Jeulin GF3 User manual

Générateur de fonctions
Function Generator
Ref :
293 036
293 037
Français – p 1
English – p 6
Version : 9001
Générateur de fonctions GF3 et GF4
GF3 and GF4 function generato
r

Générateur de fonctions
Générateur de fonctions GF3 et GF4
Ref :
293 036
293 037
FRANÇAIS 1
Model GF3
Alimentation réseau 115/230 V
Par sélecteur sous l’appareil
1 Description
•Large gamme de fréquence :
1 Hz à 110 KHz
•Sinus, carré, triangle
•Impédance de sortie : 50 Ohms
•Affichage précis de la fréquence :
Potentiomètre 10 tours ;
•Appareil compact – double isolement (pas de prise de terre)
•Décalage de tension continue + ou – 5 V (offset)
•2 modèles :
oGF 3 : avec amplificateur incorporé
oGF 4 : avec entrée AM et FM (modulation d’amplitude,
modulation de fréquence)
•GF3 et GF4 : sortie TTL sur douilles ∅4 mm situées à l’arrière de
l’appareil
2 Principe
L'appareil est monté dans un boîtier en plastique isolant, très résistant.

Générateur de fonctions
Générateur de fonctions GF3 et GF4
Ref :
293 036
293 037
FRANÇAIS 2
Il possède des ergots cylindriques (visibles sur le dessus de l’appareil), et
des empreintes permettant un empilement fonctionnel.
Spécialement étudié pour des applications didactiques, il délivre des signaux
de sortie sinusoïdaux, triangulaires et rectangulaires, dont la fréquence est
réglable en 5 gammes (4 par poussoir, et 1 en appuyant simultanément sur
les 2 boutons de gammes basses) de 1 Hz à 110 KHz.
Un potentiomètre 10 tours permet, dans chaque gamme, l'affichage de la
fréquence avec une grande précision.
•Recoupement des gammes entre elles.
•La tension de sortie est réglable de 0 à 20 V crête à crête, avec
atténuation par poussoir 1 -1/10 - 1/100.
•La très faible impédance de sortie (50 Ω) trouve tout son intérêt
dans le cadre de l'enseignement du 2ème cycle.
•Une tension continue (offset) peut être additionnée ou soustraite du
signal avec un réglage continu entre 0 et 5 V.
•Un amplificateur BF associé, sur. le modèle GF3 permet par
exemple l'alimentation d'un haut parleur.
•La modulation de fréquence et d'amplitude est possible sur le
modèle GF4 sans amplificateur.
3 Mise en service
L'appareil est livré prêt à fonctionner sous 220-230 Volts. Pour le connecter
en 115 Volts, tourner le sélecteur de tension placé sous l'appareil. Coller sur
l'appareil une étiquette "115 Volts". A la mise sous tension, le voyant doit
s’allumer. Il est souhaitable d'utiliser l'appareil après un temps de chauffe
minimum, permettant la conservation des caractéristiques : 15 min.
3.1 Affichage de la fréquence
•Sélectionner la gamme choisie en appuyant sur le bouton poussoir
(12) correspondant.
(1) Réglage des
fréquences par
potentiomètre 10 tours
(1 à 11)
(2) Témoin de
fonctionnement (3) Décalage de
tension continue
(offset) de 0 à 5V
(4) Réglage du
niveau de pente de
0 à 20 Vcc
(5) Atténuation : 1
– 1/10 ou 1/100
(6) Sorties
générateur de
fonctions
(7) Décalage
d’offset en + ou en
–
par poussoir
(8) Sorties
amplificateur 3W
(fiches Ø 4mm)
(9) Sélection du
mode
(10) Entrées
am
p
lificateu
r
(11) Réglage du
niveau de sortie de
l
’
amplificateur
(12) 4 gammes :
10 Hz à 110 KHz en
appuyant
simultanément sur
les 2 boutons de
gauche

Générateur de fonctions
Générateur de fonctions GF3 et GF4
Ref :
293 036
293 037
FRANÇAIS 3
•Tourner le bouton de réglage (1) jusqu’à l'affichage de la fréquence
désirée : l'unité apparaît dans la fenêtre et les décimales sur le
vernier.
Exemple : 55 Hz
1. appuyer sur le poussoir
2. faire apparaître le 5 dans la fenêtre et 50 sur le vernier.
5,5 x 10 = 55 Hz
3.2 Affichage de la forme du signal
•Sélection avec le poussoir (9) : sinus, triangle ou rectangle.
3.3 Réglage du niveau de sortie
•Appuyer sur un poussoir (5) pour obtenir l'atténuation
correspondante: 1 -1/10 - 1/100
•Régler le niveau de sortie en agissant sur le bouton du
potentiomètre
Nota :
S'assurer, si l'on ne veut pas de composante continue, que le bouton de
décalage (3) est bien sur la position « 0 ».
3.4 Utilisation de l’amplificateur GF3
•A partir du générateur
Relier par 2 fils la sortie du générateur (6) à l'entrée (10) de
l'amplificateur. Relier la sortie de l’ampli (8) au récepteur.
On agira à la fois sur le niveau d'entrée (4) et le niveau de sortie (11)
de l'ampli. pour obtenir l'amplitude désirée.
•A partir d'une source extérieure
Relier la source à l'entrée (10) de l'amplificateur. Régler le niveau en
agissant sur le bouton (11)
3.5 Utilisation des entrées FM et AM
•Relier par des fils la source extérieure aux douilles FM ou AM du
générateur.
4 Symbole d’avertissement
Ce symbole signifie « ATTENTION » et renvoie à la présente notice.
5 Sécurité
La Société JEULIN avertit l'utilisateur que la protection de cet appareil
pourrait être compromise s'il était utilisé d'une façon non spécifiée dans la
présente notice.

Générateur de fonctions
Générateur de fonctions GF3 et GF4
Ref :
293 036
293 037
FRANÇAIS 4
6 Caractéristiques techniques
6.1 Conformité aux normes
•Conforme à la norme EN 61010-1 catégorie d'installation II, degré de
pollution 2.
6.2 Tension d'alimentation
•115/230 V 50 Hz commutable par sélecteur de tension sous
l'appareil.
•Fusible de protection primaire (F 250 mA 250 V conforme CEI 127)
placé dans l'appareil, non accessible à l'utilisateur.
6.3 Puissance consommée
La puissance consommée est de 20 VA
6.4 Fréquences délivrées
•Gamme de fréquence 1 Hz à 110 KHz en 5 gammes :
Gamme n°1 (en appuyant simultanément sur les boutons x 10 et x
100) : 1 à 11 Hz
Gamme n02 (bouton x 10) : 10 à 110 Hz
Gamme n03 (bouton x 100) : 100 à 1100 Hz
Gamme n04 (bouton x 1 K) : 1 à 11 KHz
Gamme n05 (bouton x 10 K) : 10 à 110 KHz
•Caractéristique linéaire mieux que 5%.
•Affichage de la fréquence par bouton sur potentiomètre 10 tours
permettant une précision meilleure que 5%
6.5 Sortie générateur
•Connexion : 2 douilles ∅4 mm
•Impédance 50 Ω
•Formes d'ondes
: sinusoïdale, triangulaire et rectangulaire
symétrique.
•Tension en circuit ouvert : 0 à 20 Vcc, réglable continûment.
•Tension de décalage continu : 0 à + ou -5 V réglable continûment.
•Atténuation (par poussoir) 1 –1/10 – 1/100.
•Taux d'harmonique ≅1.
6.6 Amplificateur BF associé GF 3
•Peut fonctionner indépendamment du générateur de fonction.
•Connexion
: douilles ∅4 mm
•Niveau de sortie réglable.
•Puissance
: 3 W
•Impédance de sortie : 15 Ω
•Masse : 1,3 kg

Générateur de fonctions
Générateur de fonctions GF3 et GF4
Ref :
293 036
293 037
FRANÇAIS 5
6.7 Modulation de fréquence et d'amplitude (GF4):
•Entrée par douilles ∅4 mm
•Dimensions
: 150 x 110 x 170 mm
•Masse
: 1,2 kg
6.8 Sortie TTL (GF3 et GF4) :
•Connexion : 2 douilles ∅4 mm
•Impédance ≅75 W
•Signal carré
à la même fréquence que la sortie générateur,
indépendant de la forme du signal utilisé.
•Tension circuit ouvert compatible
oniveau haut
: 4 V ± 0,5 V
oniveau bas
: < 0,4 V
•Temps de montée < 400 ns
•Temps de descente < 500 ns
Rappel :Les tensions de sortie sont données, circuit ouvert. Si une charge
égale à l'impédance de sortie est branchée, les tensions se trouvent divisées
par 2
7 Maintenance
L'appareil ne fonctionne pas, voyant non allumé :
•Vérifier la tension réseau,
•S'assurer que le sélecteur de tension sous l'appareil est bien
positionné.
Cet appareil ne doit en aucun cas être démonté par l'utilisateur pour
quelque raison que ce soit. Toute intervention devra être effectuée par la
Société JEULIN ou son représentant.
8 Service après vente
La garantie est de 2 ans, le matériel doit être retourné dans nos ateliers.
Pour toutes réparations, réglages ou pièces détachées, veuillez contacter :
JEULIN - SUPPORT TECHNIQUE
Rue Jacques Monod
BP 1900
27 019 EVREUX CEDEX FRANCE
0 825 563 563 *
* 0,15 € TTC/ min à partir d'un poste fixe

Function Generator
GF3 and GF4 function generator
Ref :
293 036
293 037
ENGLISH 6
MODEL GF3
Mains voltage 115/230 V by selector below the device
1 Description
•Large frequency range 1 Hz to 110 kHz
•Sine, Square, triangular
•Output impedance: 50 Ohms
•Accurate display of the frequency: 10 turns potentiometer.
•Compact device – double insulation (no ground terminal)
•DC voltage offset +- 5V (offset)
•2 models:
oGF 3: with built-in amplifier
oGF 4: with AM and FM inputs (amplitude modulation,
frequency modulation)
•GF3 and GF4: TTL output on 4 mm sockets located at the back of
the device
2 Principle
The device is installed in an insulated plastic case that is extremely resistant.
It has cylindrical pins (visible at the bottom of the device), and cavities that
allow it to be stacked during operation.

Function Generator
GF3 and GF4 function generator
Ref :
293 036
293 037
ENGLISH 7
Specially designed for didactic applications, it delivers sinusoidal, triangular
and rectangular output signals whose frequency can be adjusted in 5 ranges
(4 by push-button, and 1 by pressing simultaneously on the 2 lower range
buttons) from 1 Hz to 110 KHz.
A 10 turns potentiometer enables, within in each range, the display of the
frequency with great accuracy.
•Overlapping of ranges.
•The output voltage is adjustable from 0 to 20 V peak to peak, with
attenuation by push-button 1 - 1/10 - 1/100.
•The very low output impedance (50 Ω) is particularly useful for
teaching students in the last three years of secondary school.
•A DC voltage (offset) may be added or subtracted from the signal
with a continuous setting between 0 and 5 V.
•An associated LF amplifier, on the GF3 model, may be used, for
example, to drive a loud speaker.
•The modulation of frequency and amplitude is possible on the GF4
model (without amplifier).
3 Commissioning
The device is delivered ready for use at 220-230 Volts.
To connect it to 115 Volts, rotate the voltage selector placed under the
device. Stick a label on the device reading "115 Volts".
The indicator lamp must come on when the device is energised.
It is recommended to use the device after a minimum heating time, which
allows the characteristics to be conserved: 15 min
3.1 Frequency display
•Select the desired range by pressing the corresponding push-button
(12).
(1) Adjustment of
frequencies by
potentiometer 10 turns
(1 to 11)
(2) Indicator light (3) Offset from 0 to
5V
(4) Adjustment of
gradient level
0 to 20 Vcc
(5) Attenuation :
1 – 1/10 ou 1/100
(6) Outputs
Function generator
(7) Offset (+ or -)
using push button (8) Amplifier
outputs 3W
(soc
k
e
t
s
Ø
4mm
)
(9) Mode selection
(10) Inputs
am
p
lifie
r
(12) 4 ranges :
10 Hz to 110 KHz by
pressing the 2 left
buttons
simultaneously
(11) Adjustment of
amplifier output
level

Function Generator
GF3 and GF4 function generator
Ref :
293 036
293 037
ENGLISH 8
•Rotate the adjustment button (1) until the desired frequency is
displayed: the units are displayed in the window and the decimals on
the vernier.
Example: 55 Hz
1). Press the push-button (x10)
2). 5 appears in the window and 50 on the vernier. 5.50 x 10 = 55 Hz
3.2 Display of the signal shape:
•Selection with the push-button (9): sine, triangular or rectangular.
3.3 Output level adjustment:
•Press the push-button (5) to obtain the corresponding attenuation: 1
- 1/10 - 1/100.
•Adjust the output level by operating the potentiometer button (4)
Note:
If a continuous component is not required, make sure that the offset button
(3) is in the "0" position
3.4 Use of the GF3 amplifier
•From the generator:
Connect the output of the generator (6) to the input (10) of the amplifier using
2 wires.
Connect the output of the amplifier (8) to the receiver.
Change the input level (4) as well as the output level (11) of the amplifier to
obtain the desired amplitude.
•From an external source
Connect the source to the amplifier input (10).
Adjust the level by operating the button (11)
3.5 Use of the FM and AM (GF4) inputs
•Connect the external source to the FM or AM sockets of the
generator using wires.
4 Warning symbol
This symbol means “CAUTION” and asks the User to refer these
instructions.
5 Safety
The Jeulin Company warns the user that the protection of this device may be
compromised if it is used in a manner that is not specified in these
instructions.

Function Generator
GF3 and GF4 function generator
Ref :
293 036
293 037
ENGLISH 9
6 Technical specifications
6.1 Compliance with standards:
•Compliant with the EN 61010-1 standards, installation category II,
pollution degree 2.
6.2 Supply voltage:
•115/230 V, 50 Hz switchable by a voltage selector below the device.
•Primary protection fuse
(F 250 mA, 250 V, CEI 127 compliant) placed in the device, not
accessible to the user.
6.3 Power consumed:
20 VA
6.4 Frequencies delivered:
•Frequency range 1 Hz to 110 KHz in 5 ranges:
Range no. 1 (by pressing simultaneously the buttons x10 and x100):
1 to 11 Hz
Range no. 2 (button x10): 10 to 110 Hz
Range no. 3 (button x100): 100 to 1100 Hz
Range no. 4 (button xl K): 1 to 11 KHz
Range no. 5 (button x10 K): 10 to 110 KHz
•Linear characteristic better than 5 %.
•Display of the frequency by a button on the 10 turns potentiometer
providing an accuracy greater than 5 %.
6.5 Generator output
•Connection: 2 4 mm sockets
•Impedance 50 Ω
•Wave shapes: sinusoidal, triangular and rectangular symmetrical.
•Open circuit voltage: 0 to 20 VDC, continuously adjustable.
•DC offset voltage: 0 to ± 5 V continuously adjustable.
•Attenuation (by push-button) 1 - 1/10 - 1/100.
•Harmonic rate ≅1 %.
6.6 Associated LF amplifier (GF 3):
•Can operate independently from the functions generator.
•Connection: 4 mm sockets
•Adjustable output level.

Function Generator
GF3 and GF4 function generator
Ref :
293 036
293 037
ENGLISH 10
•Power: 3 W
•Output impedance: 15 Ω
•Mass: 1.3 kg*
6.7 Frequency and amplitude modulation (GF4):
•Input by 4 mm sockets
•Dimensions: 150 x 110 x 170 mm
•Mass: 1.2 kg
6.8 TTL output (GF3 and GF4):
•Connection: 2 4 mm sockets
•Impedance ≅75 W
•Square wave at the same frequency as the generator output,
independent of the shape of the signal used.
•TTL compatible open circuit voltage
oHigh level: 4 V ± 0.5 V
oLow level: < 0.4V
•Rise time < 400 ns
•Fall time < 500 ns
Reminder: The output voltages are given in open circuit. If a load equal to
the output impedance is connected, the voltages must be divided by 2.
7 Maintenance
The device does not function, the indicator lamp does not come on:
•Check the mains voltage
•Make sure that the voltage selector under the device is properly
positioned.
This device must in no case be dismantled by the user for any reason
whatsoever. Any intervention will have to be done by the JEULIN Company
or its representative.
8 After-Sales Service
This material is under a two year warranty and should be returned to our
stores in the event of any defects.
For any repairs, adjustments or spare parts, please contact:
JEULIN - TECHNICAL SUPPORT
Rue Jacques Monod
BP 1900
27 019 EVREUX CEDEX FRANCE
[phone]