Hans Grohe AXOR Citterio 39835 Series Manual

DEGebrauchsanleitung/Montageanleitung2FRModed'emploi/Instructionsdemontage3ENInstructionsforuse/assemblyinstructions4ITIstruzioniperl'uso/IstruzioniperInstallazione5ESMododeempleo/Instruccionesdemontaje6NLGebruiksaanwijzing/Handleiding7DKBrugsanvisning/Monteringsvejledning8PTInstruçõesparauso/ManualdeInstalación9PLInstrukcjaobsługi/Instrukcjamontażu10CSNávodkpoužití/Montážnínávod11SKNávodnapoužitie/Montážnynávod12ZH用户手册 / 组装说明13RUРуководствопользователя/Инструкцияпомонтажу14HUHasználatiútmutató/Szerelésiútmutató15FIKäyttöohje/Asennusohje16SVBruksanvisning/Monteringsanvisning17LTVartotojoinstrukcija/Montavimoinstrukcijos18HRUputezauporabu/Uputstvazainstalaciju19TRKullanımkılavuzu/Montajkılavuzu20ROManualdeutilizare/Instrucţiunidemontare21ELΟδηγίεςχρήσης/Οδηγίασυναρμολόγησης22SLNavodilozauporabo/Navodilazamontažo23ETKasutusjuhend/Paigaldusjuhend24LVLietošanaspamācība/Montāžasinstrukcija25SRUputstvozaupotrebu/Uputstvozamontažu26NOBruksanvisning/Montasjeveiledning27BGИнструкциязаупотреба/Инструкциязаупотреба28SQUdhëzuesiipërdorimit/Udhëzimerrethmontimit29ARﻊﻴﻤﺠﺘﻟا تﺎﻤﻴﻠﻌﺗ / ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻞﻴﻟد30Citterio 39835XXX

2
SicherheitshinweiseBeiderMontagemüssenzurVermeidungvonQuetsch-undSchnittverletzungenHandschuhegetragenwerden.GroßeDruckunterschiedezwischendenKalt-undWarmwasseranschlüssenmüssenausgeglichenwerden.MontagehinweiseDieArmaturmussnachdengültigenNormenmontiert,gespültundgeprüftwerden!Technische DatenBetriebsdruck:max.1MPaEmpfohlenerBetriebsdruck:0,1-0,5MPaPrüfdruck:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Heißwassertemperatur:max.80°CEmpfohleneHeißwassertemperatur:65°CDurchussleistungbei0,3MPa:DurchussleistungBrausestrahl:11l/minDurchussleistungLuftsprudler:10l/minEigensichergegenRückießenHansgroheArmaturenkönneninVerbindungmithydraulischundthermischgesteuertenDurchlauferhitzerneingesetztwerdenwennderFließdruckmindestens0,15MPabeträgt.


•DeutschReinigung (sieheSeite32)undbeiliegendeBroschüreBeivermindertemWasserdurchsatzSchmutzfangsiebzwischenFaustbrauseundSchlauchreinigen.Bedienung (sieheSeite34)Auslaufnichtweiterdrehenals360º,dasonstderSchlauchbeschädigtwerdenkann.Serviceteile (sieheSeite36)Maße (sieheSeite33)Montage siehe Seite 31KeinessigsäurehaltigesSilikonverwenden!EinhandmischermitWarmwasserbegrenzung,JustierungsieheSeite35.InVerbindungmitDurchlauferhitzernisteineWarmwassersperrenichtnotwendig.Wartung (sieheSeite32)RückussverhinderermüssengemäßDINEN1717regelmäßiginÜbereinstimmungmitnationalenoderregionalenBestimmungen(DIN1988einmaljährlich)aufihreFunktiongeprüftwerden.Prüfzeichen (sieheSeite34)

3
Consignes de sécuritéLorsdumontage,porterdesgantsdeprotectionpourévitertouteblessureparécrasementoucoupureIlestconseilléd’équilibrerlespressionsdel’eauchaudeetfroide.Instructions pour le montageLarobinetteriedoitêtreinstallée,rincéeetcontrôléeconformémentauxnormesvalables!Informations techniquesPressiondeserviceautorisée:max.1MPaPressiondeserviceconseillée:0,1-0,5MPaPressionmaximumdecontrôle:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Températured’eauchaude:max.80°CTempératurerecommandée:65°CDébità0,3MPa:Débitdujetd’eau:11l/minDébitdutourbillond’air:10l/minAvecdispositifanti-retourLesmitigeursHansgrohefonctionnentégalementenassociationàdeschaue-eauàcommandehydrauliqueouthermiqueàconditionquelapressionsoitauminimumde0,15MPa.


•FrançaisNettoyage (voirpage32)etbrochureci-jointeEncasdebaissedudébitdévisserladouchettepoingetnettoyerleltre.Instructions de service (voirpage34)Lebecnepeutêtretournéàplusde360ºsinonleexiblerisqueraitd’êtredétérioré.Pièces détachées (voirpages36)Dimensions (voirpage33)Montage voir page 31Nepasutiliserdesiliconecontenantdel’acideacétique!Mitigeuraveclimitationdelatempérature:consulterlapage35pourleréglage.Unelimitationdelatempératuren’estpasnécessairequandlemitigeurestalimentéparunchaue-eauinstantané.Entretien (voirpage32)Lesclapetsanti-retourdoiventêtreexaminésrégulièrementconformémentàlanormeEN1717ouconformémentauxdispositionsnationalesourégionalesquantàleurfonction(aumoinsunefoisparan).Classication acoustique et débit (voirpage34))

4
Safety NotesGlovesshouldbewornduringinstallationtopreventcrushingandcuttinginjuries.Thehotandcoldsuppliesmustbeofequalpressu-res.Installation InstructionsThettingmustbeinstalled,ushedandtestedafterthevalidnorms!Technical DataOperatingpressure:max.1MPaRecommendedoperatingpressure:0,1-0,5MPaTestpressure:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Hotwatertemperature:max.80°CRecommendedhotwatertemp.:65°CRateofowby0,3MPa:Handsprayowrate:11l/minAeratorowrate:10l/minanti-pollutionfunctionHansgrohemixerscanbeusedtogetherwithhydraulicallyandthermicallycontrolledcontinuousowheatersiftheowpressureisatleast0,15MPa.


•EnglishCleaning (seepage32)andenclosedbrochureIfthewaterowdrops,cleanthelterlocatedbetweenhoseandhandspray.Operation (seepage34)Donotrotatethespoutfurtherthan360ºordamagetothehosewillresult.Spare parts (seepage36)Dimensions (seepage33)Assembly see page 31Donotusesiliconecontainingaceticacid!Toadjustthehotwaterlimiteronsinglelevermixers,pleaseseepage35.Noadjustmentisnecessarywhenusingacontinuousowwaterheater.Maintenance (seepage32)ThenonreturnvalvesmustbecheckedregularlyaccordingtoDINEN1717inaccordancewithnationalorregionalregulations(atleastonceayear).Test certicate (seepage34)

5
Indicazioni sulla sicurezzaDuranteilmontaggio,perpevitareferitedaschiac-ciamentoedatagliobisognaindossareguantiprotettivi.Attenzione!Compensareledierenzedipressionetraicollegamentidell’acquafreddaedell’acquacalda.Istruzioni per il montaggioLarubinetteriadeveessereinstallata,pulitaetestatasecondoleistruzioniriportate!Dati tecniciPressioned’uso:max.1MPaPressioned’usoconsigliata:0,1-0,5MPaPressionediprova:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadell’acquacalda:max.80°CTemp.dell’acquacaldaconsigliata:65°CPotenzadierogazionea0,3MPa:Potenzadierogazionedelgetto:11l/minPotenzadierogazionedelrompigetto:10l/minSicurezzaantiriussoImiscelatoriHansgrohepossonovenireusaticoncaldaiea“bassapressione”selapressionediussoèalmenodi0,15MPa.


•ItalianoPulitura (vedipagg.32)ebrochureallegataIncasodidiminuzionedell’erogazionepulireilltrosituatotraladoccettaedilessibile.Procedura (vedipagg.34)Nonruotarelaboccagirevolepiùdi360ºoilraccordoverràdanneggiato.Parti di ricambio (vedipagg.36)Ingombri (vedipagg.33)Montaggio vedi pagg. 31Nonutilizzaresiliconecontenenteacidoacetico!Regolazionedellimitatoredierogazionediacquacaldedeimiscelatorimonocomando,vederepagina35.Incombinazioneconlecaldaieistantanee,illimitatoredierogazionediacquacaldanonènecessario.Manutenzione (vedipagg.32)LavalvoladinonritornodeveesserecontrollataregolarmentecomedaDINEN1717,secondolenormativenazionalieregionali(almenounavoltaall’anno).Segno di verica (vedipagg.34)

6
Indicaciones de seguridadDuranteelmontajedebenutilizarseguantesparaevitarheridasporaplastamientoocorte.Grandesdiferenciasdepresiónenservicioentreaguafríayaguacalientedebenequilibrarse.Indicaciones para el montajeElgrifotienequeserinstalado,probadoytestado,segúnlasnormasenvigor.Datos técnicosPresiónenservicio:max.1MPaPresiónrecomendadaenservicio:0,1-0,5MPaPresióndeprueba:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadelaguacaliente:max.80°CTemp.recomendadadelaguacaliente:65°CCaudala0,3MPa:Caudalchorrodeducha:11l/minCaudalaireador:10l/minSegurocontraelretornoLosmezcladoresHansgrohepuedenserutilizadosjuntoconcalentadorescontinuosdeaguaqueseanmanejadosdemanerahidráulicaotérmica,siemprequelapresiónenservicioasciendaaunmínimode0,15MPa.


•EspañolLimpiar (verpágina32)yfolletoanexoEnelcasoquesereduseraelcaudaldeberálimpiarseelltrosituadoentreladuchademanoyeltubo.Manejo (verpágina34)Nogirarelcañomésde360ºoelexopodríaresultardañado.Repuestos (verpágina36)Dimensiones (verpágina33)Montaje ver página 31Noutilizarsiliconaquecontieneácidoacético!Usocomomezcladormonomandoconlimitacióndelcaudaldeaguacaliente:verajusteenpagina35.Encombianciónconcalentadoresinstantáneosnoesnecesariolimitarelcaudaldeaguacaliente.Mantenimiento (verpágina32)Lasválvulasanti-retornotienenquesercontroladasregularmentesegúnlanormaDINEN1717,enacuerdoconlasregulacionesnacionalesoregionales(unavezalaño,porlomenos).Marca de vericación (verpágina34)

7
VeiligheidsinstructiesBijdemontagemoetentervoorkomingvanknel-ensnijwondenhandschoenenwordengedragen.Grotedrukverschillentussendekoudenwarmwa-teraansluitingendienenvermedenteworden.Montage-instructiesLeidingendoorspoelenvolgensNorm.Demengkraanvervolgensmonterenencontroleren!Technische gegevensWerkdruk:max.max.1MPaAanbevolenwerkdruk:0,1-0,5MPaGetestbij:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperatuurwarmwater:max.80°CAanbevolenwarmwatertemp.:65°CDoorvoercapaciteitbij0,3MPa:Doorstroomcapaciteitdouchestraal:11l/minDoorstroomcapaciteitperlator:10l/minBeveiligdtegenterugstromenHansgrohekranenkunnensamenmethydraulischenthermischgestuurdegeisersgebruiktwordenindiendeuitstroomdrukmin.0,15MPabedraagt.


•NederlandsReinigen (zieblz.32)enbijgevoegdebrochureBijverminderdewaterdoorvoerzeefjetussenvuistdoucheenslangschoonmaken.Bediening (zieblz.34)Deuitloopnietmeerdan360ºdraaien,deslangkandaardoorbeschadigdworden.Service onderdelen (zieblz.36)Maten (zieblz.33)Montage zie blz. 31Gebruikgeenzuurhoudendesilicone!Eéngreepsmengkranenmetwarmwaterbegrenzing,instellingzieblz.35.Inkombinatiemetgeisersiseenwarmwaterbegrenzingnietnoodzakelijk.Onderhoud (zieblz.32)KeerkleppenmoetenvolgensDINEN1717regelmatigenvolgensplaatselijkgeldendeeisenophetfunktionerengecontroleerdworden.(Tenminsteeenkeerperjaar).Keurmerk (zieblz.34)

8
SikkerhedsanvisningerVedmonteringenskalderbrugeshandskerforatundgåkvæstelserogsnitsår.Størretrykforskellemellemkoldtogvarmtvandbørudjævnes.MonteringsanvisningerIfølgegældenderegler,skalarmaturetmonteres,skyllesigennemogafprøves.Tekniske dataDriftstryk:max.1MPaAnbefaletdriftstryk:0,1-0,5MPaPrøvetryk:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Varmtvandstemperatur:max.80°CAnbefaletvarmtvandstemperatur:65°CGennemstrømningsydelseved0,3MPa:Cirkulationsmængdebrusestråle:11l/minCirkulationsmængdeluftdyse:10l/minMedindbyggetkontraventilHansgrohearmaturerkananvendesiforbindelsemedhydraulisk-ogtermiskstyredegennemstrømningsvandvarmerevedetvandtrykpå0,15MPa.


•DanskRengøring (ses.32)ogvedlagtbrochureBijverminderdewaterdoorvoerzeefjetussenvuistdoucheenslangschoonmaken.Brugsanvisning (ses.34)Udløbstudenbørikkedrejesmereend360,daslangenellersbeskadiges.Reservedele (ses.36)Målene (ses.33)Montering se s. 31Dermåikkebenytteseddikesyreholdigsilikone!Etgrebsarmaturermedvarmtvandsbegrænsning,justeringseside35.Iforbindelsemedgennemstrømningsvandvarmererenvarmtvandsbegrænsningikkenødvendig.Service (ses.32)IfølgeDINEN1717skalgennmestrømningsbegrænsereioverenstemmelsemednationalereglerafprøvesregelmæssigt(mindstengangomåret).Godkendelse (ses.34)

9
Avisos de segurançaDuranteamontagemdevemserutilizadasluvasdeprotecção,demodoaevitarferimentosresultantesdeentalamentosedecortes.Grandesdiferençasentreaspressõesdaságuasquenteefriadevemsercompensadas.Avisos de montagemAmisturadoradeveserinstalada,purgadaetestadadeacordocomasnormasemvigor!Dados TécnicosPressãodefuncionamento:max.1MPaPressãodefunc.recomendada:0,1-0,5MPaPressãotestada:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturadaáguaquente:max.80°CTemp.águaquenterecomendada:65°CCaudalo0,3MPa:Caudaldochuveiro:11l/minCaudaldoemulsor:10l/minFunçãoanti-retornoeanti-vácuoAsmisturadorasHansgrohepodemserutilizadascomesquentadores(decontrolotérmicoouhidráulico)desdequeapressãodeutilizaçãoseja,nominimo,de0,15MPa.


•PortuguêsLimpeza (verpágina32)ebrochuraemanexoSenotarumadiminuiçãoacentuadadocaudal,convémlimparoltroqueestáentreoexíveleacabeçadochuveiro.Funcionamento (verpágina34)Nãorodeabicamaisdoque360ºouirádanicarotuboexível.Peças de substituição (verpágina36)Medidas (verpágina33)Montagem ver página 31Nãoutilizarsiliconequecontenhaácidoacético!Misturadoramonocomandoequipadacomlimitadordetemperatura(videpàg.35).Emcombinaçãocomcaldeiraouesquentadorinstantâneoolimitadordeáguaquentenãoseaplica.Manutenção (verpágina32)Asválvulasanti-retornodevemservericadasregularmentedeacordocomaDINEN1717segundoosregulamentosnacionaisouregionais(pelomenosumavezporano).Marca de controlo (verpágina34)

10
Wskazówki bezpieczeństwaAbyuniknąćzranień,takichjakzgnieceniaczyprzecięcia,podczasmontażunależynosićrękawice.Znaczneróżniceciśnieńnadopływachciepłejizimnejwodymuszązostaćwyrównane.Wskazówki montażoweArmaturamusibyćzamontowana,przepłukanaiwypróbowanawedługobowiązującychnorm!Dane techniczneCiśnienierobocze:maks.1MPaZalecaneciśnienierobocze:0,1-0,5MPaCiśnieniepróbne:1,6MPa(1MPa=10bary=147PSI)Temperaturawodygorącej:maks.80°CZalecanatemperaturawodygorącej:65°CWydajnośćprzepływuprzy0,3MPa:Wydajnośćprzepływustrumieniaprysznica:11l/minWydajnośćprzepływuprzeznapowietrzacz:10l/minSamoistniezabezpieczonyprzedprzepływemzwrotnymArmaturaHansgrohemożebyćstosowanazprzepływowymipodgrzewaczamiwodysterowanymihydraulicznieitermiczniewprzypadku,gdyciśnienieprzepływuwynosiconajmniej0,15MPa.


•PolskiCzyszczenie (patrzstrona32)idołączonabroszuraPrzyniskimciśnieniuwody,wyczyścićsitkopomiędzyprysznicemręcznymawężem.Obsługa (patrzstrona34)Niekręcićwylotembardziejniżo360º,gdyżmożedojśćdouszkodzeniawęża.Części serwisowe (patrzstrona36)Wymiary (patrzstrona33)Montaż patrz strona 31Niestosowaćsilikonówzawierającychkwasoctowy!Mieszaczjednouchwytowyzogranicznikiemtemperaturywody,ustawianie,patrzstr.35.Wpołączeniuzprzepływowympodgrzewaczemwodyograniczniktemperaturywodyniejestkonieczny.Konserwacja (patrzstrona32)Działaniezabezpieczeńprzedprzepływemzwrotnym,zgodnieznormąDINEN1717imiejscowymiprzepisami,musibyćkontrolowane(DIN1988,razwroku).Znak jakości (patrzstrona34)

11
Bezpečnostní pokynyProzabráněnířeznýmzraněnímapohmožděninámjenutnépřimontážinositrukavice.Jenutnévyrovnatvelkérozdílytlakumezipřípojistudenéateplévody.Pokyny k montážiArmaturasemusímontovat,proplachovatatestovatpodleplatnýchnorem!Technické údajeProvoznítlak:max.1MPaDoporučenýprovoznítlak:0,1-0,5MPaZkušebnítlak:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Teplotahorkévody:max.80°CDoporučenáteplotahorkévody:65°CPrůtokovémnožstvípři0,3MPa:Průtokovémnožstvísprchy:11l/minPrůtokovémnožstvíperlátoru:10l/minVlastníjištěníprotizpětnémunasátí.ArmaturyHansgrohejemožnopoužívatvkombinacishydraulickyatepelněřízenýmiprůtokovýmiohřívačivpřípadě,žetlakčiníminimálně0,15MPa.


•ČeskyČištění (vizstrana32)apřiloženábrožuraPřisníženémprůtokuvyčistitsítkozachycujícínečistotymezisprchouahadicí.Ovládání (vizstrana34)Výtokneotáčetvícenež360º,mohlobydojítkpoškozeníhadice.Servisní díly (vizstrana36)Rozmìry (vizstrana33)Montáž viz strana 31Nepoužívatsilikonsobsahemkyselinyoctové!Pákovábateriesomezenímhorkévody,seřízeníviz.str.35.Vespojenísprůtokovýmiohřívačineníuzávěrteplévodynutný.Údržba (vizstrana32)UzpětnýchventilůsemusípodleDINEN1717vsouladusnárodnímineboregionálnímipředpisytestovatjejichfunkčnost(alespoňjednouročně).Zkušební značka (vizstrana34)

12
Bezpečnostné pokynyPrimontážimusítenosiťrukavice,abystepredišlipomliaždeninámareznýmporaneniam.Veľkérozdielyvtlakumedziprípojkamistudenejateplejvodymusiabyťvyrovnané.Pokyny pre montážBatériasamusímontovať,preplachovaťatestovaťpodľaplatnýchnoriem!Technické údajePrevádzkovýtlak:max.1MPaDoporučenýprevádzkovýtlak:0,1-0,5MPaSkúšobnýtlak:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Teplotateplejvody:max.80°CDoporučenáteplotateplejvody:65°CPrietokovémnožstvopri0,3MPa:Prietokovémnožstvoprúduvodyvsprche:11l/minPrietokovémnožstvoperlátorasprchy:10l/minVlastnápoistkaprotispätnémunasatiu.BatérieHansgrohemôžetepoužívaťvspojeníshydraulickýmiatepelneovládanýmiprietokovýmiohrievačmi,akjetlakminimálne0,15MPa.


•SlovenskyČištění (viďstrana32)apriloženábrožúraPripokleseprietokuvodyvyčistiťlterumiestnenýmedzihadicouasifónom.Obsluha (viďstrana34)Odpadnepretáčaťviacakoo360º,lebomôžedôjsťkpoškodeniuhadice.Servisné diely (viďstrana36)Rozmery (viďstrana33)Montáž viď strana 31Nepoužívaťsilikónsobsahomkyselinyoctovej!Pákovábatériasobmedzenímteplejvody,nastavenieviď.str.35.Vspojenísprietokovýmiohrievačminiejeuzáverteplejvodynutný.Údržba (viďstrana32)PrispätnýchventilochsamusípodľaDINEN1717vsúladesnárodnýmialeboregionálnymipredpismitestovaťichfunkčnosť(aspoňrazročne).Osvedčenie o skúške (viďstrana34

13
安全技巧
装配时为避免挤压和切割受伤，必须戴上手
套。
冷热水管间过大的压力差必须予以平衡。
安装提示
必须按照现行的规定安装，冲洗和测试产品！
技术参数
工作压强： 最大 1 MPa
推荐工作压强： 0,1 - 0,5 MPa
测试压强： 1,6 MPa
(1 MPa = 10 bar = 147 PSI)
热水温度： 最大 80°C
推荐热水温度： 65°C
流量 钟0,3 MPa:
花洒出水流量： 11 升/分钟
bar水压下，水波器出水流量： 10 升/分钟
自动防止回流
如果水压达到0,15 MPa以上，汉斯格雅双手柄龙头
可以和液压式或热控式连续流热水器一起使用。



•
中文
清洗 (参见第32页) 并附有小手册
如果水流减少，清洁位于花洒头和软管
之间的过滤网。
操作 (参见第 34 页)
水嘴旋转不可超过360฀，否则会导致软
管受损。
备用零件 (参见第36页)
大小 (参见第 33 页)
安装 参见第31页
请勿使用含有乙酸的硅！
带有热水控制器的单手柄龙头的调节方
法，参见第35页。 如果与连续流热水器
一起使用，则不必作任何调节。
保养 (参见第32页)
单向阀必须在符合国家或当地的法律的
情况下按照DIN EN 1717定期检查（至
少一年一次）。
检验标记 (参见第34页)

14
Указания по технике безопасностиВовремямонтажаследуетнадетьперчаткивоизбежаниеприщемленияипорезов.донногоклапа.Передустановкойсмесителянеобходиморегулировочнымикранамивыровнятьавлениехолоднойигорячейводыприпомощивентмлейрегулирующихподачуводывквартиру.Указания по монтажуСмесительдолженбытьсмонтированподействующимнормамивсоответствииснастоящейинструкцией,провереннагеметичностьибезупречностьработыТехнические данныеРабочеедавление:неболее.1МПаРекомендуемоерабочеедавление:0,1-0,5МПаДавлении:1,6МПа(1МПа=10bar=147PSI)Температурагорячейводы:неболее.80°CРекомендуемаятемп.гор.воды:65°CРасходпри0,3МПа:Пропускнаяспособностьструидуша:11л/минПропускнаяспособностьаэратора:10л/минукомплектованклапаномобратноготокаводыАрматурыHansgroheмогутиспользоватьсявкомбинацииспроточныминагревателямисгидравлическимитермическимуправлением,еслидавлениеистечениясоставляетнеменее0,15МПа.


•РусскийОчистка (см.стр.32)иприлагаемаяброшюраПрисокращенномрасходеводыочиститегрязеуловительмеждуручнымдушемишлангом.Эксплуатация (см.стр.34)Неповорачивайтеизливболее,чемна360º,посколькуиначеможноповредитьшланг.Κомплеκт (см.стр.36)Размеры (см.стр.33)Монтаж см. стр. 31Неприменяйтесиликон,содержащийуксуснуюкислоту.Однорычажныйсмесительимеетограничительрасходагорячейводы(см.Стр.35:юстировка).Техническое обслуживание (см.стр.32)Защитаобратноготокадолжнарегулярнопроверяться(минимумодинразвгод)постандартуDINEN1717иливсоответствииснациональнымиилирегиональныминормативамиЗнак технического контроля (см.стр.34)

15
Biztonsági utasításokAszerelésnélazúzódásokésvágásisérülésekelkerüléseérdekébenkesztyűtkellviselni.Ahidegvíz-ésamelegvíz-csatlakozásokközöttinagynyomáskülönbségetkikellegyenlíteni!Szerelési utasításokAcsaptelepetazérvénybenlévőelőírásoknakmegfelelőenkellfelszerelni,átöblíteniésellenőrizni!Műszaki adatokÜzeminyomás:max.1MPaAjánlottüzeminyomás:0,1-0,5MPaNyomáspróba:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Forróvízhőmérséklet:max.80°CForróvízjavasolthőmérséklete:65°CÁtfolyásiteljesítmény0,3MPa:Átfolyásiteljesítmény,zuhanysugár:11l/percÁtfolyásiteljesítmény,perlátor:10l/percVisszafolyásgátlóvalAHangsrohecsaptelepekhidraulikuséstermikusvezérlésűátfolyósmelegítőkkelkapcsolatbanishasználhatóak,haazátfolyónyomáslegalább0,15MPa.


•MagyarTisztítás (lásda32.oldalon)ésmellékeltbrossúrávalCsökkentvízáteresztéseseténtiszítsamegakézizuhanyésatömlőköztiszennyfogószűrőt.Használat (lásda34.oldalon)Akifolyótnefordítsa360º-náltovább,mertkülönbenatömlőmegsérülhet.Tartozékok (lásda36.oldalon)Méretet (lásda33.oldalon)Szerelés lásd a 31. oldalonNehasználjonecetsavtartalmúszilikont!Azegykaros,melegvíz-korlátozóvalellátottkeverőcsaptelepbeállításátlásda35.oldalon.Azátfolyórendszerűvízmelegítőknélnemszükségesamelegvíz-korlátozó.Karbantartás (lásda32.oldalon)AvisszafolyásgátlókműködéseaDINEN1717szabványnakmegfelelően,anemzetivagyterületirendelkezésekkelösszhangban,éventeegyszerellenőrizendő!Vizsgajel (lásda34.oldalon)

16
TurvallisuusohjeetAsennuksessaonkäytettäväkäsineitäpuristumienjaviiltojenaiheuttamientapaturmienestämiseksi.Suuretpaine-erotkylmä-jakuumavesiliitäntöjenvälilläontasattava.AsennusohjeetKalusteonasennettava,huuhdeltavajatarkastettavavoimassaolevienmääräystenmukaisesti!Tekniset tiedotKäyttöpaine:maks.1MPaSuositeltukäyttöpaine:0,1-0,5MPaKoestuspaine:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Kuumanvedenlämpötila:maks.80°CKuumanvedensuosituslämpötila:65°CLäpivirtausmäärä0,3MPapaineella:Läpivirtausmäärä:11l/minPoresuuttimenläpivirtausmäärä:10l/minEstääitsestäänpaluuvirtauksenHansgrohekalusteitavoikäyttäähydraulisestitaitermisestiohjattujenläpivirtauskuumentimienyhteydessä,josvirtauspaineonvähintään0,15MPa.


•SuomiPuhdistus (katsosivu32)jaoheinenesiteJosvedenvirtausmääräpienenee,puhdistakäsisuihkunjaletkunvälissäolevalikasihti.Käyttö (katsosivu34)Äläkäännäjuoksuputkeaenempääkuin360º,koskamuutenletkuvoivahingoittua.Varaosat (katsosivu36)Mitat (katsosivu33)Asennus katso sivu 31Äläkäytäetikkahappopitoistasilikonia!Yksivipuinensekoittajalämpimänvedenrajoituksella,katsosäätösivulta35.Lämpimänvedenrajoitustaeitarvitaläpivirtauskuumentimenyhteydessä.Huolto (katsosivu32)Vastaventtiilientoimintaontarkastettavasäännöllisestipaikallistenjakansallistenmääräystenmukaisesti(DIN1988,kerranvuodessa).Koestusmerkki (katsosivu34)

17
SäkerhetsanvisningarHandskarskabärasundermonteringsarbetetsåattmankanundvikakläm-ochskärskadorgenwerden.Storatryckskillnadermellananslutningarnaförvarmtochkalltvattenmåsteutjämnas.MonteringsanvisningarBlandarenmåsteinstalleras,genomspolasochtestasenligtgällandeföreskrifter.Tekniska dataDriftstryck:max.1MPaRek.driftstryck:0,1-0,5MPaTryckvidprovtryckning:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Varmvattentemperatur:max.80°CRek.varmvattentemp.:65°CFlödeskapacitetvid0,3MPa:Flödeskapacitetduschstråle:11l/minGenomströmningskapacitetperlator:10l/minSjälvspärrmotåterödeHansgroheblandarekananvändastillsammansmedhydraulisktochtermisktstyrdavarmvattenberedarenärödestrycketuppgårtillminst0,15MPa.


•SvenskaRengöring (sesidan32)ochmedföljandebroschyrOmvattenödetminskarbehöversmutsltretmellanhandduschenochslangengörasren.Hantering (sesidan34)Vridinteblandarenmerän360ºeftersomslangenannarskanskadas.Reservdelar (sesidan36)Måtten (sesidan33)Montering se sidan 31Användintesilikonsominnehållerättiksyra!Enhandsblandaremedvarmvattenreglering,justeringsesidan35.Vidanvändningtillsammansmedvarmvattenberedarebehövsingenvarmvattenreglering.Skötsel (sesidan32)Backventilersfunktionmåstekontrollerasregelbundetenligtnationellaellerregionalabestämmelser(DIN1988engångperår)ienlighetmedDINEN1717.Testsigill (sesidan34)

18
Saugumo technikos nurodymaiApsaugainuoužspaudimoirįsipjovimomontavimometumūvėkitepirštines.Turibūtiišlygintišaltoirkarštoslėgionelygumai.Montavimo instrukcijaMaišytuvasprivalobūtimontuojamas,išleidžiamasirpatikrinamaspagalgaliojančiasnormas!Techniniai duomenysDarbinisslėgis:nedaugiaukaip1MPaRekomenduojamasslėgis:0,1-0,5MPaBandomasisslėgis:1,6MPa(1MPa=10barų=147PSI)Karštovandenstemperatūra:nedaugiaukaip80°CRekomenduojamakarštovandenstemperatūra:65°CVandenspralaidumas,esant0,3MPaslėgiui:Vandenspralaidumas.Dušosrovė:11l/minVandenspralaidumas.Orokompresorius:10l/minSuatbuliniuvožtuvu„Hansgrohe“maišytuvaigalibūtinaudojamisuhidrauliškaiirtermiškaireguliuojamaismomentiniaisšildikliais,kaivandensslėgismažesniskaip0,15MPa.


•LietuviškaiValymas (žr.psl.32)irpridedamabrošiūraJeisumažėjavandensslėgis,išvalykiteltrą,esantįtarpžarnosirdušeliorankoms.Eksploatacija (žr.psl.34)Nesukitečiaupodaugiaukaip360º,nesgalitepažeistižarną.Atsarginės dalys (žr.psl.36)Išmatavimai (žr.psl.33)Montavimas žr. psl. 31Nenaudokitesilikono,kuriosudėtyjeyraactorūgšties!Vienosrankenėlėsmaišytuvasturikarštovandensribotuvą(nustatymąžr.psl.35).Naudojantmomentinįšildiklįkarštovandensribotuvasnebūtinas.Techninis aptarnavimas (žr.psl.32)Atbuliniovožtuvoapsaugaprivalobūtitikrinamareguliariai(mažiausiaikartąpermetuspagalDIN1988)pagalDINEN1717arbapagalgaliojančiasnacionalinesarbaregioninesnormas.Bandymo pažyma (žr.psl.34)

19
Sigurnosne uputePrilikommontažeseradisprječavanjaprignječenjaiposjekotinamorajunositirukavice.Velikarazlikaupritiskuizmeđuvrućeihladnevodemorabitiizbalansirana.Upute za montažuCijevimorajubitipostavljene,ispraneitestiranepremavažećimnormama!Tehnički podatciNajvećidopuštenitlak:tlak1MPaPreporučenitlak:0,1-0,5MPaProbnitlak:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Temperaturavrućevode:tlak80°CPreporućenatemperaturavrućevode:65°CProtokvodeuztlakod0,3MPa:Protočnimlaz:11l/minProtokvodePrskanje:10l/minFunkcijesamo-čišćenjaHansgrohearmaturemogusekoristitiukombinacijisahidrauličkiitermičkikontroliranimprotočnimbojlerimaukolikotlakiznosinajmanje0,15MPa


•HrvatskiČišćenje (pogledajstranicu32)ipriloženabrošuraUkolikoneizlazidovoljnovode,mogućejedasenalteruizmeđutušaicijevinakupilaprljavština.Očistitelter.Upotreba (pogledajstranicu34)Slavinasenesmijezavrtativišeod360ºjerbiseuprotivnommoglaoštetiticijevRezervni djelovi (pogledajstranicu36)Mjere (pogledajstranicu33)Sastavljanje pogledaj stranicu 31Nemojtekoristitisilikonkojisadržioctenukiselinu!DabipodesililimitervrućevodenajednoručnimslavinamamolimoVasdapogledatestranicu35.Podešavanjenijepotrebnoakokoristiteprotočnibojler.Održavanje (pogledajstranicu32)IspravnostnepovratnogventilamoraseredovitoprovjeravatipremastandarduDINEN1717iuskladusavažećimpropisima(najmanjejednomgodišnje).Oznaka testiranja (pogledajstranicu34)

20
Güvenlik uyarılarıMontajesnasındaezilmevekesilmegibiyaralanmalarıönlemekiçineldivenkullanılmalıdır.Sıcakvesoğuksubağlantılarıarasındabüyükbasınçfarklılıklarıvarsa,bubasınçfarklılıklarınındengelenmesigerekir.Montaj açıklamalarıBataryageçerlinormlaragöremonteedilmeli,yıkanmalıvekontroledilmelidir!Teknik bilgilerİşletmebasıncı:azami1MPaTavsiyeedilenişletmebasıncı:0,1-0,5MPaKontrolbasıncı:1,6MPa(1MPa=10bar=147PSI)Sıcaksusıcaklığı:azami80°CTavsiyeedilensuısısı:65°C0,3MPa‘dakidebi:Duşsuakışındakidebi:11l/dakPerlatöründebisi:10l/dakGeriemmeönleyiciHansgrohebataryaları,akışbasıncıenaz0,15MPaolursahidrolikvetermikkumandalışofbenlerlebağlantılıolarakkullanılabilir.


•TürkçeTemizleme (Bakınızsayfa32)vebirlikteverilenbroşürSudebisininazalmasıdurumunda,elduşuvehortumarasındakiltreyitemizleyin.Kullanımı (Bakınızsayfa34)Aksitakdirdehortumzarargörebileceğiiçinçıkışı360º'denfazladöndürmeyin.Yedek Parçalar (Bakınızsayfa36)Ölçüleri (Bakınızsayfa33)Montajı Bakınız sayfa 31Asetikasitiçerensilikonkullanmayın!Sıcaksusınırlayıcıözelliğinesahiptekkollubataryanınayarlanmasıiçin35.sayfayabakınız.Birsürekliakışlısuısıtıcısıilebirliktekullanılırsasıcaksusınırlayıcısınagerekkalmaz.Bakım (Bakınızsayfa32)DINEN1717veulusalstandartlardoğrultusundaÇekvalerdüzenliolarakkontroledilmelidir.(enazyıldabirkez)Kontrol işareti (Bakınızsayfa34)