Kohler Rada T1 User manual

11219925-W2-A
Product Manual / Manuel du produit /
Produkthandbuch/Producthandleiding/Instrukcja
wyrobu
Rada T1 / T2 Taps
T1 100 T1 140 T1 145
T2 100 T2 140 T2 145
TL 100 TL 140
T1 190 T1 195

2
1219925-W2-A
General / Généralités / Allgemein / Algemeen / Obecné
Make sure that the item is installed by a competent installer.
Shut off the main water supply.
Observe all local plumbing and building codes.
Assurez-vous que l'élément est installé par un personnel compétent.
Couper l’alimentation d’eau principale.
Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
Die Montage, darf nur durch einen geeigneten Fachmann durchgeführt werden.
Schließen Sie den Hauptwasseranschluss.
Beachten Sie die geltenden Vorschriften für Klempner-und Bauarbeiten.
Zorg ervoor dat het product door een bevoegde installateur wordt geïnstalleerd.
Sluit de hoofdwaterleiding af.
Neem alle geldende voorschriften en richtlijnen in acht.
Należy zapewnić, aby instalacja została dokonana przez doświadczoną i kompetentną
osobę.
Zamknąć główny zawór wody.
Przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i norm budowlanych.
GB
FR
NL
D
Tools Required / Outils nécessaires / Erforderliches Werkzeug / Benodigde
gereedschappen / Wymagane narzędzia
PL

31219925-W2-A
Contents / Contenu / Inhalt / Inhoud / Treść
T1 100
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpu
1x Back Nut / Écrou de
blocage / Spannmutter /
Achtermoer / Nakrętka z
podkładką
1x Wall Plate Bib Tap / Gros
robinet de la plaque murale
/ Wandventil Wandteller /
Muurplaat aftapkraan / Kurki
płytki ściennej
1x Wall Plate Seal / Joint
de la plaque murale /
Wandtellerdichtung / Muurplaat
afdichting / Uszczelnienie płytki
ściennej
1x Hot Temp Indicator / Indicateur
de température chaude /
Warmtemperaturanzeige
/ Warme temp indicator /
Wskaźnik wysokiej temperatury
1x Cold Temp Indicator / Indicateur
de température froide /
Kalttemperaturanzeige / Koude
temp indicator / Wskaźnik
niskiej temperatury
2x Gasket / Joint
d’étanchéité / Dichtring /
Pakking / Uszczelka
T1 140 / 145
T2 100
T2 140 / 145
1x Washbasin Trim /
Bord du lavabo /
Waschbeckenverkleidung
/ Versiering wasbak /
Wykończenie umywalkiv
1x Wall Plate / Plaque
murale / Wandteller
/ Muurplaat / Płytka
ścienna
1x Hot Temp Indicator / Indicateur
de température chaude /
Warmtemperaturanzeige
/ Warme temp indicator /
Wskaźnik wysokiej temperatury
1x Cold Temp Indicator / Indicateur
de température froide /
Kalttemperaturanzeige / Koude
temp indicator / Wskaźnik
niskiej temperatury
1x Back Nut / Écrou de
blocage / Spannmutter /
Achtermoer / Nakrętka z
podkładką
2x Gasket / Joint
d’étanchéité / Dichtring /
Pakking / Uszczelka

4
1219925-W2-A
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus
TL 100
TL 140
TL 190
1x Back Nut / Écrou de
blocage / Spannmutter /
Achtermoer / Nakrętka z
podkładką
2x Gasket / Joint
d’étanchéité / Dichtring /
Pakking / Uszczelka
1x Wall Plate / Plaque murale / Wandteller
/ Muurplaat / Płytka ścienna
1x Wall Plate / Plaque murale / Wandteller
/ Muurplaat / Płytka ścienna
1x Olive / Raccord à olive /
Klemmring / Beslagring /
Metalowa nasadka
1x Chrome Nut / Écrou chromé /
Verchromte Überwurfmutter
/ Chroommoer / Nakrętka
chromowana

51219925-W2-A
1x Body / Corps du
robinet / Körper /
Frame / Korpus
2x Olive / Raccord à olive /
Klemmring / Beslagring /
Metalowa nasadka
2x Chrome Nut / Écrou chromé /
Verchromte Überwurfmutter
/ Chroommoer / Nakrętka
chromowana
TL 195
1x Wall Mounting Pack /
Kit de montage mural
/ Wandmontagepack /
Muurmontagekit / Zestaw do
montażu ściennego
2x Flat Face Adaptor / Adaptateur
avant plat / Planächenadapter /
Vlakadapter / Złaczka “at face”
1x Wall Plate / Plaque murale / Wandteller
/ Muurplaat / Płytka ścienna

6
1219925-W2-A
Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Afmetingen / Wymiary
T1 100
80
G"1/2
50
110
45
T1 140
T1 145
T2 100
T2 145
T2 140
66
7
G"1/2Ø60
60
45
Ø35
128
7
G"1/2Ø60
122
45
13
Ø35
98
134
44 1-28
Ø45
G"1/2
64
30°
8°
114
G"1/2
Ø55
63
22
18 46
Ø36
110
G"1/2
123
45
Ø36
Ø60
19
170

71219925-W2-A
TL 100 TL 140
G1/2”
50
45
110
14
Ø36
G1/2”
6.5
Ø60
66
60 200
45
Ø60
M6
48
Ø43
405
Ø15
33
405
48
Ø36
Ø15
51
32
G1/2”
Ø60
6.5
TL 190
TL 195

8
1219925-W2-A
Specification / Spécifications / Technische Daten / Specificatie / Dane techniczne
Drukken
• Minimale werkdruk: 20 kPa (0,2 Bar).
• Maximale werkdruk: 500 kPa (5 Bar).
• Maximum Static Pressure: 10 Bar.
Temperaturen
• Maximale warm water temperatuur: 80°C.
Aansluitingen
• Aansluitingen: 1/2” buitendraad.
We behouden het recht productspecicaties te wijzigen door mogelijke technische
verbeteringen.
NL
Pressures
• Minimum Operational Pressure: 0.2 Bar.
• Maximum Operational Pressure: 5 Bar.
• Maximum Static Pressure: 10 Bar.
Temperatures
• Maximum Hot Water Temperature: 80°C.
Connections
• Inlets/Outlets: G 1/2”.
Note! We reserve the right to change product specication due to possible technical
improvements.
Druckwerte
• Minimaler Leitungsdruck: 0.2 Bar.
• Maximaler Leitungsdruck: 5 Bar.
• Maximaler statischer Druck: 10 Bar.
Temperaturen
• Maximale Heißwassertemperatur: 80°C.
Anschlüsse
• Ein- und Ausgangsanschlüsse: 1/2”, DN15 Außengewinde.
Aufgrund ständiger Produktentwicklung behalten wir uns das Recht vor, Produktänderungen
ohne vorherige Mitteilung vorzunehmen.
GB
D
Pressions
• Pression minimum de fonctionnement: 0.2 Bar.
• Pression maximum de fonctionnement: 5 Bar.
• Pression statique maximum: 10 Bar.
Températures
• Température maximum de l’eau chaude: 80°C.
Connexions
• Entrées/Sorties: G 1/2”.
Nous nous réservons le droit de modier les caractéristiques du produit en cas
d’améliorations techniques.
FR

91219925-W2-A
Généralités
• Faire procéder à l’installation conformément à ces instructions par un personnel désigné,
qualié et compétent.
• Respecter tous les codes de plomberie et de bâtiment locaux.
• Des robinets d’isolement sans restriction doivent être installés.
• An d’éliminer tous les débris du tuyau, il est important de bien rincer les tuyaux d’alimentation
avant de les raccorder.
• Ne pas utiliser de produits d’étanchéité.
Ciśnienia
• Minimalne ciśnienie robocze: 0,2 bar.
• Maksymalne ciśnienie robocze: 5 bar.
• Maksymalne ciśnienie statyczne: 10 bar.
Temperatury
• Maksymalna temperatura gorącej wody: 80°C.
Złącza
• Wloty/wyloty: G 1/2”.
Zatrzegamy sobie prawo do zmiany specykacji produktu z powodu ewentualnych ulepszeń
technicznych.
PL
Installation / Instalación / Installation / Installatie / Instalacja
GB
FR
General
• Installation must be carried out in accordance with these instructions, by qualied and
competent personnel.
• Observe all local plumbing and building codes.
• Unrestricted isolation valves must be tted.
• To eliminate pipe debris it is essential that supply pipes are thoroughly ushed through
before connection.
• Do not use jointing compounds.
Operation / Fonctionnement / Bedienung / Werking / Działanie
GB
FR
D
NL
PL
The product automatically stops the ow of water after 12 ± 3 seconds and is non-
concussive in operation.
Le produit arrête automatiquement l’écoulement de l’eau après 12 ± 3 secondes et il n’est pas
en fonctionnement commotion.
Das produkt automatisch stoppt den wasseruss nach 12 ± 3 sekunden und ist nicht concussive
in betrieb.
Het product stopt de stroming van water na 12 ± 3 seconden en kan niet concussive in werking.
Urządzenie automatycznie zatrzymuje przepływ wody po 12 ± 3 sekund i nie jest concussive
w eksploatacji.

10
1219925-W2-A
DAllgemein
• Die Installation muss von einem dafür qualizierten und zertizierten Sanitärfachmann sowie
in Übereinstimmung mit diesen anweisungen durchgeführt werden..
• Beachten Sie die geltenden vorschriften für klempner-und bauarbeiten.
• Uneingeschränkte absperrventile müssen angebaut werden.
• Zur beseitigung von schmutz an den rohren ist es unerlässlich, zuleitungen vor dem
anschließen gründlich durchzuspülen.
• Keine Dichtmasse verwenden.
Algemeen
• Deinstallatie,inbedrijfstelling en het onderhoud moet in overeenstemming met de instructie
in deze handleiding door bevoegd personeel worden uitgevoerd.
• Neem alle geldende voorschriften en richtlijnen in acht.
• Er dienen onbeperkte isolatiekleppen geplaatst te worden.
• Omstofrestenin de leidingen te voorkomen is hetessentieeldatdetoevoerleidingen grondig
worden uitgespoeld voordat ze worden aangesloten.
• Gebruik geen pakkingsmaterialen.
NL
Obecné
• Instalację należy przeprowadzić zgodnie z niniejszą instrukcją oraz powinien ją wykonać
specjalnie wyznaczony, wykwalikowany i kompetentny personel.
• Przestrzegać wszystkich obowiązujących przepisów i norm budowlanych.
• Konieczne jest zamocowanie niegraniczonych zaworów odcinających.
• Aby wyeliminować odpady z rur, ważne jest, aby przed podłączeniem dokładnie wypłukać
rury zasilające.
• Nie używać złączy.
PL

11 1219925-W2-A
Maintenance / Entretien / Wartung / Onderhoud / Konserwacja
Caution! Riskofproductdamage.Manycleanerscontainabrasiveandchemicalsubstances,andshould
not be used for cleaning stainless steel, enamel, plated or plastic ttings. These nishes should be cleaned
using a mild washing up detergent or soap solution, rinsed and then wiped dry with a soft clean cloth.
Attention! Risque d’endommagement du produit. De nombreux produits contiennent des substances
abrasiveset chimiques etnedoivent pas êtreutiliséespournettoyer l’acierinoxydable,l’émail,les éléments
plaqués ou en plastique. Ces nitions doivent être nettoyées à l’aide d’un produit vaisselle doux ou une
solution à base de savon, avant d’être rincées et essuyées avec un chiffon doux.
Vorsicht! Das produktkannschadennehmen. Vielereinigungsmittel enthalten scheuernde undchemische
substanzen und sollten nicht zur reinigung von stahl-, emaille- oder kunststoffteilen oder beschichteten
armaturen verwendet werden. Diese ächen sollten unter verwendung eines milden spülmittels oder
einer milden seifenlauge gereinigt, abgespült und dann mit einem weichen, sauberen tuch trocken
gerieben werden.
Let op! Risico op productschade. Veel reinigingsmiddelen bevatten schuurmiddelen en chemische
stoffen en mogen niet gebruikt worden voor de reiniging van verchroomde, roestvast stalen, emaillen, of
kunststof oppervlakken. Deze moeten met een mild afwasmiddel of zeepoplossing worden gereinigd,
afgespoeld en met een schone, zachte doek worden gedroogd.
Uwaga! Ryzyko uszkodzenia produktu. Wiele środków czyszczących zawiera substancje ścierne lub
chemiczne, które nie powinny być stosowane na powierzchniach wykonanych ze stali nierdzewnej,
emalii, elementów platerowanych lub plastikowych. Te wykończenia należy czyścić z zastosowaniem
łagodnego płynu do mycia naczyń lub roztworu mydła, a po umyciu opłukać i wytrzeć do sucha czystą,
miękką ściereczką.
Cleaning / Entretien / Reinigung / Reiniging / Czyszczenie
Clean the Cartridge / Nettoyer la cartouche / Reinigen der Kartusche / Reiniging van het
bovendeel / Oczyścić wkład
Remove the cartridge from the tap body / Enlever la cartouche du corps de coulée /
Entfernen sie die kartusche aus dem armaturenkörper / Draai het bovendeel uit het
kraanhuis / Wyjąć wkład z obudowy kranu
13 2

12
1219925-W2-A
Clean the FlowStraightener / Nettoyerle stabilisateur d’écoulement /Reinigen Sie denMengenregle
/ Reiniging van de perlator / Oczyścić element prostujący przepływ wody
Flow Setting / Réglage du débit / Fließmenge / Volumestroom instellen / Nastawienie natężenia
przepływu
1
5
2
4
3
A B
Remove the cartridge from the tap body / Entfernen sie die kartusche aus dem
armaturenkörper / Draai het bovendeel uit het kraanhuis / Wyjąć wkład z obudowy kranu
13 2
At higher pressures the ow setting may need reducing, to limit splashing in the basin / À de plus hautes
pressions, il est possible de devoir réduire le débit, an de limiter les éclaboussures dans le lavabo /
Nei höherem druck muss die usseinstellung eventuell reduziert werden, um spritzen im waschbecken
einzuschränken / Bij hogere druk moet de stroom mogelijk verlaagd worden, om het spatten in de bak
te beperken / Przy wysokim ciśnieniu może być konieczne zmniejszenie ustawień, aby ograniczyć
rozpryskiwanie wody z brodziku

13 1219925-W2-A
Flow Rate (l/min) / Débit (l/min) /
Fließmenge (l/min) / Volumestroom ( l/min)
Pressure / Pression / Fließdruck / Drukverlies (Bar) / Ciśnienie
AT1 100, T1 140, T1 145, TL 100, TL 140
0.00
5.00
10.00
15.00
20.00
25.00
30.00
012345
1
2
3
4
5
BT2 100, T2 140, T2 145, TL-190, TL 195
Flow Rate (l/min) / Débit (l/min) /
Fließmenge (l/min) / Volumestroom ( l/min)
Pressure / Pression / Fließdruck / Drukverlies (Bar) / Ciśnienie
0.00
5.00
10.00
15.00
20.00
012345
1
2
3
4
5

14
1219925-W2-A
Symptom:
• Waterowwillnotshutoff.
Cause / Rectication:
• Debrisincartridge.Cleanthecartridge,refertomaintenance.
• Faultycartridge.Replacethecartridge.
• Showercontrolinstalledincorrectly,waterowdirectionincorrect.Rettheshowercontrol
thecorrectwaywiththearrowpointinginthedirectionofwaterow.
—————————————
Symptom:
• Waterowshutsoffalmostimmediatelyafterowbuttonisreleased.
Cause / Rectication:
• Faultycartridge.Replace.
—————————————
Symptom:
• Waterowratetoohighortoolow.
Cause / Rectication:
• Flowrestrictornotadjustedcorrectly.Removecartridgeandadjustasnecessary.
Fault Diagnosis / Diagnostic de Panne / Fehlerdiagnose / Storingen Opsporen en
Verhelpen / Wykrywanie i usuwanie usterek
GB
Symptôme:
• ledébitd’eaunes’éteintpas
Cause / Rectication:
• Débrisdanslacartouche.Nettoyerlacartouche,sereporteràl’Entretien.
• Cartouchedéfectueuse.Remplacerlacartouche.
• Lacommandededoucheaétémalinstallée,ladirectiondudébitdel’eauestincorrecte.
Réinstallezlacommandedeladouchedanslabonnedirectionaveclaèchepointantdans
ladirectiondudébitdel’eau.
—————————————
Symptôme:
• Ledébitd’eaus’interromptPresqueimmédiatementaprèsavoirrelâchéleboutondedébit.
Cause / Rectication:
• Cartouchedéfectueuse,remplacerlacartouche.
—————————————
Symptôme:
• Ledébitd’eauesttropélevéoutropfaible.
Cause / Rectication:
• Lasoupaped’étranglementn’estpasbienréglée.Enlevezlacartoucheetrégleztelque
nécessaire.
FR

15 1219925-W2-A
Symptom:
• Wasserussstopptnichtautomatisch.
Ursache / Fehlerbehebung:
• Verschmutztekartusche-kartuschereinigen,sieheabschnittwartung.
• Fehlerhaftekartusche-kartuscheaustauschen.
• Armaturfalschinstalliert-Überprüfenderwasseranschlüsseaufvertauschteanschlüsse,
gegebenfallsanschlüssevertauschen-Pfeilrichtungbeachten!
—————————————
Symptom:
• Wasserussstopptsofortnachdemloslassendesdruckknopfs.
Ursache / Fehlerbehebung:
• Fehlerhaftekartusche-kartuscheersetzen.
—————————————
Symptom:
• Fließmengezuhochbzw.zuniedrig.
Ursache / Fehlerbehebung:
• Fließmengenichtkorrekteingestellt-kartuscheausbauenundießmengeneueinstellen.
D
Symptoom:
• Waterblijftstromen,kraansluitniet.
Oorzaak/Oplossing:
• Vuilinhetbovendeel.Reinighetbovendeel,zieOnderhoud.
• Defectbovendeel.Vervanghetbovendeel.
• Voor douche en urinoir: foutief geïnstalleerd, stromingsrichting niet correct. Monteer de
kraanmetdepijlindejuistestromingsrichting.
—————————————
Symptoom:
• Dekraansluitvrijwelmeteennadatdeknopisingedruktenlosgelaten.
Oorzaak/Oplossing:
• Defectbovendeel.Vervanghetbovendeel.
—————————————
Symptoom:
• Volumestroomtegrootofteklein.
Oorzaak/Oplossing:
• Doorstroombegrenzer niet goed ingesteld. Verwijder het bovendeel en stel de
doorstroombegrenzeropdejuistewijzein.
NL

16
1219925-W2-A
Objaw:
• Niemożnawyłączyćprzepływuwody.
Przyczyna / sposób usunięcia usterki:
• Odpadywewkładzie.Oczyścićwkład,patrzCzyszczenie.
• Wadliwywkład.Wymienićwkład.
• Regulatorprysznicazainstalowanyniepoprawnie,kierunekprzepływuwodyjestniewłaściwy.
Ponowniezainstalowaćregulatorwewłaściwysposób,takabystrzałkawskazywałakierunek
przepływuwody.
—————————————
Objaw:
• Przepływwodywyłączasięprawienatychmiastpozwolnieniuprzyciskuprzepływuwody.
Przyczyna / sposób usunięcia usterki:
• Wadliwywkład.Wymienić
—————————————
Objaw:
• Wielkośćnatężeniaprzepływuwodyjestzbytdużalubzbytmała.
Przyczyna / sposób usunięcia usterki:
• Ogranicznik przepływu jest niewłaściwie wyregulowany. Wyjąć wkład i wyregulować
stosowniedopotrzeb.
PL

17 1219925-W2-A
Spare Parts / Pièces de rechange / Ersatzteile / Reserve-onderdelen /
Części zamienne
Description/Ersatzteil /Omschrijving / Opis Spare Number/ Numéro
de pièce détachée
/ Ersatzteilnummer/
Bestelnummer / Nr
części zamiennej
Suitable For/ Convient à / Passend für /
Bestemd voor / Odpowiedni do
Spare Flow Cartridge / Cartouche de débit
de rechange / Kartusche / Bovendeel /
Zapasowy wkład przepływowy
1762.110 T1-100, T1-140, T1-145
1762.116 T2-100 HOT, T2-140 HOT, T2-145 HOT
1762.117 T2-100 COLD, T2-140 COLD, T2-145
COLD
1762.145 TL-100, TL-140, TL-190, TL-195
Hot/Cold Indicators x 10 each/ Indicateur
chaud/froid / Warm/Koud indicator /
Wskaźniki gorącej/zimnej wody
1762.119 T1-100, T1-140, T1-145
Seal Pack / Garniture d’étanchéité / Heiß/
kalt-markierung / Pakkingset / Pakiet
uszczelniający
1762.120 T1-100, T1-140, T1-145, T2-100, T2-140,
T2-145, TL-100, TL-140, TL-195
Flow Straightener / Stabilisateur de
débit / Mengenregler / Perlator / Element
prostujący przepływ wody
1762.121 T2-100, T2-140, T2-145
Tap Component Pack / Composants robi-
net / Waschtisch ersatzteilpack/Aanslu-
itset wastafelkranen / Pakiet elementów
kranu
1762.125 T1-100, T2-100, TL-100
T2 Washbasin Gasket Pack / T2 Sachet
ensemble joints / T2 Dichtungssatz
waschtisch / T2 Wastafel pakkingset / T2
komplet uszczelekumywalka
1762.131 T2-100
T1/TL Washbasin Gasket Pack / T1/TL
Sachet ensemble joints / T1/TL Dich-
tungssatz waschtisch / T1/TL Wastafel
pakkingset / T1/T2 komplet uszczele-
kumywalka
1762.132 T1-100, TL-100
Washbasin Flow Cup / Régulateur de
débit pour lavabo / Wastafelkraan durch-
uß / Waschbecken volumestroombus /
Umywalka natryskprzepływ
1762.144 T1-100, T1-140, T1-145, TL-100, TL-140,
TL-190, TL-195, T2-100, T2-140, T2-145
Wall Plate Exposed Shower / Douche
exposée avec plaque murale / Exponi-
erter aufputz wandteller / Muurplaat open
douche / Armatura prysznicowa z płytką
ścienną
1762.146 TL-190, TL-195
Wall Plate Bib Tap / Robinet plaque
murale bavoir / Bib abzweiger platte /
bib kraan muurplaat / bib płyta ścienna
z kranu
1762.148 T1-140, T1-145, TL-140, TL-195
1762.149 T2-140, T2-145
Lever Pack/ Levier paquet / Hebel
packung / Hendel verpakking / Dźwignia
paczka
1762.150 TL-100, TL-140
1762.151 TL-190, TL-195

18
1219925-W2-A
1762.110
1762.119
1762.120
1762.144
1762.148
T1 100 T1 140 / T1 145
1762.119
1762.125
1762.132
T2 100 T2 140 / T2 145
1762.116
1762.117
1762.120
1762.144
1762.121
1762.125
1762.131 1762.149
1762.121
1762.144
1762.116
1762.117
1762.120

19 1219925-W2-A
TL 100 TL 140
TL 190
TL 195
1762.125
1762.132
1762.145
1762.120
1762.144
1762.150
1762.148
1762.150
1762.145
1762.144
1762.120
1762.151
1762.151
1762.120
1762.120
1762.146
1762.146
1762.124
1762.144
1762.144
1762.145
1762.145

20
1219925-W2-A
Notes / Aufzeichnungen / Nota / Zauważa