Jaxon AK-KU101 User manual

INSTRUKCJA OBSŁUGI
OPERATION MANUAL
ИНСТРУКЦИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ
AK-KU101
AK-KU102

PL …………………………............ 1-12
ENG …………………………..….. 13-23
RU …………………………………. 24-36

1
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KUCHENKI GAZOWEJ
AK-KU101 / AK-KU102
Spis treści
BUDOWA AK-KU101 …………………………………………………………………………………... 2
BUDOWA AK-KU102 …………………………………………………………………………………... 3
DANE TECHNICZNE AK-KZU101 …………………………………………………………………… 4
DANE TECHYNICZNE AK-KZU102 …………………………………….………………………….. 5
INFORMACJE WSTĘPNE PRZED UŻYCIEM …..……………………….………………..…. 6-7
URUCHOMIANIE KUCHENKI ……………………………………….………………………...…. 8-9
INSTRUKCJE POMOCNICZE ……………………………….……………………………….… 10-11
KONSERWACJA …………………………………………………………………………………………. 12

2
AK-KU101

3
AK-KU102

4
DANE TECHNICZNE
AK-KZU101:
Materiał: stal walcowana na zimno
Grubość: 0,5 mm
Palnik: aluminium, ocynkowana blacha stalowa
Rozmiar: 330 x 295 x 100 mm
Wydajność: 160 g/godz.
Kartusz: typu MSF-1a, zgodny z normą EN 417, napełniony butanem,
przeznaczony do turystycznych, przenośnych kuchenek gazowych
(niedołączony)
Waga: 1,7 kg
Inne: zapalnik typu „Piezo”, automatyczne zabezpieczenie wysokiego
ciśnienia, plastikowa walizka transportowa

5
AK-KZU102:
Materiał: stal walcowana na zimno
Grubość: 0,47 mm
Palnik: żeliwne aluminium
Rozmiar: 330 x 290 x 88 mm
Wydajność: 160 g/godz.
Kartusz: typu MSF-1a, zgodny z normą EN 417, napełniony butanem,
przeznaczony do turystycznych, przenośnych kuchenek gazowych
(niedołączony)
Waga: 1,7 kg
Inne: zapalnik typu „Piezo”, automatyczne zabezpieczenie wysokiego
ciśnienia, plastikowa walizka transportowa

6
Przed rozpoczęciem użytkowania kuchenki oraz przed podłączeniem
kartusza z gazem, należy zapoznać się z instrukcją obsługi, montażu i
konserwacji. Należy zachować instrukcję do późniejszego
wykorzystania.
UWAGA!
Trzymać urządzenie z dala od dzieci.
Należy używać w miejscach dobrze wentylowanych.
Nie należy używać na wietrze lub w przeciągu.
Nie wolno rozpylać aerozoli w sąsiedztwie kuchenki podczas jej pracy.
Unikać zalania kuchenki np. poprzez przepełnienie grzanego naczynia,
wykipienie zawartości naczynia.
Nie należy używać do gotowania naczyń o średnicy większej niż 200mm i
dnie innym niż płaskie.
Przed użyciem, urządzenie musi być wyciągnięte ze skrzynki i wszystkich
materiałów opakowaniowych.
Nie używać i nie umieszczać w pobliżu źródeł ciepła, urządzeń
elektrycznych lub wszelkich łatwopalnych materiałów.
Podczas użytkowania i do momentu wystygnięcia urządzenia, nie dotykać
w szczególności palnika (3) i rusztu (6).
Nie wolno palić papierosów i innych wyrobów tytoniowych podczas pracy
urządzenia.
Urządzenie należy używać wyłącznie na płaskim, poziomym, stabilnym,
antypoślizgowym i niepalnym podłożu.
Podczas pracy urządzenia nie wolno spać i pozostawiać go bez nadzoru.
Nie wolno przemieszczać kuchenki podczas jej pracy - można to uczynić po
zakończeniu użytkowania i wystygnięciu urządzenia.
Zapewnić wolną przestrzeń wokół urządzenia – dookoła minimalnie
300mm, natomiast od góry 1200mm.
Przed użyciem należy sprawdzić czy konstrukcja kuchenki jest
nienaruszona, szczelna i czy wszystkie elementy budowy nie wzbudzają
zastrzeżeń.
Przed montażem kartusza należy sprawdzić, czy uszczelka w miejscu jego
łączenia z kuchenką jest w odpowiednim miejscu i czy jej stan fizyczny nie
wzbudza zastrzeżeń. W przeciwnym wypadku zabrania się używania
urządzenia.
Kartusz należy montować tylko zgodnie z instrukcją.
Nie używać urządzenia jeżeli działa nieprawidłowo lub stwierdzono
nieszczelność.

7
Kuchenkę można używać tylko na zewnątrz – nie można jej stosować w
małych i zamkniętych przestrzeniach, w szczególności zabrania się
używania urządzenia w: namiocie, samochodzie, szałasie, altanie,
przyczepach campingowych itp.
Zagrożenia zatrucia tlenkiem węgla (CO) - urządzenie wykorzystuje zasadę
spalania, zużywa tlen i emituje szkodliwe produkty spalania. Tlenek węgla
jest bezwonnym i bezbarwnym gazem, dlatego należy używać kuchenki
tylko w wolnych, wentylowanych przestrzeniach. Zatrucie tlenkiem węgla
może powodować osłabienie, nudności, a nawet śmierć.
Nie można przerabiać, naprawiać konstrukcji urządzenia i stosować
niezgodnie z przeznaczeniem.
Urządzenie należy używać tylko do gotowania. Nie wolno stosować
kuchenki do suszenia (ubrań, ręczników itp.), rozpalania ogniska,
użytkować jako grzejnik.
Jeżeli nastąpi wysunięcie kartusza podczas użytkowania (w momencie
samodzielnego/niesamodzielnego zwolnienia blokady (2)), przed
ponownym użyciem powinno się wyciągnąć kartusz i odczekać aż
urządzenie całkowicie ostygnie.
Podczas transportu kuchenki zawsze należy wyjąć z niej kartusz z gazem.
Nie należy używać wielu urządzeń do podgrzewania jednego naczynia.
Nie należy używać jednego urządzenia do podgrzewania wielu naczyń.
Jeżeli w urządzeniu znajduje się kartusz, nie wolno przechowywać
kuchenki w miejscu nasłonecznionym, ani w sąsiedztwie źródeł ciepła.
Nie należy używać kuchenki dłużej niż przez jedną godzinę – po tym czasie
kartusz powinien zostać wyjęty, a urządzenie musi ostygnąć przed dalszym
użytkowaniem.
W sytuacji ulatniania się gazu - czego oznaką jest wyczuwalny i
charakterystyczny zapach, należy natychmiast przenieść urządzenie do
wentylowanego miejsca. Należy również sprawdzić czy pokrętło (1) i
dźwignia blokady kartusza (2) są w pozycji górnej – zgodnie z instrukcją I
na str. 10.
Podczas pracy urządzenia, miejsca wentylacyjne (5) muszą być odsłonięte.
Nie wolno wyrzucać kartuszy, w których znajduje się gaz (obecność gazu
można sprawdzić poruszając kartuszem - wyczuwalny ruch płynu w
środku).
Po zakończeniu pracy kuchenki i wyciagnięciu kartusza, w obiegu może
pozostać trochę gazu. Dla bezpieczeństwa należy wtedy ustawić dźwignię
blokady kartusza (2) w pozycji górnej (instrukcja VII na str. 11) i wypalić
resztkę gazu używając zapalnika „Piezo” (instrukcja IV na str. 11).

8
URUCHOMIENIE KUCHENKI
1. Zapoznać się ze wszystkimi informacjami na stronach od 6 do 7.
2. Wyjąć kuchenkę z opakowania – plastikowej walizki.
3. Sprawdzić czy pokrętło regulacji płomienia (1) i dźwignia blokady kartusza
(2) są w pozycji górnej – zgodnej z instrukcją Ina str. 10.
4. Otworzyć pokrywę komory kartusza (7).
5. Aby prawidłowo wykonać kolejne czynności, należy dokładnie zapoznać
się instrukcją II na str. 10.
6. Przed włożeniem kartusza do komory, obowiązkiem jest sprawdzić czy
uszczelka w reduktorze kuchenki jest na właściwym miejscu i czy nie uległa
uszkodzeniu (ilustracja II z opisem „OK”). Jeżeli stwierdzono niezgodność,
należy oddać urządzenie do serwisu.
7. Jeżeli uszczelka jest nienaruszona, można przystąpić do włożenia kartusza
(pozbawionego wieczka ochronnego).
8. Podczas wkładania kartusza, wcięcie (A) znajdujące się na rancie jego
górnej części musi być skierowane ku górze tak, aby weszło w prowadnicę
(B) reduktora kuchenki.
9. Przytrzymując właściwie umieszczony kartusz w komorze (bez dociskania
w kierunku reduktora), można przejść do instrukcji III na str. 10 –
skierować dźwignię blokady kartusza (2) w dół tak, aby pozostała w tej
pozycji. Wykonując tą czynność pokrętło regulacji płomienia (1) musi
znajdować się w pozycji „OFF”.
10.Jeżeli po poprzedniej czynności nie zauważono nieprawidłowości i
połączenie jest szczelne, można zamknąć komorę z kartuszem.
11. Wykonać instrukcję IV ze str. 11 – skierować pokrętło regulacji płomienia
(1) w dół (ruchem przeciwnym do wskazówek zegara),aż do napotkania
wyczuwalnego oporu (następuje skierowanie gazu z kartusza do palnika
(3)). W tym momencie należy przełamać wyczuwalny opór pokrętła
(zgodnie z ruchem przeciwnym do wskazówek zegara) i słyszalne będzie
kliknięcie – zostanie wytworzona iskra z zapalnika „Piezo” (4). W tym
momencie powinien wydobywać się płomień z palnika (3). Jeżeli płomień
się nie pojawił, należy ustawić pokrętło regulacji płomienia (1) w pozycji
„OFF” (zgodnie z ruchem wskazówek zegara) i wykonać aktualny punkt
instrukcji od początku. Jeżeli po kilku próbach wykonania czynności
płomień się nie pojawi, należy sprawdzić czy wszystkie wcześniejsze
czynności zostały wykonane prawidłowo. Należy również sprawdzić czy
kartusz nie jest pusty (podczas poruszania nim powinien być wyczuwalny
ruch płynu w środku). Po dalszych nieudanych próbach należy oddać
kuchenkę do serwisu.

9
12. Instrukcja V na str. 11 pokazuje jak regulować płomień pokrętłem (1).
Należy trzymać się wyznaczonego zakresu, skierowanie pokrętła zbyt
blisko pozycji „OFF” spowoduje zgaśnięcie płomienia – wtedy w celu
ponownego zapalenia palnika,należy ustawić pokrętło regulacji płomienia
(1) w pozycji „OFF” i ponownie wykonać instrukcje z poprzedniego punktu
– zgodne z instrukcją IV na str. 11. Skierowanie pokrętła zgodnie z ruchem
przeciwnym do ruchu wskazówek zegara (do momentu napotkania oporu)
powoduje ustawienie maksymalnego płomienia – jest to ryzykowne
ustawienie, ponieważ płomień jest bardzo silny. Należy pamiętać aby
płomień nie wychodził poza podgrzewane naczynie.
13. Po ustawieniu wielkości płomienia można rozpocząć gotowanie
pamiętając, że należy używać naczyń o płaskim dnie i średnicy
maksymalnej 200mm. Ogień nie powinien wychodzić poza naczynie.
14. Aby wyłączyć kuchenkę po zakończeniu użytkowania, należy skierować
pokrętło regulacji płomienia (1) w pozycję „OFF” (zgodnie z ruchem
wskazówek zegara) – patrz instrukcja VI na str. 11. Przerywanie pracy
kuchenki należy zaczynać zawsze od tej czynności.
15. Ostatnim krokiem zakończenia użytkowania jest odczekanie aż kuchenka
ostygnie i następnie należy zwolnićdźwignięblokady kartusza (2) unosząc
ją w górę – patrz instrukcja VII na str. 11. Przed włożeniem kuchenki do
plastikowej walizki należy zawsze wyjąć kartusz otwierając komorę
kartusza (7) i wyjąć go unosząc jego tylną część (transport kuchenki
powinien odbywać się zawsze bez kartusza w środku). Sam kartusz należy
transportować z dala od źródeł ciepła.
16. Wymiana kartusza: należy sprawdzić czy pokrętło regulacji (1) znajduje się
w pozycji górnej „OFF”. Następnie kuchenka musi całkowicie ostygnąć.
Dalej należy ustawić dźwignię blokady (2) w pozycji zgodnej z instrukcją I
na str. 10 oraz sprawdzić czy z palnika nie wydobywa się płomień. Po tych
czynnościach można otworzyć komorę kartusza (7) i wyjąć go unosząc jego
tylną część. Aby zamontować nowy kartusz, należy postępować zgodnie z
krokami od punktu 2 owej instrukcji.
Po zakończeniu pracy kuchenki i wyciagnięciu kartusza, w obiegu może
pozostać trochę gazu. Dla bezpieczeństwa należy wtedy ustawić dźwignię
blokady kartusza (2) w pozycji górnej (instrukcja VII na str. 11) i wypalić resztkę
gazu używając zapalnika „Piezo” (instrukcja IV na str. 11 – dokładny opis użycia
zapalnika znajduje się w instrukcji uruchamiania kuchenki w punkcie 11).

10
I
II
III

11
IV
V
VI
VII

12
KONSERWACJA
1. Czynności konserwacyjne należy wykonywać tylko na ostygniętej
kuchence.
2. Obudowę kuchenki łącznie z podstawą, na której stawia się naczynie,
czyścić przy pomocy ścierki i ciepłej wody, a następnie wytrzeć suchą
ścierką.
3. W przypadku zabrudzenia palnika (najczęściej objawia się to przerywanym
płomieniem) należy czyścić go delikatnie drucianą szczotką.
4. Jeżeli zapalnik uległ zabrudzeniu, należy go wyczyścić wilgotną ścierką, a
następnie osuszyć (wilgoć może uniemożliwić jego prawidłowe działanie).
5. Jeżeli komora kartusza ulegnie zabrudzeniu, należy wyczyścić ją podobnie
jak w przypadku całej obudowy i również ją wysuszyć.
6. Transport kuchenki w walizce lub bez niej, powinien odbywać się bez
kartusza w komorze. Kuchenkę i kartusz należy przechowywać w
odosobnieniu od źródeł ciepła, najlepiej w suchym, wentylowanym i
chłodnym miejscu.

13
OPERATION MANUAL
GAS STOVE
AK-KU101 / AK-KU102
Table of contents
AK-KU101 DIAGRAM ………………………………………………………………………………... 14
AK-KU102 DIAGRAM ………………………………………………………………………………... 15
AK-KZU101 TECHNICAL DATA …………………………………………………………………… 16
AK-KZU102 TECHNICAL DATA ……………….………………….…………………………….... 17
BEFORE FIRST USE …..……………………………….………………..………………….……. 18-19
PREPARE TO WORK …………………………………….…………………………....……..…. 19-20
HELPFUL IMAGES ……………………………….……………………………………………..… 21-22
MAINTENANCE …………………………………………………………………………………………. 23

14
AK-KU101

15
AK-KU102

16
TECHNICAL DATA
AK-KZU101:
Material: cold rolled steel
Thickness: 0,5 mm
Gas burner: aluminium, galvanized steel sheet
Dimensions: 330 x 295 x 100 mm
Efficiency: 160 g/hour
Gas cartridge: MSF-1a type, according to standard EN 417, filing butane,
dedicated to tourist, portable gas stove (not included)
Weight: 1,7 kg
Other: „Piezo” type igniter, automatic high-pressure protection, plastic
transport suitcase

17
AK-KZU102:
Material: cold rolled steel
Thickness: 0,47 mm
Gas burner: cast iron aluminium
Dimensions: 330 x 290 x 88 mm
Efficiency: 160 g/hour
Gas cartridge: MSF-1a type, according to standard EN 417, filing butane,
dedicated to tourist, portable gas stove (not included)
Weight: 1,7 kg
Other: „Piezo” type igniter, automatic high-pressure protection, plastic
transport suitcase

18
Please study this operation manual carefully to familiarise yourself
with the stove prior to assembling the gas cartridge. Keep this
manual in a safe place so that you can refer to it when needed.
IMPORTANT NOTICE
Keep stove out of reach of children.
Use only in well-ventilated area.
Don’t use during strong wind or blast – risk of blow out flame.
Don’t atomise any substances close the stove when in use.
Don’t overflow the stove (e.g. bubble up cooking substances)
Don’t use dish bigger diameter than 200mm either non-flat bottom.
Unpack completely the stove before first using.
Never use the stove close to heat source, electric appliances nor
flammable items.
Don’t touch the burner (3) nor grate (6) during and just after using the
stove.
Don’t smoke while stove is working.
Put the stove on a stable, horizontal and non-flammable surface, don’t
move when in use.
Don’t leave working stove without supervision, neither go asleep.
Don’t move working stove – it is allowed only after turn off and complete
cooling.
Keep minimum distance of free space from stove – horizontally 300mm
beside, above - 1200mm.
Before using always check the stove to be sure isn’t damaged, no leaks,
etc.
Before insert gas cartridge check whether reducer gasket is set correctly
and not damaged. Otherwise don’t use the stove until fixed.
Gas cartridge could be install only in accordance with this manual.
Don’t use stove which leaks functions incorrectly or damaged.
Stove is allowed to be used outdoors only – don’t use indoors especially in
such closed places as tents, cars, huts, bowers, caravans.
Danger of carbon monoxide poisoning (CO) – device consumes fuel
through combustion of oxygen and gives off certain substances and gas
which could be dangerous. Carbon monoxide is odourless, clear gas so use
the stove only in well-ventilated area. Carbon monoxide poisoning can
cause sickness, illness and even death.
Don’t modify, unauthorised repair and use other way than dedicated to.