na tomada.

Não há som - Verificar o volume.

- Assegurar-se de que não há nenhum cabo ligado à

entrada AUX IN ao utilizar o Bluetooth.

- Verificar se a ligação Bluetooth funciona

corretamente.

- Experimentar a reprodução a partir do seu

dispositivo externo antes de o ligar.

- Experimentar a reprodução utilizando outro tipo de

ficheiro ou formato, p. ex. MP3. O ficheiro que tenta

reproduzir pode ser incompatível ou estar danificado.

ELIMINAÇÃO

Este produto deve ser eliminado de acordo com as normas locais.

ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

Potência de saída: 2 x 2,5 W (RMS a 10% THD)

Resposta em frequência: 120 Hz-16 KHz

Sensibilidade: 750mv

Entrada: AUX 3,5 mm

Tomada de carregamento: micro USB

Bateria de lítio: 1.000 mAh

Tamanho: 195 x 102 x 127 mm

7 8

(RO)

Citiţi manualul de instrucţiuni înainte de a utiliza produsul şi păstraţi-l pentru

consultări ulterioare.

INSTRUCŢIUNI DE SIGURANŢĂ:

- Nu demontaţi şi nu modificaţi produsul. Carcasa conţine componente conductoare

periculoase neizolate care, dacă sunt atinse, se pot aprinde sau pot provoca o

descărcare electrică.

- Nu acoperiţi difuzorul. Este necesară o ventilaţie adecvată, cu o distanţă de cel

puţin 5 cm între porturile de ventilaţie şi suprafeţele din jur, pentru a evita

încălzirea.

- Conectaţi produsul la reţeaua electrică domestică standard de 220-240 V, 50-70

Hz.

- Verificaţi accesul uşor la intrarea la care este conectat adaptorul, deoarece acesta

este singurul mod de deconectare completă a difuzorului sistemului electric.

- Aşezaţi produsul pe o suprafaţă stabilă şi plană.

- Nu aşezaţi produsul în apropierea apei sau a altor lichide în care ar putea cădea.

Nu aşezaţi obiecte care conţin lichide, cum sunt paharele, băuturile etc., deasupra

produsului.

- Nu aşezaţi difuzorul în apropierea focului direct, cum sunt sobele cu lemne,

lumânările aprinse etc.

- Aşezaţi difuzorul într-un loc în care nimeni nu se poate împiedica de cablul

adaptor.

- Acest produs este destinat exclusiv utilizării în interior.

- Nu supuneţi niciodată difuzorul la temperaturi mari, praf, vibraţii puternice, impact

sau umezeală.

- Nu utilizaţi adaptorul sau cablul acestuia într-un mod necorespunzător. Nu

scoateţi niciodată produsul din priză trăgând de cablul adaptorului. Scoateţi

produsul din priză întotdeauna apucându-l de ştecăr. Nu lăsaţi cablul să intre în

contact cu căldura sau marginile ascuţite sau să fie strivit în vreun fel.

- Scoateţi adaptorul din priză în cazul unei furtuni sau dacă difuzorul nu va mai fi

utilizat mult timp.

- Întrerupătorul de repaus al difuzorului nu deconectează complet produsul de la

reţeaua electrică. Pentru a-l deconecta complet de la reţeaua electrică, adaptorul

trebuie scos din priză.

- Protejarea auzului. Ascultarea unor sunete la volum ridicat pe perioade lungi de

timp poate provoca pierderea permanentă a auzului.

- Nu utilizaţi difuzorul dacă adaptorul sau cablul acestuia sunt deteriorate.

- Difuzorul trebuie reparat doar de către personalul de reparaţii calificat.

CARACTERISTICI:

- Bluetooth 4.0 cu procesare audio şi digitală pentru un sunet wireless stereo curat

şi de cea mai bună calitate.

- Baterie ion-litiu reîncărcabilă pentru până la 3 ore de redare.

- Încărcare cu cablu micro USB inclus.

- Conectare la un port de căşti de 3,5 mm.

- Căutare şi reconectare automată la dispozitive compatibile.

- Buton tactil comod pentru controlarea dispozitivului de redare.

- Doi conductori cu spectru larg de Φ45 mm, care oferă o fidelitate muzicală

excelentă.

- Profil de distribuţie audio avansat (A2DP) pentru transmisia wireless a muzicii.

- Profil hands-free (HFP) pentru apeluri.

- Rază de acţiune de până la 10 m.

COMPATIBILITATE:

Fără cablu: Dispozitive cu Bluetooth 2.0 sau superior (a se vedea Specificaţiile

generale pentru profiluri).

Cu cablu: Dispozitive cu un port de ieşire standard pentru căşti de 3,5 mm, prin

intermediul unui cablu audio de 3,5 mm.

CONŢINE

- Difuzor Bluetooth

- Cablu audio de 3,5 mm

- Cablu de încărcare micro USB

BUTOANE ŞI FUNCŢII

1. Mâner de transport

2. Pista anterioară

3. Răspuns/redare/pauză

4. Pista următoare

5. MIC

6. STARE (indicator LED)

7. Reducere volum

8. Mut

9. Mărire volum

10. Difuzor

11. Compartiment pentru bateria reîncărcabilă

12. Întrerupător de pornire şi oprire

13. AUX – Intrare de 3,5 mm pentru surse de redare externe

14. 5 V DC – Conexiune pentru cablul de încărcare

15. Indicator de încărcare

INDICAŢII LED

În partea de sus: Stins = difuzor oprit

Lumină albastră = difuzor pornit

Lumină albastră intermitentă = mod conexiune

Lumină verde = AUX IN

În partea din spate: Roşu = bateria se încarcă

Verde = Bateria este încărcată complet

INSTRUCŢIUNI PRIVIND FUNCŢIONAREA

1. Asiguraţi-vă că telefonul mobil este pornit şi difuzorul este stins.

2. Puneţi întrerupătorul (ON/OFF) în poziţia ON. Se va auzi un sunet timp de 3

secunde. Indicatorul LED albastru va clipi la interval de 0,5 secunde pentru a

indica faptul că s-a stabilit modul de conectare. Observaţie: Dacă difuzorul nu se

conectează la dispozitivul Bluetooth în 3 minute, indicatorul LED albastru va clipi

la interval de 3 secunde şi se va opri din clipit definitiv dacă nu se stabileşte

conexiunea într-un interval de 30 minute.

3. Activaţi Bluetooth-ul în dispozitivul care trebuie să se conecteze şi puneţi-l în

modul căutare.

4. Difuzorul va apărea ca „620BT" pe dispozitivul dumneavoastră. Selectaţi-l ca

dispozitivul la care trebuie să vă conectaţi. Consultaţi manualul de instrucţiuni al

dispozitivului dumneavoastră dacă nu sunteţi sigur. Observaţie: dacă vi se solicită

un cod, introduceţi 0000.

5. După stabilirea conexiunii, se va auzi un sunet şi indicatorul LED albastru va clipi

la interval de două secunde.

6. Iniţierea redării la dispozitivul conectat. Controlul redării:

Volum: Volumul este controlat prin intermediul butoanelor din partea de sus a

difuzorului: apăsaţi butonul V+ pentru a mări volumul şi butonul V- pentru a-l

reduce.

Pauză: Apăsaţi butonul pentru a opri redarea. Apăsaţi din nou pentru a

relua muzica.

Mut: Apăsaţi butonul MUTE pentru a opri difuzorul.

Melodia următoare/anterioară: Apăsaţi butonul pentru a reda melodia

următoare şi apăsaţi butonul pentru a reda melodia anterioară.

7. Difuzorul are opţiunea hands-free. Apăsaţi pentru a răspunde la un apel

sau a-l finaliza.

RECONECTARE AUTOMATĂ

Dacă difuzorul şi dispozitivul Bluetooth sunt deconectate din cauza unor

interferenţe temporare sau a unei distanţe excesive, se vor reconecta automat după

10 secunde după ce cauza dispare.

Dacă doriţi să conectaţi un alt dispozitiv Bluetooth după ce aţi conectat difuzorul,

apăsaţi timp de 3-4 secunde. Indicatorul LED albastru va clipi la interval de

0,5 secunde pentru a indica faptul că s-a stabilit modul de conectare.

CONECTAREA ALTOR DISPOZITIVE (AUX IN)

- Conectaţi dispozitivul extern la intrarea AUX IN de 3,5 mm a difuzorului Bluetooth

(cablul de 3,5 mm este comercializat separat).

- Observaţie: Orice transfer de la un dispozitiv Bluetooth va trece pe mut atunci

când se conectează un cablu de 3,5 mm la intrarea AUX IN. Atunci când scoateţi

cablul, difuzorul va relua transferul audio de la dispozitivul Bluetooth iniţial.

- Iniţiaţi redarea la un dispozitiv audio extern.

REÎNCĂRCAREA BATERIEI:

1. Încărcaţi bateria difuzorului conectând o extremitate a cablului micro USB la

difuzor şi cealaltă extremitate la o sursă de alimentare USB cum este, de

exemplu, un calculator.

2. Indicatorul de încărcare se luminează în roşu şi apoi se schimbă în verde când

încărcarea este terminată. Timp de încărcare: aprox. 4 ore atunci când bateria

este epuizată. Observaţie: se recomandă ca primele trei încărcări să fie efectuate

timp de 12 ore.

ÎNGRIJIREA ŞI ÎNTREŢINEREA:

- Deconectaţi cablul adaptorului şi scoateţi bateriile dacă difuzorul Bluetooth nu va

mai fi utilizat mult timp.

- Curăţaţi produsul cu o cârpă umedă. Utilizaţi doar produse de curăţare delicate,

nu utilizaţi niciodată solvenţi sau produse chimice corosive.

Rezolvarea problemelor

Difuzorul Bluetooth nu - Asiguraţi-vă că întrerupătorul ON/OFF este în poziţia

se aprinde ON.

- Verificaţi buna stare a cablului şi dacă este conectat

CORECT la difuzorul Bluetooth.

- Asiguraţi-vă că priza de curent are electricitate.

Nu există sunet - Verificaţi volumul.

- Asiguraţi-vă că nu există niciun cablu conectat la

intrarea AUX IN atunci când utilizaţi Bluetooth-ul.

- Verificaţi corecta funcţionare a conexiunii Bluetooth.

- Testaţi redarea de la dispozitivul dvs. extern înainte

de a-l conecta.

- Testaţi redarea utilizând un alt tip de fişier sau format,

de ex. MP3. Se poate ca fişierul pe care încercaţi să-l

redaţi să fie incompatibil sau corupt.

CASARE

Acest produs trebuie casat în conformitate cu normele locale.

SPECIFICAŢII TEHNICE

Putere de ieşire: 2 x 2,5 W (RMS la 10% THD)

Răspuns în frecvenţă: 120 Hz-16 KHz

Sensibilitate: 750mv

Intrare: AUX 3,5 mm

Priză încărcare: micro USB

Baterie de litiu: 1.000 mAh

Dimensiune: 195 x102 x 127 mm

(TR)

Ürünü kullanmadan önce lütfen kullanma kılavuzunu okuyun ve ileride başvurmak

üzere saklayın.

GÜVENLİK TALİMATLARI:

- Ürünü sökmeyin, üzerinde değişiklik yapmayın. Ürünün kaplaması, dokunmanız

halinde yanabilecek veya elektrik çarpmasına yol açabilecek, muhafaza altına

alınmamış tehlikeli iletken bileşenler içermektedir.

- Hoparlörün üzerini kapatmayın. Aşırı ısınmaması için, havalandırma delikleriyle

çevresindeki yüzeyler arasında en az 5 cm mesafe olacak şekilde, düzgün bir

havalandırma ortamı sağlanmalıdır.

- 220-240 V, 50-70 Hz ev tipi standart elektrik şebekesine bağlayın.

- Adaptörün bağlı olduğu prizin kolaylıkla ulaşılabilir durumda olduğundan emin

olun. Çünkü hoparlörün elektrik bağlantısını kesmenin tek yolu adaptörü prizden

çekmektir.

- Sabit ve düz bir zemine yerleştirin.

- Su veya damlaması muhtemel diğer sıvıların yakınına koymayın. Ürünün üzerine,

bardak, içecek vs. sıvı içeren nesneler koymayın.

- Hoparlörü soba, yanan mum vs. doğrudan alev kaynaklarının yakınına

yerleştirmeyin.

- Hoparlörü, gelip geçenlerin adaptör kablosuna takılma ihtimali bulunmadığı bir

konuma yerleştirin.

- Bu ürün yalnızca iç mekânlarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır.

- Hoparlörü hiçbir zaman yüksek sıcaklık, toz, şiddetli titreşim, darbe veya nem gibi

şartlara maruz bırakmayın.

- Adaptöre veya kablosuna zarar verebilecek hareketlerden kaçının. Adaptörü

prizden çıkarmak için hiçbir zaman kablosundan çekmeyin. Adaptör fişini her

zaman elinizle kavrayarak çıkarın. Kablonun sıcak nesnelere, keskin kenarlara

değmediğinden ve hiçbir şekilde ezilmediğinden emin olun.

- Fırtına durumunda veya hoparlör uzun süre kullanılmayacaksa hoparlör

adaptörünü prizden çıkarın.

- Hoparlörün duraklatma düğmesi, ürünün elektrik bağlantısını tamamen kesmez.

Elektrik bağlantısının tamamen kesilmesi için adaptörün prizden çıkarılması

gerekir.

- Kulakların korunması. Uzun süre boyunca yüksek sese maruz kalmak, kalıcı

işitme kaybına yol açabilir.

- Adaptörde veya kablosunda herhangi bir hasar varsa hoparlörü kullanmayın.

- Hoparlör yalnızca vasıflı kişiler tarafından tamir edilmelidir.

ÖZELLİKLERİ:

- En iyi kalitede temiz, kablosuz ses aktarımı olanağı sunan, ses ve dijital bilgi

işleme özelliğine sahip Bluetooth 4.0.

- 3 saate kadar çalma süresi olan, şarj edilebilir lityum iyon pil.

- Mikro USB şarj kablosu dâhil.

- 3,5 mm kulaklık girişi.

- Uyumlu cihazları otomatik arama ve otomatik bağlanma özelliği.

- Kolay kontrol olanağı sunan rahat, dokunmatik düğme.

- Mükemmel müzik aktarımı sunan iki adet Φ45 mm yüksek spektrumlu iletken.

- Kablosuz müzik transferi için gelişmiş ses dağıtım profili (A2DP).

- Çağrıları yanıtlamayı sağlayan eller serbest profili (HFP).

- 10 metreye kadar kapsama alanı.

UYUMLULUK:

Kablosuz: Bluetooth 2.0 veya üstü cihazlar (Profiller için Genel Özelliklere bakın).

Kablolu: 3,5 mm kablo ile, 3,5 mm standart kulaklık çıkışına sahip cihazlar.

İÇİNDEKİLER

- Bluetooth hoparlör

- 3,5 mm kulaklık kablosu

- Mikro USB şarj kablosu

DÜĞMELER VE İŞLEVLERİ

1. Taşıma sapı

2. Önceki parça

3. Yanıtla/çal/duraklat

4. Sonraki parça

5. MIC

6. DURUM (LED gösterge)

7. Ses kısma

8. Sesi kapat

9. Ses açma

10. Hoparlör

11. Şarjlı pil bölmesi

12. Açma/kapama düğmesi

13. AUX – Harici oynatıcıların bağlanabileceği 3,5 mm ses girişi

14. 5 V DC – Şarj kablosu bağlantısı

15. Şarj göstergesi

LED GÖSTERGELER

Üst kısımda: Kapalı = hoparlör kapalı

Mavi ışık = hoparlör açık

Yanıp sönen mavi ışık = bağlantı modu

Yeşil ışık = AUX IN

Arka kısımda: Kırmızı = pil şarj oluyor

Yeşil – Pil tamamen dolu

KULLANMA TALİMATLARI

1. Cep telefonunun açık, hoparlörün kapalı olduğundan emin olun.

2. Açma/kapama (ON/OFF) düğmesini ON konumuna getirin. 3 saniye süren bir bip

sesi duyulacaktır. Mavi LED ışık, bağlantı moduna geçildiğini bildirmek için 0,5

saniye aralıklarla yanıp sönecektir. Not: Hoparlör Bluetooth cihazla 3 dakika

boyunca bağlantı kuramazsa, mavi LED göstergesi 3 saniye aralıkla yanıp

sönecek ve 30 dakika süre boyunca bağlantı kurmayı başaramazsa tamamen

sönecektir.

3. Bağlamak istediğiniz cihazın Bluetooth özelliğini açın ve arama modunu başlatın.

4. Hoparlör cihazınızda "620BT" adıyla görünecektir. Bağlanmak istediğiniz cihaz

olarak bunu seçin. Nasıl yapacağınızdan emin değilseniz, cihazınızın kullanma

kılavuzuna bakın. Not: Cihazınız bir kod girmenizi isterse, 0000 girin.

5. Bağlantı sağlandıktan sonra bir bip sesi duyulacak ve mavi LED iki saniye

aralıkla yanıp sönecektir.

6. Bağlı cihazınızdan müzik çalmaya başlayın. Çalma kontrolü:

Ses: Ses kontrolü, hoparlörün üst kısmındaki düğmelerle sağlanır: Sesi artırmak

için V+ düğmesine, azaltmak için V- düğmesine basın.

Duraklat: Çalmayı duraklatmak için düğmesine basın. Devam etmek için

düğmeye tekrar basın.

Sessiz: Hoparlörün sesini tamamen kısmak için MUTE düğmesine basın.

Sonraki/önceki şarkı: Sonraki şarkıya geçmek için düğmesine, önceki şarkıya

geçmek için düğmesine basın.

7. Hoparlörde eller serbest seçeneği mevcuttur. Bir çağrıya yanıt vermek veya

çağrıyı sonlandırmak için düğmesine basın.

OTOMATİK YENİDEN BAĞLANMA

Ortamdaki parazitler veya bağlantı mesafesinin uzunluğu dolayısıyla hoparlör ile

Bluetooth cihazınız arasındaki bağlantı kesilirse, soruna yol açan etken ortadan

kalktıktan sonra 10 saniye içerisinde otomatik olarak yeniden bağlantı kurulur.

Hoparlöre başka bir Bluetooth cihaz bağlamak isterseniz, 3-4 saniye boyunca

düğmesine basın. Mavi LED ışık, bağlantı moduna geçildiğini bildirmek için 0,5

saniye aralıkla yanıp sönecektir.

BAŞKA CİHAZLARI BAĞLAMA (AUX IN)

- Bluetooth hoparlörün 3,5 mm AUX IN girişine harici bir cihaz bağlayın (3,5 mm

bağlantı kablosu ayrı olarak satılır).

Not: AUX IN girişine 3,5 mm kablo bağlandığında, herhangi bir Bluetooth özellikli

cihazdan gelen aktarımlar durdurulacaktır. Kablo çıkarıldığında, hoparlör orijinal

Bluetooth özellikli cihazdan ses aktarımına devam eder.

- Harici ses aygıtından müzik çalmaya başlayın.

PİLİN ŞARJ EDİLMESİ:

1. Hoparlörü şarj etmek için, hoparlöre bağladığınız harici mikro USB kablosunun

diğer ucunu bir bilgisayara veya başka bir USB güç kaynağına bağlayın.

2. Şarj göstergesi kırmızı yanmaya başlar; pil tamamen şarj olduğunda yeşil yanar.

Şarj süresi: Pil tamamen tükendikten sonra yaklaşık 4 saat. Not: ilk 3 şarjda,

hoparlörün 12 saat şarjda kalması önerilir.

ÖZENLİ KULLANIM VE BAKIM:

- Bluetooth hoparlör uzun süre kullanılmayacaksa, adaptörü prizden çekin ve pilleri

çıkartın.

- Ürünü nemli bezle temizleyin. Yalnızca yumuşak temizlik maddeleri kullanın.

Çözücü veya aşındırıcı maddeler kullanmayın.

SORUNLARIN GİDERİLMESİ

Bluetooth hoparlör açılmıyor - ON/OFF düğmesinin ON konumunda olduğundan

emin olun.

- Kablonun zarar görmediğinden ve Bluetooth

hoparlör bağlantısının DÜZGÜN yapıldığından emin

olun.

- Prize elektrik geldiğinden emin olun.

Ses yok - Ses kontrol düğmelerini kontrol edin.

- Bluetooth özelliğini kullanırken AUX IN girişine

kablo bağlı olmadığından emin olun.

- Bluetooth bağlantısının düzgün çalıştığından emin

olun.

- Bağlamadan önce harici cihazınızın müzik çalma

özelliğinde sorun olup olmadığını kontrol edin.

- Başka bir dosya formatına sahip, örneğin MP3

formatında bir dosyayı çalmayı deneyin. Çalmaya

çalıştığınız dosya uyumsuz veya hasar görmüş

olabilir.

BERTARAF

Bu ürün yerel mevzuata uygun şekilde bertaraf edilmelidir.

TEKNİK BİLGİLER

Çıkış gücü: 2 x 2,5 W (%10 THD'de RMS)

Frekans yanıtı: 120 Hz -16 KHz

Hassasiyet: 750mv

Giriş: AUX 3,5mm

Şarj girişi: mikro USB

Lityum pil: 1.000 mAh

Ölçüleri: 195 x102 x 127 mm

9 6

(EL)

Παρακαλούμε, διαβάστε τις οδηγίες πριν χρησιμοποιήσετε το προϊόν και φυλάξτε

για μελλοντικές αναφορές.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:

- Μην αποσυναρμολογείτε και μην τροποποιείτε το προϊόν. Η επένδυση

περιλαμβάνει επικίνδυνα εξαρτήματα αγωγών χωρίς περίβλημα τα οποία αν τα

αγγίξετε μπορεί να προκληθεί ανάφλεξη ή ηλεκτροπληξία.

- Μην καλύπτετε το ηχείο. Χρειάζεται ο κατάλληλος αερισμός, με μια απόσταση

τουλάχιστον 5 εκ. μεταξύ των θυρών αερισμού και των γύρω επιφανειών για να

μην υπερθερμανθούν.

- Συνδέστε σ' ένα τυπικό οικιακό ηλεκτρικό δίκτυο των 220-240 V, 50-70 Hz.

- Βεβαιωθείτε ότι έχετε εύκολη πρόσβαση στην είσοδο στην οποία είναι

συνδεδεμένος ο μετασχηματιστής, μια και είναι ο μοναδικός τρόπος για να

αποσυνδεθεί πλήρως το ηχείο από το ηλεκτρικό σύστημα.

- Τοποθετήστε σε επίπεδη και σταθερή επιφάνεια.

Μην τοποθετείτε κοντά σε νερό ή σε άλλα υγρά στα οποία μπορεί να πέσει. Μην

τοποθετείτε αντικείμενα που περιέχουν υγρά, όπως ποτήρια, ποτά, κλπ. πάνω

στο προϊόν.

- Μην τοποθετείτε το ηχείο κοντά σε άμεση φλόγα, όπως ξυλόσομπες, κεριά

αναμμένα, κλπ.

- Τοποθετήστε το ηχείο σε σημείο που δεν μπορεί κανείς να σκοντάψει με το

καλώδιο του μετασχηματιστή.

- Αυτό το προϊόν προορίζεται μόνο για χρήση σε εσωτερικούς χώρους.

- Ποτέ μην εκθέτετε το ηχείο σε υψηλές θερμοκρασίες, σκόνη, δυνατές δονήσεις,

κρούσεις ή υγρασία.

- Μην κάνετε κακή χρήση του μετασχηματιστή ή του καλωδίου του. Ποτέ μην

αποσυνδέετε το προϊόν τραβώντας το καλώδιο του μετασχηματιστή. Πάντα να το

αποσυνδέετε κρατώντας την πρίζα. Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο δεν έρχεται σε

επαφή με θερμότητα ή αιχμηρές άκρες και ότι δεν μπορεί να τσακιστεί με κάποιο

τρόπο.

- Αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή από το ρεύμα σε περίπτωση καταιγίδας ή αν το

ηχείο δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

- Ο διακόπτης παύσης του ηχείου δεν αποσυνδέει πλήρως το προϊόν από το

ηλεκτρικό ρεύμα. Για να το αποσυνδέσετε πλήρως από το ηλεκτρικό ρεύμα, ο

μετασχηματιστής πρέπει να είναι αποσυνδεδεμένος από την πρίζα.

- Προστασία της ακοής. Αν ακούτε ήχους σε υψηλό επίπεδο έντασης για

παρατεταμένες χρονικές περιόδους μπορεί να προκαλέσει μόνιμη ακουστική

απώλεια.

- Μην χρησιμοποιείτε το ηχείο αν ο μετασχηματιστής ή το καλώδιο του έχει κάποιο

είδος βλάβης.

- Το ηχείο πρέπει να επισκευάζεται μόνο από εγκεκριμένο προσωπικό για σέρβις.

Χαρακτηριστικά:

- Bluetooth 4.0 με ψηφιακή επεξεργασία ήχου για ένα ασύρματο καθαρό ήχο

στέρεο και με την καλύτερη ποιότητα.

- Μπαταρία ιόντων λιθίου επαναφορτιζόμενη για αναπαραγωγή έως 3 ώρες.

- Φόρτιση με καλώδιο micro USB που περιλαμβάνεται.

- Σύνδεση με μια θύρα ακουστικών των 3,5 χιλ.

- Αναζήτηση και αυτόματη επανασύνδεση με συμβατές συσκευές.

- Εύκολο κουμπί αφής για έλεγχο της συσκευής αναπαραγωγής.

- Δυο αγωγοί με υψηλό φάσμα Φ45 χιλ που παρέχουν έξοχη μουσική ακρίβεια.

- Προφίλ διανομής προηγμένου ήχου (A2DP) για ασύρματη μετάδοση μουσικής.

- Προφίλ handsfree (HFP) για τις κλήσεις.

- Εμβέλεια έως 10 μ.

ΣΥΜΒΑΤΟΤΗΤΑ:

Χωρίς καλώδιο: Συσκευές με Bluetooth 2.0 ή άνω (βλέπε τις γενικές Προδιαγραφές

για τα προφίλ).

Με καλώδιο: Συσκευές με μια τυπική θύρα εξόδου για ακουστικά των 3,5 χιλ., μέσω

ενός καλωδίου ήχου των 3,5χιλ.

ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ

- Ηχείο Bluetooth

- Καλώδιο ήχου των 3,5 χιλ

- Καλώδιο φόρτισης micro USB

ΚΟΥΜΠΙΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

1. Λαβή για μεταφορά

2. Προηγούμενο τραγούδι

3. Απόκριση/αναπαραγωγή/παύση

4. Επόμενο τραγούδι

5. MIC

6. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ (ένδειξη LED)

7. Μείωση έντασης ήχου

8. Αθόρυβο

9. Αύξηση έντασης ήχου

10. Ηχείο

11. Θήκη για την επαναφορτιζόμενη μπαταρία

12. Διακόπτης ενεργοποίησης και απενεργοποίησης

13. AUX – Είσοδος των 3,5 χιλ. για εξωτερικές συσκευές αναπαραγωγής

14. 5 V DC – Σύνδεση για το καλώδιο φόρτισης

15. Ένδειξη φόρτισης

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ LED

Στο πάνω μέρος: Απενεργοποίηση = απενεργοποίηση ηχείου

Μπλε φως = ενεργοποίηση ηχείου

Διακοπτόμενο μπλε φως = λειτουργία σύνδεσης

Πράσινο φως = AUX IN

Στο πίσω μέρος: Κόκκινο = φόρτιση μπαταρίας

Πράσινο – Η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

1. Βεβαιωθείτε ότι το κινητό τηλέφωνο είναι ενεργοποιημένο και το ηχείο

απενεργοποιημένο.

2. Γυρίστε τον διακόπτη (ON/OFF) στη θέση ON. Θα ακουστεί ένας ήχος για 3

δευτερόλεπτα. Η ένδειξη μπλε LED αναβοσβήνει κάθε 0,5 δευτερόλεπτα για να

δείξει ότι βρίσκεται στη λειτουργία σύνδεσης. Σημείωση: Αν το ηχείο δεν συνδέεται

με τη συσκευή Bluetooth σε 3 λεπτά, η ένδειξη μπλε LED αναβοσβήνει κάθε 3

δευτερόλεπτα, και θα σταματήσει να αναβοσβήνει πλήρως αν δεν

πραγματοποιηθεί η σύνδεση σε χρονικό διάστημα 30 λεπτών.

3. Ενεργοποιείστε το Bluetooth στη συσκευή που θέλετε να συνδέσετε και θέστε

στη λειτουργία αναζήτησης.

4. Το ηχείο θα εμφανιστεί ως "620BT" στη συσκευή. Επιλέξτε ως συσκευή εκείνη

στην οποία πρέπει να συνδεθεί. Συμβουλευτείτε το εγχειρίδιο οδηγιών της

συσκευής σας αν δεν είστε σίγουροι. Σημείωση: αν σας ζητηθεί κάποιος κωδικός,

εισάγετε 0000.

5. Μόλις πραγματοποιηθεί η σύνδεση, θα ακουστεί ένας ήχος και η ένδειξη μπλε

LED θα αναβοσβήνει κάθε δυο δευτερόλεπτα.

6. Εκκινείστε την αναπαραγωγή στη συνδεδεμένη συσκευή. Έλεγχος

αναπαραγωγής:

Βάρος: Η ένταση του ήχου ελέγχεται με τα κουμπιά στο πάνω μέρος του ηχείου:

πατήστε το κουμπί V+ για να αυξήσετε την ένταση ήχου και το κουμπί V- για να την

μειώσετε.

Παύση: Πατήστε το κουμπί για να πραγματοποιήσετε την παύση της

αναπαραγωγής. Πατήστε ξανά για την επανεκκίνηση της μουσικής.

Αθόρυβο: Πατήστε το κουμπί MUTE για τη σίγαση του ηχείου.

Επόμενο/Προηγούμενο τραγούδι: Πατήστε το κουμπί για την αναπαραγωγή

του επόμενου τραγουδιού και πατήστε το κουμπί για την αναπαραγωγή του

προηγούμενου τραγουδιού.

7. Το ηχείο έχει την επιλογή handsfree. Πατήστε για αναπαραγωγή ή για να

ολοκληρώσετε μια κλήση.

ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΕΠΑΝΑΣΥΝΔΕΣΗ

Αν το ηχείο και η συσκευή Bluetooth είναι αποσυνδεδεμένες λόγω προσωρινών

παρεμβολών ή μεγάλης απόστασης, θα επανασυνδεθεί αυτόματα σε 10

δευτερόλεπτα μόλις επανέλθει στην κανονική λειτουργία.

Αν θέλετε να συνδέσετε άλλη συσκευή Bluetooth μετά τη σύνδεση του ηχείου,

πατήστε για 3-4 δευτερόλεπτα. Η ένδειξη μπλε LED αναβοσβήνει κάθε 0,5

δευτερόλεπτα για να δείξει ότι βρίσκεται στη λειτουργία σύνδεσης.

ΣΥΝΔΕΣΗ ΑΛΛΩΝ ΣΥΣΚΕΥΩΝ (AUX IN)

- Συνδέστε την εξωτερική συσκευή στην είσοδο AUX IN των 3,5 χιλ του ηχείου

Bluetooth (το καλώδιο 3,5 χιλ. πωλείται χωριστά).

Σημείωση: Οποιαδήποτε παρεμβολή από μια συσκευή Bluetooth θα είναι αθόρυβη

όταν συνδέετε ένα καλώδιο 3,5 χιλ στην είσοδο AUX IN. Με την απομάκρυνση του

καλωδίου, το ηχείο θα επαναφέρει τη μεταφορά ήχου από την αρχική συσκευή

Bluetooth.

- Εκκίνηση της αναπαραγωγής σε μια εξωτερική συσκευή αναπαραγωγής ήχου.

ΕΠΑΝΑΦΟΡΤΙΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ:

1. Φορτίστε τη μπαταρία του ηχείου συνδέοντας τη μια άκρη του καλωδίου micro

USB στο ηχείο και την άλλη άκρη σε μια πηγή τροφοδοσίας USB όπως, για

παράδειγμα, έναν υπολογιστή.

2. Η ένδειξη φόρτισης θα γίνει κόκκινη και μετά θα αλλάξει σε πράσινη με την

ολοκλήρωση της φόρτισης. Χρόνος φόρτισης: 4 ώρες περίπου όταν η μπαταρία

έχει εξασθενήσει. Σημείωση: οι τρεις πρώτες φορές φόρτισης, συνιστάται να

γίνονται για 12 ώρες.

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ:

- Αποσυνδέστε το καλώδιο του μετασχηματιστή και απομακρύνετε τις μπαταρίες αν

δεν χρησιμοποιήσετε το ηχείο για μεγάλο χρονικό διάστημα.

- Να καθαρίζετε το προϊόν με υγρό πανί. Να χρησιμοποιείτε μόνο μαλακά προϊόντα

καθαρισμού, ποτέ μην χρησιμοποιείτε χημικά διαλυτικά ή διαβρωτικά προϊόντα.

ΕΠΙΛΥΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

Το ηχείο Bluetooth δεν - Βεβαιωθείτε ότι ο διακόπτης ON/OFF βρίσκεται στη θ

ενεργοποιείται έση ON.

- Ελέγξτε αν υπάρχει κάποια βλάβη στο καλώδιο και αν

είναι ΣΩΣΤΑ συνδεδεμένο το ηχείο Bluetooth.

- Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει ηλεκτρικό ρεύμα στην

παροχή ρεύματος.

Δεν υπάρχει ήχος - Ελέγξτε την ένταση του ήχου.

- Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει κανένα καλώδιο

συνδεδεμένο στην είσοδο AUX IN κατά τη διάρκεια

χρήσης του Bluetooth.

- Ελέγξτε ότι η σύνδεση Bluetooth λειτουργεί σωστά.

- Δοκιμάστε την αναπαραγωγή στην εξωτερική

συσκευή σας προτού τη συνδέσετε.

- Δοκιμάστε την αναπαραγωγή χρησιμοποιώντας άλλο

είδος ή μορφή αρχείου, π.χ., MP3. Μπορεί το αρχείο

που δοκιμάζετε να μην είναι συμβατό ή να έχει σφάλμα.

ΑΠΟΡΡΙΨΗ

Η απόρριψη αυτού του προϊόντος πρέπει να πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τους το

πικούς κανονισμούς.

ΤΕΧΝΙΚΑ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΑ

Ισχύς εξόδου: 2 x 2,5 W (RMS σε 10% THD)

Απόκριση σε συχνότητα: 120 Hz-16 KHz

Ευαισθησία: 750mv

Είσοδος: AUX 3,5χιλ

Υποδοχή φόρτισης: micro USB

Μπαταρία λιθίου: 1.000 mAh

Μέγεθος: 195 x102 x 127 χιλ

5 10

(RU)

Ознакомьтесь с данным руководством перед использованием изделия и

сохраните это руководство для обращения к ним в будущем.

РУКОВОДСТВО ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ:

- Не разбирайте и не модифицируйте изделие. Корпус изделия содержит

опасные неэкранированные проводящие компоненты, которые, при

прикосновении к ним, могут загореться или стать причиной электрического

разряда.

- Не накрывайте динамик. Чтобы избежать перегревания, необходим поток

воздуха; при этом расстояние между вентиляционными отверстиями и

поверхностью должно быть равно как минимум 5 мм.

- Подключать к стандартной домашней электросети, 220-240 В, 50-70 Гц.

- Убедитесь в том, что розетка, к которой подключен адаптер, доступна,

поскольку это единственный способ полного отключения динамика от

электросети.

- Устанавливать на устойчивой ровной поверхности.

- Не устанавливать вблизи воды и других жидких субстанций, в которые

изделие может упасть. Не размещать на поверхности изделия емкости,

содержащие жидкости, например, стаканы с напитками и т.д.

- Не устанавливать динамик вблизи огня, например, около дровяных печей,

горящих свечей и т.д.

- Устанавливать динамик так, чтобы никто не мог споткнуться о провод

адаптера.

- Это изделие предназначено только для использования в помещениях.

- Не подвергать динамик воздействию высоких температур, пыли, сильной

вибрации, ударов или влаги.

- Следует правильно использовать адаптер и его провод. Никогда не

отключайте изделие от сети, держась за провод адаптера. Для его

отключения всегда следует браться за вилку. Убедитесь в том, что провод не

подвергается воздействию тепла и не находится в контакте с заостренными

краями, а также в том, что он ничем не прижат.

- Следует отключать адаптер от розетки электросети при грозе, или если

динамик не будет использоваться в течение длительного времени.

- Переключатель режима ожидания динамика не отключает изделие от

электросети полностью. Чтобы полностью отключить его от электросети

следует отключить адаптер от розетки.

- Защита органов слуха. Прослушивание громких звуков в течение длительного

времени может привести к постоянной потере слуха.

- Не используйте динамик, если адаптер или его провод повреждены.

- Ремонт динамика должен осуществляться только квалифицированным

обслуживающим персоналом.

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

- Bluetooth 4.0 с обработкой аудио и цифровых сигналов, для обеспечения

четкого и высококачественного беспроводного стереозвука.

- Литий-ионная аккумуляторная батарея для воспроизведения в течение до 3

часов.

- Зарядка с помощью провода micro USB, входящего в комплект.

- Подключение к входу для наушников 3,5 мм.

- Автоматический поиск и распознавание совместимых устройств.

- Удобная тактильная кнопка для контроля воспроизведения.

- Два широкополосных драйвера Φ45 мм обеспечивают великолепное качество

музыки.

- Расширенный профиль распространения аудио (A2DP) для беспроводной

передачи музыки.

- Громкая связь (HFP) для звонков.

- Радиус действия до 10 м.

СОВМЕСТИМОСТЬ:

Беспроводная связь: Устройства с Bluetooth 2.0 или выше (см. "Общие

характеристики профилей").

С проводом: Устройства со стандартным выходом для наушников 3,5 мм, с

помощью аудиопровода 3,5 мм.

В КОМПЛЕКТ ВХОДЯТ

- Bluetooth-динамик

- Аудиопровод 3,5 мм

- Провод для зарядки micro USB

КНОПКИ И ФУНКЦИИ

1. Ручка для переноски

2. Предыдущий трек

3. Ответ/воспроизведение/пауза

4. Следующий трек

5. Микрофон

6. СОСТОЯНИЕ (светодиодный индикатор)

7. Уменьшить громкость

8. Отключить звук

9. Увеличить громкость

10. Динамик

11. Отделение для аккумуляторной батареи

12. Переключатель включения/выключения

13. AUX – вход 3,5 мм для внешних источников воспроизведения

14. 5 В пост.тока – подключение для провода зарядки

15. Индикатор зарядки

СВЕТОДИОДНАЯ ИНДИКАЦИЯ

Вверху: Выключен = динамик выключен

Синий свет = динамик включен

Мигающий синий свет = режим подключения

Зеленый свет = AUX IN

Сзади: Красный = идет зарядка батареи

Зеленый – батарея полностью заряжена

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ИЗДЕЛИЯ

1. Убедиться в том, что мобильный телефон включен, а динамик выключен.

2. Перевести переключатель включения/выключения (ON/OFF) в положение

ON. В течение 3 секунд будет слышен звуковой сигнал. Синий светодиодный

индикатор будет мигать каждые 0,5 секунд, подтверждая, что установлен

режим соединения. Примечание. Если динамик не подключается к

Bluetooth-устройству через 3 минуты, синий светодиодный индикатор мигает

каждые 3 секунды и полностью перестает мигать, если соединение не

установлено на протяжении 30 минут.

3. Включить Bluetooth на устройстве, к которому необходимо подключиться, и

перевести его в режим поиска.

4. Динамик отображается на вашем устройстве как "620BT". Выберите его как

устройство, к которому нужно подключиться. Если вы не уверены в том, как

это сделать, прочтите руководство по эксплуатации вашего устройства.

Примечание. Если устройство запросит код, введите 0000.

5. После установления соединения слышен звуковой сигнал и синий

светодиодный индикатор мигает каждые две секунды.

6. Начать воспроизведение на подключенном устройстве. Контроль

воспроизведения:

Громкость: Громкость регулируется с помощью кнопок на верхней части

динамика: нажать на кнопку V+ для увеличения громкости и на кнопку V- для

уменьшения.

Пауза: Нажать на кнопку , чтобы сделать паузу в воспроизведении.

Нажать еще раз, чтобы возобновить воспроизведение.

Тишина: Нажать на кнопку MUTE, чтобы отключить звук.

Следующий/предыдущий трек: Нажать на кнопку для воспроизведения

следующего трека и на кнопку для воспроизведения предыдущего трека.

7. У динамика имеется опция громкой связи. Нажать на , чтобы ответить

на звонок или завершить его.

АВТОМАТИЧЕСКОЕ ПОВТОРНОЕ ПОДКЛЮЧЕНИЕ

Если соединение между динамиком и Bluetooth-устройством прервалось из-за

временных помех или слишком большого расстояния, они вновь соединятся

автоматически через 10 секунд после устранения причины проблемы.

Если вы хотите подключить другое Bluetooth-устройство после подключения

динамика, нажмите на в течение 3-4 секунд. Синий светодиодный

индикатор будет мигать каждые 0,5 секунд, подтверждая, что установлен

режим соединения.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ДРУГИХ УСТРОЙСТВ (AUX IN)

- Подключить внешнее устройство к входу AUX IN 3,5 мм Bluetooth-динамика

(провод 3,5 мм продается отдельно).

- Примечание: Любая передача данных с Bluetooth-устройства прекратится при

подключении провода 3,5 мм к входу AUX IN. После отсоединения провода

динамик возобновит передачу аудио с исходного Bluetooth-устройства.

- Начать воспроизведение на внешнем аудиоустройстве.

ЗАРЯДКА БАТАРЕИ:

1. Для зарядки батареи динамика необходимо подключить один конец провода

micro USB к динамику, а другой - к USB-источнику питания, например, к

компьютеру.

2. Включается красный индикатор зарядки, который сменяется на зеленый

после окончания зарядки. Время зарядки: примерно 4 часа, если батарея

полностью разряжена. Примечание. Первые три раза рекомендуется

заряжать динамик на протяжении 12 часов.

- Следует отключать провод адаптера от розетки и вынимать батарею, если

Bluetooth-динамик не будет использоваться в течение длительного времени.

- Чистить изделие с помощью влажной тряпочки. Использовать только

неагрессивные моющие средства, ни в коем случае не использовать

растворители или едкие моющие средства.

РЕШЕНИЕ ПРОБЛЕМ

Bluetooth-динамик не - Убедитесь в том, что переключатель ON/OFF

включается находится в положении ON.

- Убедитесь в том, что провод не поврежден и что он

ПРАВИЛЬНО подключен к Bluetooth-динамику.

- Убедитесь в наличии тока в сети.

Нет звука - Проверьте уровень громкости.

- Убедитесь в том, что при использовании Bluetooth к

входу AUX IN не подключен какой-либо провод.

- Проверьте правильность функционирования

Bluetooth-соединения.

- Проверьте воспроизведение на внешнем

устройстве перед подключением.

- Проверьте воспроизведение, используя другой вид

или формат файла, например, MP3. Возможно, файл

, который вы пытаетесь воспроизвести, несовместим

с устройством или поврежден.

КАК ВЫБРОСИТЬ ИЗДЕЛИЕ

Утилизация изделия должна осуществляться в соответствии с принятыми норм

ами.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Выходная мощность: 2 x 2,5 Вт (RMS при 10% THD)

Частотная характеристика: 120 Гц -16 КГц

Чувствительность: 750mv

Вход: AUX 3,5 мм

Порт зарядки: micro USB

Литиевая батарея: 1000 мАч

Размер: 195 x 102 x 127 мм

(CN)

使用本产品之前请仔细阅读说明书并妥善保留以备将来参考。

安全说明：

- 不要拆卸或改装本产品。外壳含有有害的无屏蔽导体元件，如果碰到，可能会引起

火灾或触电。

- 请勿遮盖扬声器。需要足够通风，通风孔和周围表面之间的距离至少保持 5 厘米，

以防过热。

- 连接到 220-240 伏、50-70 赫兹的标准家用电路。

- 确保适配器连接的电源插座易于接近，因为从电气系统中完全断开扬声器是唯一的

方法。

- 放置在平整、稳固的表面上。

- 请勿放置于可能会掉落到水或其他液体的位置。产品上不要放置装有液体的物体，

如花瓶、饮料等。

- 不要将扬声器放置在明火附近，如柴火炉、燃烧的蜡烛等。

- 将扬声器放置在适配器电缆不会绊倒任何人的位置。

- 本产品仅适合室内使用。

- 不要让扬声器受到高温、灰尘、剧烈振动、撞击或受潮的影响。

- 不要滥接适配器或电缆。切勿通过拉扯适配器电缆拔下产品的插头。务必握住插

头拔除。确保电缆不会接触到热源、尖物或任何方式的挤压。

- 在雷暴天气或长时间不使用扬声器时，从墙装插座上拔下适配器。

- 扬声器的待机开关并不能完全从电源上断开产品连接。要完全切断电源，必须从插

座上拔下适配器。

- 保护听力。长时间高音量播放可能会造成永久性的听力损害。

- 如果适配器或电缆有任何损坏，请勿使用扬声器。

- 扬声器只能由合格的服务人员才可维修。

特点：

- Bluetooth 4.0 具有音频和数字信号处理能力，可提供清晰、业界最佳的无线立体声

音效。

- 可充电的锂离子电池，播放长达 3 小时。

- 随附 Micro USB 充电电缆。

- 连接到 3.5 毫米的耳机端口。

- 自动搜索并重新连接兼容的设备。

- 舒适的触摸按钮可控制播放器。

- 两个 Φ45 毫米的全波段导体，可提供极佳的音乐保真度。

- 高级音频分发配置文件 (A2DP) 可进行音乐的无线传输。

- 免提应用协议 (HFP) 可进行通话。

- 范围可达 10 米。

兼容性：

无线：带 Bluetooth 2.0 或更高版本的设备（参见配置文件的一般规格）。

有线：带标准 3.5 毫米耳机插孔的设备，使用 3.5 毫米的音频电缆。

包括物件

- Bluetooth 扬声器

- 3.5 毫米的音频电缆

- micro USB 充电电缆

按钮和功能：

1. 提手

2. 前一音轨

3. 应答/播放/暂停

4. 后一音轨

5. 麦克风

6. 状态（LED 指示灯）

7. 调低音量

8. 关闭音量

9. 调高音量

10. 扬声器

11. 可充电电池的电池盒

12. 打开和关闭开关

13. AUX — 3.5 毫米外部播放源插口

14. 5 V DC — 连接充电电缆

15. 充电指示灯

LED 指示灯

顶部：关闭 = 扬声器关闭

淡蓝色 = 扬声器接通电源

蓝灯闪烁 = 连接模式

绿灯= AUX IN

背面：红色 = 电池在充电

绿色— 电池已充满电

操作说明

1. 确保手机打开且扬声器关闭。

2. 将开关 (ON/OFF) 拨至 ON 位置。将听到 3 秒的哔声。蓝色 LED 指示灯每隔 0.5

秒闪烁一次，表示已建立连接模式。注：如果扬声器在 3 分钟内无法连接到

Bluetooth 设备，蓝色 LED 指示灯会每隔 3 秒闪烁一次，如果在 30 分钟内未实现

连接，它将完全停止闪烁。

3. 启用要连接设备的 Bluetooth 并进入搜索模式。

4. 扬声器将在设备上显示为“620BT”。选择它作为要连接的设备。如果不确定，请

参阅设备的使用说明书。注：如果要求输入代码，输入 0000。

5. 一旦建立连接，将听到蜂鸣声且蓝色 LED 指示灯每两秒钟闪烁一次。

6. 所连接的设备上开始播放。播放控制：

音量：使用扬声器顶部的按钮控制音量，按下 V+ 按钮增加音量，按下

V- 按钮降低音量。

暂停：按下按钮可暂停播放。再次按下可恢复音乐播放。

静音：按下静音按钮使扬声器静音。

下一首/上一首歌曲：按下按钮播放下一首歌曲，按下按钮播放上一首歌曲

。

7. 该扬声器有免提选项。按下可应答或结束通话。

自动重连

如果扬声器和 Bluetooth 设备由于临时干预或距离过远而断开连接，一旦故障排除在

10 秒内自动重连。

在连接扬声器后，如果想连接另一台 Bluetooth 设备，按下约 3-4 秒。蓝色

LED 指示灯每隔 0.5 秒闪烁一次，表示已建立连接模式。

连接其他设备 (AUX IN)

- 将外部设备连接到 Bluetooth 扬声器 AUX IN 3.5 毫米的插口中（3.5 毫米电缆另售）。

- 注：将 3.5 毫米的电缆连接到 AUX IN 插口时，Bluetooth 设备的音频流处于静音状态

。取下电缆后，扬声器恢复原来 Bluetooth 设备的音频传输。

- 在外部音频设备上开始播放。

对电池充电：

1. 通过将 micro USB 电缆的一端插入扬声器中，另一端插入计算机等 USB 电源中，为

扬声器电池充电。

2. 充电指示灯红色亮起，充电完成后变成绿色。充电时长：电池电量耗尽时约 4 小时

。注：建议前 3 次充电 12 小时。

保养与维护：

- 如果 Bluetooth 扬声器长时间不使用，拔掉适配器的电缆并取出电池。

- 用湿布清洁产品。只能使用温和的清洁产品，切勿使用溶剂或腐蚀性化学品。

故障排除

Bluetooth 扬声器无法打开 - 确保 ON / OFF 开关位于 ON 位置。

- 确保电缆未损坏且正确连接到 Bluetooth 扬声器。

- 确保墙装插座上有电。

无声音 - 检查音量。

- 确保使用 Bluetooth 时没有任何电缆连接到 AUX IN 插口

。

- 检查 Bluetooth 连接是否正常运行。

- 连接之前试播外部设备。

- 试播其他的文件类型或格式，例如 MP3。正在试播的文件

可能不兼容或已损坏。

处置

本产品必须依据当地法规进行处置。

技术参数

输出功率： 2 x 2.5 瓦（10% THD 时 RMS）

频率响应： 120 赫兹-16 千赫

灵敏度： 750mv

输入： 3.5 毫米 AUX

充电插座： Micro USB

锂电池： 1,000 毫安时

尺寸： 195 x102 x 127 毫米

13 2

ءﺎﺟﺮﻟاةءاﺮﻗﻞﻴﻟدتادﺎﺷرﻻاﻞﺒﻗلﺎﻤﻌﺘﺳاﺞﺘﻨﻤﻟاﻪﻈﻔﺣوﺔﻌﺟاﺮﻤﻠﻟﺴﻤﻟﺎﺑﻞﺒﻘﺘ

تﺎﻤﻴﻠﻌﺗﻦﻣﻷا:

-مﺪﻋﻚﻔﻟاﻻوﺐﻋﻼﺘﻟاﺞﺘﻨﻤﻟﺎﺑفﻼﻐﻟايﻮﺘﺤﻳﻰﻠﻋتﺎﻳﻮﺘﺤﻣةﺮﻄﺧنوﺪﺑﺔﻳﺎﻤﺣاذإوﺎﻬﺘﺴﻤﻟﺪﻘﻓﻞﻌﺘﺸﺗواﺐﺒﺴﺗسﺎﻤﺗﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛ.

-مﺪﻋﺔﻴﻄﻐﺗتاﺮﺒﻜﻤﻟاﻦﻣيروﺮﻀﻟانانﻮﻜﺗكﺎﻨﻫﺔﻳﻮﻬﺗﺔﺒﺳﺎﻨﻣﺪﻌﺒﺑوﻰﻠﻋﻞﻗﻻا5ﻢﺳﺎﻣﻦﻴﺑباﻮﺑاﺔﻳﻮﻬﺘﻟاﺢﻄﺴﻟاويﺬﻟاﻪﻟﻮﺣﻲﻛﺐﻨﺠﺘﺗﻦﻴﺨﺴﺘﻟا.

ﺎﻬﻠﺻرﺎﻴﺘﻟﺎﺑﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﻲﻟﺰﻨﻤﻟايدﺎﻌﻟاجﺎﺘﻟﻮﻔﺑ220-240V, 50-70 Hz.

-ﺪﻛﺄﺗﻦﻣﻚﻧاﻊﻴﻄﺘﺴﺗناﻞﺼﺗﺔﻟﻮﻬﺴﺑﻰﻟاﻞﺧﺪﻣﺔﻠﺻولﻮﺤﻤﻟاﻲﻬﻓﺔﻘﻳﺮﻄﻟاةﺪﻴﺣﻮﻟاﻞﺼﻔﻟتاﺮﺒﻜﻤﻟاﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﻦﻋءﺎﺑﺮﻬﻜﻟا

ﻪﻌﺿقﻮﻓﺢﻄﺳنزاﻮﺘﻣﺢﻄﺴﻣو.

-مﺪﻋﻪﻌﺿوﺎﺒﻳﺮﻗﻦﻣءﺎﻤﻟاواياعاﻮﻧاﻞﺋاﻮﺳﺪﻗﻊﻘﺗﻪﻴﻠﻋ.مﺪﻋﻊﺿوءﺎﻴﺷأيﻮﺘﺤﺗﻰﻠﻋﻞﺋاﻮﺳﻞﺜﻣسوﺆﻜﻟاواتﺎﺑوﺮﺸﻤﻟاﺦﻟاقﻮﻓﺞﺘﻨﻤﻟا

-مﺪﻋﻊﺿوتاﺮﺒﻜﻤﻟاﺎﺒﻳﺮﻗﻦﻣرﺎﻨﻟاةﺮﺷﺎﺒﻤﻟاﻞﺜﻣﺔﺌﻓﺪﻣﺐﻄﺤﻟاواعﻮﻤﺸﻟاةءﺎﻀﻤﻟاﺦﻟا..

-ﻊﺿتاﺮﺒﻜﻤﻟاﺚﻴﺤﺑﻻﺪﺣاﻊﻴﻄﺘﺴﻳناﺮﺜﻌﺘﻳﻚﻠﺴﺑلﻮﺤﻤﻟا

-ﺬﻫﺞﺘﻨﻤﻟاﻢﻤﺼﻣﻂﻘﻓﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟلﻲﻓﻞﺧاﺪﻟا

-مﺪﻋﺾﻳﺮﻌﺗتاﺮﺒﻜﻤﻟاتﺎﺟرﺪﻟةراﺮﺤﻟاﺔﻴﻟﺎﻌﻟاوارﺎﺒﻐﻟاواتاﺰﻬﻟاﺔﻳﻮﻘﻟاواتﺎﻣﺪﺼﻟاواﺔﺑﻮﻃﺮﻟا.

-مﺪﻋلﺎﻤﻌﺘﺳالﻮﺤﻤﻟاﻻوﻚﻠﺴﻟاﺔﻘﻳﺮﻄﺑﺮﻴﻏﺔﺤﻴﺤﺻمﺪﻋﻞﺼﻓﺞﺘﻨﻤﻟاﺎﺗﺎﺘﺑﺪﺸﻟﺎﺑﻦﻣﻚﻠﺳلﻮﺤﻤﻟاﻪﻠﺼﻓاﺎﻤﺋادكﺎﺴﻣﻻﺎﺑﺲﻔﻨﺑﺶﻴﻔﻟاﺪﻛﺄﺗ

ﻦﻣناﻚﻠﺴﻟاﻻﺲﻤﻠﻳراﺮﺣة

واﺔﻓﺎﺣةدﺎﺣواناﻂﻐﻀﻨﻳيﺎﺑﺔﻘﻳﺮﻃ.

-ﻞﺼﻓالﻮﺤﻤﻟاﻦﻣنﺎﻜﻣﺔﻠﺻورﺎﻴﺘﻟاﻲﻓﺔﻟﺎﺣدﻮﺟوﺔﻔﺻﺎﻋوااذاتاﺮﺒﻜﻤﻟاﻻﺪﻳﺮﺗناﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗلﻼﺧةﺮﺘﻓﺔﻠﻳﻮﻃ

-حﺎﺘﻔﻣﻒﻴﻗﻮﺗتاﺮﺒﻜﻤﻟاﻻﻞﺼﻔﻳﺞﺘﻨﻤﻟاﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﻦﻋرﺎﻴﺘﻟاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا.ﻲﻛﻪﻠﺼﻔﺗﻞﻣﺎﻜﻟﺎﺑﻦﻣرﺎﻴﺘﻟاﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟاﺐﺠﻳناﻳنﻮﻜﺊﻔﻄﻣﻞﺼﻔﻨﻣوﻦﻋﺶﻴﻓرﺎﻴﺘﻟا.

-ﺔﻳﺎﻗوﻊﻤﺴﻟاعﺎﻤﺘﺳﻻاتاﻮﺻﻻﺔﻴﻟﺎﻋلﻼﺧةﺪﻣﺔﻠﻳﻮﻃﺪﻗﺐﺒﺴﺗناﺪﻘﻓﻊﻤﺴﻟاﻞﺻاﻮﺘﻤﻟا.

-مﺪﻋلﺎﻤﻌﺘﺳاتاﺮﺒﻜﻤﻟااذالﻮﺤﻤﻟاواﻚﻠﺴﻟاﻪﻴﻓياعﻮﻧرﺮﺿ

-ﺢﻴﻠﺼﺘﻟتاﺮﺒﻜﻤﻟاﻂﻘﻓﻦﻣﻞﺒﻗﺺﺨﺷﺮﻴﺒﺧ.

تتﺎﺎﻔﻔﺻﺻااﻮﻮﻤﻤﻟﻟااثﻮﺗﻮﻠﺑﻊﻣﺔﻋﺎﻤﺳﻞﺘﻴﺠﻳدﻲﻛﻊﻤﺴﺗنوﺪﺑكﻼﺳاﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟا

ﻒﻴﻈﻧةدﻮﺠﺑوﺮﺒﻛاBluetooth 4.0-.

-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻴﻧﻮﻳﻻاﻦﻣﻮﻴﺘﻴﻟﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﻦﺤﺸﻠﻟﻞﻤﻌﺗةﺪﻤﻟ3تﺎﻋﺎﺳ.

-ﻦﺤﺸﻟاﻚﻠﺴﺑوﺮﻜﻴﻣﻮﻳساﻲﺑUSBيﻮﺘﺤﻣ

-ﺔﻠﺻوتﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟ3.5ﻢﻣ

-ﺚﺤﺒﻟاةدﺎﻋاوﻞﺻﻮﻟاﻲﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗوﻻاﻊﻣةﺰﻬﺟاﺔﻘﺑﺎﻄﺘﻣ.

-رزﻞﻬﺳﺔﻄﺳاﻮﺑﺲﻤﻠﻟاﻢﻜﺤﺘﻳوﻬﺠﻟﺎﺑزﺎ

كﺎﻨﻫﻦﻴﺘﻳدﺎﻴﻗΦ45اﻮﻣﺪﻘﻳوةدﻮﺟﺔﻴﻘﻴﺳﻮﻣﺔﻌﺋار.

-ﺐﻧاﻮﺟﻊﻳزﻮﺘﻟاتﺎﻋﺎﻤﺴﻠﻟﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟاA2DP(ﺔﻠﺻﻮﻟﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟاﻦﻣﺮﻴﻏكﻼﺳا.

-ﺐﻧاﻮﺟيﺪﻳﻻاﺔﻴﻟﺎﺨﻟا)HFP(تﻻﺎﺼﺗﻼﻟ.

-ﻞﺼﺗﻰﻟا10م.

ﻖﻖﺑﺑﺎﺎﻄﻄﺘﺘﻟﻟاا::

ننووﺪﺪﺑﺑككﻼﻼﺳﺳااةﺰﻬﺟاﻊﻣثﻮﺗﻮﻠﺑBluetooth2.0واﻰﻠﻋا)ﻊﺟارتﻼﻴﺼﻔﺘﻟاﺔﻣﺎﻌﻟاﺘﻟىﺮﺐﻧاﻮﺠﻟا.(

ﻊﻊﻣﻣ

ﻚﻚﻠﻠﺳﺳ::ةﺰﻬﺟاﻊﻣبﺎﺑنﺎﻜﻣجوﺮﺨﻟتﺎﻋﺎﻤﺴﻟا3.5ﻢﻣﺮﺒﻋﻚﻠﺳﺔﻋﺎﻤﺳ3.5ﻢﻣ.

يﻮﺘﺤﻳﻰﻠﻋ:

-تﺎﻋﺎﻤﺳتاﺮﺒﻜﻣBluetooth

-ﻚﻠﺳتﺎﻋﺎﻤﺳ3.5ﻢﻣ -ﻚﻠﺳﻦﺤﺸﻟوﺮﻜﻴﻤﻟاﻮﻳساﻲﺑUSB

رارزﻻاﻒﺋﺎﻇﻮﻟاو

1.ﺪﻳﻞﻘﻨﻠﻟ

2.ﻲﻠﺧاﺪﻟا

3.ﺔﺑﺎﺟﻻا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا/ﻒﻗﻮﺘﻟاﺖﻗﺆﻤﻟا

4.ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا

5.ﻚﻴﻣMIC

6.ﺔﻟﺎﺤﻟا)ﺮﺷﺆﻤﻟاﺪﻟLED

7.ﺾﻔﺧتﻮﺼﻟا

8.ﺔﻟازاتﻮﺼﻟا

(AR)

9.ﻊﻓرتﻮﺼﻟا

10.تاﺮﺒﻜﻣتﻮﺼﻟا

11.نﺎﻜﻣﻆﻔﺣتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟاﺔﻠﺑﺎﻘﻟاﻦﺤﺸﻠﻟ

.12رزةءﺎﺿﻺﻟوءﺎﻔﻃﻷا.

AUX – .13ﻞﺧﺪﻣسﺎﻴﻘﺑ3.5ﻢﻣةﺰﻬﺟﻻﺔﻴﺟرﺎﺧ

5 V DC – .14ﺔﻠﺻوﻚﻠﺴﻟﻦﺤﺸﻟا

15.ﺮﺷﺆﻣﻦﺤﺸﻟا

تاﺮﺷﺆﻣﺪﻟLED

ﻲﻓﺔﻬﺠﻟاﺔﻳﻮﻠﻌﻟا: ﺊﻔﻄﻣ=تاﺮﺒﻜﻣﺔﺌﻔﻄﻣ

ءﻮﺿقرزأ=تاﺮﺒﻜﻣ

ةءﺎﻀﻣ

ءﻮﺿﻊﻄﻘﺘﻣ=ﺔﻘﻳﺮﻃﻞﻴﺻﻮﺘﻟا

ءﻮﺿﺮﻀﺧا=ﺪﻋﺎﺴﻤﻟاAUX IN

ﻲﻓﺔﻬﺠﻟاﺔﻴﻔﻠﺨﻟا: ﺮﻤﺣأ=ﺔﻳرﺎﻄﺑﻲﻓﻊﺿوﻦﺤﺸﻟا

ﺮﻀﺧﻻا-ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺖﻨﺤﺷﻞﻜﺸﺑﻞﻣﺎﻛ

تتﺎﺎﻤﻤﻴﻴﻠﻠﻌﻌﺗﺗﻞﻞﻴﻴﻐﻐﺸﺸﺘﺘﻟﻟاا

1.ﺪﻛﺄﺗﻦﻣناﻒﺗﺎﻬﻟايﻮﻠﺨﻟالﺎﻐﺷتاﺮﺒﻜﻤﻟاوﻣﺔﺌﻔﻄ

2.ﻊﺿرزﻞﻴﻐﺸﺘﻟا)نواON/فواOFF(ﻲﻓﻊﺿونواONﻊﻤﺴﺘﺳﺮﻴﻔﺻلﻼﺧ3ﻲﻧاﻮﺛاﺬﻫﺮﺷﺆﻳﻰﻟاﻪﻧاكﺎﻨﻫﺔﻠﺻوﺔﻈﺣﻼﻣ:اذاتاﺮﺒﻜﻤﻟاﻻﻞﺼﺗزﺎﻬﺠﺑﺚﺗﻮﻠﺒﻟاBluetooth

ﻲﻓ3ﻖﺋﺎﻗدنﺎﻓﺮﺷﺆﻤﻟاﺪﻟLEDقرزﻻاأﺪﺒﻴﺳءﻮﻀﻟﺎﺑﻊﻄﻘﺘﻤﻟاﻞﻛ3ﻲﻧاﻮﺛكﺮﺘﻳوﻊﻄﻘﺘﻟاﻼﻣﺎﻛاذا

ﻢﻟﻊﻄﺘﺴﺗناﻪﻠﺼﺗﻲﻓلﻼﺧ30ﺔﻘﻴﻗد

3.ﻞﻐﺷثﻮﺗﻮﻠﺒﻟاBluetoothﻲﻓزﺎﻬﺠﻟايﺬﻟادﻮﺗناﻪﻠﺼﺗﻊﺿوﺔﻘﻳﺮﻃﺶﻴﺘﻔﺘﻟا

4.تاﺮﺒﻜﻤﻟاﺮﻬﻈﺘﺳﻞﻜﺸﺑ620BT"ﻲﻓزﺎﻬﺠﻟا."رﺎﺘﺧازﺎﻬﺠﻟايﺬﻟادﻮﺗﻪﻠﺻوﻊﺟارﻞﻴﻟدتادﺎﺷرﻻازﺎﻬﺠﻠﻟاذاﻢﻟﻦﻜﺗاﺪﻛﺄﺘﻣﻦﻣﺮﻣﻻاﺔﻈﺣﻼﻣ:si s 0000.اذاﺐﻠﻃﻚﻨﻣﺰﻣرﻞﺧدﺎﻓ

5.ﺎﻤﻨﻴﺣﻞﺼﺤﺗﻰﻠﻋﺔﻠﺻﻮﻟاﻊﻤﺴﺗةرﺎﻔﺻﺮﺷﺆﻤﻟاوﺪﻟLEDقرزﻻاﺊﻀﻴﺳﺔﻘﻳﺮﻄﺑﺔﻌﻄﻘﺘﻣﻞﻛﻦﻴﺘﻴﻧﺎﺛ.

6.ﻞﻐﺷزﺎﻬﺠﻟاﻞﺻﻮﻤﻟارﺎﻴﺘﻟﺎﺑ>>F<<ﻢﻜﺤﺘﻟازﺎﻬﺠﻟﺎﺑ>>F<<

ﻢﻢﺠﺠﺤﺤﻟﻟاا::ﻮﻠﻌﻟاﻢﻜﺤﺘﺗﻪﺑﻦﻋﻖﻳﺮﻃرارزﻻاةﺪﺟاﻮﺘﻤﻟاﻲﻓﺔﻬﺠﻟاﺔﻳﻮﻠﻌﻟاتاﺮﺒﻜﻤﻠﻟ:ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋرزV+ﻲﻛﻊﻓﺮﺗتﻮﺼﻟارﺰﻟاوV-ﻲﻛﻪﻀﻔﺨﺗ

ااﻒﻗﻮﺘﻟﻲﻜﺘﻗﺆﻣﻪﻌﻀﺗﻲﻓﺔﻟﺎﺣﻒﻗﻮﺘﻟاﺖﻗﺆﻤﻟاﻂﻐﺿاﻰﻠﻋرزﻂﻐﺿإﻦﻣﺪﻳﺪﺟﻲﻛﺪﻴﻌﺗﻰﻘﻴﺳﻮﻤﻟا.

ﺖﺖﻤﻤﺻﺻ::ﻂﻐﺿاﻰﻠﻋرزMUTEﻲﻛﺖﻤﺼﺗتاﺮﺒﻜﻣتﻮﺼﻟا

ﺔﺔﻴﻴﻨﻨﻏﻏﻻﻻااﺔﺔﻴﻴﻟﻟﺎﺎﺘﺘﻟﻟاا//ﺔﺔﻘﻘﺑﺑﺎﺎﺴﺴﻟﻟاا::ﻲﻛﻊﻤﺴﺗﺔﻴﻨﻏﻻاﺔﻘﺑﺎﺴﻟاﻲﻛﻊﻤﺴﺗﺔﻴﻨﻏﻻاﺔﻴﻟﺎﺘﻟاﻂﻐﺿاورزﻂﻐﺿاﻰﻠﻋرز

7.ﻲﻓتاﺮﺒﻜﻤﻟارﺎﻴﺧاسﺪﻧﺎﻬﻟيﺮﻓﻲﻛدﺮﺗواﻲﻬﺘﻨﺗﻦﻣﺔﻤﻟﺎﻜﻤﻟاﻂﻐﺿارز

1 14

ﺔﺔﻠﻠﺻﺻﻮﻮﻟﻟااﺔﺔﻴﻴﻜﻜﻴﻴﺗﺗﺎﺎﻣﻣﻮﻮﺗﺗووﻻﻻاا

اذاﺖﻧﺎﻛتاﺮﺒﻜﻤﻟازﺎﻬﺟوثﻮﺗﻮﻠﺒﻟاBluetoothﺔﻠﺼﻔﻨﻣﺐﺒﺴﺑتﻼﺧاﺪﺗﺔﺘﻗﺆﻣواﺐﺒﺴﺑﺔﻓﺎﺴﻤﻟاةﺪﻴﻌﺒﻟااﺮﻴﺜﻛاﻮﻠﺼﺘﻴﺳﺎﻴﻜﻴﺗﺎﻣﻮﺗواﺪﻌﺑ10ﻲﻧاﻮﺛﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﺗﺪﻗﺖﺤﻠﺻﺐﺒﺴﻟا

لﻼﺧ3-4ﻲﻧاﻮﺛاذإتدراناﺘﺗﻞﺼزﺎﻬﺠﺑﺮﺧاثﻮﺗﻮﻠﺑBluetoothﺪﻌﺑنانﻮﻜﺗﺪﻗﺖﻠﺻوتاﺮﺒﻜﻤﻟاﻂﻐﺿﺎﻓﻰﻠﻋاﺬﻫﺮﺷﺆﻳﻰﻟاﻪﻧاكﺎﻨﻫﻞﺻو

لﺎﺼﺗﻻاةﺰﻬﺟﺎﺑىﺮﺧا)AUX IN(

-ﻞﺻزﺎﻬﺠﻟاﻲﺟرﺎﺨﻟاﻞﺧﺪﻤﺑﺪﻋﺎﺴﻤﻟاAUX IN 3.5ﻢﻣتاﺮﺒﻜﻤﻟﺎﺑثﻮﺗﻮﻠﺒﻟاBluetooth)ﻚﻠﺳ3.5ﻢﻣعﺎﺒﻳوﻞﻜﺸﺑﻞﺼﻔﻨﻣ(

ﺔﻈﺣﻼﻣ:يأعﻮﻧﻦﻣلﺎﺳرﻻاﺐﻋزﺎﻬﺠﻟاثﻮﺗﻮﻠﺑBluetoothﺖﻤﺼﻴﺳ

ﺎﻣﺪﻨﻋﻪﻠﺼﺗﻚﻠﺴﺑ3.5ﻢﻣﻞﺧﺪﻤﺑﺪﻋﺎﺴﻤﻟاAUX INﺎﻣﺪﻨﻋلﺰﺗﻚﻠﺴﻟانﺎﻓتاﺮﺒﻜﻤﻟادﻮﻌﺗﻰﻟالﺎﺳراتﺎﻋﺎﻤﺴﻟاﻦﻣ

زﺎﻬﺟثﻮﺗﻮﻠﺒﻟاBluetoothﻲﻠﺻﻻا

-ﻞﻐﺷزﺎﻬﺠﻟاﻲﻓتﺎﻋﺎﻤﺳﺔﻴﺟرﺎﺧ

ﻦﺤﺷﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا

1.ﻦﺤﺷاﺔﻳرﺎﻄﺑتاﺮﺒﻜﻤﻟاﺎﻬﻠﺻﻮﺑﻰﺼﻗﺎﺑﻚﻠﺳوﺮﻜﻴﻤﻟاUSBﺮﺒﻜﻤﻟﺎﺑتافﺮﻄﻟاوﺮﺧﻻاﻪﻠﺻﺔﻗﺎﻄﺑﺔﻳﺬﻐﺘﻟاﻮﻴﻠﻟسابUSBﻼﺜﻣﻰﻠﻋﻚﻟذبﻮﺳﺎﺤﻟا2.ﺮﺷﺆﻤﻟاﻦﺤﺸﻠﻟﺊﻀﻴﺳﺮﻤﺣاﺪﻌﺑوﻚﻟذﺮﻴﻐﺘﻳﻪﻧﻮﻟﻰﻟاﺮﻀﺧاﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﺗﺔﻨﺤﺸﻟاﺪﻗﺖﻤﺗةﺪﻣﻦﺤﺸﻟا4تﺎﻋﺎﺳﺎﺒﻳﺮﻘﺗﺎﻣﺪﻨﻋنﻮﻜﺗﺔﻳرﺎﻄﺒﻟاﺪﻗﺖﻬﺘﻧاﺎﻬﺘﻨﺤﺷﺔﻈﺣﻼﻣ:

لواﺔﺛﻼﺛتﺎﻨﺤﺷﺢﺼﻨﻳنﺎﺑموﺪﻳﻦﺤﺸﻟالﻼﺧ12ﺔﻋﺎﺳ.

ﺔﻳﺎﻨﻌﻟاﺔﻧﺎﻴﺼﻟاو -لزاﻚﻠﺳلﻮﺤﻤﻟالزاوتﺎﻳرﺎﻄﺒﻟااذاتﺎﻋﺎﻤﺴﻟاثﻮﺗﻮﻠﺑBluetoothﻻﺪﻳﺮﺗناﻢﻬﻠﻤﻌﺘﺴﺗةﺪﻤﻟﺔﻠﻳﻮﻃ -ﻒﻈﻧﺞﺘﻨﻤﻟاﺔﻃﻮﻔﺑﺔﺒﻃرﻞﻤﻌﺘﺳاﻂﻘﻓداﻮﻣﻒﻴﻈﻨﺘﻟاﺔﻔﻴﻔﺨﻟاواﺔﻤﻋﺎﻨﻟامﺪﻋولﺎﻤﻌﺘﺳااﺪﺑايانﻮﺘﻴﺳاﻻوياتﺎﺠﺘﻨﻣﺔﻳوﺎﻤﻴﻛﺔﻳﻮﻗ.

ﻞﺣﻞﻛﺎﺸﻤﻠﻟ

ON/OFFفواةﺪﺟاﻮﺘﻣﻲﻓﻊﺿونواON ﺮﻴﻏرﺮﻀﺘﻣﻪﻧاولﻮﺻﻮﻣﺔﻘﻳﺮﻄﺑﺔﺤﻴﺤﺻتاﺮﺒﻜﻤﺑثﻮﺗﻮﻠﺑBluetooth رﺎﻴﺗﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻛﻲﻓرﺪﺼﻣﺔﻗﺎﻄﻟا.

ﺪياﻚﻠﺳﻣلﻮﺻﻮﻞﺧﺪﻤﺑﺪﻋﺎﺴﻤﻟاAUX INﺎﻣﺪﻨﻋﻞﻤﻌﺘﺴﺗثﻮﺗﻮﻠﺒﻟاBluetooth ثﻮﺗﻮﻠﺒﻟBluetoothﻞﻤﻌﻳﺔﻘﻳﺮﻄﺑﺔﺤﻴﺤﺻ. زﺎﻬﺠﻟاﻲﺟرﺎﺨﻟاﻞﺒﻗناﻪﻠﺼﺗ. لﺎﻤﻌعﻮﻧﺮﺧاﻦﻣﻞﺠﺴﻟاواتﺎﻣرﻮﻔﻟاﻼﺜﻣMP3ﺪﻘﻓنﻮﻜﻳﺎﻣلوﺎﺤﺗناﻪﻠﻐﺸﺗﺮﻴﻏﻖﺑﺎﻄﺘﻣﻻوﺐﺳﺎﻨﻣواﺪﻗنﻮﻜﻳرﺮﻀﺘﻣ.

ةءﺎﺿﻻا

ثﻮﺗﻮBluetoothﻻﺊﻀﻳ

تﻮﺻ

ﺐﺠﻳﺺﻠﺨﺘﻟاﻦﻣاﺬﻫﺞﺘﻨﻤﻟاﺐﺴﺣﻦﻴﻧاﻮﻘﻟاﺔﻴﻠﺤﻤﻟا.

ﺺﺋﺎﺼﺧﺔﻴﻨﻘﺗ

ةﻮﻗجوﺮﺨﻟا2x 2,5 W (RMS al 10% THD(

باﻮﺟﻲﻓﺔﺟﻮﻤﻟا120Hz-16 KHz

ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟا750mv

ﻞﺧﺪﻤﻟا:AUX 3,5mm

ﺶﻴﻓﻦﺤﺸﻟا:

ﺔﻳرﺎﻄﺑﻮﻴﺘﻴﻟ1.000mAh

ﻢﺠﺤﻟا:195x102 x 127 mm

Ref.: 75568_090414

Importado por:

Imaginarium, S.A.

Plataforma Logística

PLA-ZA, C./ Osca, nº4

50197 Zaragoza - España

CIF A-50524727

SOUND-SYSTEM BLUETOOTH

(ES) Guardar esta información para futuras referencias.

(EN) Please retain this information for future reference.

(FR) Renseignements à conserver.

(DE) Hebe alle Informationen für zukünftige Kommunikation auf.

(IT) Istruzioni da conservare.

(PT) Guarde esta informação para futuras referências.

(RO) Păstraţi această informaţie pentru viitoare referinţe.

(TR) Bu bilgileri, ileride ihtiyaç duyabileceğinizi göz önünde bulundurarak muhafaza ediniz.

(EL) Κρατήστε αυτές τις πληροφορίες για μελλοντική χρήση.

(RU) Сохраните эту информацию для последующих справок.

(CN) 把此说明保存好以备日后查阅。 .ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟا ﻲﻓ ﻊﺟﺮﻤﻛ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا هﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ (AR)

(BG)

Моля, прочетете инструкциите, преди да използвате продукта и го пазете за

бъдещи справки.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ:

- Не разглобявайте и не променяйте продукта. Покритието съдържа опасни

незащитени проводници, които при докосване, могат да се възпламенят или

да предизвикат електрически разряд.

- Не покривайте високоговорителя. Нужна е подходяща вентилация и

разстояние най-малко 5 см между вентилационните отвори и околните

повърхности, за да се избегне прегряване.

- Свържете към стандартната битова електрическа мрежа от 220-240 V,

50-70 Hz.

- Уверете се, че е осигурен лесен достъп до контакта, към който е включен

адаптера, тъй като това е единственият начин за пълно изключване на

високоговорителя от електрическата мрежа.

- Поставете върху равна и стабилна повърхност.

- Да не се поставя в близост до вода или други течности, в които може да

падне. Не поставяйте върху продукта съдове с течности като чаши, напитки

и др.

- Не поставяйте високоговорителя в близост до открит пламък, напр. печки на

дърва, запалени свещи и др.

- Поставете високоговорителя на място, където никой не може да се спъне в

кабела на адаптера.

- Този продукт е предназначен единствено за употреба на закрито.

- Не излагайте високоговорителя на високи температури, прах, силни

вибрации, удари или влага.

- Не използвайте адаптера и кабела не по предназначение. Никога не

изключвайте продукта, дърпайки кабела на адаптера. Винаги го изключвайте,

като хващате здраво щепсела. Уверете се, че кабелът в никакъв случай не

влиза в контакт с горещи или остри предмети и че не е притиснат.

- Изключвайте адаптера от електрическия контакт по време на буря или ако

високоговорителят няма да се използва продължително време.

- Прекъсвачът на високоговорителя не изключва напълно продукта от

електрическата мрежа. За да се изключи напълно от електрическата мрежа,

адаптерът трябва да се изключи от контакта.

- Защита на слуха. Слушането на звук с висока сила за продължително време

може да предизвика трайна загуба на слуха.

- Не използвайте високоговорителя, ако адаптерът или кабелът имат някакви

повреди.

- Високоговорителят трябва да се ремонтира единствено от квалифициран

персонал.

ХАРАКТЕРИСТИКИ:

- Bluetooth 4.0 с цифрова аудио обработка за безжичен, чист стерео звук с

отлично качество.

- Литиево-йонна акумулаторна батерия за до 3 часа в режим на

възпроизвеждане.

- Зареждане с включения микро USB кабел.

- Порт за свързване на слушалки 3,5 мм.

- Автоматично търсене и свързване на съвместими устройства.

- Удобен сензорен бутон за управление на плейъра.

- Два проводника с висок спектър с Φ45 мм за отлична музикална

достоверност.

- Усъвършенстван аудио разпределителен профил (A2DP) за безжично

предаване на музика.

- Профил свободни ръце (HFP) за повиквания.

- Обхват до 10 м.

СЪВМЕСТИМОСТ:

Безжични: Устройства с Bluetooth 2.0 или по-късна версия (вижте Общи специ

фикации за профилите).

С кабел: Устройства със стандартен изходен порт за слушалки 3,5 мм, с аудио

кабел 3,5 мм.

СЪДЪРЖА

- Bluetooth високоговорител

- Аудио кабел 3,5 мм

- Микро USB кабел за зареждане

БУТОНИ И ФУНКЦИИ

1. Дръжка за пренасяне

2. Предишна писта

3. Отговаряне/възпроизвеждане/пауза

4. Следваща писта

5. MIC

6. СЪСТОЯНИЕ (LED индикатор)

7. Намаляване на звука

8. Заглушаване на звука

9. Увеличаване на звука

10. Високоговорител

11. Отделение за акумулаторната батерия

12. Прекъсвач за включване и изключване

13. AUX – Вход 3,5 мм за външни източници на възпроизвеждане.

14. 5 V DC – Връзка за кабел за зареждане

15. Индикатор за зареждане

LED ИНДИКАЦИИ

В горната част: Изключено = загасен високоговорител

Синя светлина = включен високоговорител

Мигаща синя светлина = режим на връзка

Зелена светлина = AUX IN

В задната част: Червено = батерията се зарежда

Зелено – Батерията е напълно заредена

ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА

1. Уверете се, че мобилният телефон е включен, а високоговорителят

изключен.

2. Поставете прекъсвача (ON/OFF) в положение ON. Ще чуете 3-секунден бип.

Синият LED индикатор започва да мига всеки 0,5 секунди, за да сигнализира,

че е установен режим на връзка. Забележка: Ако високоговорителят не се

свърже с Bluetooth устройството до 3 минути, синият LED индикатор започва

да мига на всеки 3 секунди и спира напълно да мига, ако не се установи

връзка в рамките на 30 минути.

3. Включете Bluetooth в устройството, което трябва да се свърже и поставете в

режим на търсене.

4. Високоговорителят се появява на устройството като "620BT". Изберете го

като устройство, към което трябва да се свържете. Проверете в наръчника с

инструкции на устройството, ако не сте сигурни. Забележка: ако се изисква

код, въведете 0000.

5. При установяване на връзка се чува бип, а синият LED индикатор започва

да мига на всеки две секунди.

6. Започнете възпроизвеждането на свързаното устройство. Управление на

възпроизвеждането:

Сила на звука: Силата на звука се управлява с бутоните в горната част на

високоговорителя: натиснете бутона V+, за да усилите звука, и бутона V- , за

да го намалите.

Пауза: натиснете бутона , за да направите пауза при възпроизвеждането

. Натиснете отново, за да възобновите възпроизвеждането.

Без звук: Натиснете бутона MUTE, за да изключите високоговорителя.

Следваща/предишна песен: натиснете бутона , за да възпроизведете

следващата песен, натиснете бутона , за да възпроизведете предишната

песен.

7. Високоговорителят има опция за свободни ръце. Натиснете , за да

отговорите или прекратите повикването.

АВТОМАТИЧНО СВЪРЗВАНЕ

Ако високоговорителят и Bluetooth устройството нямат връзка поради

временни смущения или прекалена отдалеченост, те ще се свържат отново

автоматично след 10 секунди, щом бъде отстранена причината.

Ако желаете да свържете друго Bluetooth устройство, след като сте свързали

високоговорителя, натиснете за около 3-4 секунди. Синият LED

индикатор започва да мига на всеки 0,5 секунди, за да сигнализира, че е

установен режим на връзка.

СВЪРЗВАНЕ НА ДРУГИ УСТРОЙСТВА (AUX IN)

- Свържете външното устройство към входа AUX IN 3,5 мм на Bluetooth

високоговорителя (кабелът 3,5 мм се продава отделно).

- Забележка: Всякакво предаване от Bluetooth устройство се заглушава, при

свързване на 3,5 мм кабел към AUX IN входа. При изваждане на кабела,

високоговорителят възобновява аудио предаването от първоначално

Bluetooth устройство .

- Започнете възпроизвеждането на външно аудио устройство.

ЗАРЕЖДАНЕ НА БАТЕРИЯТА:

1. Заредете батерията на високоговорителя, като включите единия край на

микро USB кабела към високоговорителя, а другия - към USB източник на

захранване, например компютър.

2. Индикаторът за зареждане светва в червено, а след това преминава в

зелено, щом зареждането приключи. Време на зареждане: прибл. 4 часа при

напълно изтощена батерия. Забележка: при първите три зареждания, да се

зарежда в продължение на 12 часа.

ГРИЖИ И ПОДДРЪЖКА:

- Изключете кабела на адаптера и отстранете батериите, ако Bluetooth

високоговорителят няма да се използва продължително време.

- Почиствайте устройството с влажна кърпа. Да се използват само меки

почистващи препарати, никога не използвайте разтворители или агресивни

химикали.

Отстраняване на проблеми

Високоговорителят - Уверете се, че прекъсвачът ON/OFF е в положение

Bluetooth не се включва ON.

- Проверете дали кабелът не е прекъснат и дали е

ПРАВИЛНО включен към Bluetooth

високоговорителя.

- Уверете се, че има напрежение в електрическия

контакт.

Няма звук - Проверете силата на звука.

- Уверете се, че няма включен кабел към входа AUX

IN при използване на Bluetooth.

- Проверете дали Bluetooth връзката работи

правилно.

- Изпробвайте възпроизвеждането от външното

устройство, преди да го свържете.

- Изпробвайте възпроизвеждането от друг вид файл

или формат,напр. MP3. Възможно е файлът, който

искате да възпроизвеждате, да е несъвместим или

повреден.

ИЗХВЪРЛЯНЕ

Този продукт трябва да се изхвърли съгласно местните разпоредби.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Изходна мощност: 2 x 2,5 W (RMS при 10% THD)

Амплитудно-честотна характеристика: 120 Hz-16 KHz

Чувствителност: 750mv

Вход: AUX 3,5 мм

Вход за зареждане: микро USB

Литиева батерия: 1.000 mAh

Размер: 195 x102 x 127 мм

(NL)

Lees vóór gebruik van het product de gebruiksaanwijzing goed door en bewaar

voor toekomstige raadpleging.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES:

- Haal het product niet uit elkaar en laat het ongewijzigd. De verpakking bevat

gevaarlijke geleidende en onafgedekte componenten die als ze worden

aangeraakt, ontstoken kunnen worden of een elektrische ontlading kunnen

veroorzaken.

- Zorg ervoor dat de luidspreker onbedekt blijft. Zorg voor goede ventilatie met een

afstand van minimaal 5 cm tussen de ventilatieroosters en de eromheen liggende

oppervlakken zodat ze niet oververhit raken.

- Aansluiten op het standaard elektrische netwerk van huishoudens van 220-240

V, 50-70 Hz.

- Controleer of er gemakkelijk toegang kan worden verkregen tot de poort waarop

de adapter is aangesloten omdat dit de enige manier is om de luidspreker

helemaal af te sluiten van het elektrische systeem.

- Plaats op een vlak en stevige ondergrond.

- Niet in de buurt van water of andere vloeistoffen plaatsen waarin het apparaat

zou kunnen vallen. Plaats geen objecten op het apparaat die vloeistoffen

bevatten zoals volle glazen.

- Plaats de luidspreker niet in de buurt van open vuur zoals houtkachels,

brandende kaarsen enz.

- Plaats de luidspreker zodanig dat niemand over de kabel van de adapter kan

vallen.

- Dit product is enkel bestemd voor gebruik binnenshuis.

- Stel de luidspreker niet bloot aan hoge temperaturen, stof, sterke trillingen,

schokken of vocht.

- Gebruik de adapter en de kabel op de juiste wijze. Trek nooit aan de kabel om de

adapter uit het stopcontact te halen. Houd het stopcontact vast om de adapter

eruit te halen. Controleer of de kabel niet in contact kan komen met

warmtebronnen of scherpe randen en controleer of de kabel niet plat wordt

geduwd.

- Haal de adapter uit het stopcontact in geval van onweer of wanneer de

luidspreker gedurende een langere tijd niet gebruikt zal gaan worden.

- Het indrukken van de pauzeknop van de luidspreker wil niet zeggen dat het

apparaat is afgesloten van het elektrische netwerk. Daarvoor moet de adapter uit

het stopcontact worden gehaald.

- Gehoorbescherming. Het luisteren naar harde geluiden gedurende een lange

periode kan permanente hoorschade aanrichten.

- Gebruik de luidspreker niet indien de adapter of de kabel beschadigd is.

- De luidspreker mag alleen door personeel van een gekwalificeerd servicepunt

gerepareerd worden.

KENMERKEN:

- Bluetooth 4.0 met digitale audioverwerking voor draadloos hoogkwalitatief geluid

in stereo.

- Oplaadbare lithium-ionbatterijen die tot 3 uur lang meegaan.

- Opladen met de bijgesloten micro USB-kabel.

- Verbindingspoort van 3,5 mm voor koptelefoon.

- Automatisch zoeken en verbinden met compatibele apparaten.

- Handige drukknop om het apparaat te controleren.

- Twee geleidingen met een hoog spectrum van Φ 45 mm die zorgen voor een

prachtige muzikale weergave.

- Geavanceerd audio distributieprofiel (A2DP) voor het draadloos luisteren naar

muziek.

- Handsfree profiel (HFP) voor telefoongesprekken.

- Bereik tot 10 m.

COMPATIBILITEIT:

Zonder kabel: Apparaten met Bluetooth 2.0 of hoger (zie de Algemene

Profielspecificaties).

Met kabel: Apparaten voorzien van standaard uitgangspoort van 3,5 mm voor

koptelefoon met audiokabel van 3,5 mm.

BEVAT

- Bluetooth-luidspreker

- Audiokabel van 3,5 mm

- Oplaadkabel micro USB

KNOPPEN EN FUNCTIES

1. Transporthandvat

2. Vorige track

3. Antwoorden/afspelen/pauzeren

4. Volgende track

5. MIC

6. STATUS (led-aanwijzer)

7. Volume verlagen

8. Volume uitdoen

9. Volume verhogen

10. Luidspreker

11. Batterijvak voor oplaadbare batterij

12. Aan/Uit-knop

13. AUX – Poort van 3,5 mm voor externe afspeelbronnen

14. 5 V DC – Aansluiting voor oplaadkabel

15. Oplaadaanwijzer

LED-AANWIJZINGEN

Bovenzijde: Uit = luidspreker uit

Blauw licht = luidspreker aan

Blauw knipperlicht = aansluitwijze

Groen licht = AUX IN

Onderzijde: Rood = batterij aan het opladen

Groen – Batterij helemaal opgeladen

WERKINGSINSTRUCTIES

1. Controleer of de mobiele telefoon aanstaat en de luidspreker uit.

2. Schakel de knop (ON/OFF) in de positie ON. Er is gedurende 3 seconden een

piep te horen. Het blauwe led-lampje zal elke 0,5 seconde knipperen om aan te

geven dat er een verbinding tot stand is gekomen. Opmerking: Als de luidspreker

niet in 3 seconden met Bluetooth in verbinding komt, zal het blauwe led-lampje

elke 3 seconden knipperen. Het knipperen zal na 30 minuten stoppen als er geen

verbinding tot stand komt.

3. Activeer de Bluetooth op het apparaat waarop het moet worden aangesloten en

zet in de zoekmodus.

4. De luidspreker verschijnt als "620BT" op het apparaat. Selecteer het apparaat

waarop deze moet worden aangesloten. Raadpleeg de gebruiksaanwijzingen van

het apparaat als er iets onduidelijk is. Opmerking: als er een code wordt

gevraagd, toets dan 0000 in.

5. Als de verbinding tot stand is gekomen, is er een piep te horen en zal het

blauwe led-lampje elke twee seconden knipperen.

6. Start het afspelen op het aangesloten apparaat. Controle afspelen:

Volume: Het volume kan worden geregeld door middel van de knoppen aan de

bovenzijde van de luidspreker: druk op de knop V+ om het volume hoger te zetten

en op de knop V- om het volume lager te zetten.

Pauze: Druk op de knop om het afspelen te pauzeren. Druk nogmaals op

dezelfde knop om de muziek weer te starten.

Stilte: Druk op de knop MUTE om de luidspreker uit te schakelen.

Volgende/vorige track: Druk op de knop om de volgende track af te spelen en

de knop om de vorige track af te spelen.

7. De luidspreker heeft een handsfree optie. Druk op om te antwoorden of

het gesprek te beëindigen.

AUTOMATISCHE DOORVERBINDING

Als de luidspreker of Bluetooth niet is verbonden vanwege een tijdelijke storing of

een te grote afstand, wordt deze automatisch na 10 seconden verbonden nadat de

oorzaak is weggenomen.

Indien u een ander Bluetooth-apparaat wenst aan te sluiten na het hebben

aangesloten van de luidspreker, druk dan gedurende 3-4 seconden op .

Het blauwe led-lampje zal elke 0,5 seconde knipperen om aan te geven dat er een

verbinding tot stand is gekomen.

AANSLUITING VAN ANDERE APPARATEN (AUX IN)

- Sluit een extern apparaat aan via de poort AUX IN van 3,5 mm van de

Bluetooth-luidspreker (de kabel van 3,5 mm wordt apart verkocht).

- Opmerking: Iedere doorschakeling vanaf een Bluetooth-apparaat zal worden

stopgezet bij het aansluiten van een kabel van 3,5 mm in de AUX IN poort. Bij het

verwijderen van de kabel, zal de luidspreker de audioverbinding weer hervatten

vanaf het eerste Bluetooth-apparaat.

- Starten van het afspelen op een extern audioapparaat.

OPLADEN BATTERIJ:

1. Laad de batterij van de luidspreker op door een uiteinde van de micro

USB-kabel in de luidspreker te steken en het andere uiteinde in een

USB-energievoorziening zoals bijvoorbeeld een computer.

2. Het lampje van het opladen zal rood verlicht worden. Als het opladen voltooid is

wordt het lampje groen. Laadtijd: ongeveer 4 uur, wanneer de batterij helemaal

leeg is. Opmerking: het is aan te raden de batterij de eerste drie keer gedurende

12 uur op te laden.

VERZORGING EN ONDERHOUD:

- Haal de kabel uit de adapter en de batterijen uit het Bluetooth-apparaat indien

deze gedurende langere tijd niet gebruikt zal gaan worden.

- Maak het product met een vochtige doek schoon. Gebruik alleen neutrale

schoonmaakmiddelen. Gebruik nooit oplosmiddelen of bijtende chemische

producten.

PROBLEMEN OPLOSSEN

De Bluetooth-luidspreker - Controleer of de ON/OFF-knop op ON staat.

gaat niet aan - Controleer of de kabel niet beschadigd is en of deze

op de JUISTE wijze is aangesloten op de

Bluetooth-luidspreker.

- Controleer of de elektriciteit is aangesloten.

Er is geen geluid - Controleer het volume.

- Controleer of er geen kabel is aangesloten op de

AUX IN-poort bij gebruik van Bluetooth.

- Controleer of de Bluetooth-aansluiting juist

functioneert.

- Probeer het afspelen eerst vanaf een extern

apparaat alvorens deze aan te sluiten.

- Probeer iets af te spelen middels het gebruik van een

ander bestand of formaat, bijvoorbeeld mp3. Het kan

zijn dat het bestand dat men wil afspelen niet

compatibel of beschadigd is.

VERWIJDERING

Dit product dient te worden verwijderd overeenkomstig lokale regelgeving.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Uitgaand vermogen: 2 x 2,5 W (RMS bij 10% THD)

Frequentieresponsie: 120 Hz-16 kHz

Gevoeligheid: 750mv

Ingang: AUX 3,5 mm

Aansluiting: micro USB

Lithiumbatterij: 1.000 mAh

Afmeting: 195 x 102 x 127 mm

This manual suits for next models

Table of contents

Languages:

Popular Speakers manuals by other brands

CyberData

CyberData 011201 Installation quick reference

KYE Systems Corp.

KYE Systems Corp. Genius SP-E06S Service guide

Harman

Harman JBL 2.0 JEMBE Easy setup guide

Sven

Sven 405 user manual

Sony

Sony SRS-BTV5 quick start guide

AMK

AMK SQ602 installation manual

EGi

EGi 06083 instruction manual

EarthQuake

EarthQuake EQ8S8 specification

Angstrom

Angstrom Ambienti AKF 6.5C installation guide

Philips

Philips SPA2360 Specifications

Raikko

Raikko POCKET BEAT operating instructions

Blackweb

Blackweb BWA19AAS90 Product guide

Bang & Olufsen

Bang & Olufsen Beosound Explore user manual

Samsung

Samsung HW-R550 user manual

BeoPlay

BeoPlay M3 quick start guide

Denver

Denver BTM-610 user manual

Philips

Philips AJT600 user manual

Yamaha

Yamaha NX-U02 owner's manual

ItsImagical sound-system bluetooth User manual

Popular Speakers manuals by other brands