Jacob Delafon Ecrin E80302-D33 User manual

ECRIN
E80302-D33/D34/D35/D36/D37/D39
E803021-D33/D34/D35/D36/D37/D39
E80303-D33/D34/D35/D36/D37/D39
E803031-D33/D34/D35/D36/D37/D39
NOTICE D’INSTALLATION
USER MANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN
àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓ Ò·ÓÍÂ

2
Make sure that the item is installed by a competent installer. We strongly recommend that all glass panels are moved
by a minimum of two people and that protective packaging on the glass edges are kept in place
as long as possible to prevent damage before installation.
Wear protective footwear when lifting panels.
Assurez-vous que le produit est installé par une personne compétente. Nous conseillons la manutention de tous les panneaux
en verre par deux personnes au minimum.
Il est recommandé de laisser tous les emballages de protection en place sur les arrêtes en verre,
an d’éviter tous dommages avant l’installation
Portez des chaussures de sécurité lors de la manutention des panneaux.
Portez des lunettes de protection lors du perçage.
Respectez tous les codes nationaux du bâtiment et de la plomberie.
Asegúrese que el producto es instalado por personal preparado. Les aconsejamos que haya al menos dos personas
para manejar los paneles. Es recomendable dejar todos los embalajes de protección y poner sobre ellos los paneles,
con el n de evitar todo daño antes de la instalación
Lleve zapatos de seguridad mientras se manipule los paneles.
Colóquese gafas de protección a la hora de hacer agujeros. Respete las normas nacionales de construcción y fontanería.
UK
FR
ES
Wear safety glasses when drilling. Observe all local plumbing and building codes.
Pensez à l'installation de la paroi de douche en installant le receveur. Se référer à la notice de votre receveur.
Please pay attention to the installation of the shower doorby installing the shower tray.
Refer to the installation guide of your shower tray.
Preste atención a la instalación de la puerta de la ducha mediante la instalacióndel plato de ducha.
Consulte la guía de instalación de su plato de ducha.
Убедитесь, что продукт установлен компетентным специалистом.
Мы настоятельно рекомендуем перемещать все стеклянные панели бригадой
в составе как минимум двух человек и не удалять защитную пленку со стекла в
течение всего периода монтажа, чтобы предотвратить повреждения.
Носите защитную обувь при перемещении панелей.
Носите защитные очки при сверлении.
Соблюдайте все локальные строительно-технологические нормы.
RU
6
Silicone
grade sanitaire
professionnel
Silicone
grade sanitary
professional
Silicona
de calidad
profesional
U0mm
здоровья силикона
профессионального
уровня

x4
x1
x1
1000
572
x1 x1
x1
x1
1000
572
x1 x1
x1
x8
x8
990
x1
x4
x1
x1
= 1,60m
x1
x1
1000
x1
1250
x1
1000
x4 x8 x8
3

2335
965
250
1000
998
2075
611
575
195
85
1000 mm
X
E80302-D33/D34/D35/D36/D37/
E803021-D33/D34/D35/D36/
E80303-D33/D34/D35/D36/D37/
E803031-D33/D34/D35/D36/
En niche
X
X
MI N M A X
m m
E80302-D33/D34/D35/D36/D37/D39
E803021-D33/D34/D35/D36/D37/D39
E80303-D33/D34/D35/D36/D37/D39
E803031-D33/D34/D35/D36/D37/D39
790 1000
En niche
4

5
740 MIN
200 MAX
1000
50 MAX
2135
MINI
2335
Silicone
grade sanitaire
professionnel
Silicone
grade sanitary
professional
Silicona
de calidad
profesional
здоровья силикона
профессионального
уровня
EXEMPLE
EXAMPLE
EJEMPLO
пример
± 0 mm
± 0 mm
5 mm
MAXI

6
30mm
MAXI
30mm
MAXI
25 mm
MAXI
25 mm
MAXI
25 mm
MAXI
25 mm
MAXI
1
a
c
12
3d
23
5 6 7
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
1
ab
cd
12
3d
23 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
1
c3 d
23
5 6 7
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
ab
cd
1
23 4
6 7 8
10 11 12
1

7
1
ab
cd
12
3d
23 4
5 6 7 8
9 10 11 12
1
x
x
900 mm
maxi
Veuillez respecter scrupuleusement toutes les étapes de montage listées dans cette notice
et d’utiliser tous les composants mentionnés à chacune des étapes.
Please observe all the installation steps listed in this manual and use all the components mentioned
in each step.
Por favor,siga todos los pasos de instalación que figuran en estas instrucciones y utilice todos los
componentes mencionados en cada paso
Пожалуйста, выполняйте все действия по установке, приведенные в данной инструкции и
использовать все компоненты, указанные в каждом шаге.

8
b
d
3 4
7 8
11 12
1
ab
cd
1
23 4
6 7 8
10 11 12
114 15
117 18 19 20 21 22
5:1
90°
=
=
==

4
9

10
1 2 3 4
5 6 7 8
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
6 mm
x4
x4
x4
a
d
c
b
6 mm
x4
x4
x4
a
d
c
b

11
2 3 4
6 7 8
10 11 12
114 15
117 18 19 20 21 22
6 mm
x4
x4
x4
a
d
c
b
6 mm
x4
x4
x4
a
d
c
b

12
x4 x8 x8
3 4
7 8
11 12
115
118 19 20 21 22
12 34
± 0 mm
=
=
=
± 0 mm
12 34
=
=
=
=
=
=
=

13
4
8
12
1
19 20 21 22
A -22mm
A
A -22mm
A -22mm
1250
A -22mm
A -22mm
A -22mm

14
9 10 11 12
13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
12 34
± 0 mm
=
=
=
1
2

15
A -22mm
A -22mm
< 0,5 S
< 0,5 S
35 mm
120 mm
mini

16
10 11 12
114 15
117 18 19 20 21 22
A
A’
AB
CD
==
AB
CD
==
C
- 25 mm
D
- 25 mm
A
- 25 mm
B
- 25 mm
30mm
MAXI
30mm
MAXI

17
A
A’
AB
CD
==
450 470
470 450
==
920
920
450
- 25 mm
470
- 25 mm
470
- 25 mm
450
- 25 mm
20mm
20mm
EXEMPLE
EXAMPLE
EJEMPLO
пример

18
b
d
4
8
12
1
19 20 21 22
Ce produit n’est pas un luminaire,
mais un produit d’ambiance.
This product is not a light,
but an ambient light product.
Este producto no es una luz,
sino un producto de ambiente.
Этот продукт не является легким,
но продукт номер.
E803021-D33/D34/D35/D36/D37/D39
E803031-D33/D34/D35/D36/D37/D39
2250
12
3
11 12
115
118 19 20 21 22

19
L’installation électrique devra être réalisée par un électricien qualifié et être en conformité avec la norme NFC15100
ou la norme nationale en vigueur.
-Le câble d’alimentation ne doit pas être accessible du receveur pendant son utilisation.
Le volume 1 de la douche doit se fermer à l’aide d’un outil.
-Le câble d’alimentation est à raccorder à demeure à une alimentation fixe 230 V/50 Hz, 16 A + Terre de protection
conformément à la norme NFC 15100 ou la norme nationale en vigueur : cette alimentation doit être protégée
par un disjoncteur différentiel de sensibilité 30 mA maximum lui-même installé en dehors des volumes 0, 1, 2 et 3.
-Pour le câble d’alimentation, utilisez du câble type 60227 IEC 53 ou H05VV-F et une boite de connexion, d’un degré
de protection à l’humidité IPX4.
- Si le câble d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après vente ou une personne de
qualification similaire afin d’éviter un danger.
- En référence à la norme française NFC 15100, une liaison équipotentielle réalisée à l’intérieure de la salle de bain doit relier
tous les éléments conducteurs et toutes les masses des volumes 1, 2 et 3 (vidage métallique,
robinetterie), pour les autres pays, se conformer à la réglementation nationale.
Electrical connections (power supply) must be performed by a qualified electrician in compliance with local
standards (NFC 1500 in France).
- The power cable must not be accessible from the shower during use. Zone 1 should only be accessed with a tool.
- The power supply cable must be permanently connected to a fixed 230V/50 Hz, 16 A+ protective earth supply, as per local
standards. It must be protected by a differential circuit breaker (maximum 30mA) installed outside Zones 0, 1, 2 and 3.
- Use power cable type 60227 IEC 53 or H05VV-F and a IPX4 protection junction box.
- This junction box should only be installed in Zone 1.
volume 0
volume 2
volume 2
volume 2
volume 2
2,40 m
0,60 m
2,25 m volume 3
volume 3
volume 1
volume 1
volume 1

20
- If power cable is damaged, it should only be replaced by the manufacturer, an after-sales department
or a qualified professional.
- As per local standards (NFC 15100 in France) , an equipotential link made inside bathroom must connect all conductive
parts and components in Zones 1, 2 and 3.
Ainstalação eléctrica deve ser realizada por uma electricista qualificada e estar conforme anorma NFC 15100
ou norma nacional em vigor.
- E lcable de alimentación no debe ser accesibles mientras se utiliza. El volumen 1 debe cerrarse con una herramienta.
-El cable de alimentación debe conectarse de forma permanente a una alimentación fija 230 V/50 Hz, 16 A + Tierra de protección de
conformidad con la norma NFC 15100 o la norma nacional vigente: esta alimentación debe estar protegida por un disyuntor diferencial
de 30 mA de sensibilidad como máximo que, a su vez, debe estar instalado fuera de los volúmenes 0, 1, 2 y 3.
-Para el cable de alimentación, se debe utilizar un cable de tipo 60227 IEC 53 o H05VV-F y una caja de conexión, debe tener
un grado de protección respecto a la humedad IPX4.
-Esta caja de conexión se instala únicamente en el volumen 1.
-Si el cable de alimentación están deteriorados, deben ser sustituidos por el fabricante, su servicio posventa o una persona
de cualificación similar para evitar cualquier peligro.
-En referencia a la norma francesa NFC 15100, una conexión equipotencial realizada en el interior del cuarto de baño debe
conectar todos los elementos conductores y todas las masas de los volúmenes 1, 2 y 3 ; para los demás países, remitirse a la
normativa nacional.
Ýëåêòðè÷åñêàÿ óñòàíîâêà äîëæíà áûòü ïðîèçâåäåíà êâàëèôèöèðîâàííûì ìàñòåðîì â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè
ñòàíäàðòà NFC 15100 èëè äåéñòâóþùåãî â âàøåé ñòðàíå ñòàíäàðòà.
-  êà÷åñòâå ïèòàíèÿ íå äîëæíû áûòü äîñòóïíû èç âî âðåìÿ èñïîëüçîâàíèÿ.Çîíà 1 ïîä âàííîé äîëæíà çàêðûâàòüñÿ ñ
ïîìîùüþ èíñòðóìåíòà.
-Ïèòàþùèé êàáåëü íàñîñà íàêðåïêî ïîäñîåäèíÿåòñÿ ê ïîñòîÿííîìó èñòî÷íèêó ïèòàíèÿ 230 Â/50 Ãö, 16 A +
çàùèòíîå çàçåìëåíèå â ñîîòâåòñòâèè ñî ñòàíäàðòîì NFC 15100 èëè äåéñòâóþùèì íàöèîíàëüíûì ñòàíäàðòîì:
äàííûé èñòî÷íèê ïèòàíèÿ äîëæåí áûòü çàùèù¸í äèôôåðåíöèàëüíûì âûêëþ÷àòåëåì ñ ìàêñèìàëüíîé
÷óâñòâèòåëüíîñòüþ 30 ìÀ, óñòàíîâëåííûì ñíàðóæè îò ¸ìêîñòåé 0, 1, 2 è 3.
-  êà÷åñòâå ïèòàþùåãî êàáåëÿ, èñïîëüçóéòå êàáåëü òèïà 60227 IEC 53 èëè H05W-F è ñîåäèíèòåëüíóþ
êîðîáêó, ñî ñòåïåíüþ çàùèòû îò âëàæíîñòè IPX4.
- Ýòà ñîåäèíèòåëüíàÿ êîðîáêà óñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî â ¸ìêîñòè 1.
-Ýòà ñîåäèíèòåëüíàÿ êîðîáêà óñòàíàâëèâàåòñÿ òîëüêî â çîíå 1 ïîä âàííîé, â ñîîòâåòñòâèè ñ òðåáîâàíèÿìè
ñòàíäàðòà NFC 15100 èëè äåéñòâóþùåãî â âàøåé ñòðàíå ñòàíäàðòà.
Âî èçáåæàíèå îïàñíîñòè, ïîâðåæäåííûå êàáåëè äîëæíû áûòü çàìåíåíû èçãîòîâèòåëåì, åãî ñëóæáîé
ïîñëåïðîäàæíîãî îáñëóæèâàíèÿ èëè ñïåöèàëèñòîì ïîäîáíîé êâàëèôèêàöèè..Ñîãëàñíî ïîëîæåíèÿì ôðàíöóçñêîãî
ñòàíäàðòà NFC 15100, ýêâèïîòåíöèàëüíîå ñîåäèíåíèå âíóòðè âàííîé êîìíàòû äîëæíî ñîåäèíÿòü âñå ïðîâîäÿùèå
ýëåìåíòû è ýëåìåíòû ìàññû â çîíàõ 1, 2 è 3; äëÿ äðóãèõ ñòðàí íåîáõîäèìî ñîáëþäàòü òðåáîâàíèÿ ìåñòíûõ
ñòàíäàðòîâ.