JL Audio M6-650 Series User manual

©2023 JL Audio, Inc.
OWNER’S MANUAL
Marine Coaxial Loudspeakers with
Built-In RGB LED Lighting (optional)
Haut-parleurs coaxiaux marins avec
LED RGB intégrée (optionnelle)
Altavoces coaxiales marinos con luz
indicadora LED RGB incorporada (opcional)
Boots-Koaxiallautsprecher mit
integrierten RGB-LEDs (optional)
Altoparlanti marini coassiali con
luci a LED RGB integrate (opzionale)
FR ES DE ITEN
IMPORTANT:
• Installation requires appropriate tools
and safety equipment. Professional
installation is recommended.
• This product is water-resistant.
Do not submerge or subject to
high-pressure water spray.
• Before installation, turn off the audio
system and disconnect the battery
system from the audio system.
• Before cutting or drilling, check
for potential obstacles behind
mounting surfaces.
• Do not mount this product in
an engine compartment or
other area of extreme heat.
• Mount this product securely to prevent
damage or injury in severe conditions.
• Wash with mild soap and rinse
with freshwater only.
RGB LED Illumination:
• LED functionality requires separate
12V wiring at each speaker location.
• Individual leads can be wired to achieve
up to seven fixed LED colors (see
chart on opposite page). Adjustable
LED control requires an RGB lighting
controller (sold separately).
• Check with your local waterway authority
for regulations on the use of accent/
speaker lighting on your vessel.
Listen to your audio system at
levels appropriate for operating
conditions and hearing safety.
IMPORTANT:
• L’installation nécessite des outils
et des équipements de sécurité
appropriés. Une installation par un
professionnel est recommandée.
• Ce produit résiste à l’eau. Ne
l’immergez pas ou ne le soumettez
pas à un jet d’eau à haute pression.
• Avant l’installation, éteignez le
système audio et débranchez
la batterie de ce dernier.
• Avant de procéder au découpage
ou au perçage, vérifiez l’absence
d’obstacles potentiels derrière
les surfaces de montage.
• Ne montez pas ce produit dans
un compartiment moteur ou une
autre zone de chaleur extrême.
• Fixez solidement ce produit pour
éviter tout risque de dommages
ou de blessures graves.
• Lavez ce produit avec un savon doux et
rincez-le à l’eau douce uniquement.
Éclairage LED RGB:
• Les LED nécessitent un câblage 12V
distinct pour chaque haut-parleur.
• Les fils peuvent être câblés de manière
à obtenir jusqu’à septcouleurs de
LED fixes (voir le tableau de la page
suivante). Le réglage des LED nécessite
un contrôleur RGB (vendu séparément).
• Vérifiez la réglementation
relative à l’utilisation d’éclairage
d’accentuation/pour haut-parleurs
sur votre bateau auprès des autorités
chargées des voies navigables.
Écoutez votre système audio à un
volume adapté aux conditions de
fonctionnement et à votre audition.
IMPORTANTE:
• Para la instalación se requieren
herramientas y equipos de seguridad
adecuados. Se recomienda que la
instalación la realice un profesional.
• Este producto es resistente al
agua. No se debe sumergir ni
rociar con agua a alta presión.
• Antes de la instalación, apague el
sistema de audio y desconecte el sistema
de batería del sistema de audio.
• Antes de cortar o taladrar, compruebe
que no haya obstáculos detrás
de las superficies de montaje.
• No monte este producto en el
compartimento del motor ni en
otra zona de calor extremo.
• Monte este producto de forma
segura para evitar daños o lesiones
en condiciones extremas.
• Para lavarlo, use jabón suave y
aclárelo solo con agua dulce.
Iluminación LED RGB:
• La función de iluminación LED
requiere un cableado de 12V separado
para cada uno de los altavoces.
• Se pueden conectar diferentes cables
para conseguir hasta siete colores fijos
de LED (véase la tabla en la página
opuesta). Para el control LED ajustable es
necesario un controlador de iluminación
RGB (se vende por separado).
• Consulte con el organismo local
correspondiente la normativa sobre
el uso de iluminación de realce y en
los altavoces en las embarcaciones.
Escuche el sistema de audio a un
volumen adecuado, teniendo en cuenta
las condiciones de funcionamiento
y la seguridad auditiva.
WICHTIG:
• Die Installation erfordert geeignetes
Werkzeug und Sicherheitsausrüstung.
Es wird eine Installation durch
eine Fachkraft empfohlen.
• Dieses Produkt ist wasserbeständig.
Nicht eintauchen oder
Hochdruckwasserspray aussetzen.
• Schalten Sie vor der Installation das
Audiosystem aus und trennen Sie das
Batteriesystem vom Audiosystem.
• Kontrollieren Sie vor dem Schneiden oder
Bohren, ob sich hinter den Montageflächen
mögliche Hindernisse befinden.
• Montieren Sie dieses Produkt nicht in
einem Motorraum oder einem anderen
Bereich mit extremer Wärme.
• Achten Sie auf eine sichere
Befestigung dieses Produkts, um
Beschädigungen oder Verletzungen
bei starkem Seegang zu vermeiden.
• Mit milder Seife waschen und
nur mit Süßwasser abspülen.
RGB-LED-Beleuchtung:
• Für die LED-Funktionalität ist an jedem
Einbauort der Lautsprecher eine separate
12-V-Verkabelung erforderlich.
• Die einzelnen Leitungen können
so verdrahtet werden, dass bis zu
sieben festgelegte LED-Farben zur
Verfügung stehen (siehe Tabelle auf der
gegenüberliegenden Seite). Die anpassbare
LED-Steuerung erfordert eine RGB-
Beleuchtungssteuerung (separat erhältlich).
• Erkundigen Sie sich bei Ihrer örtlichen
Wasserstraßenbehörde nach Vorschriften
für die Verwendung von Akzent-/
Lautsprecherbeleuchtung auf Ihrem Boot.
Betreiben Sie Ihr Audiosystem
mit einer Lautstärke, die den
Umgebungsbedingungen und
der Hörsicherheit entspricht.
IMPORTANTE:
• Per l’installazione si richiedono
strumenti e attrezzature di sicurezza
idonei. Si consiglia di far eseguire
l’installazione da un professionista.
• Questo prodotto è resistente
all’acqua. Non immergere o esporre
a getti di acqua ad alta pressione.
• Prima dell’installazione, spegnere
l’impianto audio e scollegare l’impianto
della batteria dall’impianto audio.
• Prima di eseguire tagli o perforazioni,
verificare la presenza di potenziali
ostacoli dietro le superfici di montaggio.
• Non montare questo prodotto in
un vano motore oppure in altre
aree con temperature estreme.
• Montare il presente prodotto in
posizione salda, al fine di evitare danni
o lesioni in condizioni avverse.
• Pulire con del sapone delicato e
risciacquare soltanto con acqua dolce.
Illuminazione a LED RGB:
• La funzione a LED richiede un cablaggio
separato da 12V in corrispondenza
della sede di ciascun altoparlante.
• È possibile collegare i cavi singoli per
ottenere fino a sette colori fissi del
LED (vedere il grafico nella pagina
accanto). Il controllo regolabile del LED
richiede un controller dell’illuminazione
RGB (venduto separatamente).
• Rivolgersi alle autorità locali portuali e
marine per le disposizioni in materia di
utilizzo dell’illuminazione di accento/
altoparlanti sulla propria imbarcazione.
Ascoltare l’impianto audio a livelli
appropriati per le condizioni di
utilizzo e la protezione dell’udito.
M6-650X_770X_880X_072523_SKU#011493

EN Product images shown are for illustrative purposes only and may differ from the actual product. Due to continuous product development, all specifications are subject to change
without notice. FR Les images des produits sont fournies à titre d’illustration uniquement et peuvent différer du produit réel. En raison du développement continu de nos produits, toutes les
caractéristiques sont susceptibles d’être modifiées sans préavis. ES Las imágenes del producto se muestran solo para fines ilustrativos y pueden diferir del producto real. Dado que el desarrollo
de producto es continuo, todas las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. DE Die gezeigten Produktbilder dienen nur zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen
Produkt abweichen. Durch die Weiterentwicklung der Produkte können alle technischen Daten ohne Ankündigung geändert werden. IT Le immagini del prodotto mostrate sono solo a scopo
illustrativo e potrebbero differire dal prodotto effettivo. A causa dello sviluppo continuo del prodotto, tutte le specifiche potrebbero essere soggette a modifica senza preavviso.
LED Color/Couleur/Farbe/Colore
RD Red / Rojo / Rouge / Rot / Rosso
GN Green / Verde / Vert / Grün / Verde
BL Blue / Azul / Bleu / Blau / Blu
RD +GN Yellow / Amarillo / Jaune / Gelb / Giallo
RD +BL Pink / Rosado / Rose / Pink / Rosa
GN +BL Aqua / Colore Acqua
RD +GN +BL White / Blanco / Weiss / Bianco
RD –
GN
BL
YL
Red / Rojo / Rouge / Rot / Rosso
20 AWG / 0.50 mm2
Green / Verde / Vert / Grün / Verde
20 AWG / 0.50 mm2
Blue / Azul / Bleu / Blau / Blu
20 AWG / 0.50 mm2
Yellow / Amarillo / Jaune / Gelb / Giallo
20 AWG / 0.50 mm2
LED
LED
LED
LED
+
–
–
RD
GN
BL
YL
M6-650X & M6-770X: 324 mA
M6-880X: 486 mA
LED
M6-650X:
Ø 5.00-5.25 in (127-133 mm)
M6-770X:
Ø 6.25 in (159 mm)
M6-880X:
Ø 7.375 in (187 mm)
M6-650X:
Ø 5.00-5.25 in (127-133 mm)
M6-770X:
Ø 6.25 in (159 mm)
M6-880X:
Ø 7.375 in (187 mm)
M6-650X-C M6-650X-S M6-770X-C M6-770X-S M6-880X-C M6-880X-S
A6.90 in / 175 mm 7.70 in / 196 mm 8.80 in. / 224 mm
B6.13 in / 156 mm 6.92 in / 176 mm 7.97 in. / 202 mm
C0.94 in / 24 mm 1.02 in / 26 mm 1.03 in / 26 mm 1.08 in / 27 mm 1.37 in / 35 mm 1.45 in / 37 mm
D5.00 - 5.25 in / 127 - 133 mm 6.25 in / 159 mm 7.375 in. / 187 mm
E3.00 in / 76 mm 3.32 in / 84 mm 5.00 in / 127 mm
0.80 in / 20 mm 1.00 in / 25 mm 1.25 in / 32 mm
75 W 100 W 125 W
25 - 150 W 40 - 200 W 50 - 250 W
89.5 dB @ 1W/1m 91.0 dB @ 1W/1m 90.5 dB @ 1W/1m
55 Hz – 25 KHz ± 3 dB 45 Hz – 25 KHz ± 3 dB 38 Hz – 20 KHz ± 3 dB
4  4  4 
x1
x1
x2
x2
650X & 770X: #8 x 1.125 in (29 mm)
880X: #8 x 1.5 in (38 mm)
x12
650X & 770X: #8 x 1.125 in (29 mm)
880X: #8 x 1.5 in (38 mm)
x12
#8
x12
#8
x12
M6-650X-C / M6-770X-C / M6-880X-C
M6-650X-S / M6-770X-S / M6-880X-S LED (optional / optionnelle / opcional / optional / opzionale)
//
–+
7/64 in
(2.78 mm)
7/64 in
(2.78 mm)
1x @ 14.4V DC
+
–
+12 V
10  14.4V DC
NON-SERVICEABLE SAFETY DEVICE
Do not alter, replace or bypass!
DISPOSITIF DE SÉCURITÉ NON RÉPARABLE
Ne pas altérer, remplacer ou détourner ce dispositif!
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD NO REPARABLE
¡No se debe alterar, sustituir ni puentear!
NICHT ZU WARTENDE SICHERHEITSVORRICHTUNG
Nicht verändern, ersetzen oder überbrücken!
DISPOSITIVO DI SICUREZZA NON RIPARABILE
Non alterare, sostituire né bypassare!