Jocel JSE013415 User manual

SALAMANDRA ELÉCTRICA
CHIMENEA ELECTRICA
ELECTRIC FIREPLACE
Por favor leia atentamente as Instruções deste Manual.
Lea con atención este Manual de Instrucciones.
Read the Instruction Manual carefully.
JSE013415
ESTE PRODUTO APENAS É
ADEQUADO PARA
ESPAÇOS BEM ISOLADOS
OU USO OCASIONAL.
FOR ENERGY SAVING, THIS
PRODUCT IS NOT
SUITABLE FOR PRIMARY
HEATING PURPOSES
THIS PRODUCT IS ONLY
SUITABLE FOR WELL
INSULATED SPACES OR
OCCASIONAL USE.

Modelo: JSE013415
Tensão: 220-240V
Frequência: 50/60 Hz
Potência: 1800-2000W
CARATERÍSTICAS DO PRODUTO:
Esta é uma salamandra elétrica com imitação de chama. A teoria do produto é utilizar uma
ventoinha para fluir o ar quente aquecido pelos elementos de aquecimento para alcançar o efeito
de aquecimento interior.
CONTEÚDO DA EMBALAGEM
Imediatamente após a desembalagem, verifique se todos os componentes estão em bom
estado.
1 Salamandra elétrica
1 Manual do utilizador
4 Pernas
12 Parafusos
CONSELHOS DE SEGURANÇA
1. O produto não pode ser utilizado no exterior.
2. É proibido ter qualquer item a bloquear a abertura de ventilação da salamandra seja de que
forma for, caso contrário, a salamandra será perigosa devido a sobreaquecimento.
3. Mobiliário, cortinados ou materiais inflamáveis devem estar cerca de 1 m afastados da
salamandra.
4. Desligue imediatamente a alimentação se algo correr mal.
5. Desligue a alimentação se a salamandra não for utilizada durante muito tempo.
6. Não coloque o cabo de alimentação a passar pelo lado da frente da salamandra.
7. Embora o aparelho esteja concebido em conformidade com normas de segurança,
recomendamos que não seja utilizado em cima de carpetes multiusos ou com pêlo comprido.
8. Elimine a embalagem tendo em conta o ambiente. O material de embalagem de plástico pode
causar poluição ambiental.
9. O produto tem de ter ligação à terra.
10. A salamandra tem de ser utilizada sob tensão nominal de AC.
-1-
PORTUGUÊS

11. ADVERTÊNCIA: para evitar sobreaquecimento, não cubra a salamandra
12. A salamandra não pode ser colocado imediatamente por baixo de uma tomada.
13. Não utilize esta salamandra nas imediações de uma banheira, um duche ou uma piscina.
14. Este aparelho pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e por
pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de
experiência e conhecimento desde que sejam supervisionadas ou tenham recebido
instruções relacionadas com a utilização do aparelho de uma forma segura e desde que
compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem brincar com o aparelho. A
limpeza e a manutenção por parte do utilizador não podem ser feitas por crianças sem
supervisão.
15. Para evitar um perigo devido a redefinição acidental do corte térmico, este aparelho não
pode ser alimentado através de um dispositivo de ligação elétrica, como um
temporizador, ou ligado a um circuito que seja regularmente ligado e desligado pelo
serviço de utilidade pública.
16. Se o cabo de alimentação estiver danificado, tem de ser substituído pelo fabricante ou
pela Assistência Técnica ou por uma pessoa com qualificações semelhantes para evitar
um perigo.
17. ADVERTÊNCIA: Esta salamandra não está equipada com um dispositivo para controlar
a temperatura ambiente. Não utilize esta salamandra em espaços pequenos quando
forem ocupados por pessoas que não sejam capazes de deixar o espaço pelos seus
próprios meios, a menos que sejam constantemente supervisionadas.
18. Crianças com idade inferior a 3 anos devem ser mantidas afastadas a menos que sejam
continuamente vigiadas. Crianças com mais de 3 anos de idade e com menos de 8 anos
apenas podem ligar/desligar o aparelho desde que este tenha sido colocado ou
instalado na sua posição de funcionamento normal prevista e desde que sejam
supervisionadas e lhes tenham sido dadas instruções relacionadas com a utilização do
aparelho de uma forma segura e se compreenderem os perigos envolvidos. Crianças a
partir dos 3 anos de idade e com menos de 8 anos de idade não devem ligar à corrente,
regular, limpar o aparelho nem efetuar a manutenção que pode ser feita pelo utilizador.
19. ATENÇÃO — Algumas partes deste produto podem ficar muito quentes e causar
queimaduras. Tem de se ter especial atenção quando crianças e pessoas vulneráveis
estiverem presentes.
-2-

LOCALIZAÇÃO DOS COMANDOS
1. Botão de controlo do termóstato (REGULAÇÃO DE TEMPERATURA) - Regular para manter a
temperatura ambiente
2. Interruptor de chama - Liga o efeito de chama e liga/desliga a alimentação
3. Ajuste de calor: prima “”para 1000 W
4. Ajuste de calor: prima “ ” e “”ao mesmo tempo para 2000 W (não funciona se não
premir primeiro “ ”)
5. Controlo de intensidade de chama - Regula a intensidade da chama
DISPOSITIVO DE SEGURANÇA DE SOBREAQUECIMENTO
Se a salamandra deixar de funcionar, desligue-a e verifique se a entrada ou saída de ar estão
obstruídas. Desligue a ficha e aguarde pelo menos 10 minutos para que o sistema de proteção
seja redefinido antes de tentar a voltar a ligar a salamandra. Se o dispositivo de segurança
continuar a desligar a salamandra e fizer com que a salamandra não funcione, leve o artigo ao
centro de assistência mais próximo para inspeção ou reparação.
Atenção: antes de ligar novamente a salamandra, a ficha tem de estar desligada durante pelo
menos 10 minutos
LIMPEZA
1. Desligue sempre o aparelho da rede elétrica antes da limpeza.
2. Limpe o exterior da salamandra passando com um pano húmido ou seco.
3. Não use petróleo, qualquer outro detergente ou solvente químico para limpar a salamandra.
4. Quando a salamandra não for utilizada durante um longo período de tempo, deve ser protegida
de pó e arrumada num local limpo e seco.
ELIMINAÇÃO
Proteção do Ambiente
Os resíduos de produtos elétricos não podem ser eliminados no lixo doméstico.
Por favor, recicle-os sempre que existam instalações para este fim. Consulte a sua
Autarquia ou o seu revendedor local para se aconselhar sobre a possibilidade de
reciclagem.
-3-

Modelo: JSE013415
Item
Símbolo
Valor
Unid.
Item
Unid.
Saída de calor
Tipo de entrada de calor, apenas para
aquecedores de ambiente locais de
armazenamento elétrico (selecione um)
Saída calor nominal
Pnom
1,8-2.
0
kW
controle de carga de calor manual,
com termostato integrado
NÃO
Saída de calor minima
(indicativa)
Pmin
N/A
kW
controle de carga de calor manual
com feedback de temperatura
ambiente e / ou externo
NÃO
Potência de saída máxima
contínua de Calor
Pmax
N/A
kW
controle de carga de calor eletrônico
com feedback de temperatura
ambiente e / ou externo
NÃO
Consumo de eletricidade auxiliar
Saída de calor assistida por
ventilador
NÃO
na saída de calor nominal
elmax
N/A
kW
Tipo de saída de calor / controle de
temperatura ambiente (selecione um)
na saída mínima de calor
elmin
N/A
kW
saída de calor de estágio único, sem
controle de temperatura ambiente
NÃO
No modo de espera
elsb
N/A
W
dois ou mais estágios manuais, sem
controle de temperatura ambiente
NÃO
com controle de temperatura
ambiente termostato mecânico
SIM
com controle eletrônico de
temperatura ambiente
SIM
com controle eletrônico de
temperatura ambiente mais
temporizador dia
NÃO
com controle eletrônico de
temperatura ambiente mais
temporizador semanal
NÃO
Outras opções de controle (várias seleções
possíveis))
controle de temperatura ambiente,
com deteção de presença
NÃO
controle de temperatura ambiente,
com deteção de janela aberta
NÃO
com opção de controle de distância
NÃO
com controle de partida adaptativo
NÃO
com limitação do tempo de
funcionamento
NÃO
com sensor de blackbulb
NÃO
Contacto:
JOCEL LDA
Rua dos cinco caminhos, nº516
Lugar de Argemil
4780-382 Santo Tirso
-4-

CONDIÇÕES GERAIS DE GARANTIA
1. A Garantia só é válida mediante apresentação da factura de compra do produto.
2. Esta GARANTIA limita-se exclusivamente à subsituição de peças ineficazes por defeito de
fabrico.
3. A eliminação das várias avarias do âmbito da garantia é feita por reparação ou substituição de
peças defeituosas, conforme critério dos nossos serviços técnicos. As peças defeituosas são
da nossa propriedade.
4. Não são abrangidos pela garantia danos causados por transporte, negligência ou deficiente
utilização, montagem ou instalações impróprias, bem como influências exteriores como sejam:
descargas atmosféricas ou eléctricas, inundações, humidades, etc.
5. Perdem garantia, todos os aparelhos que não estejam a ser utilizados de acordo com as
instruções, ou ligadas a REDES DE ALIMENTAÇÃO, que não garantem uma tensão constante
de 220/240V.
6. A Garantia não abrange indemnizações por danos pessoais ou materiais causados directa ou
indirectamente, seja a que título for.
7. Esta garantia cessa no momento em que se constate terem sido efectuadas reparações,
alterações ou quaisquer intervenções por pessoa não autorizada pela JOCEL.
A GARANTIA CADUCA
1. Com a modificação ou desaparecimento da chapa de identificação do aparelho.
2. Excedido o prazo de 2 anos para a Linha Doméstica e 6 meses Linha Hotelaria, a Garantia
caduca e a Assistência será efectuada debitando as despesas inerentes à mão-de-obra,
consoante as tarifas vigentes.
ASSISTÊNCIA TÉCNICA
Para solicitar a assistência técnica, os nossos serviços estão disponiveis através dos seguintes
contactos:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: assis[email protected]
http://www.jocel.pt
-5

SEDE:
RuaAlto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE
Declaramos sobre nossa própria responsabilidade que o aparelho indicado abaixo
Aparelho SALAMANDRA ELÉTRICA
Marca JOCEL
Modelo JSE013415
Está em conformidade com as seguintes directivas europeias e normas de aplicação
Baixa Tensão 2014/35/EU EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
Compatibilidade Electromagnética 2004/108/CE EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
-6-

Modelo: JSE013415
Voltaje: 220-240V
Frecuencia: 50/60Hz
Potencia: 1800-2000W
CARACTERÍSTICAS DEL PRODUCTO
Este aparato es una chimenea eléctrica con imitación de una llama. El diseño en que ha sido
concebido el producto es usando el ventilador para hacer fluir el aire que ha sido calentado a través
de los elementos con el fin de conseguir el efecto de una calefacción de interiores.
ELEMENTOS INCLUIDOS EN EL ENVÍO
Inmediatamente después de haber desembalado el paquete, por favor verifique todas las
piezas del producto se encuentran en buenas condiciones.
1 Chimenea eléctrica
1 Manual de instrucciones
4 Patas
12 Tornillos
NOTAS DE SEGURIDAD
1. Este producto no puede ser utilizado al aire libre.
2. Está prohibido cubrir o bloquear la ventilación de la chimenea de ningún modo, de lo contrario
la chimenea puede resultar peligrosa debido al sobrecalentamiento.
3. Se debe asegurar de que todos los muebles, cortinas o materiales inflamables se encuentran
al menos a 1 metro de distancia de la chimenea.
4. Corte la fuente de alimentación inmediatamente en caso de que algo funcione mal.
5. Por favor, apague la chimenea si no va a utilizarla durante un período prolongado.
6. Por favor, no coloque el cable de alimentación en la parte frontal de la chimenea.
7. Apesar de que el aparato ha superado las normas de seguridad, no es recomendable utilizarlo
encima de la moqueta, o de una alfombra de pelo largo.
8. Deseche el embalaje con cuidado. El material plástico del embalaje puede causar
contaminación en el medio ambiente.
9. El producto debe estar conectado a tierra.
10. La chimenea debe ser utilizada siguiendo la clasificación de voltaje AC.
-7-
ESPAÑOL

11. ADVERTENCIA: Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra nunca la chimenea.
12. La chimenea no debe estar situado justo debajo de una toma de alimentación.
13. No utilice esta chimenea en lugares cercanos a un baño, una ducha o una piscina.
14. Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado por niños con edades de 8 o más años,
por personas con capacidad física, sensorial o mental reducida, o con falta de
experiencia y conocimiento, siempre y cuando cuenten con la supervisión o
indicaciones respecto al uso del aparato de forma segura y comprendan los peligros
envueltos. Los niños no deben jugar con el aparato. Las tareas de limpieza y
mantenimiento no deben ser llevadas a cabo por niños sin supervisión.
15. Con el fin de evitar situaciones de peligro provocadas por el encendido accidental del
interruptor térmico, este aparato no cuenta con un interruptor externo, como un
temporizador, ni está conectado a un circuito que se conecte y apague automáticamente
de forma regular.
16. Si el cable de alimentación está dañado, el fabricante, la Asistencia Técnica o una
persona cualificada deberá reemplazarlo y colocarlo adecuadamente para evitar
situaciones de peligro.
17. ADVERTENCIA: Esta chimenea no está equipada con un dispositivo de control de la
temperatura ambiente. No utilice la chimenea en habitaciones pequeñas cuando se
encuentren ocupadas por personas que no puedan dejar la habitación por sí solas, a
menos que cuenten con la supervisión correspondiente.
18. Los niños de menos de 3 años de edad deben mantenerse alejados en todo momento a
menos que estén bajo continua supervisión. Los niños con edades entre los 3 y 8 años,
solamente deberán encender o apagar el interruptor del aparato que ha sido colocado o
instalado en la posición normal prevista y que cuenten con la supervisión o
indicaciones correspondientes con respecto al uso del aparato de forma segura y
comprenden los riesgos envueltos. Los niños con edades comprendidas entre los 3 y 8
años no deben conectar, regular ni limpiar el aparato, ni realizar ninguna otra tarea de
mantenimiento.
PRECAUCIÓN –Algunas partes de este producto pueden alcanzar altas temperaturas y
causar quemaduras. Se debe prestar atención especial cuando se encuentren presentes
niños y otras personas vulnerables.
-8-

UBICACIÓN DE LOS CONTROLES
1. Control del termostato (AJUSTE DE LA TEMPERATURA) –Ajuste para mantener la
temperatura ambiente
2. Interruptor de llama –Enciende el efecto de llama y la energía encendido/apagado
3. Ajuste de calor: por favor, pulse “”para seleccionar 1000 W
4. Ajuste de calor: por favor, pulse “ ” y “”al mismo tiempo para seleccionar 2000 W (no
puede funcionar si no se pulsa primero el botón “ ”)
5. Control de intensidad de la llama –Ajusta la intensidad de la llama
DISPOSITIVO DE SEGURIDAD POR SOBRECALENTAMIENTO
Si la chimenea deja de funcionar, apague la chimenea e inspeccione si se ha producido algún
bloqueo en la entrada o salida. Desconecte el enchufe y espere al menos 10 minutos hasta que
el sistema de protección se reinicie antes de volver a intentar encender la chimenea. Si el
dispositivo de seguridad sigue apagando la chimenea y provoca fallos en el aparato, lleve e la
chimenea a su centro de servicio técnico más cercano para realizar un examen o reparación.
Atención: antes de volver a encender la chimenea, el enchufe debe haber sido desconectado
durante al menos 10 minutos.
LIMPIEZA
1. Desconecte siempre el aparato de la fuente de alimentación principal antes de realizar las
tareas de limpieza.
2. Limpie el exterior de la chimenea pasando un trapo húmedo o seco.
3. No utilice petróleo ni ningún otro tipo de detergente o disolvente químico para limpiar la
chimenea.
4. Cuando a chimenea no se vaya a utilizar durante un período prolongado, debería para
protegerlo del polvo y guardarlo en un lugar limpio y seco.
ELIMINACIÓN DE RESIDUOS
Protección del Medio Ambiente
Los residuos eléctricos producidos no deben desecharse junto con la basura
doméstica. Por favor, recíclelos en los lugares preparados para ello. Consulte con las
autoridades locales o con el distribuidor sobre el reciclado.
-9-

Modelo: JSE013415
Item
Símbolo
Valor
Unid.
Item
Unid.
Salida de calor
Tipo de entrada de calor, apenas para
aquecedores de ambiente locais de
armazenamento elétrico (selecione um)
Salida de calor nominal
Pnom
1,8-2.
0
kW
control de carga de calor manual,
con termostato integrado
NO
Salida de calor minima
(indicativa)
Pmin
N/A
kW
control de carga de calor manual con
retroalimentación de temperatura
ambiente y / o externo
NO
Potencia de salida máxima
continua de calor
Pmax
N/A
kW
control de carga de calor electrónico
con retroalimentación de
temperatura ambiente y / o externo
NO
Consumo de eletricidad auxiliar
Salida de calor asistida por
ventilador
NO
en la salida de calor nominal
elmax
N/A
kW
Tipo de salida de calor / control de temperatura
ambiente (seleccione uno)
En la salida de menos calor
elmin
N/A
kW
salida de calor de etapa única, sin
control de temperatura ambiente
NO
No modo de espera
elsb
N/A
W
dos o más etapas manuales, sin
control de temperatura ambiente
NO
con control de temperatura ambiente
termostato mecánico
SÍ
con control electrónico de
temperatura ambiente
NO
con control electrónico de
temperatura ambiente más
temporizador día
NO
con control electrónico de
temperatura ambiente más
temporizador semanal
NO
Otras opciones de control (varias posibles
soluciones)
control de temperatura ambiente, con
detección de presencia
NO
control de temperatura ambiente, con
detección de ventana abierta
NO
con opción de control de distancia
NO
con control de arranque adaptativo
NO
con limitación del tiempo de
funcionamiento
NO
con sensor de blackbulb
NO
Contacto:
JOCEL LDA
Rua dos cinco caminhos, nº516
Lugar de Argemil
4780-382 Santo Tirso
-10-

CONDICIONES DE GARANTIA
1. La garantía es válida sólo a la presentación de la factura de compra del producto.
2. Esta garantía se limita exclusivamente a las piezas de repuesto ineficaz debido a defectos de
fabricación.
3. La eliminación de varias fallas en garantía se realiza para la reparación o el reemplazo de
piezas defectuosas, de acuerdo a la discreción de nuestros servicios técnicos. Las piezas
defectuosas son de nuestra propiedad.
4. No están cubiertos por la garantía los daños causados durante el transporte, negligencia o mal
uso, montaje o instalación incorrecta, así como las influencias externas, tales como: rayos
atmosféricos o eléctricos, inundaciones, humedad, etc.
5. Pierden la garantía todos los aparatos que no están a ser utilizados de acuerdo a las
instrucciones o conectadas a las REDES DE AEREAS DE ALIMENTACIÓN, que no garantizan
una tensión constante de 220/240V.
6. La garantía no cubre lesiones personales o daños causados directa o indirectamente.
7. Esta garantía termina cuando se descubre que han sido sometidas a reparaciones, reformas o
intervenciones por cualquier persona no autorizada por JOCEL.
LA GARANTIA TERMINA:
1. Con la modificación o desaparecimiento de la placa de identificación del aparato.
2. Superado el período de 2 años para la línea doméstica e 6 meses para la hostelería, la garantía
expira y la asistencia técnica se hará mediante adeudo en los costos de mano de obra en
función de las tajas vigentes.
ASISTENCIA TÉCNICA:
Para pedir asistencia técnica de vuestros aparatos, nuestros servicios están disponibles a través
de lo siguiente contacto:
Telef. 902 099 504
http://www.jocel.es
-11-

SEDE:
RuaAlto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Declaramos bajo nuestra responsabilidad que el aparato abajo
Aparato CHIMENEA ELÉCTRICA
Marca JOCEL
Modelo JSE013415
Cumple con las siguientes directivas europeas y normas de aplicación
Baja Voltaje 2014/35/EU EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
Compatibilidad Electromagnética 2004/108/CE EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
-12-

Model: JSE013415
Voltage: 220-240 V
Frequency: 50/60Hz
Power: 1800-2000W
FEATURES OF THE PRODUCT:
This is an emulational flame electric fireplace. The theory of the product is to use a fan to flow the
hot air heated by the heating elements in order to achieve the effect of indoor heating.
SCOPE OF DELIVERY
Immediately after unpacking please check that the parts are in good condition.
1 Electric fireplace
1 User manual
4 Legs
12 Screws
SECURITY ADVICE
1. The product cannot be used outdoors.
2. Any item covered or blocked the fireplace vent in any way is prohibited , or the fireplace will be
dangerous caused by overheating.
3. Furniture, curtains or flammable materials should ensure that 1 meter away from the fireplace.
4. Cut off the power immediately if there is something wrong.
5. Please turn off the power if it is not used in a long time.
6. Please do not put the power cord on the front of the fireplace.
7. Although the machine has reached safety standards, we do not recommend that it is used on
multi-use carpet or carpet Long Hair.
8. Dispose of the package carefully. Plastic packaging material may cause environmental
pollution.
9. The product must be connected to the ground.
10. The fireplace must be used under theAC voltage rating.
11. WARNING: In order to avoid overheating, do not cover the fireplace.
12. The fireplace must not be located immediately below a socketoutlet.
-13-
ENGLISH

13. Do not use this fireplace in the immediate surroundings of a bath, a shower or a
swimming pool.
14. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with
reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if
they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a
safe way and understand the hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
15. In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or
connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.
16. If the supply cord is damaged, it must be replaced the manufacture or Technical
Assistance or a similarly qualified person must place it in order to avoid a hazard.
17. WARNING: This fireplace is not equipped with a device to control the room temperature.
Do not use this fireplace in small rooms when they are occupied by persons not capable
of leaving the room on their own, unless constant supervision is provided.
18. Children of less than 3 years should be kept away unless continuously supervised.
Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch on/off the appliance
provided that it has been placed or installed in its intended normal position and they
have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in safe way
and understand the hazards involved. Children aged from 3 years and less than 8 years
shall not plug in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
19. CAUTION –Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular
attention has to be given where children and vulnerable people are present.
-14-

LOCATION OF CONTROLS
1. Thermostat control knob ( TEMPERATURE SETTING)- Adjust to maintain room temperature
2. Flame switch - Switches flame effect and power on/off
3. Heating setting: please press “”for 1000W
4. Heating setting : please press “ ” and “”at the same time for 2000W (can not operate
without first press “ ”)
5. Flame dimmer control - Adjust to set flame intensity
OVERHEATING SAFE DEVICE
If the fireplace stops working, turn the fireplace off and inspect the blockage of inlet or outlet.
Disconnect the plug and wait at least 10 minutes for the protection system to reset before
attempting to restart the fireplace. If the safe device still switches the fireplace off and makes the
fireplace fail to operate, take the fireplace to your nearest service center for examination or repair.
Attention: before restarting the fireplace, the plug must be disconnected for at least 10 minutes
CLEANING
1. Always disconnect the appliance from the main supply before cleaning.
2. Clean the outside of the fireplace by wiping with a damp or dry cloth.
3. Do not use petroleum, any other detergent or chemical solvent to clean the fireplace.
4. When the fireplace is not used for a long time, it should be protected from dust and stored in a
clean dry place.
DISPOSAL
Environmental Protection
Waste electrical production should not be disposed of with household waste. Please
recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling
advice.
-15-

Model identifier(s): JSE013415
Item
Symbol
Value
Unit
Item
Unit
Heat output
Type of heat input, for electric storage
local space heaters only (select one)
Nominal heat output
Pnom
1,8-2.0
kW
manual heat charge control,
with integrated thermostat
[NO]
Minimum heat output
(indicative)
Pmin
N/A
kW
manual heat charge control with
room and/or outdoor
temperature feedback
[NO]
Maximum continuous heat
output
Pmax
N/A
kW
electronic heat charge control
with room and/or outdoor
temperature feedback
[NO]
Auxiliary electricity consumption
Fan assisted heat output
[NO]
At nominal heat
output
elmax
N/A
kW
Type of heat output/room temperature control (select
one)
At minimum heat
output
elmin
N/A
kW
single stage heat output and no
room temperature control
[NO]
In standby mode
elsb
N/A
kW
Two or more manual stages, no
room temperature control
[NO]
with mechanic thermostat room
temperature control
[YES]
with electronic room
temperature control
[NO]
electronic room temperature
control plus day timer
[NO]
electronic room temperature
control plus week timer
[NO]
Other control options (multiple selections possible)
room temperature control, with
presence detection
[NO]
room temperature control, with
open window detection
[NO]
with distance control option
[NO]
with adaptive start control
[NO]
with working time limitation
[NO]
with black bulb sensor
[NO]
Contact details
JOCEL LDA
Rua dos cinco caminhos, nº516
Lugar de Argemil
4780-382 Santo Tirso
-16-

GENERAL WARRANTY TERMS
1. The warranty is valid only on presentation of invoice of purchase.
2. ThisWARRANTY is limited exclusively to parts substitution ineffective due to faulty manufacture,
made in our workshops.
3. The elimination of several faults of the scope of the guarantee is made for repair or replacement
of defective parts, according to the discretion of our technical services. Defective parts are our
property.
4. Are not covered under warranty damage caused by transportation, neglect or poor use, improper
assembly or installation, as well as external influences such as: lightning strikes or power,
flooding, humidity, etc..
5. Lose warranty, all appliances that are not being used according to the instructions, or connected
to FEEDING NETWORKS not guarantee a constant voltage of 220/240V.
6. The warranty does not cover damages for personal injury or damage caused directly or indirectly
in any capacity whatsoever.
7. This warranty terminates when it is found to have been undergoing repairs, alterations or
interventions by any person not authorized by Jocel.
THE WARRANTY EXPIRES
1. With the modification or disappearance of the nameplate of the appliance.
2. Exceeded the period of 2 years for home appliances and 06 months for industrial appliances,
warranty expires and assistance will be made by charging the costs of manpower, according to
current fees.
TECHNICAL ASSISTANCE
For technical assistance request, our services are available through the following contacts:
Telef. 00 351 252 910351
Fax: [phone]
E-mail: assis[email protected]
http://www.jocel.pt
-17-

SEDE:
RuaAlto do Curro, n.º 280
4770-569 S. COSME DO VALE
V.N. de FAMALICÃO
Telef: 252 910 350/2
Fax: [phone]
email: [e-mail]
http://www.jocel.pt
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare on our own responsibility that the machine indicated below
Product ELECTRIC FIREPLACE
Brand JOCEL
Model JSE013415
Complies with the following European directives and standards implementation
Low Voltage 2014/35/EU EN 60335-2-30:2009+A11:2012
EN 60335-1:2012+A11:2014
EN 62233:2008
Electromagnetic Compatibility 2014/30/EU EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
EN 55014-2:2015
EN 61000-3-2:2014
EN 61000-3-3:2013
-18-