IVT ELM-1000 User manual

www.ivt-ht.com | tools for every use
ELM-1000 ELM-1500; ELM-1800
EN Electric lawn mower 8 - 13
DE Elektrischer Rasenmäher 14 - 19
RU Электрическая газонокосилка 20 - 25
KZ Электрлік көгал шапқыш 26 - 31
IT Tosaerba elettrico 32 -37

2
EN CONGRATULATION!
Dear customer,
IVT team would like to thank you for your choice and for
the condence you put in our product.
Our aim is always to offer an innovative, high-class-strong
and prize-adequate product to the customer.
We wish you’ll get much satisfaction from all your do-it-
yourself activities, by using this tool.
Your IVT Swiss SA Team
NOTE: Illustrations, gures, photos and contents might
vary slightly due to our program of continuous product
improvements.
DE WIR GRATULIEREN!
Sehr geehrter Kunde,
das Team der Firma IVT dankt Ihnen für Ihr Vertrauen
und für die Wahl unserer Produktion.
Wir streben danach, damit unsere Kunden die Möglichkeit
haben, nur moderne, feste und hochwertige Produkte zu
benutzen.
Wir hoffen, dass mit unseren Werkzeugen Sie ein
wirkliches Vergnügen von der Arbeit bekommen.
Mit freundlichen Grüßen, Team IVT Swiss SA
ANMERKUNG: Bilder, Mengenangaben, Fotos und der
Inhalt der Anleitung können sich kraft der ständigen
Nacharbeit unserer Produktion verändern.
RU ПОЗДРАВЛЯЕМ!
Уважаемый Покупатель,
Коллектив компании IVT благодарит вас за оказанное
доверие и выбор в пользу нашей продукции.
Мы стремимся к тому, чтобы у наших покупателей была
возможность пользоваться только современными,
прочными и высококачественными продуктами.
Надеемся, что с нашими инструментами вы получите
истинное удовольствие от работы.
С уважением, коллектив IVT Swiss SA
ПРИМЕЧАНИЕ: Рисунки, количественные данные,
фотографии и содержание инструкции могут
изменяться в силу постоянного усовершенствования
нашей продукции.
KZ ҚҰТТЫҚТАЙМЫЗ!
Құрметті сатып алушы,
IVT компаниясының ұжымы Сізге бізге сенім
артқаныңыз үшін және біздің өнімімізді таңдағаныңыз
үшін алғыс білдіреді.
Біз Сіздерге инновациялық, жоғарғы классты және
жоғары сапалы өнімді тиімді бағамен ұсынуға үнемі
ұмтылып келеміз.
Біздің құралдарыңызбен сіз өз жұмысыңыздан
рахаттанасыз деп үміттенеміз.
Ізгі ниетпен, IVT Swiss SA ұжымы
ЕСКЕРТУ: Суреттер, сандық мәліметтер және
нұсқаудың мазмұны біздің өнімнің үздіксіз жетілуіне
байланысты өзгеруі мүмкін.

3
IT CONGRATULAZIONI!
Gentile cliente,
l’azienda IVT desidera ringraziarLa per la scelta e per la
ducia dimostrata nel nostro prodotto.
Il nostro obiettivo è offrire sempre prodotti innovativi che
garantiscano un adeguato rapporto qualità/prezzo.
Le auguriamo che i suoi lavori di bricolage possano
diventare un piacere, utilizzando il nostro prodotto.
La squadra IVT Swiss SA
Nota: illustrazioni, gure, foto e contenuti potrebbero
variare leggermente a causa del nostro programma di
continuo miglioramento del prodotto.

4
ELM-1000
ELM-1500; ELM-1800
11
8
9
2
6
3
4
12
5
13
7
1
10
11
14
8
9
2
3
6
4
12
5
13
7
1
10

5
[F1]
[F2] [F3] ELM-1000 [F3] ELM-1500; -1800
25 mm
43 mm
62 mm
25 mm
38 mm
51 mm
65 mm
75 mm
25 mm
38 mm
51 mm
65 mm
75 mm
25 mm
43 mm
62 mm
3
19
6
1 2 3
4 55 ELM-1000 ELM-1500; -18005
6
1
2
3
7 8

6
[F4]
[F6]
[F5]
[F7]
max. 20°
1
2
3
16
15
17

7

8
EN
Instruction manual
PART LIST
1. Motor cover
2. Lower part of handle
3. Upper part of handle
4. Knob
5. Switch box
6. Cable hook
7. Cable clips
8. Grass catcher
9. Deector
10. Wheel
11. Motor housing
12. Safety button
13. Trigger lever
14. Height adjustment lever
15. Blade
16. Blade xing screw
17. Fan
CONTENT OF THE BOX
Instruction manual (1 pc), grass catcher (1 pc.).
INTENDED USE
This model of electric lawn mower is intended for grass
mowing, other uses are not permitted. It is only suitable
for private use in home and hobby gardens. Mowers for
private home and hobby garden use are considered to
be those used for the care of private grass areas and
lawns, but not for use in public areas, parks, sports
areas, and in agriculture and forestry.
SAFETY REGULATION FOR THE USE
General safety rules
The following listed safety instructions should serve you
for the right use of the tool and for the protection of your
own safety, therefore, please read this very carefully.
When passing this tool to a third person, these
instructions must be handed too.
Retain this user’s manual and all other literature supplied
with your tool for any future reference.
Comply with all the safety information and the warnings
on the tool.
Be familiar with the controls and the proper use of the
tool before attempting to use it and above all, make sure
you know how to stop to use it in case of emergency.
Following these simple instructions will also maintain
your tool in good working order.
∙The tool must be assembled correctly before use.
∙Only use the tool for its designed purposes.
∙On the tool, there may be also decals and further
indications about the safety equipment to use that
must be considered. The prevention of accidents is
dependent upon the awareness, common sense and
proper training of everyone involved in the operation,
transport, maintenance and storage of the tool.
∙Never leave the tool unattended.
∙Never allow children to use the tool. Children
should be supervised to ensure that they do not play
with the tool.
∙Keep children and pets away. All onlookers should be
kept at a safe distance away from the tool when it is in use.
∙The user is responsible for third parties while
working with the tool.
TOOL SPECIFICATIONS
Model ELM-1000 ELM-1500 ELM-1800
Voltage ~ Frequency [V ~ Hz] 230 ~50 230 ~50 230 ~50
Rated power [W] 1000 1500 1800
No-load speed [RPM] 3300 3500 3200
Grass catcher capacity [L] 30 35 35
Cutting width [mm] 320 370 400
Height of cut [mm] 25/43/62 25/38/51/65/75 25/38/51/65/75
Number of cutting steps 3 5 5
Wheel diameter [mm] 130 140/165 140/165
Drive system hand push hand push hand push
Sound pressure level [dB(A)] 79.2 (K=3) 81.1 (K=3) 84 (K=3)
Sound power level [dB(A)] 96 (K=3) 96 (K=3) 96 (K=3)
Vibration level [m/s2] 2.53 (K=1.5) 2.28 (K=1.5) 3 (K=1.5)
Weight [Kg] 9.5 11.5 12.4
Safety class II II II

9
EN
Instruction manual
∙People who aren’t acquainted with the operating
instructions, children, juveniles who have not yet
reached the minimum age for using this tool and people
under the inuence of alcohol, drugs or medication
are not allowed to use the tool. Local regulations may
restrict the age of the operator.
WARNING! The consumption of
alcohol, medication and drugs, plus
states of illness, fever and fatigue will
affect your ability to react. Do not use
this tool in any of these situations.
∙Make sure that all the protective devices (if present)
are tted and are in good condition.
∙Never operate the tool with defective safety devices
or guards (if present), or without safety devices in
place.
∙Inspect the entire tool to look for loose parts (e.g.
nuts, bolts, screws, etc.) and for any damage. Check
at frequent intervals if screws and bolts (if present)
are properly tight to be sure the equipment is in safe
working condition. Repair or replace them, if necessary,
before using the tool. Serious injury to the operator and
to the bystanders could result if there’s any damage to
the tool.
∙While using the tool, dress properly. Do not
wear loose clothing or jewelery that could become
caught by the tool. Wear suitable working clothes.
It is recommended that legs and feet are covered, to
protect them from eventual ying debris. Do not work
barefoot or wearing open sandals. Long air should be
tided back.
∙Keep handles and grips dry, clean and free from
oil and grease.
∙Use proper protective equipment. Use safety
glasses and safety gloves. Also use a dust mask during
pulverulent operations or if exhaust gases are present.
When necessary, use also non-slipping boots or shoes,
hardhat and earplugs. If the noise level exceeds 85
dB(A), ear protection is obligatory.
WARNING! Use personal protective
equipment! Safety devices and
personal protective equipment protect
your own health and the health of
others and ensure a trouble-free
operation of the tool.
∙Do not start to use the tool if it is in an inverted
position or it is not in the right working order.
∙Ensure that you have a good stand, while you
operate with the tool. Keep proper footing and balance
at all times.
∙Keep work area clean. Cluttered areas invite
injuries. Before use, all foreign bodies must be removed
from the working area, also pay attention to foreign
objects during operation.
∙Do not force the tool.
∙Only work in daylight or sufciently good articial
light. Never operate the tool without good visibility.
∙Be careful not to drop the tool or hit it against
obstacles.
ATTENTION! Stay alert. Watch what you are doing.
Distraction can cause you to lose control. Use
common sense.
Electrical safety rules
ATTENTION! When using electrical tools, the
following safety instructions should be observed to
prevent the risk of electric shock, personal injury
and re. Read and observe these instructions
carefully before using the tool.
∙It is recommended for increased electrical safety
to use a Residual Current Device (RCD) with a tripping
current of not more than 30 mA. Always check your RCD
every time you use it. Consult a reliable electrician.
WARNING! The use of an RCD or
other circuit breaker unit does not
release the operator from the safety
instructions and safe working
practices given in this manual.
∙The main voltage must correspond to the one
marked on the labels and on this manual. Do not use
other sources of power.
∙Before inserting the plug in the main socket, make
sure that the socket ratings are correct and correspond
to those indicated on the rating label on the appliance.
∙Avoid body contact with grounded surfaces such as
pipes, radiators, ranges and refrigerators. This increases
risk of electric shock if your body is grounded.
CAUTION! Touching electried parts
may cause death by electric shock or
burn.
∙Never move the appliance by pulling at the cables.
∙Do not abuse the cord. Keep it away from heat, oil,
sharp edges or moving parts.
∙Always guide the connection line safely.
∙Do not use power tools near ammable liquids or
gases.

10
EN
Instruction manual
∙Always disconnect the appliance from the mains
supply before transporting it to other places.
CAUTION! The appliance should
always be switched off at the mains
before disconnecting any plug and
socket connector or extension
cables.
∙Never pass the appliance over its own cord or
extension cable, while the tool is working. Make sure
you always know where the cable is.
∙Do not wire a power cable directly into your device
yourself. Instead, take the device to your nearest
authorized Service Center.
∙To avoid danger, damaged power cord should
be replaced by manufacturer or its agent, or similar
qualied person.
∙Immediately unplug the tool when its cable is
damaged or cut.
ATTENTION! DANGER OF ELECTRIC
SHOCK!
Consider working area environment. Do not expose
power tools to rain. Do not use power tools in damp
or wet locations. Keep work area well lit and dry. Try
to prevent the device from getting wet or being
exposed to humidity. Do not leave it outside
overnight. Water entering a power tool will increase
the risk of electric shock.
∙The power supply cable should be checked
regularly and, before using it, make sure the cable is
not damaged or worn out. If the cable is not in good
condition, do not use the appliance; take it to an
authorized service Center.
∙When tool is used outdoor, only use an extension
cable that is suitable for outdoor use and which is
marked for this specic use. Keep it away from the
working area, from damp, wet or oily surfaces and away
from heat and ammable materials.
∙Avoid any accidental starting: make sure that the
power switch (if present) is in the «off» position, before
plugging the tool in.
∙Remove adjusting keys or wrenches before turning
the tool on.
∙Do not use the tool if the switch does not turn the
tool on or off. Any tool that cannot be controlled with the
switch is dangerous and must be repaired.
WARNING! During the use of certain
power tools, some dust containing
chemicals known to cause cancer,
may occur.
Some of these chemicals are: lead from lead based
paints, crystalline silica from bricks and cement and
other masonry products, arsenic and chromium from
chemically treated lumber and other dangerous
products. If dust is present, your risk from these
exposures varies, depending on how often you do this
type of work. To reduce your exposure to these
chemicals, any time you do pulverulent operations,
work in a well ventilated area and work with
approved safety equipment, such as dust masks
that are specially designed to lter out microscopic
particles.
∙If the appliance strikes a foreign body, examine the
device for signs of damage and carry out any necessary
repairs before restarting and continuing to work.
∙If the appliance starts to vibrate abnormally, turn
it off and check for the cause immediately. Vibration is
generally a warning of trouble.
∙Always switch off the appliance and wait until
the device completely stops whenever you leave
the machine, before carrying out maintenance,
before changing accessories, checking, cleaning,
troubleshooting or working on the appliance.
∙It is forbidden to move or modify any of the internal
parts of the device.
Specic safety rules
∙Do not put hands and feet in the vicinity of rotating
parts.
∙The use of the appliance is only permitted if the
safety distance provided by the guide bar is complied
with.
∙Always guide the connection line safely.
∙Do not operate the appliance in wet grass.
∙Ensure that you have a good a stand, especially
on slopes.
∙Always walk across the face of slopes, never up
and down. Exercise extreme caution when changing
direction on slopes. Do not operate the appliance on
excessively steep slopes.
∙Only guide the appliance at walking pace, never
run.
∙Use extreme caution when reversing or pulling the
appliance towards you.
∙Always switch off the appliance, disconnect the
plug and wait until the cutting blade stops whenever you
leave the machine; before carrying out maintenance,
before clearing a blockage, before checking, cleaning
or working on the appliance.

11
EN
Instruction manual
∙Never pick up or carry an appliance while the motor
is running. Pull the plug from the socket.
∙Stop the rotating parts if the appliance has to be
tilted for transportation. Do not operate the cutting
means when crossing surfaces other than grass, and
when transporting the appliance to and from the working
area.
∙Use caution when cleaning or performing
maintenance on the appliance.
UNPACKING
When unpacking, check to make sure that all
components are included. Refer to the drawings on this
manual. If any parts are missing or broken, please call
an IVT assistance center.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
∙Mounting the handle >> [F1]
The loop of the mains wire must be long enough for
the cable hook (6) to be able to slide from one side to
the other. Ensure that the cable is sufciently slack.
∙Mounting the grass catcher (8) >>[F2]
∙Setting the cutting height >>[F3]
CAUTION! Make the adjustment of
cutting height only with the motor
switched off and the blade shaft at a
standstill.
INITIAL OPERATION
Always use the correct supply voltage: the power supply
voltage must match the information quoted on the tool
identication plate.
SWITCHING ON / OFF
Before connecting up the lawn mower to the electric
power supply, make sure that the mains supply voltage
is 230V/50Hz and being suitable for use only in premises
having a service current capacity equal to or greater
than 100A per phase with a normal voltage of 400/230V.
CAUTION! Do not start the appliance if
it is standing in long grass.
Switching ON [F4]
∙Press the safety button (12) of the switch box (5)
and then pull the trigger lever (13) against the upper part
of the handle (3).
∙Keep the trigger lever (13) hold while you release
the safety button (12). If you release the trigger lever
(13), the motor will stop.
∙Once the motor is running, push the lawn mower
manually.
Switching OFF
∙To stop the appliance, release the trigger lever (13)
and it automatically returns to its start position and the
motor will stop.
INSTRUCTION FOR USE
Mowing tips [F5-F6]
CAUTION! Before starting work, make
sure that the area to be cut is free of
stones, debris, wires and any other
objects.
∙Make sure all fasteners (screws, nuts, etc.) are
always fully tightened so that you can work safely with
the appliance.
∙Check the grass catcher for wear and tear at
regular intervals.
∙Always operate with the deector (9) or grass
catcher (8) in the correct position.
∙Select the working depth depending upon the state
of the lawn and the actual height of the grass.
∙High grass should be cut in layers, always beginning
from the top. The recommended cutting depth of one go
is 4 cm maximum.
∙To start the appliance, the cutting device must be
completely free to move.
∙Do not cut damp or wet grass. Dry grass will give
excellent results.
∙Always let the cutting blade (15) rotate at top speed;
do not work in such a way as to overload the appliance.
∙Never pass the appliance over the extension cable
while it is running; make sure it is always in a safe
position behind your back. Place the extension cord
safely on a path or the area already mowed.
∙Guide the appliance forward slowly from the
beginning, pay attention to the cutting speed; when
notice the cutting speed is dropping or even the motor
stops, the wrong moving speed or cutting depth has
been selected.
∙Empty the grass catcher (8) once it is full in order to
prevent the blade (15) from becoming clogged and the
motor from being overload.

12
EN
Instruction manual
Blade (15) [F7]
∙Worn blade (15) invites poor performance and
overload of motor.
∙Check the blade (15) before each use. Sharpen it
frequently (with a grind wheel) or replace the blade (15)
with a new one when necessary.
∙It is recommended to do this by a specialist.
∙Ensure that it is always balanced (an unbalanced
blade (15) will cause dangerous vibrations). To check
for balance, insert a round rod through the central hole
and support the blade (15) horizontally. A balanced
blade (15) will remain horizontal. If the blade (15) is
not balanced the heavy end will rotate downwards.
Reshape the heavy end until the blade (15) is currently
balanced.
CAUTION! Disconnect the mains and
wear protective gloves.
To disassemble the blade (15):
∙Hold the blade (15) with a gardening glove (not
included) so that it could not rotate while unscrewing
the blade xing screw (16) by turning anti-clockwise the
spanner.
∙Check the condition of the fan (17), and replace any
parts, which are damaged.
∙If necessary, take the blade (15) out and replace it
with a new one.
∙When reassembling, make sure that the cutting
edges face in the direction of the motor rotation.
MAINTENANCE AND STORAGE
Before any work on the device itself,
pull the mains plug.
∙Always keep the tool and the ventilation slots (if
present) cleaned. Regular cleaning and maintenance of
the appliance will ensure efciency and prolong the life
of your tool.
∙If the tool should fail despite the rigorous
manufacturing and testing procedures, the repair should
be carried out by an authorized IVT customer service.
∙Keep all nuts, bolts, and screws tight, to be sure the
tool is in safe working condition.
∙Replace worn or damaged parts for safety.
∙Use only original spare parts. Parts not produced
by manufacturer may cause poor t and possible injury.
∙Store the tool in a dry room out of reach of kids and
away from any ammable material.
∙Never wet the device or spray water on it!
ENVIRONMENTAL PROTECTION
Recycle raw materials instead of
disposing as waste.
Tool, accessories and packaging should be sorted for
environment-friendly recycling.
The plastic components are labeled for categorized
recycling. These instructions are printed on recycled
paper manufactured without chlorine.

13
EN
Instruction manual
TROUBLESHOOTING
CAUTION! Switch off and remove plug from mains before investigating fault.
Conventional trouble Trouble reason Remedy
Motor does not start ∙Power supply is absent.
∙The outlet is defective.
∙The extension cord is damaged.
∙The grass is too long.
∙The safety cut-out has been
activated.
∙Check power supply.
∙Try another outlet, replace the
outlet if necessary
∙Check the cable, replace if
necessary.
∙Increase the mowing height.
∙Allow the engine to cool then
increase the cutting speed.
Motor shuts down ∙Line voltage does not
correspond to the rating on the data
plate.
∙The extension cord is damaged.
∙Internal wiring defect.
∙Use the proper line voltage.
∙Check the cable, replace if
necessary.
∙Contact an Authorized Service
Center.
The machine leaves an unevenly
cut path
∙The cutting height is too low.
∙The blade (15) is dulled.
∙The lower part of the machine
is blocked.
∙The blade (15) is incorrectly
mounted (reversed).
∙Change the mowing height.
∙Replace the blade (15).
∙Clean the machine.
∙Turn the blade (15) round and
mount it correctly.
The blade (15) won’t turn ∙The blade (15) is blocked with
grass.
∙The blade-xing screw (16) has
come undone.
∙Remove the grass.
∙Tighten the blade-xing screw
(16).
If the problem cannot be remedied on the basis of the information above, please take the device to an authorized
IVT Service Center.
ATTENTION! DO NOT ATTEMPT TO REPAIR THE PRODUCT BY YOURSELF AND DO NOT
TAMPER WITH IT! Any operation of repairing or extraordinary maintenance must be carried
out only by a qualied and authorized IVT Service Center. Do not try to modify any internal
part of the product! THIS WILL COMPLETELY VOID THE WARRANTY AND IT COULD CAUSE
SERIOUS INJURY AND DAMAGE.

14
DE
Bedienungsanleitung
ZUBEHÖRTEILE
1. Deckel
2. Unterteil des Griffes
3. Oberteil des Griffes
4. Spannügel
5. Vermittlungstechnisches Gehäuse
6. Haken für Kabel
7. Klamern für Kabel
8. Sammelbehälter des abgeschiedenen Gras
9. Schieber
10. Rad
11. Körper der Kraftmaschiene
12. Schuztknopf
13. Hebel
14. Der Regulierhebel der Höhe
15. Messer
16. Fixierschraube für Messer
17. Ventilator
BOXGEHALT
Bedienungsanleitung (1 St.), Sammelbehälter des
abgeschiedenen Gras (1 St.).
VORAUSSICHTLICHE BENUTZUNG
Gegebene elektrische Rasenmäher sindnur für
Grasschäftung beabsichtigt. Rasenmäher ist
für Individuelgebrauch in den Garten und in den
Nebenwirtschahten beabsichtigt. Rasenmäher für
private Anwendung werden für Aufrechterhaltung private
Rasenlattformen und Rasenächen gebrauchen; sie sind
für die Plätze des sozialen Gebrauches, Parks, athletischer
Felder, ebensogut wie landwirtschaftlichenLändereien
und Wälder nicht beabsichtigt.
ARBEITSSICHERHEIT BEI DER
BENUTZUNG
Allgemeine Regeln der Arbeitssicherheit
Folgende Anleitungen zur Arbeitssicherheit helfen Ihnen
das Werkzeug richtig benutzen und Ihre eigene Sicherheit
gewährleisten. Deswegen lesen Sie sie besonnen und
aufmerksam.
Im Falle der Übergabe des Werkzeuges für die
Benutzung eines Dritten, geben Sie ihm auch vorliegende
Anleitungen der Arbeitssicherheit.
Behalten Sie diese Anleitung und sonstige Literatur, die
mitgeliefert werden. Wenden Sie sich an sie, wenn die
Fragen entstehen.
Folgen Sie strikt den Regeln der Arbeitssicherheit und
Warnungen, die am Werkzeug angegeben sind.
Vor der Arbeit machen Sie sich mit der Werkzeugsteuerung
bekannt, aber, vor allem, studieren Sie die Verfahren
seines Nothalts.
Indem Sie diesen einfachen Anleitungen folgen, werden
Sie Ihr Werkzeug im einwandfreien Zustand halten.
∙Vor dem Einsatz ist das Werkzeug richtig zu
montieren.
∙Setzten Sie das Werkzeug streng zweckgemäß.
∙Nehmen Sie Warnungstafeln und Hinweise
am Werkzeug und studieren Sie sie aufmerksam.
Aufmerksamkeit, vernünftiges Herangehen zur Arbeit und
eine entsprechende Ausbildung von Personen, die am
Betrieb, Transportieren, an der Wartung und Lagerhaltung
TECHNISCHE DATEN DES WERKZEUGES
Modell ELM-1000 ELM-1500 ELM-1800
Nennspannung ~ Frequenz [V ~ Hz] 230 – 50 230 – 50 230 – 50
Nennaufnahmeleistung [W] 1000 1500 1800
Leerlaufdrehzahl [min−1]3300 3500 3200
Volum der Sammelbehälter [l] 30 35 35
Spanungsbreite [mm] 320 370 400
Schnitthöhenbereich [mm] 25/43/62 25/38/51/65/75 25/38/51/65/75
Anzahl der Schritte des Schnittes 355
Raddurchmesser [mm] 130 140/165 140/165
Antriebssystem manuelles Schieben manuelles Schieben manuelles Schieben
Schalldruck [dB(A)] 79.2 (K=3) 81.1 (K=3) 84 (K=3)
Schalleistung [dB(A)] 96 (K=3) 96 (K=3) 96 (K=3)
Vibrationsniveau [m/s2]2.53 (K=1.5) 2.28 (K=1.5) 3 (K=1.5)
Gewicht [kg] 9.5 11.5 12.4
Schutzklasse II II II

15
DE
Bedienungsanleitung
des Werkzeuges teilnehmen, helfen Unfälle verhindern.
∙Lassen Sie das Werkzeug ohne Aufsicht nicht.
∙Lassen Sie die Benutzung des Werkzeuges durch
Kinder nicht zu. Erlauben Sie den Kindern nicht, mit dem
Werkzeug zu spielen. играть с инструментом.
∙Lassen Sie das Aufnden von Kindern und Tieren in
der Nähe des Werkzeuges nicht zu. Die, die den Wunsch
haben, die Arbeit des Werkzeuges zu beobachten, sollen
sich im sicheren Abstand von ihm benden.
∙Bei der Arbeit mit dem Werkzeug haftet der Benutzer
für die Sicherheit von Dritten.
∙Personen, die Bedienungsanleitung nicht studiert
haben, Kinder, Minderjährige, die das Alter, das die
Benutzung des Werkzeuges erlaubt, nicht erreicht
haben, sowie Personen, die sich im Alkohol- oder
Rauschzustand oder unter Wirkung medizinischer
Präparate benden, werden zur Arbeit mit dem Werkzeug
nicht zugelassen. Das Alter des Bedienenden wird durch
örtliche Rechtsvorschriften bestimmt.
VORSICHT! Alkohol, einige
Heilmittelpräparate und berauschende
Mittel sowie Krankheit, Fieber
und Müdigkeit vermindern die
Geschwindigkeit der Reaktion. In
oben genannten Fällen benutzen Sie
das Werkzeug nicht.
∙Versichern Sie sich, dass alle Schutzeinrichtungen
(falls vorhanden) installiert und nutzungsfähig sind.
∙Benutzen Sie das Werkzeug ohne
Schutzeinrichtungen (falls vorhanden), oder falls sie
beschädigt sind, nicht.
∙Prüfen Sie das Werkzeug in bezug auf den Bestand
von losen Teilstücken (Muttern, Bolzen, Schrauben usw.)
oder Beschädigungen. Um sichere Arbeit des Werkzeuges
zu gewährleisten, prüfen Sie regelmäßig, ob Bolzen und
Schrauben gut festgezogen sind (falls vorhanden). Bei
Bedarf führen Sie vor dem Einsatz des Werkzeuges
ihre Reparatur oder ihren Austausch durch. Im Falle des
Einsatzes des beschädigten Werkzeuges können dem
Bedienenden oder Dritten ernste Verletzungen zugefügt
werden.
∙Verwenden Sie bei der Arbeit eine entsprechende
Arbeitskleidung. Weite Kleidung, Schmuckstücke können
von beweglichen Teilen mitgenommen werden. Arbeiten
Sie nur in entsprechender Arbeitskleidung. Schützen Sie
ihre Beine und Füße vor auseinanderiegender Feine.
Arbeiten Sie barfuß oder in offenen Sandalen nicht.
Tragen Sie langes Haar hinten zusammen.
∙Halten Sie Haltegriffe und Halter trocken und sauber.
∙Verwenden Sie entsprechende PSA. Verwenden
Sie Schutzbrille und Handschuhe. Bei der Arbeit mit
Pulvern oder bei dem Auswurf von Abgasen verwenden
Sie den Staubrespirator. Bei Bedarf ziehen Sie
gleitsichere Schuhe, den Schutzhelm und schützen Sie
ihre Gehörorgane mit Ohrstöpseln. Wenn die Lautstärke
85 dB(A) überschreitet, verwenden Sie unbedingt
Gehörschütze.
VORSICHT! Verwenden Sie
persönliche Schutzausrüstung!
Die Schutzeinrichtungen und PSA
gewährleisten die Sicherung ihrer
Gesundheit und die Gesundheit der
Umstehenden sowie garantieren
störungsfreie Arbeit des Werkzeuges.
∙Lassen Sie das Werkzeug nicht an, wenn es
umgedreht oder im Ruhezustand ist.
∙Während der Arbeit nehmen Sie die
Beharrungsstellung. Halten Sie immer das Gleichgewicht.
∙Halten Sie die Sauberkeit im Arbeitsbereich ein.
Auf den gesperrten Abschnitten ist ein hohes Niveau
von Unfällen. Vor dem Einsatz des Werkzeuges räumen
Sie von der Arbeitsäche alle Fremdkörper auf sowie
vermeiden Sie den Eintritt von Fremdkörpern unter das
Werkzeug während der Arbeit.
∙Drücken Sie stark auf das Werkzeug während der
Arbeit nicht.
∙Benutzen Sie das Werkzeug nur bei gutem Tages-
oder Kunstlicht. Benutzen Sie das Werkzeug bei
schlechter Sicht nicht.
∙Lassen Sie das Werkzeug nicht fallen, lassen Sie den
Anstoß des Werkzeuges auf irgendwelche Hindernisse
nicht zu.
VORSICHT! Gut aufpassen. Schauen Sie von dem
durch das Werkzeug bearbeitenden Stück nicht
weg. Indem man ablenkt, kann man die Steuerung
verlieren. Arbeiten Sie vernünftig.
Regeln der elektrischen Sicherheit
ACHTUNG! Um den Stromschlag, die
Schadenzufügung der Gesundheit oder
die Entammung bei der Verwendung von
Elektroinstrumenten zu vermeiden, muss man
folgende Arbeitsschutzvorschriften beachten.
Vor dem Einsatz des Werkzeuges lesen Sie diese
Anleitungen und folgen Sie ihnen streng.
∙Um ein entsprechendes Sicherheitsniveau
sicherzustellen, empehlt es sich, die
Differentialschutzanlage (DSA) zu verwenden, die auf
den Abschaltstrom nicht mehr als 30 mA errechnet
ist. Prüfen Sie die Einsatzfähigkeit der DSA bei jedem
Einsatz. Lassen Sie sich von einem qualizierten
Elektriker beraten.

16
DE
Bedienungsanleitung
ACHTUNG! Der Einsatz der PSA
oder einer anderen Einrichtung
der Schutzabschaltung entbindet
den Bedienenden von der
obligatorischen Bekanntmachung
mit Arbeitsschutzvorschriften und
Methoden unfallfreier Arbeit, die in
dieser Anleitung angegeben sind.
∙Die Netzspannung soll dem Wert, der auf dem
Etikett und in der Anleitung angegeben ist, entsprechen.
Verwenden Sie andere Speisungsquellen nicht.
∙Vor der Anschaltung des Werkzeuges an das Netz
versichern Sie sich, dass die Steckdose den Angaben, die
auf dem Etikett angegeben sind, entspricht.
∙Berühren Sie mit dem Körper geerdete Flächen
(Röhre, Heizkörper und Kältevorrichtungen) nicht. Bei
der Erdung durch den Körper erhöht sich das Risiko des
Stromschlages.
VORSICHT! Zur Vermeidung der
VerbrennungoderderStromschädigung
Leitstücke nicht berühren.
∙Ziehen Sie für die Netzschnur bei der Verschiebung
des Werkzeuges nicht.
∙Benutzen Sie die Netzschnur mit Vorsicht. Schützen
Sie die Netzschnur vor Wärmeeinwirkung, vermeiden
Sie ihren Kontakt mit Schmierstoffen sowie mit scharfen
Sachen oder beweglichen Teilen.
∙Seien Sie mit der Netzschnur vorsichtig.
∙Verwenden Sie Elektroinstrumente in der Nähe von
leichtentammbaren Flüssigkeiten und Brenngasen nicht.
∙Bevor Sie das Werkzeug auf einen anderen Platz
übertragen, schalten Sie es von dem Netz frei.
VORSICHT! Das Werkzeug ist zuerst
auszuschalten und dann von der
Steckdose oder Verlängerungsschnur
freizuschalten.
∙Drücken Sie die Netzschnur oder die
Verlängerungsschnur während der Arbeit des
Werkzeuges nicht durch und verwickeln Sie sie nicht.
Haben Sie das Kabel immer im Auge.
∙Schließen Sie das Netzkabel unmittelbar an das
Werkzeug selbständig nicht an. Wenden Sie sich an das
nächste ofzielle Dienstleistungszentrum.
∙Bei der Schnurbeschädigung soll sie unbedingt der
Hersteller oder sein Agent, oder eine andere sachkundige
Person austauschen.
∙Ziehen Sie umgehend den Stecker aus der
Steckdose heraus, wenn die Netzschnur beschädigt oder
eingeschnitten ist.
ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!
Lenken Sie Ihre Aufmerksamkeit auf Ihren
Arbeitsplatz. Benutzen Sie Elektroinstrumente unter
Regen nicht. Benutzen Sie Elektroinstrumente in
feuchten und nassen Räumen nicht. Halten Sie ihren
Arbeitsbereich trocken, sichern Sie gute Beleuchtung.
Schützen Sie das Werkzeug vor Feuchtigkeit. Lassen
Sie das Werkzeug in der Freiluft über Nacht nicht.
Beim Wassereindringen in das Werkzeug erhöht sich
das Risiko des Stromschlages.
∙Prüfen Sie die Netzschnur auf das Vorhandensein
von Beschädigungen und Zeichen der Abnutzung
regelmäßig und vor jedem Einsatz. Benutzen Sie das
Werkzeug mit der beschädigten Netzschnur nicht;
Wenden Sie sich an das ofzielle Dienstleistungszentrum.
∙Bei der Arbeit draußen verwenden Sie nur
dafür bestimmte Verlängerungsschnur mit einer
entsprechenden Markierung. Vermeiden Sie den
Eintritt der Verlängerungsschnur unter das Werkzeug,
schützen Sie sie vor Feuchtigkeit, vor Wärmeeinwirkung,
vermeiden Sie den Kontakt mit Schmierstoffen und
leichtentammenden Stoffen.
∙Vermeiden Sie zufälliges Anlassen des Werkzeuges:
vor dem Anschluss des Werkzeuges an das Netz
versichern Sie sich, dass der Schalter (falls vorhanden) in
die Position ‘off’ (AUS) umgeschaltet ist.
∙Vor dem Anlass des Werkzeuges entfernen Sie
Einstellkeile und Stellschlüssel.
∙Benutzen Sie das Werkzeug mit dem gestörten
Schalter nicht. Das Werkzeug mit dem gestörten Schalter
ist gefährlich und erfordert die Reparatur.
ACHTUNG! Manchmal während
der Arbeit mit Elektroinstrumenten
bildet sich Staub, der die den Krebs
erregende Stoffe enthält.
Zu solchen chemischen Stoffen gehören: Blei in Bleioxid,
Quarz, der zum Bestand des Backsteins und des Zements
gehört, Arsen und Chrom, die im Schnittholz, das durch
chemische Reagens behandelt ist, enthalten sind, und
sonstige schädliche Stoffe. Das Risiko der Einwirkung
dieser chemischen Stoffe hängt von der Häugkeit der
Durchführung der mit ihnen verbundenen Arbeiten ab.
Um ihre schädliche Einwirkung zu reduzieren,
arbeiten Sie in einem gut gelüfteten Raum und
benutzen Sie entsprechende fehlerfreie PSA, z.B.,
Staubrespiratoren, die speziell für die Auslterung

17
DE
Bedienungsanleitung
von mikroskopischen Teilchen entwickelt sind.
∙Bei dem Eintritt eines Fremdkörpers unter das
Werkzeug prüfen Sie es auf das Vorhandensein von
Beschädigungen und machen Sie eine notwendige
Reparatur.
∙Bei dem Entstehen der Übervibration schalten Sie
das Werkzeug aus und stellen Sie umgehend die Ursache
fest. Die Vibration ist gewöhnlich ein Zeichen der Störung.
∙Bevor Sie Ihren Arbeitsplatz verlassen, führen
Sie die Reparatur, Sichtkontrolle oder Reinigung des
Werkzeuges, schalten Sie es aus und warten Sie auf
vollständiges Stoppen von beweglichen Teilen.
∙Es ist verboten, die Innenteile des Werkzeuges
abzumontieren und zu ändern.
Besondere Arbeitsschutzvorschriften
∙Halten Sie Hände und Beine in der Nähe von
rotieren gelassenen Teilen nicht.
∙An der Arbeit mit dem Gerät ist es notwendig sichere
Entfernung zu beachten.
∙Seid Sie vorsichtig mit der Schnur.
∙Benutzen Sie das Gerät für Schnitt des feuchten
Grases nicht.
∙Erhalten Sie standfeste Stellung, esonders bei der
Arbeit auf aufgelegten Oberächen.
∙Schneiden Sie Gras querdurch Hang ab, bewegen
Sie Rasenmäher aufwärts und Abfahrtslauf nicht. Seien
Sie besonders vorsichtig an Änderung der Richtung der
Bewegung auf Hang. Gebrauchen Sie das Gerät, um
Gras auf zu abschüssigen Hänge abzuschneiden nicht.
∙Bewegen Sie sich langsam.
∙Seien Sie besonders vorsichtig bei dem Wenden
und bei der Bewegung des Rasenhämers gegen sie.
∙Vordem die Arbeitsplatz zu verlassen, Reparatur,
Reinigung oder Besichtigung zu machen,schalten Sie
das Gerät ab und ziehen Sie Stecker von der Rosette
aus und warten Sie, bis der Messer völlig anhalten wird.
∙ Übertragen Sie das Gerät mit in Gang gesetzte
Kraftmaschiene nicht hin. Ziehen Sie Stecker von der
Rosette aus.
∙Wenn für Beförderung des Geräts gebogen werden
soll, warten Sie auf völligen Stoppen von rotieren
gelassenen Details. An Schnittpunkt durch ungesichertes
Oberächengras, ebensogut wie an Beförderung des
Geräts sollen Schneidelemente stationär sein.
∙Seien Sie vorsichtig an Reinigung und Reparatur
des Geräts.
AUFSCHLUSS DER VERPACKUNG
Bei dem Aufschluss der Verpackung prüfen Sie das
Vorhandensein des Zubehörs. Vgl. Zeichnungen zu dieser
Anleitung. Bei dem Fehlen oder Defekt von einigen Teilen
wenden Sie sich an das Dienstleistungszentrum IVT.
WEISUNG ÜBER ZUSAMMENBAU
∙Anstellen des Griffes >> [F1]
Länge der Schlinge aus der Speiseleitung soll
genügend sein, damit Haken für Kabel (6) sich frei
auf Griff verlagern. Kabel soll schwach gespannt
werden.
∙Aufstellung des Sammelbehälters des
abgeschiedenen Gras (8) >> [F2]
∙Aufstellung von Schnitthöhe >> [F3]
VORSICHT! Um Schnitthöhe
zu regulieren, schalten Sie die
Kraftmaschiene ab und bleiben zu
völligem Anhalten des Messers auf!
BEGINN DES BETRIEBS
Der Spannungswert soll dem auf dem Schild der
Passangaben angegebenen Wert des Werkzeuges
entsprechen.
EINBEZIEHUNG / AUSSCHALTEN
Vor Verbindung des Gerätes zur Energieversorgung
überzeugen Sie sich, dass Bedeutung Hauptspannung
des verpegnetzes ist gleich 230 /50 Hertz und
entspricht für Gebrauch nur in jenen Räumen, wo
sichere Strombelastbarkeit gleich ist oder steigt 100
Ampere für Phase mit Nennspannung 400/230 Wolt.
VORSICHT! Stellen Sie das Gerät in
hohem Gras nicht.
Einbeziehung [F4]:
∙Drücken Sie auf Schuztknopf (12) auf
Vermittlungstechnisches Gehäuse (5) und drücken Sie
Hebel (13) zu Oberteil des Griffes (3).
∙Halten Sie des Hebels (13), lassen Sie einen
Schuztknopf (12). Lassen Sie das Hebel (13), um die
Kraftmaschiene einzuhüllen.
∙Während der Arbeit der Kraftmaschiene, bringen
Sie manuell Mäher vor.
Ausschalten:
∙Um das Rasenmäher zu stoppen, lassen Sie das
Hebel (13), das selbsständig in Ausgangsstellung
wiederkehrt und die Kraftmaschiene wird gestoppelt.

18
DE
Bedienungsanleitung
ANWEISUNGEN ZUM BETRIEB
Ratschläge um Gras zu schneiden [F5-F6]
Vor Anfang von Arbeit reinigen Sie
eine arbeitende Plattform von Steinen,
Staub, Leitung und anderen
fremden Gegenständen
∙Prüfen Sie, ob alle Befestigendetails fest zugezogen
sind (Schrauben, Mutter und so weter).
∙Prüfen Sie regelmäßig Sammelbehälter des
abgeschiedenen Gras zu Anwesenheit von Zeichen der
Abnutzung nach.
∙Folgen Sie der Lage des Schiebers (9) und des
Sammelbehälters des abgeschiedenen Gras (8).
∙Schnitthöhe wird gewählt, von Zustand des Rasens
und tatsächlicher Grashöhe abhängend.
∙Hochgras wird zu einigen Annäherungen
abgeschnitten, mit Spitze beginnend. Schnitthöhe für eine
Annäherung soll nicht 4sm übersteigen.
∙Für Anfahr des Geräts ist es notwendig, um das
Messer frei zu bewegt.
∙Schneiden Sie ein feuchtes Gras nicht ab. An Mähen
unten trockener Gras ist Produktivität obengenannt.
∙Um Gerät nicht umzuladen, arbeiten Sie an
Höchstgeschwindigkeit nicht.
∙Drücken Sie Verlängerungskabel während Arbeit des
Rasenmähers nicht; das Verlängerungskabel soll immer
hinter Arbeiter sein. Ordnen Sie Verlängerungskabel auf
bereits an geschniedenen Abschnitt.
∙Schieben Sie langsam an, überwachen Sie für
Geschwindigkeit des Ausschnitts mit; Herabsetzung der
Geschwindigkeit entweder Motorarbeitsniederlegung
zeugen von falscher Wahl der Geschwindigkeit oder
Schnitthöhen.
∙Um Festgehen des Messers oder Umladung
der Kraftmaschiene abzuwenden, befreien Sie
Sammelbehälter des abgeschiedenen Gras (8) an seiner
Füllung.
Messer (15) [F7]
∙Mit dem Gebrauch von getragenen Messern
(15) wird Produktivität gesenktund Anspannung zur
Kraftmaschiene vergrößert.
∙Prüfen Sie Messer (15) jedesmal vor Anfang von
Arbeiten. Schärfen Sie Messer (15) (mit
Hilfe von Mahlkreis) an oder ersetzen Sie es wenn es
notwendig ist. Gegebene Arbeit soll vom Spezialisten
durchgeführt werden.
∙Überzeugen Sie sich, dass das Messer abgegleicht
ist (unabgegleichtes Meser (15) verursacht
gefährliche Vibrationen). Um nachzuprüfen, ob Messer
abgegleicht ist, einsetzen Sie runde Rute zur zentralen
Öffnung, halten Sie Messer (15) horizontal.
Abgegleichtes Messer (15) bewahrt eine horizontale
Zustand. Wenn das Messer (15) unabgegleichtes wird,
wird schwerere Ecke abwärts gesenkt. Gleichen Sie
das Messer (15) ab.
VORSICHT! Schalten Sie das
Gerät von Netz aus, ziehen Sie
Schutzhandschuhe.
Um das Messer (15) abzunehemen:
∙Halten Sie das Messer (15) durch die Hand in
Gartenhandschuh fest (geht nicht im Satz) so, daß er
nicht rotierte, wickeln Sie Fixierschraube für Messer
(16) ab, drehen Sie Bedienungsschlüssel um (es gibt
im Satz) entgegen dem Uhrzeigersinn
∙Prüfen Sie Ventilator nach (17) , ersetzen Sie
beschädigte Details.
∙Ersetzen Sie Messer (15) wenn es notwendig ist
∙An Wiedermontage, überzeugen Sie sich, dass
die Richtung der Schneidekante die Richtung der
bewegenden Umdrehung entspricht.
WARTUNG UND LAGERHALTUNG
VORSICHT! Bevor Sie die Arbeit mit
dem Werkzeug beginnen, schalten Sie
es von der Steckdose frei.
∙Halten Sie das Werkzeug und Luftöffnungen (falls
vorhanden) sauber. Regelmäßige Reinigung und Wartung
garantieren eine hohe Effektivität und einen langen
Betrieb des Werkzeuges.
∙Im Falle des Versagens, ungeachtet der Einhaltung
aller Regeln des Betriebes und der Erprobung des
Werkzeuges, soll die Reparatur in einem ofziellen
Dienstleistungszentrum IVT durchgeführt werden.
∙Alle Muttern, Bolzen und Schrauben sollen
festgezogen sein.
∙Tauschen Sie beschädigte oder abgenutzte Teile aus.
∙Verwenden Sie nur die Originalersatzteile. Die Teile,
die von einem anderen Hersteller produziert sind, passen
undicht und erhöhen das Risiko von Verletzungen.
∙Bewahren Sie das Werkzeug auf einem trockenen für
Kinder unzugänglichen Platz, in der sicheren Entfernung
von leichtentammenden Stoffen auf.
∙Vermeiden Sie das Treffen des Wassers auf das
Werkzeug!

19
DE
Bedienungsanleitung
UMWELTSCHUTZ
Befördern Sie Müll und Abfälle zur
Überarbeitung!
Das Werkzeug, Zusatzgeräte und Verpackung sind zur
ökologisch sicheren Überarbeitung zu befördern.
Die Elemente aus Kunststoff haben einen Vermerk über
die Möglichkeit einer klassizierten Überarbeitung. Die
vorliegende Anleitung ist auf dem Recyclingpapier, das
kein Chlor enthält, gedruckt.
AUFDECKUNG UND BESEITIGUNG VON STÖRUNGEN
VORSICHT! Bevor Sie das Werkzeug bezüglich der Defekte durchprüfen, schalten Sie es aus
der Steckdose frei.
Typische Fehlfunktionen Grund der Störung Beseitigung der Störung
Kraftmaschiene fahrt
nicht an
∙Elektrizitätsversorgung ist
ausgeschaltet.
∙Rosette ist gestört.
∙Verlängerungskabel ist gestört.
∙Zu hohes Gras.
∙Schuztknopf ist ausgeschaltet.
∙Prüfen Sie Elektrizitätsversorgung
nach.
∙Stellen Sie den Stecker in anderer
Rosette, wenn es nötig ist, ersetzen Sie die
Rosette.
∙Prüfen Sie Kabel nach, ersetzen Sie,
wenn es nötig ist.
∙Vergrößern Sie Schnitthöhe.
∙Kühlen Sie die Kraftmaschiene,und dann
vergrößern Sie Abschneidengeschwindigkeit.
Kraftmaschiene setzt
ab
∙Außenleiterspannung entspricht
nominellen Kenndaten in Datenschild
nicht.
∙Verlängerungskabel ist gestört.
∙Zimmerleitung ist gestört.
∙Außenleiterspannung, die
Anforderungen entspricht.
∙Verlängerungskabel ist gestört.
∙Richten Sie sich an ofziellem
Betreuungszentrum.
Rasenmäher schneidet
Gras ungleichmäßig
∙Ungenügende Schnitthöhe.
∙Messer (15) stumpf gemacht wird.
∙Unterteil des Geräts ist verunreinigt.
∙Messer ist unrichtig installiert (in
Rückseite).
∙Ändern Sie Schnitthöhe.
∙Ersetzen Sie Messer (15).
∙Reinigen Sie das Gerät.
∙Entfalten Sie Messer (15) und stellen
Sie richtig auf.
Messer (15) drehet
nicht
∙Messer (15) ist von Gras gefüllt.
Fixierschraube für Messer (16) wird
abgewickelt.
∙Reinigen Sie Messer von Gras.
∙Ziehen Sie fest Fixierschraube für
Messer (16).
Wenn auf Grund der oben angeführten Informationen das Problem nicht gelöst werden kann, wenden Sie sich bitte
an ein ofzielles Dienstleistungszentrum IVT.
ACHTUNG! ES IST VÖLLIG UNZULÄSSIG, DIE REPARATUR DES ERZEUGNISSES
SELBSTÄNDIG DURCHZUFÜHREN UND ZU VERSUCHEN, IHRE SPUREN ZU VERBERGEN!
Nur das autorisierte IVT-Service-Zentrum hat das Recht auf die Durchführung der Reparatur
und erweiterte Aufrechterhaltung. Die Eintragung von Änderungen in den Innenausbau des
Erzeugnisses ist verboten! SOLCHE HANDLUNGEN SIND NICHT DER GRUND FÜR DEN
VERZICHT AUF DIE GARANTIEVERPFLICHTUNGEN, SIE KÖNNEN AUCH ALS GRUND FÜR
BESCHÄDIGUNGEN UND ERNSTE KÖRPERVERLETZUNGEN SEIN.

20
RU
Инструкция по эксплуатации
КОМПЛЕКТУЮЩИЕ ДЕТАЛИ
1. Крышка
2. Нижняя часть ручки
3. Верхняя часть ручки
4. Зажимной барашек
5. Переключательная коробка
6. Крючок для кабеля
7. Зажимы для кабеля
8. Сборник срезанной травы
9. Заслонка
10. Колесо
11. Корпус двигателя
12. Предохранительная кнопка
13. Рычаг
14. Рычаг регулировки высоты
15. Нож
16. Фиксирующий винт для ножа
17. Вентилятор
СОДЕРЖИМОЕ КОРОБКИ
Инструкция по эксплуатации (1 шт.), Сборник
срезанной травы (1 шт.).
ПРЕДПОЛАГАЕМОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ
Данные электрические газонокосилки
предназначены только для скашивания травы.
Газонокосилка предназначена для частного
использования в садах и на приусадебных участках.
Косилки для частного применения используются
для ухода за частными травяными площадками
и газонами; они не предназначены для мест
общественного пользования, парков, спортивных
площадок, а также сельскохозяйственных угодий и
лесов.
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ
ИСПОЛЬЗОВАНИИ
Общие правила техники безопасности
Следующие инструкции по технике безопасности
помогут вам правильно пользоваться инструментом
и обеспечить собственную безопасность. Поэтому
прочитайте их вдумчиво и внимательно.
В случае передачи инструмента для использования
третьему лицу передайте и настоящие инструкции
по технике безопасности.
Сохраните данную инструкцию и прочую литературу,
входящую в комплект поставки. Обращайтесь к ней
в случае возникновения вопросов.
Строго следуйте правилам техники безопасности и
предостережениям, указанным на инструменте.
Перед началом работы ознакомьтесь с органами
управления инструмента, но, прежде всего, изучите
способы его экстренной остановки.
Следуя этим простым инструкциям, и вы будете
содержать ваш инструмент в исправном состоянии.
∙Перед использованием инструмент необходимо
правильно собрать.
∙Используйте инструмент строго по назначению.
∙Отнеситесь внимательно к предупредительным
надписям и указаниям на инструменте и
внимательно изучите их. Внимательность, разумный
ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ ИНСТРУМЕНТА
Модель ELM-1000 ELM-1500 ELM-1800
Напряжение ~ Частота [В ~ Гц] 230 – 50 230 – 50 230 – 50
Номинальная мощность [Вт] 1000 1500 1800
Частота вращения на холостом ходу [об./мин] 3300 3500 3200
Емкость сборника [л] 30 35 35
Ширина среза [мм] 320 370 400
Диапазон высоты среза [мм] 25/43/62 25/38/51/65/75 25/38/51/65/75
Количество шагов среза 355
Диаметр колеса [мм] 130 140/165 140/165
Система привода толкание вручную толкание вручную толкание вручную
Звуковое давление [дБ(A)] 79.2 (K=3) 81.1 (K=3) 84 (K=3)
Звуковая мощность [дБ(A)] 96 (K=3) 96 (K=3) 96 (K=3)
Уровень вибрации [м/с2]2.53 (K=1.5) 2.28 (K=1.5) 3 (K=1.5)
Вес [кг] 9.5 11.5 12.4
Класс безопасности II II II