JAGO FF Europe DUNSH02 User guide

1
DE FR EN IT
DUNSH02
ORIGINAL-BEDIENUNGSANLEITUNG / MODE D’EMPLOI /
ORIGINAL INSTRUCTION MANUAL / MANUALE DI ISTRUZIONI ORIGINALE
DUNSTABZUGSHAUBE / HOTTE ASPIRANTE / EXTRACTOR HOOD /
CAPPA ASPIRANTE
LIEBER KUNDE, LIEBE KUNDIN,
danke, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch,
bevor Sie das Produkt montieren oder benutzen, um Schäden durch nicht sachgemäßen Gebrauch zu vermeiden. Sollten
Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben, muss diese Aufbauanleitung mit ausgehändigt werden.
CHÈRES CLIENTES, CHERS CLIENTS,
Nous vous remercions d’avoir choisi notre produit. Nous vous prions de bien vouloir lire le mode d’emploi attentivement
avant de monter ou d’utiliser le produit, an d’éviter des dommages causés par une utilisation non conforme. Si vous
souhaitez donner ce produit à une tierce personne, veuillez y joindre cette notice d’utilisation.
DEAR CUSTOMER,
Thank you for choosing our product. Please read this manual carefully before assembling or using the
product, to avoid damage caused by improper use. If the product is passed on to third parties, this manual
has to be passed on along with the product.
GENTILE CLIENTE,
Grazie per aver scelto il nostro prodotto. La preghiamo di leggere attentamente questo manuale prima di procedere
con il montaggio o utilizzo del prodotto per evitare danni causati da un uso improprio. Se il prodotto venga regalato a
qualcuno questo manuale deve essere trasmesso insieme al prodotto.

2
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Diese Anleitung sorgfältig lesen. Nur dann können Sie Ihr Gerät sicher und richtig bedienen.
Die Gebrauchs- und Montageanleitung für einen späteren Gebrauch oder für Nachbesitzer
aufbewahren.
Nur bei fachgerechtem Einbau entsprechend der Montageanleitung ist die Sicherheit beim
Gebrauch gewährleistet. Der Installateur ist für das einwandfreie Funktionieren am Aufstel-
lungsort verantwortlich.
Die Montage muss von einem autorisierten und sachverständigen Fachmann durchge-
führt werden.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
Diese Dunstabzugshaube ist nur für den Heimgebrauch bestimmt.
Reinigen Sie das Gerät gemäß der Bedienungsanleitung.
Wenn das Netzkabel beschädigt ist, Ein beschädigtes Stromkabel darf nur von quali-
ziertem Personal ausgetauscht werden.
Lampen werden bei Betrieb sehr heiß. Auch einige Zeit nach dem Ausschalten besteht
noch Verbrennungsgefahr.
Bevor Sie die Dunstabzugshaube reinigen oder reparieren stellen Sie sicher, dass die-
Dunstabzugshaube ausgeschalteten und ausgesteckt ist.
Der Karbonlter kann nicht gewaschen oder recycelt werden.
Der Karbonlter sollte nach 120 Betriebsstunden gewechselt werden.
Der Karbonlter sollte nicht der Hitze ausgesetzt werden.
SICHERHEITSHINWEISE

DE
3
DER SCHALTPLAN

4
DE
MONTAGE
MONTAGE DES GERÄTS AN DER WAND
MONTAGE DES GERÄTS UNTER DEM KÜCHENELEMENT
Bevor Sie die Dunstabzugshaube reinigen oder
reparierenstellenSiesicher,dassdieDunstabzugshaube
ausgeschalteten und ausgesteckt ist.
Die Abzugshaube sollte einen Abstand von 65-75 cm
von der Kochäche haben (min. 65 cm für Elektroherd,
min. 75 cm für Gaskocher).
Bohren Sie 2 Löcher (ø 8 mm) entsprechend dem
Achsabstand des Lochs auf der Rückseite der Haube.
Setzen Sie die Mutter in die Löcher ein.
Setzen Sie die Schrauben in die Muttern ein und
ziehen Sie sie fest. Setzen Sie die Dunstabzugshaube
auf die festgezogenen Schrauben.
Befestigen Sie die Haube mit Sicherheitsschrauben,
die auf der Rückseite mit ø 6 mm positioniert sind.
Setzen Sie das Einwegventil in die Dunstabzugshaube
ein.
Bohren Sie vier Löcher ø 6 mm am Boden des
Küchenelements.
Setzen Sie das Einwegventil in die Dunstabzugshaube
ein und ziehen Sie die Haube mit den beiliegenden 4
Schrauben fest.
Hinweis: Das ausziehbare Rohr ist ein optionales
Zubehör und wird nicht mitgeliefert.

5
DE
Entfernen Sie die Schutzfolie vor der Montage.
Nehmen Sie vor der Verwendung die rechteckige Abdeckung
von hinten heraus.
Installieren Sie zur Belüftung im Freien die Abdampeitung und
schalten Sie die Dunstabzugshaube ein.
Für den Umluftbetrieb (Aktivkohlelter enthalten):
Nehmen Sie zuerst den Fettlter ab. Drücken Sie das Schloss
und ziehen Sie es nach unten:
Stecken Sie den Kohlelter auf beiden Seiten in das Gerät und
drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn:
Hinweis: Für den Umluftbetrieb wird keine zusätzliche Abdampeitung benötigt!
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass der Filter verriegelt ist. In diesem Modus ist der Luftzug
geringer.
BETRIEB
Lichtschalter
Auf der linken Seite der Dunstabzugshaube.
Geschwindigkeitsschalter
Auf der rechten Seite der Dunstabzugshaube.
“=”: schnell
“-”: langsam
“0”: aus

6
DE
WARTUNG
Hinweis: Stellen Sie vor der Reinigung sicher, dass die Dunstabzugshaube
ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist.
Verwenden Sie zur Reinigung ein weiches Tuch mit handwarmem, leicht seigem Wasser
oder Haushaltsreinigungsmittel.
Bitte benutzen Sie keine scheuernden Reinigungsmittel, da diese das Geräte
beschädigen.
Reinigen Sie den Filter jeden Monat, um Brandgefahr zu vermeiden. Reinigen Sie es mit
einem Haushaltsreinigungsmittel.
Der Kohlelter muss mindestens einmal im Jahr ausgetauscht werden (je nachdem, wie
häug der Herd benutzt wird).
AUSTAUSCH DER LED-LAMPE:
1. Schalten Sie das Gerät aus und ziehen
Sie den Stecker aus der Steckdose.
2. Nehmen Sie den Fettlter weg
3. Trennen Sie das LED-Lampenkabel und
schieben Sie die Lampe heraus.
4. Ersetzen Sie es durch eine neue LED-
Lampe (max. 1,5 W) und schließen Sie
das Lampenkabel an

7
DE
PROBLEMLÖSUNG
PROBLEMLÖSUNG
Problem Ursache Lösung
Das Licht funktioniert, aber der
Motor funktioniert nicht.
Der Ventilator ist blockiert. Schalten Sie das Gerät aus.
Die Dunstabzugshaube soll von
qualiziertem Personal repariert
werden.
Der Motor ist beschädigt.
Licht funktioniert nicht. Leuchte ist beschädigt. Leuchte auswechseln.
Abzug zieht nicht richtig Stromkabel im Gerät ist lose.
Ziehen Sie den Netzstecker und
stecken Sie ihn erneut in die
Stromversorgung.
Schwere Vibration des Gerätes
Der Ventilator ist beschädigt.
Schalten Sie das Gerät aus.
Die Dunstabzugshaube soll von
qualiziertem Personal repariert
werden.
Der Motor ist nicht richtig
festgeschraubt. Nehmen Sie die Dunstabzugshaube
von der Wand herunter und prüfen
Sie, ob sich die Halterung an der
richtigen Stelle bendet.
Das Gerät ist nicht richtig an der
Halterung aufgehängt.
Abzug zieht nicht richtig
Der Abstand zwischen der
Dunstabzugshaube und der Koch
äche ist zu groß.
Abstand anpassen.

8
DE
UMWELTSCHUTZ
Bitte entsorgen Sie das Gerät, sein Zubehör und die Verpackung umwelt-
freundlich. Elektro- und Elektronikaltgeräte gehören insbesondere nicht
in den Hausmüll. Dieses Symbol weist innerhalb der EU darauf hin, dass
dieses Produkt nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden darf.
Dieser Artikel enthält wertvolle wiederverwertbare Materialien und soll-
te an ein Recycling-System abgegeben werden, um die Umwelt und die
menschliche Gesundheit zu schützen, die durch unkontrollierte Abfallent-
sorgung beschädigt werden könnten. Bitte entsorgen Sie das Produkt an
Rücknahmestelle oder senden Sie es an den Ort, an dem Sie es gekauft
haben. Von dort wird das Produkt dann an Sammelstellen abgegeben.
Recyclingalternative zur Rücksendung des Produkts: Als Alternative zur Rücksendung des
Artikels ist der Besitzer verpichtet, den Artikel im Falle der Ensorgung zur Recycling-
stelle zu bringen. Sie können den gebrauchten Artikel einer Sammelstelle übergeben,
die eine Entsorgung gemäß dem nationalen Recyclingprogramm und dem Recyclinggesetz
vornimmt. Wenden Sie sich an Ihre örtliche Behörde oder Ihren Händler, um Informatio-
nen zum Recycling zu erhalten.
Hinweis zu unserer WEEE-Registrierungsnummer: Wir sind bei der Stiftung Elektro-Altge-
räte Register, Nordostpark 72, 90411 Nürnberg als Hersteller und Vertreiber von Elektro-
und /oder Elektronikgeräten unter der folgenden Registrierungsnummer (WEEE-Reg.-Nr.
DE) registriert: DE 23337695.

9
DE
FF Europe E-Commerce GmbH,
Dr.-Robert-Murjahn-Str. 7, 64372 Ober-Ramstadt / Deutschland
PRODUCT FICHE Dunstabzugshauben
Marke JAGO
Modellkennung DUNSH02
Jährlicher Energieverbrauch 33.6 kW/Jahr
Energieezienzklasse C
Fluiddynamische Ezienz 9.6
Klasse für uiddynamische Ezienz E
Beleuchtungsezienz 47 lux/Watt
Beleuchtungsezienzklasse A
Fettabscheidegrad 67.18
Klasse für den Fettabscheidegrad D
Lufstrom bei minimaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb 95.9 m3h(1)
Lufstrom bei maximaler Geschwindigkeit im Normalbetrieb 201.6 m3h(1)
Luftstrom im Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnellaufstufe / m3h(1)
A-bewertete Luftschallemission bei minimaler verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb 57 db(2)
A-bewertete Luftschallemission bei maximaler verfügbarer Geschwindigkeit im Normalbetrieb 70 db(2)
A-bewertete Luftschallemission im Betrieb auf der Intensivstufe oder Schnelllaufstufe / db(2)
Leistungsaufnahme im Aus-Zustand 0W
Leistungaufnahme in Bereitschaftszustand 0W
Erklärugen:
(1) Luftstrommesung
Haushaltdunstabzugshauben müssen mit einem maximalen Luftstrom, der bei einer verfugbaren Einstellung mehr als 650 m3/h betragt, nach einer
festgelegten Zeit automatisch auf einen Lufstrom umschalten, der höchstens 650 m3/h beträgt.
(2) Luftschallemission
Wird nach dB(A) re 1 pW gemessen
Produktdatenblatt laut Kommission Delegierte Verordnung (EU) 65/2014
Details zum Lieferumfang: Artikel wird in 1 Paket geliefert
Hergestellt für: FF Europe E-Commerce GmbH, Dr.-Robert-Murjahn-Str. 7, 64372 Ober-Ramstadt / Deutschland

10
FR
AVERTISSEMENT
Lisez attentivement ces instructions. Seulement ainsi, vous serez capable de faire fonction-
ner votre appareil correctement et en toute sécurité. Conservez le mode d'emploi et les
instructions de montage pour une utilisation ultérieure.
L'appareil ne peut être utilisé en toute sécurité que s'il est correctement installé conformé-
ment aux instructions de sécurité. L'installateur est responsable du fonctionnement parfait
de l'appareil sur son lieu d'installation.
Cet appareil doit être installé correctement par une personne qualiée, en respect-
ant strictement les instructions du fabricant.
Ne laissez jamais les enfants utiliser l’appareil.
Cette hotte aspirante est uniquement destinée à un usage domestique.
Nettoyez l'appareil en suivant le mode d'emploi.
Veuillez vérier que le câble d'alimentation n'est pas endommagé. Un câble d'alimen-
tation endommagé doit être remplacé uniquement par un personnel qualié.
Lorsque l’appareil est en marche et que les LED sont allumées, ne les touchez pas
avec les mains.
Avant le nettoyage, assurez-vous toujours que la hotte aspirante est éteinte.
Le ltre à charbon actif ne peut être ni lavé ni recyclé.
Le ltre à charbon actif doit être remplacé après 120 heures d'utilisation.
Le ltre à charbon actif ne doit pas être exposé à la chaleur.
AVERTISSEMENT

11
FR
CIRCUIT ELECTRIQUE

12
FR
MONTAGE
INSTALLATION DE L'APPAREIL SUR LE MUR
INSTALLATION DE L'APPAREIL SOUS L'ÉLÉMENT DE CUISINE
Avant l'installation, assurez-vous que l'appareil est
éteint et débranché.
La hotte aspirante doit être placée à 65 ~ 75 cm au-
dessus du panneau de cuisson pour un meilleur eet
(min. 65 cm pour la cuisinière électrique, min. 75 cm
pour la cuisinière à gaz)
Percez 2 trous de ø 8 mm en fonction de la distance
centrale du trou à l'arrière de la hotte aspirante.
Insérez l'écrou dans les trous.
Insérez les vis dans les écrous et serrez-les.
Placez la hotte aspirante sur les vis serrées.
Fixez la hotte aspirante avec des vis de sécurité
positionnées à l'arrière de la pièce moulée avec un ø
de 6 mm.
Mettez la valve unidirectionnelle dans la hotte
aspirante.
Percez 4 trous de ø 6 mm au bas de l'élément de
cuisine.
Placez la valve unidirectionnelle sur la hotte aspirante
et serrez la hotte aspirante avec les 4 vis fournies.
Remarque : le tuyau extensible est un accessoire
optionnel, il n'est pas fourni.

13
FR
Enlevez le lm de protection avant l'installation.
Retirez le couvercle rectangulaire à l'arrière avant l'utilisation.
Pour l'extraction à l'extérieur, installez le tuyau de sortie et
mettez la hotte aspirante en marche.
Pour le mode de recirculation (ltres à charbon actif inclus) :
Détachez d'abord le ltre à graisse. Appuyez sur le verrou et
tirez-le vers le bas
Connectez le ltre à charbon actif à l'appareil et tournez-le
dans le sens des aiguilles d'une montre :
Remarque : Pour le mode de recirculation, un tuyau supplémentaire (d'échappement) n'est
pas nécessaire! Assurez-vous que le ltre est bien verrouillé. Dans ce mode, la puissance
d'aspiration est plus faible.
FONCTIONNEMENT
Interrupteur de lumière
Sur le côté gauche de la hotte aspirante.
Bouton de vitesse
Sur le côté droite de la hotte aspirante.
“=” niveau de vitesse haute
“-” niveau de vitesse basse
“0” arrêt

14
FR
ENTRETIEN
Remarque : avant de nettoyer, assurez-vous que la hotte aspirante est éteinte et
débranchée.
Pour le nettoyage, utilisez un chion doux avec de l'eau tiède légèrement savonneuse ou
un détergent de nettoyage domestique.
N'utilisez pas de tampons métalliques, de produits chimiques, de nettoyants abrasifs ou
de brosses rigides.
Nettoyez le ltre tous les mois pour éviter tout risque d'incendie. Nettoyez-le avec un
détergent domestique.
Le ltre à charbon actif doit être remplacé au moins une fois par an (en fonction de la
fréquence d'utilisation de la cuisinière).
REMPLACEMENT DE LA LAMPE LED :
1. Éteignez l'appareil et débranchez-le.
2. Enlevez le ltre à graisse
3. Débranchez le l de la lampe LED et
éteignez la lampe.
4. Remplacez-la par une nouvelle lampe
LED (max. 1,5 W) et connectez le l de
la lampe

15
FR
AIDE AU DÉPANNAGE
AIDE AU DÉPANNAGE
Problème Cause Solution
Les lumières sont allumées mais le
ventilateur ne fonctionne pas
La pale du ventilateur est coincée Mettez l'appareil hors tension et
faites entretenir la hotte aspirante
par un personnel qualié
Le moteur est endommagé
Les lumières ne fonctionnent pas Les ampoules sont brûlées Remplacez la lumière LED
Le ventilateur ne fonctionne pas Le câble d'alimentation est desserré Débranchez et rebranchez-le
Vibration grave de l’appareil
La pale du ventilateur est
endommagée
Éteignez l'appareil et faites réviser
la hotte aspirante par un personnel
qualié
Le moteur du ventilateur n'est pas
xé solidement Retirez la hotte aspirante et vériez
si le support est bien placé
L'appareil n'est pas correctement
accroché sur le support
La performance globale de
l'aspiration n'est pas bonne
La distance entre la hotte aspirante
et la plaque de cuisson n'est pas
appropriée
Vériez et réajustez la distance
entre 65 cm et 75 cm

16
FR
Jetez cet article ainsi que les éventuels accessoires et emballage en re-
spectant
l’environnement, ne le jetez pas avec les ordures ménagères. Au sein de
la communauté européenne, ce symbole indique que ce produit ne peut
pas être jeté avec les déchets ménagers.
Cet article contient des matières précieuses recyclables lesquelles doi-
vent être triées an qu’elles soient recyclées, dans le but de ne pas nuire
à l’environnement et à la santé public, par une élimination des déchets
non contrôlée. Nous vous prions de jeter l’article par l’intermédiaire d’un
système de collecte ou bien d’expédier l’article pour élimination là où vous l’avez ache-
té. L’article sera jeté conformément au recyclage des matières.
Possibilité de recyclage en alternative à la demande de renvoi : le propriétaire de l’ap-
pareil électrique est tenu, en guise d’alternative à un renvoi, de contribuer à un recyc-
lage adéquat lorsqu’il n’utilise plus l’objet. En eet, l’ancien appareil peut être remis
à un point de collecte. L’organisme chargé du recyclage devra éliminer l’appareil usagé
conformément au règlement national sur les déchets en vigueur. Pour obtenir des infor-
mations sur les points de collecte publics, vous êtes priés de contacter l’autorité respon-
sable.
En référence à notre numéro d‘enregistrement DEEE: Nous sommes enregistrés dans le
registre allemand Stiftung Elektro-Altgeräte (EAR), Nordostpark 72, 90411 Nürnberg, en
tant que fabricant et distributeur d‘équipements électriques et / ou électroniques avec
le numéro d‘enregistrement (WEEE Reg. DE): DE 23337695.
PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT
Détails d‘emballage: Cet article sera livré en 1 paquet
Fabriqué pour: FF Europe E-Commerce GmbH, Dr.-Robert-Murjahn-Str. 7, 64372 Ober-Ramstadt / Allemagne

17
EN
SAFETY WARNING
Read these instructions carefully. Only then will you be able to operate your appliance
safely and correctly. Retain the instruction manual and installation instructions for future
use.
The appliance can only be used safely if it is correctly installed according to the safety in-
structions. The installer is responsible for ensuring that the appliance works perfectly at
its installation location.
This appliance must be installed correctly by a suitably qualied person, strictly fol-
lowing the manufacturer’s instructions.
Never let children operate the machine.
This extractor hood is for home use only.
Clean the appliance according to the instructions manual.
Please check the power supply cord is not damaged. A damaged supply cord must be
replaced by qualied service personnel only.
When in use and LED lights are on do not touch them with hands.
Before cleaning always make sure that the hood is switched o.
The active carbon lter cannot be washed or recycled.
The active carbon lter should be changed after 120 hours of use.
The active carbon lter should not be exposed to heat.
SAFETY WARNING

18
EN
WIRING DIAGRAM

19
EN
INSTALLATION
INSTALLING THE UNIT ON THE WALL
INSTALLING THE UNIT UNDER KITCHEN ELEMENT
Before installation, make sure the unit is turned o
and unplugged.
The extractor hood should be placed at 65 ~ 75 cm
above the cooking panel for best eect (min. 65 cm
for electric cooker, min. 75 cm for gas cooker)
Drill 2 holes ø 8 mm according with the center distance
of the hole in the back of the hood
Insert the nut into the holes.
Insert the screws into the nuts and tighten them. Put
the extractor hood onto the tightened screws.
Fixate the hood with safety screws that are positioned
on the back of the casting with ø 6mm.
Put the one-way valve into the cooker hood.
Drill four holes ø 6 mm at the bottom of the kitchen
element.
Put the one way valve on the extractor hood and
tighten the hood with enclosed 4 screws.
Note: the extensible pipe is an optional accessory,
it is not supplied.

20
EN
Take o the protective lm before installation.
Take out the rectangle cover from the back before using
For outdoor extracting install the outlet pipe and turn on the
extractor hood.
For recirculation mode (active carbon lters included):
First detach the grease lter. Press the lock and pull it
downwards:
Plug the active carbon lters into the unit on both sides and
turn them clockwise:
Note: For recirculation mode additional (exhaust) pipe is not needed!
Note: Make sure the lter is locked securely. In this mode the suction power is lower.
BETRIEB
Light button
On the left side of the hood.
Speed button
On the right side of the hood.
“=”: high speed level.
“-”: low speed level
“0”: o