IVT ELM-900 Quick guide

Swiss SA
ELM-1700ELM-1400ELM-900
Operating / Safety instructions
Allgeneine Sicherheitshinweise
Правила техники безопасности
Қауіпсіздік техникасы ережелері
Reguły techniki bezpieczeństwa
Правілы тэхнікі бяспекі
Привила техніки безпеки
Istruzioni operative e di sicurezza
Bezpecnostni predpisy
Правила за техника на безопасност
2-10
EN
11-19
D
20-28
RUS
29-37
KZ
38-46
I
47-55
PL
56-64
65-73
BY
UA
CS
BG
74-81
82-90

2
Manual instruction | Electric Lawn Mower
EN
Congratulation!
Dear customer,
the team of IVT would like to thank you for the
choice and for the condence shown to our product.
Our aim is, always to oer an innovative, high-class-
strong and prize-adequate product to the customer.
We wish you much pleasure in do-it-yourselfers
activity, free of friction with this machine.
Your IVT Swiss SA team
Warranty
W
A
R
R
A
N
T
Y
We guarantee that IVT
appliances are in accordance
with statutory/country-specic
regulations (proof and purchase
by invoice or delivery note)
The warranty is not valid for
consumables and accessories
which partly belong to the scope of supplies.
The warranty cannot be invoked in the following
cases:
Normal wear of mechanisms and assemblies1.
which have a limited life;
Maintenance and replacement of hardware2.
that wears quickly (carbon brushes, cutting tools,
gearwheels);
Overloads or loads which are too extensive3.
and lead to:
simultaneous failure of one or more•
hardwarepartsandassembliesfunctionally
connected with the system;
burning, charring, melting due to•
excessive internal temperatures of the
hardware (heating elements, switches,
wiring, housings);
mechanical damage, presence of foreing4.
objects in the appliance;
commercial use;5.
use of purposes not mentioned in this6.
instruction manual;
dismantling and repair work not carried out by7.
IVT specialist.
Symbols
user must read the instruction manual
warning!
warning: electric shock
double insulation
do not place the device on a wet
location. Do not work in the rain and do
not cut any wet grass.
wear protective gloves
wear foot protection
danger! Keep hands and feet away from
the cutting equipment!
keep a safety distance
please recycle
Service and customer assistance
Swiss Sa
Via San Carlo, 20/A CH 6917
Barbengo, Switzerland
Via Cantonale, 2 CH 6917
Barbengo, Switzerland
Tel. [phone]
[phone]
Fax. [phone]
mail: [email protected]
web: www.ivt-ht.com

6
b
a
ELM-900
7
6
3
8
4
2
10
1
14
5
11
9
ELM-1400
6
7
8
3
2
4
5
10
1
14
9
11
5
ELM-1700
6
7
3
2
4
8
10
1
12
14
5
11
13
3
Manual instruction | Electric Lawn Mower
EN
Operating controls
cover1.
lower part of handle2.
upper part of handle3.
knob4.
aperture for handle5.
switch box6.
cable hook7.
cable clips8.
grass catcher9.
deector10.
wheel11.
height adjustment lever12.
nylon bag13.
motor housing14.
safety buttona.
trigger leverb.
handle tapping screwsc.
handle boltsd.
switch box screwse.
ferrule nutf.
height adjustment panelg.
wheel hubh.
sprocketi.
holes for selecting the cuttingj.
height
bladek.
blade xing screwl.
fanm.
grass catcher clampn.
leather surfaceo.
metal framep.
plastic latchesq.

4
Manual instruction | Electric Lawn Mower
EN
Safety regulations for the use
This model of electric lawn mower (ELM-900; ELM-
1400; ELM-1700) is intended for grass mowing, other
uses are not permitted.
It is only suitable for private use in home and hobby
gardens. Mowers for private home and hobby
garden use are considered to be those used for the
care of private grass areas and lawns, but not for use
in public areas, parks, sports areas, and in agriculture
and forestry
The following listed safety instructions should serve
you for the right use and for the protection of your
own safety. Therefore please read this very carefully.
When passing this device over to a third person,
these instructions must be handed out, too.
Please, read and take note of the following
comments that regard your protection against
electric shock and risk of injury and re.
ATTENTION! When using electrical tools,
the following safety instructions should
be observed to prevent the risk of
electric shock, personal injury and re. Read and
observe these instructions carefully before using
the tool.
Retain this user manual and all other literature
supplied with your mower for future reference.
Comply with the safety information and the warning
on the appliance.
Be familiar with the controls and the proper use
of the appliance before attempting to operate it,
but above all, be sure you know how to stop your
mower in an emergency.
Following these simple instructions will also
maintain your lawnmower in good working order.
The appliance must be assembled correctly•
before use.
Before inserting the plug in the mains socket,•
make sure that the socket ratings are correct and
correspond to those indicated on the rating label on
the appliance.
Never move the appliance by pulling at the•
cables.
Always disconnect the appliance from the mains•
supply before transporting it to other places.
Always switch o the appliance before•
disconnecting any plug and socket connector or
extension cables.
Never allow children to use the appliance.•
Children should be supervised to ensure that they
do not play with the appliance.
Keep children and pets away. All onlookers•
should be kept a safe distance away from the
appliance when it is in use.
The user is responsible for third parties while•
working with the appliance.
People not acquainted with the operating•
instructions, children, juveniles who have not yet
reached the minimum age for using this appliance,
and people under the inuence of alcohol, drugs or
medication are not allowed to use the appliance.
Local regulations may restrict the age of the•
Tool specication
MODEL ELM - 900 ELM - 1400 ELM - 1700
Rated power [W] 900 1400 1700
Voltage / Frequency [V / Hz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Amperage [A] 4 5.9 7.4
No-load speed [RPM] 3000 2850 2850
Container capacity [L] 35 40 55
Weight [Kg] 11.5 13.5 18.5
Safety class II II II
Sound pressure level [dB (A)] 82 91 88
Acoustic power [dB (A)] 92 94 92
Weighted vibration [m/s2]4 4 2
Cutting width [mm] 320 380 420
Height of cut [mm] 25 / 40 / 55 – 3 steps 25 / 40 / 55 – 3 steps 25 / 75 – 8 steps

5
Manual instruction | Electric Lawn Mower
EN
operator.
WARNING: The consumption of alcohol,
medication and drugs, plus states of
illness, fever and fatigue will aect your
ability to react. Do not use electric tools in any of
these situations.
Only use the appliance for its designed•
purposes.
Always use with grass catcher or work with the•
safety ap closed.
Before positioning and removing the grass•
catcher, switch the motor o and wait till the cutting
device has come to a standstill.
Make sure that all the protective devices are•
tted and in good condition.
Never operate the appliance with defective•
guards or shields, or without safety devices, for
example deectors and/or grass catchers, in place.
In order to start the appliance, the cutting device•
must be completely free to move.
Do not put hands and feet in the vicinity
of rotating parts. Caution! Risk of
injury!
The use of the appliance is only permitted if•
the safety distance provided by the guide bar is
complied with.
Always guide the connection line safely.•
Do not operate the appliance in wet grass.•
Ensure that you have a good a stand, especially•
on slopes.
Always walk across the face of slopes, never up•
and down. Exercise extreme caution when changing
direction on slopes. Do not operate the appliance
on excessively steep slopes.
Only guide the appliance at walking pace, never•
run.
Use extreme caution when reversing or pulling•
the appliance towards you.
Always switch o the appliance, disconnect•
the plug and wait until the cutting blade stops
whenever you leave the machine; before carrying
out maintenance, before clearing a blockage, before
checking, cleaning or working on the appliance.
Caution! Blades do not stop immediately
after switching o.
Never pick up or carry an appliance while the•
motor is running. Pull the plug from the socket.
Stop the rotating parts if the appliance has to be•
tilted for transportation. Do not operate the cutting
means when crossing surfaces other than grass, and
when transporting the appliance to and from the
working area.
Use caution when cleaning or performing•
maintenance on the appliance.
DANGER! Watch your ngers! Wear
gloves!
Do not tilt appliance when switching on the•
motor, except if the appliance has to be tilted
for starting. In this case, do not tilt it more than
absolutely necessary and lift only the part which is
away from the operator.
Always ensure that both hands are in the•
operating position before returning the appliance
to the guard.
It is forbidden to move or modify any of the•
electrical and mechanical safety devices.
Only work in daylight or suciently good•
articial light.
While operating the appliance, wear suitable•
working clothes, long trousers and solid shoes. Do
not operate the appliance when barefoot or wearing
open sandals.
Before use, all foreign bodies must be removed•
from the area where the appliance is to be used:
remove all stones, sticks, wires, bones, and other
foreign objects, also pay attention to foreign bodies
during the operation.
If the appliance strikes a foreign body, examine•
the mower for signs of damage and carry out any
necessary repairs before restarting and continuing
to work.
If the appliance should start to vibrate•
abnormally, switch o the motor and check for the
cause immediately. Vibration is generally a warning
of trouble.
The appliance should be checked carefully•
before use. You should only work with an appliance
that is in good condition. If you notice any defect on
the machine that may cause danger to the operator,
do not operate the appliance until defects are
rectied.
Replace worn or damaged parts for safety. Use•
only original spare parts. Parts not produced by
manufacturer may cause poor t and possible
injury.

7
3
2
5
c
d
d
4
4
8
f
14
6
Manual instruction | Electric Lawn Mower
EN
Electrical Safety Rules
CAUTION: The appliance should always
be switched o at the mains before
disconnecting any plug and socket
connector or extension cables.
Increased safety can be obtained by having a•
qualied electrician install a high sensitivity (30mA)
circuit breaker in the house wiring. If you do not have
such a circuit breaker installed, or you do not wish
to have one installed, then we strongly recommend
that the electric power to your mower be supplied
through a high sensitivity residual current device
(RCD). The RCD is designed to provide a high degree
of personal protection against harmful electric
current should fault conditions occur.
NOTICE: The use of an RCD or other
circuit breaker unit does not release the
operator of your lawn mower from the
safety instructions and safe working practices
given in this manual.
The mains voltage must correspond to the one•
marked on the technical data plate (230V~50Hz). Do
not use other sources of power.
The use of a safety circuit-breaker is•
recommended for the power supply line for an
intervention range of 10 to 30 rated mA. Consult a
reliable electrician.
Never pass the appliance over the extension•
cable that the mower is working, as this could cut
the cable. Make sure you always know where the
cable is.
Use the special cable holder for the connection•
of the extension cable.
Do not wire an extension cable directly into your•
mower yourself. Instead, take your mower to your
nearest Performance Power service agent
Never use the appliance when it is raining. Try•
to prevent it from getting wet or being exposed to
humidity. Do not leave it outside overnight. Do not
cut damp or wet grass.
The power supply cable should be checked•
regularly and before using it each time, make sure
the cable is not damaged or worn out. If the cable
is not in good condition, do not use the appliance;
take it to an authorized service center instead.
Only use an extension cable that is suitable for•
outdoor work. Keep it away from the cutting area,
from damp, wet or oily surfaces or with sharp edges
and away from heat and fuels.
Unpacking
When unpacking, check to make sure that all
components are included. Refer to the assembly
drawing on the last page. If any parts are missing or
broken, please call IVT assistance center.
Assembly instructions
Mounting the Handle
(ELM-900; ELM-1400)
Thread the cable hook (7) in the upper part of•
handle (3) and slide it along the upper part of the
handle (3) to the top.
Place the lower part of handle (2) in the apertures•
for the handles (5) and lock the position using the
handle self-tapping screws (c).
Mount the upper part of the handle (3), fastening•
it to the lower part of handle (2) using handle bolts
(d) and knobs (4).
Ensure that the cable is fastened to the lower•
part of handle (2) using the cable clips (8) in the
package.
Anchor the cable in cable hook (7), which•
eliminates any tension thereon. Ensure that the
cable is suciently slack.
Ensure that the cable does not get tangled up•
when folding the upper part of the handle (3) up
and down.
(ELM-1700)
Insert the lower part of the handle (2) into the•

6
e
55
40
25
n
13
p
q
o
9
10
j
h
11
i
g
12
25
75
7
Manual instruction | Electric Lawn Mower
EN
apertures for the handle (5) on the motor housing
(14) and lock into the position with the handle self-
tapping screw (c).
Attach the upper part of the handle (3) to the•
lower part (2) using the ferrule nut (f) and the knobs
(4), handle bolts (d) and curve washer.
Attach the cable clips (8) and the cable hook (7)•
to the upper part of the handle (3).
Mounting the switch box (6) and connecting the
mains
Fix the•
switch box (6)
to the upper part of
the handle (3) using
the supplied switch
box screws (e).
S e c u r e•
the appliance
connection line with
the cable clips (8).
Plug the•
appliance connection line into the switch box (6) and
secure it with the cable hook (7), which eliminates
any tension thereon.
The loop of the mains wire
must be long enough for the
cable hook (7) to be able to
slide from one side to the
other. Ensure that the cable is
suciently slack.
Mounting the grass catcher (9)
(ELM-900; ELM-1400)
Putbothparts of the grass catcher(9) together, so•
that they could wedge in each other and block
them with the grass catcher
clamps (n) (if present).
Lift up the deector (10)•
and, whilst holding it in this
position, insert grass catcher
(9). The plastic clips should
engage.
(ELM-1700)
Put the nylon bag (13) of the grass catcher (9)•
onto the metal frame (p), let the leather surface (o)
at the underside.
Unclench each•
leather side using a
tool (for example, a
screwdriver), make
them to wrap the
four metal wires on
the metal frame (p).
Snapplastic•
latches (q).
Open the•
deector (10)
and, while keeping
it, place the grass
catcher (9) at that,
the rods of the
metal frame (p) must t completely into the plastic
hooks of the case.
Setting the cutting height
Caution! Make the adjustment of cutting
height only with the motor switched o
and the blade shaft at a standstill!
(ELM-900; ELM-1400)
Your machine enables the following cutting height
settings: 24mm, 40mm, 55mm.
The cutting height is adjusted directly at the four
wheels (11). Three dierent cutting height settings
are available for each individual wheel (11).
All wheels (11) should be adjusted on the same
position for mowing.
To adjust the cutting height:
Unscrew the wheel hubs (h) by turning anti-•
clockwise and pull o together with wheels (11).
Position the wheel hubs (h) and wheels (11) into•
one of the holes for
selecting the cutting
height (j) and choose
the desired height.
Ensure that all•
sprockets (i) are
placed at the same
height.
(ELM-1700)
Your machine enables eight cutting height settings:
from 25mm to 75mm.
The cutting height is adjusted by a central height
adjustment lever (12)
on the machine.
To adjust the cutting
height:
hold the adjustment•
lever (12) and pull
the lower part of the
adjustment lever

a
3
b
6
max. 20°
8
Manual instruction | Electric Lawn Mower
EN
upwards, then move the height adjustment lever
(12) forward or backward to your preferred cutting
height.
release the lower part of the height adjustment•
lever until it is inserted in a slot on the height
adjustment panel (g).
Initial operation
Always use the correct supply voltage: the power
supply voltage must match the information quoted
on the tool identication plate.
Switching On and O
Before connecting up the lawn mower to the electric
power supply, make sure that the mains supply
voltage is 230V/50Hz and being suitable for use only
in premises having a service current capacity equal
to or greater than 100A per phase with a normal
voltage of 400/230V.
Caution! Do not start the appliance if it
is standing in long grass.
Switching ON:
Press the safety•
button (a) of the
switch box (6) and
then pull the
trigger lever
(b) against
the upper
part of the
handle (3).
Keep the•
trigger lever
(b) hold while you release the safety button (a). If
you release the trigger lever (b), the motor will stop.
Once the motor is running, push the lawn mower•
manually.
Switching OFF:
To stop the appliance, release the trigger lever•
(b) and it automatically returns to its start position
and the motor will stop.
Instruction for use
Mowing tips
Before starting work, make sure that the
area to be cut is free of stones, debris,
wires and any other objects.
Make sure all fasteners (screws, nuts, etc.) are•
always fully tightened so that you can work safely
with the appliance.
Check the grass catcher for wear and tear at•
regular intervals.
Always operate with the deector (10) or grass•
catcher (9) in the correct position.
Select the working depth depending upon the•
state of the lawn and the actual height of the grass.
High grass should be cut in layers, always•
beginning from the top. The recommended cutting
depth of one go is 4 cm maximum.
To start the appliance, the cutting device must•
be completely free to move.
Do not cut damp or wet grass. Dry grass will give•
excellent results.
Always let the cutting blade (k) rotate at top•
speed; do not work in such a way as to overload the
appliance.
Never pass the appliance over the extension•
cable while it is running;
make sure it is always in a
safe position behind your
back. Place the extension
cord safely on a path or
the area already mowed.
Guide the•
appliance forward slowly
from the beginning, pay
attention to the cutting speed; when notice the
cutting speed is dropping or even the motor stops,
the wrong moving speed or cutting depth has been
selected.
Empty the grass catcher (9) once it is full in order•
to prevent the blade (k) from becoming clogged
and the motor from being overload.

l
k
m
9
Manual instruction | Electric Lawn Mower
EN
Blade (k)
Worn blade (k) invites poor performance and•
overload of motor.
Check the blade (k) before each use. Sharpen it•
frequently (with a grind wheel) or replace the blade
(k) with a new one when necessary.
It is recommended to do this by a specialist.
Ensure that it is always balanced (an unbalanced•
blade (k) will cause dangerous vibrations). To check
for balance, insert a round rod through the central
hole and support the blade (k) horizontally. A
balanced blade (k) will remain horizontal. If the
blade (k) is not balanced the heavy end will rotate
downwards. Reshape the heavy end until the blade
(k) is currently balanced.
Caution! Disconnect the mains and wear
protective gloves.
To disassemble the blade (K):
Hold the blade (k) with a gardening glove (not•
included) so that
it could not rotate
while unscrewing
the blade xing
screw (l) by turning
anti-clockwise the
spanner.
Check the•
condition of the fan (m),
and replace any parts,
which are damaged.
If necessary, take•
the blade (k) out and replace it with a new one.
The blade xing screw (l) must be torque to•
15Nm.
When reassembling, make sure that the cutting•
edges face in the direction of the motor rotation.
Maintenance and storage
Before carrying out any maintenance
operations, cut o the electric power
supply by disconnecting the plug from
the extension cable.
Regular cleaning and maintenance of your•
appliance will ensure eciency and prolong the life
of your appliance.
Caution! Be careful during adjustment
of the appliance to prevent entrapment
of the ngers between moving blades
and xed parts of the appliance.
Keep all nuts, bolts, and screws tight to be sure•
the appliance is in safe working condition.
Check the grass catcher (9) frequently for wear•
or deterioration.
Replace worn damaged parts for safety.•
Make sure that only replacement cutting means•
of the right type are used
After each cutting operation, take apart and•
clean out the grass and soil from the ventilator and
its slot, cutting blade (k), motor housing (14) and
grass catcher (9).
Only use a cloth soaked with hot water and a soft•
brush to clean the application. Never wet or spray
water on the machine!
Do not use detergents or solvents as these•
could cause irreparable damage to your machine.
Chemicals can destroy the plastic parts.
To protect the shredder from corrosion when•
storing for a longer period, treat the cutting blade
(k) with harmless oil to the environment.
Store the appliance in a dry room out of reach•
of kids.
To save space in storage, the upper part of the•
handle (3) can be tipped upwards. Do not jam the
electric wire when pivoting!
Troubleshooting
Motor does not start
Power supply is absent.• ►Check power supply.
The outlet is defective.• ►Try another outlet,
replace the outlet if necessary
The extension cord is damaged.• ►Check the
cable, replace if necessary.
The grass is too long.• ►Increase the mowing
height.
The safety button has been tripped.• ► Allow
the engine to cool then increase the cutting speed.
Motor shuts down
Line voltage does not correspond to the rating•
on the data plate. ►Use the proper line voltage
The extension cord is damaged.• ►The extension
cord is damaged.
Internal wiring defect.• ►Contact an authorized
Service Center.
The machine leaves an unevenly cut path
The cutting height is too low.• ►Change the
mowing height.
The blade (k) is dulled.• ►Replace the blade (k).
The lower part of the machine is blocked.• ►Clean
the machine.

10
Manual instruction | Electric Lawn Mower
EN
The blade is incorrectly mounted (reversed).• ►
Turn the blade (k) round and mount it correctly.
The blade (k) won’t turn
The blade (k) is blocked with grass.• ►Remove
the grass.
The blade-xing screw (l) has come undone.• ►
Tighten the blade-xing screw (l).
Environmental protection
Recycle raw materials instead of
disposing as waste.
Machine, accessories and packaging should be
sorted for environment-friendly recycling.
The plastic components are labelled for categorized
recycling.
These instructions are printed on recycled paper
manufactured without chlorine.

11
Betriebsanleitung |Elektrischer Rasenmäher
D
Gratulieren!
Liebe(-r) Kunde!
Die Firma IVT bedankt sich bei Ihnen für Ihre
Wahl und Ihr Vertrauen zu unserer Marke. Unser
Ziel ist Ihnen ein innovationsvolles hochwertiges
preiswertes Werkzeug anzubieten.
Wir wünschen Ihnen viel Spaß bei der Arbeit und
ausgezeichnete Leistungen!
Ihr IVT Swiss SA Team
Gewährleistung
W
A
R
R
A
N
T
Y
Benutzer muss die Bedienung-
sanleitung für Elektrowerkzeug
IVT ist eine Gewährleistung en-
tsprechend den Gesetzen und
spezischen Besonderheiten
jedes Landes vorgesehen. Es
wird durch einen Garanties-
chein bestätigt!
Diese Gewährleistung ist nicht für Verbrauchsma-
terialien und Zubehör geeignet, die teilweise in
den Lieferumfang enthalten sind.
Die Kundenbetreuung wird in folgenden Fällen
nicht erfolgt:
bei dem Langzeitverschleiß der Mechanismen1.
und Bauteile, die begrenzte Leistungsfähig-
keitsperiode haben;
bei der Vorbeugung und dem Einsatz der2.
Verschleißteile (Kohlebürsten, Zahnräder);
bei der Überlastung und der intensiven3.
Ausnutzung, deren Folgen sind:
gleichzeitiges Versagen von einem•
oder mehreren funktionell verbundenen
Bauteilen oder Baugruppen
Verbrennen, Verkohlung, Nach-•
schmelzen unter der hohen Temperatur
der Bauteile (Heizkörper, Schalter, Lei-
tungsdraht, Gehäuse);
wenn mechanische Fehler, Fremdkörpern ge-4.
funden sind;
wenn das Werkzeug mit dem Produktions- und5.
Industieziel ausgenutzt worden ist;
wenn das Werkzeug mit dem nicht von dieser6.
Gebrauchsanweisung geeignetem Ziel
ausgenutzt worden ist;
wenn das Werkzeug nicht von den Fachleute7.
von IVT geönet, repariert worden ist.
Symbole
Vor dem Gebrauch ist es notwendig,
Anweisungshandbuch zum Betrieb zu
lesen
achtung!
achtung: die Gefahr des Schlages durch
elektrischen Strom.
Doppeltisolation
Gebrauchen Sie das Geräht in feuchtem
Tage nicht! Benutzen Sie das Gerät für
Schnitt des feuchten Grases nicht.
Gebrauchen Sie Schutzhandschuhe
Gebrauchen Sie Schutzschuhe
Gefähr! Halten Sie die Hände und die
Biene in der Nähe von
Schneideelementen nicht.
Beachten Sie sichere
Minimalentfernung.
Verwerten Sie!
Informationsservice
Swiss Sa
Via San Carlo, 20/A CH 6917
Barbengo, Switzerland
Via Cantonale, 2 CH 6917
Barbengo, Switzerland
Tel. [phone]
[phone]
Fax. [phone]
mail: [email protected]
web: www.ivt-ht.com

6
b
a
ELM-900
7
6
3
8
4
2
10
1
14
5
11
9
ELM-1400
6
7
8
3
2
4
5
10
1
14
9
11
5
ELM-1700
6
7
3
2
4
8
10
1
12
14
5
11
13
12
Betriebsanleitung | Elektrischer Rasenmäher
D
Einrichtungselemente des Werkzeuges
Deckel1.
Unterteil des Gries2.
Oberteil des Gries3.
Spannügel4.
Önung für Gri5.
Vermittlungstechnisches6.
Gehäuse
Haken für Kabel7.
Klamern für Kabel8.
Sammelbehälter des9.
abgeschiedenen Gras
Schieber10.
Rad11.
Regulierungshebel12.
Nylonsammelbehälter13.
Körper der Kraftmaschiene14.
Schuztknopfa.
Hebelb.
Holzschrauben für Gric.
Schrauben für Grid.
Schrauben füre.
vermittlungstechnisches
Gehäuse
Spannmutterf.
Regulierungspanelg.
Radbockh.
Kettennußi.
Önungen für Wahl desj.
Schnittes
Messerk.
Fixierschraube für Messerl.
Ventilatorm.
Abstützen Sammelbehältern.
des abgeschiedenen Gras
Lederwando.
Metallische Einfassungp.
Plastschnapperq.

13
Betriebsanleitung |Elektrischer Rasenmäher
D
Sicherheitshinweise
Gegebene elektrische Rasenmäher (ELM-900;
ELM-1400; ELM-1700) sindnur für Grasschäftung
beabsichtigt.
Rasenmäher ist für Individuelgebrauch in den
Garten und in den Nebenwirtschahten beabsichtigt.
Rasenmäher für private Anwendung werden für
Aufrechterhaltung private Rasenlattformen und
Rasenächen gebrauchen; sie sind für die Plätze
des sozialen Gebrauches, Parks, athletischer Felder,
ebensogut wie landwirtschaftlichenLändereien und
Wälder nicht beabsichtigt.
Folgende Weisungen der Unfallverhütungstechnik
werden Benutzer richtig das Gerät anwenden
helfen und ihre eigene Sicherheit gewährleisten.
Deshalb ist es notwendig, sie aufmerksam zu lesen.
Im Fall der Übergabe des Geräts für Drittperson soll
man die gegenwärtigen Anweisungen über die
Unfallverhütungstechnik übergeben.
Deshalb ist es notwendig, sie aufmerksam zu lesen.
Im Fall der Übergabe des Geräts für Drittperson soll
man die gegenwärtigen Anweisungen über die
Unfallverhütungstechnik übergeben.
Lesen Sie und beachten Sie besonders folgenden
Kommentaren, die das Schutz von dem Schlag
durch elektrichen Stromes, die Gefahr des Erhaltens
der Verletzung und Zündung angehen.
ACHTUNG! Mit dem Ziel der
Verhinderung des Schlages durch
elektrischen Strom, Verursachen des
persönlichen Schadens oder bei dem Gebrauch
von Electrowerkzeuge ist es nötig nächste
Vorschriften über Sicherheitsregeln zu beachten.
Vor dem Werkzeuggebrauch lesen Sie und
beachten Sie genau gegebene Anweisungen.
Erhalten Sie eine gegebene Anweisung und andere
Literatur, die im Satz der Lieferung eingeht.
Folgen Sie Unfallverhütungstechnik und
Mahnungen auf dem Gerät.
VorAnfangvonArbeitenlernenSieKontrollelemente
und Arbeit des Gerähtes kennen, aber zuallererst
lernen Sie, wie man Geräht in Notfall aufhören wird.
Einhalten dieser einfachen Anweisungen hilft Ihren
Geräht in gutem Zustand unterstützen.
Vor dem Werkzeuggebrauch ist es nötig das•
Gerät richtig zu montieren.
Vor Verbindung des Geräts zum Netzwerk•
überzeugenSiesich,dassdieFassungaufdemEinfallt
eller angegebene Gegebenheiten entspricht.
Ziehen Sie Kabel an Gerätsbewegen nicht.•
Vordem das Gerät an anderen Platz zu•
übergeben, schalten Sie es von Netzwerk aus.
Das Gerät ist notwendig zuerst auszuschalten,•
und dann von Fassung oder Verlängerungskabel zu
trennen.
Hindern Sie Gerätsgebrauch von den Kindern.•
Erlauben Sie zu den Kindern nicht, mit Gerät zu
spielen.
Technische Informationen
MODELLE ELM - 900 ELM - 1400 ELM - 1700
Nennleistung [Watt] 900 1400 1700
Arbeitsbeeinspruch [Volt/Hrtz] 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Stromstärke bei Beanspruch [Amper] 4 5.9 7.4
Umlaufsgeschwindigkeit währeng
Leerlauf [Umlauf/Minute]
3000 2850 2850
Fassungsvermögen des Behalters [Liter] 35 40 55
Gewicht [Kg] 11.5 13.5 18.5
Sicherheitsklasse II II II
Schalldruck [Deziebel (A)] 82 91 88
Schalleistung [Deziebel (A)] 92 94 92
Abgewiegene Vibration [m/s2]442
Querschnittweite [mm] 320 380 420
Querschnitthöhe [mm] 25 / 40 / 55 – 3 Schritte 25 / 40 / 55 – 3 Schritte 25 / 75 – 8 Schritte

14
Betriebsanleitung | Elektrischer Rasenmäher
D
Hindern Sie, in der Nähe von den Kindern•
und Tieren zu nden. Unbefugten sollen in einer
sicheren Entfernung von Arbeitseinfall sein.
Bei der Arbeit mit Gerät trägt der Benutzer•
Verantwortlichkeit für die dritten Parteien.
Personen, die nicht bekannt mit•
Anweisungshandbüchern gemacht, Kinder,
Minderjährige, die der erlaubtende Gerätsgebrauch
Alternichterreichtethaben,ebensogutwiePersonen,
die sich in Zustand des Geistes oder rauschgift-
suchterzeugender Intoxikation, oder durch die
Tätigkeit von medizinischen Pillen niederläßt, wird
nicht erlaubt, mit Einfall zu arbeiten.
Alter des Arbeiters wird in lokalen normativen•
Taten installiert.
ACHTUNG: Benutzen Sie das Gerät nicht,
wenn Sie Alkohol, Medikamente und
Drogen eingenommen haben, als auch
Sie krank, müde sind oder Fiber haben. Ihre
Reaktion kann sich verschlechtern.
Gebrauchen Sie das Geräht nur nanch seiner•
Bestimmung.
Gebrauchen Sie bestimmt Sammelbehälter•
des abgeschiedenen Gras oder schließen Sie den
Schieber.
Vor dem Aufstellen oder Aufheben des•
Sammelbehälters des abgeschiedenen Grasm
schalten Sie die Kraftmaschiene ab und warten Sie,
bis der Messer völlig anhalten wird.
Überzeugen Sie sich, dass alle•
Schutzvorrichtungen installiert und funkzionsfähig
sind.
Gebrauchen Sie das Gerät mit bebschädigten•
Schutzvorrichtungen (Schieber, Sammelbehälter
des abgeschiedenen Gras) oder ohne sie nicht.
Um das Gerät anzufahren, ist es notwendig, um•
das Messer frei zu bewegt.
Halten Sie Hände und Beine in der Nähe
von rotieren gelassenen Teilen nicht.
Vorsichtig! Gefahr von Verletzungen!
An der Arbeit mit dem Gerät ist es notwendig•
sichere Entfernung zu beachten.
Seid Sie vorsichtig mit der Schnur.•
Benutzen Sie das Gerät für Schnitt des feuchten•
Grases nicht.
Erhalten Sie standfeste Stellung, esonders bei•
der Arbeit auf aufgelegten Oberächen.
Schneiden Sie Gras querdurch Hang ab,bewegen•
Sie Rasenmäher aufwärts und Abfahrtslauf nicht.
Seien Sie besonders vorsichtig an Änderung der
Richtung der Bewegung auf Hang. Gebrauchen
Sie das Gerät, um Gras auf zu abschüssigen Hänge
abzuschneiden nicht.
Bewegen Sie sich langsam.•
Seien Sie besonders vorsichtig bei dem Wenden•
und bei der Bewegung des Rasenhämers gegen sie.
Vordem die Arbeitsplatz zu verlassen, Reparatur,•
Reinigung oder Besichtigung zu machen,schalten
Sie das Gerät ab und ziehen Sie Stecker von der
Rosette aus und warten Sie, bis der Messer völlig
anhalten wird.
Achtung! Messer stoppen nicht eben so
nach dem Ausschalten.
Übertragen Sie das Gerät mit in Gang gesetzte•
Kraftmaschiene nicht hin. Ziehen Sie Stecker von
der Rosette aus.
Wenn für Beförderung des Geräts gebogen•
werden soll, warten Sie auf völligen Stoppen von
rotieren gelassenen Details. An Schnittpunkt durch
ungesichertes Oberächengras, ebensogut wie an
Beförderung des Geräts sollen Schneidelemente
stationär sein.
Seien Sie vorsichtig an Reinigung und Reparatur•
des Geräts.
Es ist gefährlich! Schonen Sie ihren
Finger! Gebrauchen Sie Handschuhe!
Neigen Sie das Gerät bei Anfahren der•
Kraftmaschiene nicht, wenn nur das für Anfahren
nicht erforderlich ist. Dann neigen Sie das Gerät
stärker nicht, als es wird, und Erhöhung ein wenig
nur verlangt, dass Teil der weit weg von Arbeiter ist.
Rasenmäher in Ausgangsstellungzurückgebend,•
überzeugen Sie sich, dass beide Hände in
Betriebsbedingung sind.
Es wird verboten, elektrische und mechanische•
Schutzvorrichtungen zu ändern oder zu entfernen.
Gebrauchen Sie das Gerät nur am Tag oder bei•
gutem künstlichen Erläuterung.
Gebrauchen Sie entspechende Berufskleidung,•
lange Hose und anderen Schuhe. Arbeiten Sie
barfuß oder in geonete Sandalien nicht.
Vor dem Gebrauch des Geräts räumen Sie von•
Arbeitsplattform alle fremde Gegenstände weg:
Steine, Zweige, Drähte etc., vermeiden Sie Treen
unter dem Rasenmäher von fremden Gegenständen
während Arbeit.
Bei dem Treen unter dem Rasenmäher•
fremden Gegenständen, prüfen Sie das Gerät an
Vorhandensein der Beschädugungen und machen
Sie die nötige Reparatur.
An Enstehung der übermäßigen Vibration,•
stoppen Sie sofort die Kraftmaschiene und stellen

7
3
2
5
c
d
d
4
4
8
f
14
15
Betriebsanleitung |Elektrischer Rasenmäher
D
Sie Gründe klar. Vibration ist normalerweise Zeichen
der Beschädigung.
Vordem Gebrauch des Geräts soll es vorsichtig•
geprüft werden. Gebrauchen Sie das Gerät nur in
gutem Zustand. An Aufdeckung irgendwelcher
Defekte, die Gefahr für Arbeiter präsentieren, sollen
sie sofort entfernt werden.
Ersetzen Sie beschädigte oder getragene Details.•
Gebrauchen Sie nur ursprüngliche Ersatzteile. Die
durch seitlichen Hersteller gemachten Details,
grenzen Sie undicht an, und vergrößern Sie die
Gefahr des Ergebnisses von Verletzungen.
Elektrosicherheitsordnung
ACHTUNG! Das Gerät soll zuerst
abgeschaltet und dann von Rosette
oder von Verlänerungskabel
abgekuppelt werden.
Mit Ziel der Zunahme des Niveaus der Sicherheit•
soll die Installation der Hochempndlichkeit
(30MA) Unterbrecher in Innenverdrahtung von
qualiziertem Elektriker erzeugt werden. An
Abwesenheit solchen Unterbrechers wird es
empfohlen, um stark für Rasenmäher elektrische
Energiev ersorgung ein Hochempndlichkeitseinfall
des Dierentialschutzes (RCD) zu gebrauchen. RCD
gewärleistet einen Hochgrad der individuellen
Verteidigung von schädlichem elektrischem Strom
im Fall des Kurzschlußes.
Achtung! Gebrauch von RCD, oder von
anderem Unterbrecher befreit den
Arbeiter des Rasenmähers von
obligatorischem Mitteilen mit
Sicherheitsvorkehrungsregelungen und den
Aufnahmen der sicheren in gegebener Anweisung
angegebenen Arbeit nicht.
Netzanstrengung soll auf angegebene•
Daten im Gegebenheiten entsprechen
(230В~50Hz). Gebrauchen Sie anderen
Stromversorgungseinrichtungen nicht.
Gebrauchvon Unterbrecherist für die empfohlen•
für elektrische Versorgungsleitungen mit Bereich
von 10 bis 30 MA. Richten Sie sich an qualizierten
Elektriker.
DrückenSieVerlänerungskabelnicht,wieesKabel•
beschädigen kann. Verlieren Sie Verlänerungskabel
aus den Augen nicht.
Für Verlängungsabelanschluß gebrauchen Sie•
speziellen Halter für Kabel.
Verbinden Sie Verlängerungskabel gerade zum•
Rasenmäher unabhängig nicht. Richten Sie sich an
den nächsten Dienstagenten.
Gebrauchen Sie Rasenmäher während Regens•
nicht. Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit.
Lassen Sie das Gerät auf Landluft seit einer Nacht
nicht. Schneiden Sie ein feuchtes Gras nicht ab.
Regelmäßig und jedesmal bevor Gebrauch•
prüfen Sie das Energieversorgungskabel zu
Anwesenheit von Beschädigungen und Zeichen
der Abnutzungen. Gebrauchen Sie das Gerät mit
beschädigtem Kabel nicht; Richten Sie sich an das
oziellem Zentrum des Dienstes.
Gebrauchen Sie Verlängerungskabel, das für für•
Arbeit an Landluft beabsichtigt ist. Vermeiden Sie
Treen des Verlängerungskabel unter Rasenmäher,
sein Kontakt mit scharfen Gegenständen und
Schmiermitteln, vermeiden Sie Feuchtigkeit,
ebensogut wie von Einuß der Hitze und hoch
brennbarer Materialien.
Auspackung
An Auspacken prüfen Sie Anwesenheit von
allen Elemente. Sieh Zeichnungen zu gegebener
Verwaltung. An Abwesenheit oder Störung von
einigen Details wenden Sie sich an den Zentrum der
Unterstützung IVT.
Weisung über Zusammenbau
Anstellen des Gries
(ELM-900; ELM-1400)
Ziehen Sie Haken für Kabel (7) auf dem Oberteil•
des Gries (3) an und stellen Sie oben nach dem

n
13
p
q
o
6
e
9
10
16
Betriebsanleitung | Elektrischer Rasenmäher
D
Gri (3) um.
Stellen Sie Unterteil des Gries (2) in Önung•
für Gri (5) ein und xieren Sie mit der Hilfe von
Holzschrauben für Gri (c).
Befestigen Sie Oberteil des Gries (3) und•
Unterteil des Gries (2) mit der Hilfe von Schrauben
für Gri (d) und Spannügel (4).
Befestigen Sie Verlängerungskabel auf dem•
Unterteil des Gries (2) mit der Hilfe von Klamern
für Kabel (8), die im Satz hineingehen.
Hängen Sie Verlängerungskabel an Haken für•
Kabel (7) an, damit seiner übermäßigen Spannung
vorzubeugen. Verlängerungskabel soll schwach
gespannt sein.
Überzeugen Sie sich, dass das Kabel nicht•
abdekemmelt bei Bewegung des Oberteils des
Gries (3) nach oben und nach unten wied.
(ELM-1700)
1.Stellen Sie das Unterteil des Gries (2) in•
Önung für Gri (5) ein, die auf dem Körper der
Kraftmaschiene (14) untergebracht sind und xieren
Sie mit der Hilfe von Holzschrauben für Gri (c).
2.Befestigen Sie Oberteil des Gries (3)•
und Unterteil des Gries (2) mit der Hilfe von
Spannmutter (f), Spannügel (4), Schrauben für
Gri (d) und Hakenfußscheibe.
3.Stellen Sie Klamern für Kabel (8) Haken für•
Kabel (7) auf Oberteil des Gries (3) auf.
AufstellungdesVermittlungstechnischenGehäuse
(6) und Netzzuschalten
Befestigen Sie Vermittlungstechnischen Ge-•
häuse (6) auf Oberteil
des Gries (3)
mit der Hilfe
von Schrauben für
vermittlungstechnis-
ches Gehäuse (e).
Befesti-•
gen Sie die
Gerätsschnur mit der
Hilfe von Klamern für
Kabel (8).
Stellen Sie die•
Gerätsschnur im Vermittlungstechnischen Gehäuse
(6) und befestigen Sie mit der Hilfe von Haken für
Kabel (7), der die Spannung reduziert.
Länge der Schlinge aus der
Speiseleitung soll genügend
sein, damit Haken für Kabel
(7) sich frei auf Gri verlagern.
Kabel soll schwach gespannt
werden.
Aufstellung des Sammelbehälters des
abgeschiedenen Gras (9)
(ELM-900; ELM-1400)
Verbringen Sie die beide•
Teile des Sammelbehälter
des abgeschiedenen Gras
(9) und befestigen Sie mit
der Hilfe von Abstützen
Sammelbehälter des
abgeschiedenen Gras (n).
Erheben Sie Schieber (10) und halten Sie fest,•
stellen Sie Sammelbehälter des abgeschiedenen
Gras (9) ein. Gebrauchen Sie Plastklemmen.
(ELM-1700)
Setzen Sie ein Ny-•
lonsammelbehälter
für Gras (13) in
metallischer Einfas-
sung, Lederwand
(o) hinaub.
Befreien Sie•
die Kante der Lederwand (o) mit der Hilfe von
Schraubenzieher, wickeln Sie ihn vier metallische
Gerte auf metallische Einfassung ein.
Fixieren Sie mit der Hilfe von Plastklemmen (q).•
Önen Sie Schieber (10) und halten Sie fest,•
stellen Sie unter ihn Sammelbehälter des abge-
schiedenen Gras
(9) ein, metal-
lische Gerte
auf metallische
Einfassung ein
sollen in Plasthack-
en eingestellen
werden.
Aufstellung von Schnitthöhe
Vorsicht! Um Schnitthöhe zu regulieren,
schalten Sie die Kraftmaschiene ab und
bleiben zu völligem Anhalten des
Messers auf!
(ELM-900; ELM-1400)
Auf gegebenem Rasenmäher ist es möglich,
folgende Schnitthöhe aufzustellen: 24mm 40mm
oder 55mm.
Schnitthöhe wird auf Kosten von Rädern (11)
geordnet. Auf jedem Rad (11) ist es möglich,
einen von drei Bedeutungen der Schnitthöhe
aufzustellen.
Alle Räder (11) sollen ebenso geordnet werden.

55
40
25
j
h
11
i
g
12
25
75
a
3
b
6
max. 20°
17
Betriebsanleitung |Elektrischer Rasenmäher
D
Um Schnitthöhe aufzustellen:
Drehen Sie Radbock (h) ab, sie entgegen dem•
Uhrzeigersinn drehend, und zusammen mit Rädern
(11) umziehen.
Einsätzen Sie Radbock (h) und Rades (11) in•
einer der Önungen
für Wahl der Schnit-
thöhe (j) und wählen
Sie eine notwendige
Höhe.
Überzeugen Sie•
sich, dass alle Ketten-
nüße (i) auf einer
Höhe installiert werden.
(ELM-1700)
Für gegebenen Rasenmäher ist es möglich, eine von
acht Varianten der Schnitthöhe zu wählen: von 25
bis 75mm.
Schnitthöhe wird mit der Hilfe vom zentralen
Regulierungshebel (12) installiert.
Um Schnitthöhe aufzustellen:
Ziehen Sie Unterteil des Einstellhebels auf-•
wärts, dann bewegen Sie einen Regulierungshebel
(12) vorn oder zurück,
erforderliche
Schnitthöhe auf-
zustellen.
Stellen Sie . Unter-•
teil des Einstellhebels
zu Aushöhlungen des
Einstellhebels auf Reg-
ulierungspanel (g)
ein.
Inbetriebnahme
Bedeutung der Energieversorgungsspannung soll
zu angegeben im Werkzeug nomineller Datenteller
entsprechen.
Einbeziehung / Ausschalten
Vor Verbindung des Gerätes zur Energieversorgung
überzeugen Sie sich, dass Bedeutung
Hauptspannung des verpegnetzes ist gleich
230 /50 Hertz und entspricht für Gebrauch nur
in jenen Räumen, wo sichere Strombelastbarkeit
gleich ist oder steigt 100 Ampere für Phase mit
Nennspannung 400/230 Wolt.
Vorsicht! Stellen Sie das Gerät in hohem
Gras nicht.
Einbeziehung:
Drücken Sie auf•
Schuztknopf (a) auf
Vermittlungstech-
nisches Ge-
häuse (6) und
drücken Sie
Hebel (b) zu
Oberteil des
Gries (3).
Halten Sie•
des Hebels
(b), lassen Sie einen Schuztknopf (a). Lassen Sie das
Hebel (b), um die Kraftmaschiene einzuhüllen.
Während der Arbeit der Kraftmaschiene, bringen•
Sie manuell Mäher vor.
Ausschalten:
Um das Rasenmäher zu stoppen, lassen Sie das•
Hebel (b), das selbsständig in Ausgangsstellung
wiederkehrt und die Kraftmaschiene wird gestop-
pelt.
Anweisungen zum Betrieb
Ratschläge um Gras zu schneiden
Vor Anfang von Arbeit reinigen Sie
eine arbeitende Plattform von Steinen,
Staub, Leitung und anderen
fremden Gegenständen.
Prüfen Sie, ob alle Befestigendetails fest zugezo-•
gen sind (Schrauben, Mutter und so weter).
Prüfen Sie regelmäßig Sammelbehälter des ab-•
geschiedenen Gras zu Anwesenheit von Zeichen
der Abnutzung nach.

l
k
m
18
Betriebsanleitung | Elektrischer Rasenmäher
D
Folgen Sie der Lage des Schiebers (10) und des•
Sammelbehälters des abgeschiedenen Gras (9).
Schnitthöhe wird gewählt, von Zustand des•
Rasens und tatsächlicher Grashöhe abhängend.
Hochgras wird zu einigen Annäherungen•
abgeschnitten, mit Spitze beginnend. Schnitthöhe
für eine Annäherung soll nicht 4sm übersteigen.
Für Anfahr des Geräts ist es notwendig, um das•
Messer frei zu bewegt.
Schneiden Sie ein feuchtes Gras nicht ab. An•
Mähen unten trockener Gras ist Produktivität
obengenannt.
Um Gerät nicht umzuladen, arbeiten Sie an•
Höchstgeschwindigkeit nicht.
Drücken SieVerlängerungskabel während Arbeit•
des Rasenmähers nicht;
das Verlängerungskabel
soll immer hinter
Arbeiter sein. Ordnen Sie
Verlängerungskabel auf
bereits an geschniedenen
Abschnitt.
Schieben Sie•
langsam an, überwachen
Sie für Geschwindigkeit des Ausschnitts mit;
Herabsetzung der Geschwindigkeit entweder
Motorarbeitsniederlegung zeugen von falscher
Wahl der Geschwindigkeit oder Schnitthöhen.
Um Festgehen des Messers oder Umladung•
der Kraftmaschiene abzuwenden ( k), befreien Sie
Sammelbehälter des abgeschiedenen Gras (9) an
seiner Füllung.
Messer (k)
Mit dem Gebrauch von getragenen Messern•
(k) wird Produktivität gesenktund Anspannung zur
Kraftmaschiene vergrößert.
Prüfen Sie Messer (k) jedesmal vor Anfang von•
Arbeiten. Schärfen Sie Messer (k) (mit
Hilfe von Mahlkreis) an oder ersetzen Sie es wenn
es notwendig ist. Gegebene Arbeit soll vom
Spezialisten durchgeführt werden.
ÜberzeugenSiesich,dass dasMesser abgegleicht•
ist (unabgegleichtes Meser (k) verursacht
gefährliche Vibrationen). Um nachzuprüfen, ob
Messer abgegleicht ist, einsetzen Sie runde Rute
zur zentralen Öffnung, halten Sie Messer
(k) horizontal. Abgegleichtes Messer (k) bewahrt
eine horizontale Zustand. Wenn das Messer (k)
unabgegleichtes wird, wird schwerere Ecke
abwärts gesenkt. Gleichen Sie das Messer (k) ab.
Vorsicht! Schalten Sie das Gerät von
Netz aus, ziehen Sie Schutzhandschuhe.
Um das Messer (k) abzunehemen:
Halten Sie das•
Messer (k) durch
die Hand in
Gartenhandschuh
fest (geht nicht im
Satz)so,daßernicht
rotierte, wickeln
Sie Fixierschraube für
Messer (l) ab, drehen Sie
Bedienungsschlüssel
um (es gibt im
Satz) entgegen dem
Uhrzeigersinn
Prüfen Sie Ventilator nach (m) , ersetzen Sie•
beschädigte Details.
Ersetzen Sie Messer (k) wenn es notwendig ist•
Fixierschraube für Messer (l) ziehen sich mit Moment
15Hm.
An Wiedermontage, überzeugen Sie sich, dass•
die Richtung der Schneidekante die Richtung der
bewegenden Umdrehung entspricht.
Betreuung und Lagerung
Vor Dienst ziehen Sie einen An-
schlußstecker von Verlängerungskabel
heraus.
Regelmäßige Reinigung und Dienst garantieren•
eine Hochleistungsfähigkeit und ausgedehnte
Betrieb des Gerätes.
Vorsicht! Seien Sie vorsichtig bei der
Regulierung des Geräts, damit
Festklemmen der Finger zwischen
bewegenden Messer und unbeweglichen
Gerätsdetails vorbeugen.
Allen Mutter, Bolzen und Schrauben sollen fest•
zugezogen sein.
Besichtigen Sie ab und zu Sammelbehälter•
des abgeschiedenen Gras (9) zu Anwesenheit von
Zeichen der Abnutzung und Beschädigungen.
Ersetzen Sie beschädigten oder abgenutzten•
Details.
Gebrauchen Sie nur entsprechenden•
Schneidvorrichtungen.
Nachdem Ende der Arbeit, nehmen Sie das•
Gerät auseinanderund und vereinigen Sie eine
Ventilationsönung, Messer (k), Körper der
Kraftmaschiene (14) und Sammelbehälter des
abgeschiedenen Gras (9) auseinander von Gras und
Erde.

19
Betriebsanleitung |Elektrischer Rasenmäher
D
Gebrauchen Sie Sto, der benetzte mit heißem•
Wasser,undweicherBürstefürReinigung.Vermeiden
Sie Eindringung des Wassers zu Einfall!
Gebrauchen Sie Reinigungssubstanzen•
und Lösungsmittel nicht, wie sie nicht
reparaturbedürftige Schäden verursachen können.
Chemische Substanzen zerstören Plastikdetails.
Um Schleifer vor Korrosion während langer•
Lagerung zu schützen, bearbeiten Sie Messer (k) mit
Öl.
Bewahren Sie das Gerät in trockener Stelle außer•
der Reichweite der Kinder.
Es ist möglich, Platz an Lagerung zu retten,•
Oberteil des Gries (3) wegwerfend. Drücken Sie
Elektrizitätskabel an Verwindung nicht!
Suchen und Beseitigung der Störungen
Kraftmaschiene fahrt nicht an
Elektrizitätsversorgung ist ausgeschaltet.•
►Prüfen Sie Elektrizitätsversorgung nach.
Rosette ist gestört.• ►Stellen Sie den Stecker in
anderer Rosette, wenn es nötig ist, ersetzen Sie die
Rosette.
Verlängerungskabel ist gestört.• ►Prüfen Sie Ka-
bel nach, ersetzen Sie, wenn es nötig ist.
Zu hohes Gras.• ►Vergrößern Sie Schnitthöhe.
Schuztknopf ist ausgeschaltet.• ►Kühlen Sie die
Kraftmaschiene, und dann vergrößern Sie Abschne-
idengeschwindigkeit.
Kraftmaschiene setzt ab
Außenleiterspannung entspricht nominellen•
Kenndaten in Datenschild nicht. ►Außenleiters-
pannung, die Anforderungen entspricht.
Verlängerungskabel ist gestört.• ► Verlän-
gerungskabel ist gestört.
Zimmerleitung ist gestört.• ► Richten Sie sich an
oziellem Betreuungszentrum.
Rasenmäher schneidet Gras ungleichmäßig
Ungenügende Schnitthöhe.• ► Ändern Sie
Schnitthöhe.
Messer (k) stumpf gemacht wird.• ► Ersetzen Sie
Messer (k).
Unterteil des Geräts ist verunreinigt.• ► Reinigen
Sie das Gerät.
Messer ist unrichtig installiert (in Rückseite).• ►
Entfalten Sie Messer (k) und stellen Sie richtig auf.
Messer (k) drehet nicht
Messer (k) ist von Gras gefüllt. ►Reinigen Sie Mess-
er von Gras.
Fixierschraube für Messer (l) wird abgewickelt. ►
Ziehen Sie fest Fixierschraube für Messer (l).
Umweltschutz
Recycling statt Müllentsorgung.
Gerät, Zubehör und Verpackung sollten einer
umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt
werden.
Die Kunststoteile werden zur
Klassizierungsrecycling gesendet. Die vorliegende
Gebrauchsanweisung ist auf dem zweitgenutzten
Papier ohne Chlor gedruckt..

20
Инструкция | Электрическая газонокосилка
RUS
Поздравляем!
Уважаемый покупатель,
коллектив компании IVT благодарит вас за
оказанное доверие и выбор, сделанный в пользу
нашей продукции. Мы всегда стремимся к тому,
чтобы у наших покупателей была возможность
приобретать только инновационную,
высококлассную и высококачественную
продукцию. Мы желаем вам, чтобы в процессе
использования нашей продукции не возникало
никаких проблем – чтобы она приносила вам
исключительно радость.
С уважением, коллектив IVT Swiss SA
Гарантия
W
A
R
R
A
N
T
Y
Мы гарантируем, что изделия
компании IVT соответствует
установленным в каждой
конкретной стране нормам
(проверка и покупка
производятся на основании
счета-фактуры и накладной).
Гарантия не распространяется на расходные
материалыидополнительныеприспособления,
входящие в объем поставки.
Условия гарантии не действуют в следующих
случаях:
Обычный износ быстро изнашиваемых1.
механизмов и деталей;
Текущий ремонт и замена быстро2.
изнашиваемых изделий (угольные щетки,
режущие детали, шестерни);
Перегрузка или избыточная нагрузка,3.
ведущие к:
одновременному выходу из строя•
однойили несколькихдеталейизделияи
дополнительных узлов, функционально
связанных с системой;
возгоранию, обугливанию,•
оплавлению вследствие высоких
внутренних температур изделий
(нагревательные элементы,
выключатели, проводка, розетки);
механическое повреждение, присутствие4.
посторонних предметов в приборе;
коммерческое использование;5.
использование для целей, не6.
предусмотренных настоящей инструкцией по
эксплуатации;
разборка и ремонт, выполненные не7.
специалистами IVT.
Обозначения
перед использованием следует
прочитать инструкцию по
эксплуатации
внимание!
внимание: опасность удара
электрическим током
двойная изоляция
Не используйте прибор во влажной
среде! Не используйте прибор для
срезания влажной травы.
используйте защитные перчатки
используйте защитную обувь
Опасность! Держите руки и ноги на
безопасном расстоянии от режущих
деталей!
Соблюдайте безопасную дистанцию
утилизируйте
Служба поддержки клиентов
Swiss Sa
Via San Carlo, 20/A CH 6917
Barbengo, Switzerland
Via Cantonale, 2 CH 6917
Barbengo, Switzerland
Tel. [phone]
[phone]
Fax. [phone]
mail: [email protected]
web: www.ivt-ht.com