Jula 001-087 User manual

Bruksanvisning för borrhammare 850 W
Bruksanvisning for borhammer 850 W
Instrukcja obsługi młotowiertarki 850 W
Operating instructions for Drill Hammer 850 W
001-087
SV
Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
26.01.2011 © Jula Postorder AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER.................................................................................................................... 4
Mejsel- och borrbits.............................................................................................................................. 4
Allmänna säkerhetsföreskrifter ............................................................................................................ 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet ............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet ............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5
Service ................................................................................................................................................. 5
Särskilda säkerhetsföreskrifter ............................................................................................................ 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 6
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 6
ILLUSTRATIONER....................................................................................................................................... 7
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 8
Start och stopp..................................................................................................................................... 8
Borrinställning för trä och metall .......................................................................................................... 8
Borrhammarfunktion ............................................................................................................................ 8
Bilning .................................................................................................................................................. 8
Montering av mejselbits i snabbchuck................................................................................................. 8
Djupstopp............................................................................................................................................. 8
SPRÄNGSKISS............................................................................................................................................ 9
NORSK 11
SIKKERHETSANVISNINGER.................................................................................................................... 11
Meisler og borspisser......................................................................................................................... 11
Generelle sikkerhetsinstruksjoner...................................................................................................... 11
Arbeidsområde................................................................................................................................... 11
Elektrisk sikkerhet.............................................................................................................................. 11
Personlig sikkerhet............................................................................................................................. 11
Bruk og vedlikehold av elektroverktøy............................................................................................... 12
Service ............................................................................................................................................... 12
Spesielle sikkerhetsinstruksjoner....................................................................................................... 12
TEKNISKE DATA ....................................................................................................................................... 13
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 13
ILLUSTRASJONER.................................................................................................................................... 14
BRUK.......................................................................................................................................................... 15
Slå borhammeren av og på ............................................................................................................... 15
Borinnstilling for tre og metall ............................................................................................................ 15
Hamring ............................................................................................................................................. 15
Meisling.............................................................................................................................................. 15
Sette inn meiselspisser i sds-festet for hurtig frigjøring..................................................................... 15
Dybdemåler........................................................................................................................................ 15
SPRENGSKISSE ....................................................................................................................................... 16
POLSKI 17
PRZEPISY BEZPIECZEŃSTWA................................................................................................................ 17
Końcówka dłuta oraz wiertła .............................................................................................................. 17
Ogólne przepisy bezpieczeństwa ...................................................................................................... 17
Miejsce pracy ..................................................................................................................................... 17
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 17
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 18
Obsługa i pielęgnacja elektronarzędzia............................................................................................. 18
Serwis ................................................................................................................................................ 18
Szczególne przepisy bezpieczeństwa ............................................................................................... 19
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 20
OPIS ........................................................................................................................................................... 20
ILUSTRACJE.............................................................................................................................................. 21
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 22
Włączanie i wyłączanie...................................................................................................................... 22
Ustawienie wiercenia w drewnie i w metalu ...................................................................................... 22

Funkcja wiercenia udarowego ........................................................................................................... 22
Wyburzanie ........................................................................................................................................ 22
Montażdłuta w uchwycie................................................................................................................... 22
Ogranicznik głębokości...................................................................................................................... 22
PRZEKRÓJ................................................................................................................................................. 23
ENGLISH 24
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 24
Chisel and drill bits............................................................................................................................. 24
General safety precautions................................................................................................................ 24
Work area .......................................................................................................................................... 24
Electrical safety.................................................................................................................................. 24
Personal safety .................................................................................................................................. 24
Power tool use and care .................................................................................................................... 25
Service ............................................................................................................................................... 25
Special safety instructions ................................................................................................................. 25
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 26
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 26
ILLUSTRATIONS ....................................................................................................................................... 26
OPERATION .............................................................................................................................................. 28
Starting and stopping......................................................................................................................... 28
Drill setting for wood and metal ......................................................................................................... 28
Hammer drilling.................................................................................................................................. 28
Chiselling ........................................................................................................................................... 28
Fitting the chisel bit in the quick chuck .............................................................................................. 28
Depth stop.......................................................................................................................................... 28
EXPLODED VIEW...................................................................................................................................... 29

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara dessa anvisningar.
Använd lämpliga skyddskläder.
Skyddsskor rekommenderas vid all användning, men i synnerhet vid bilning.
Skyddshandskar rekommenderas.
Använd hörselskydd. Bullerexponering kan orsaka hörselskada.
Använd verktygets medföljande stödhandtag. Om du förlorar kontrollen över verktyget kan du bli
skadad.
VIKTIGT!
Var försiktig om du misstänker att det finns asbest vid arbetsstället. Asbest är mycket skadligt för
användare och andra i närheten. Asbestsanering ska alltid utföras av behöriga specialister.
Mejsel- och borrbits
Kontrollera regelbundet att bitsen är skarpa och fria från skador. Nya mejsel- och borrbits kan köpas hos
återförsäljaren.
Allmänna säkerhetsföreskrifter
Läs alla varningar, säkerhetsanvisningar och andra anvisningar. Underlåtenhet att beakta
varningar och anvisningar kan medföra elolycksfall, brand och/eller allvarlig personskada.
Spara dessa anvisningar och säkerhetsanvisningar för framtida behov.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm eller ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
Elverktygets nätstickpropp måste passa till uttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke-modifierade stickproppar och
passande uttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor som rör, radiatorer, spisar och kylskåp. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt.
Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om verktyget används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Sladd avsedd för utomhusbruk minskar risken för elolycksfall.
Om det inte går att undvika att använda elverktyg i fuktig miljö, ska du använda
jordfelsbrytarskyddad nätanslutning. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarliga personskador.
Använd personlig skyddsutrustning. Använd alltid skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskador.

SVENSKA
5
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden
och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget.
Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret på strömbrytaren eller ansluter ström till
verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskador.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
Om det finns utrustning för dammutsug och -uppsamling ska denna anslutas och användas korrekt.
Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs undan. Sådana
förebyggande säkerhetsåtgärder minskar risken för att elverktyget startas oavsiktligt.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga om
de används av oerfarna personer.
Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för
andra ändamål än de är avsedda för.
Service
Elverktyg får endast servas av behörig servicepersonal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
Särskilda säkerhetsföreskrifter
Läs alla anvisningar före användning, för att minimera risken för personskada.
Kontrollera före användning att sladden och stickproppen är hela och oskadade. Om sladden eller
stickproppen är skadad ska den bytas ut av godkänd servicerepresentant eller annan behörig
person. Kontrollera att verktyget är avstängt innan du sätter i sladden.
Av säkerhetsskäl ska stödhandtaget alltid användas.
Säkra arbetsstycket med tving, klämmor eller liknande.
Var beredd på reaktionskraften när verktyget startar, speciellt om borrbitsen kärvar.
Dra alltid ut sladden före arbete på verktyget.
Dra alltid ut sladden före justeringar, underhåll eller bitsbyte.
Skarpa borrbits ger optimal prestanda och minimerar slitaget på verktyget.
Belasta inte borrbitset så hårt att det slutar rotera.
Borrmaskinens rotationsriktning kan inte reverseras. Använd endast originaltillbehör.
Nätspänningen måste motsvara data på verktygets typskylt.

SVENSKA
6
TEKNISKA DATA
Märkspänning 230 V ~ 50 Hz
Effekt 850 W
Varvtal, obelastad 800 v/min
Slagfrekvens 3200 slag/min
Kapacitet
– betong 26 mm
– stål 13 mm
– trä 40 mm
Skyddsklass II
Ljudtrycksnivå, LpA 90,7 dB(A), K = 3 dB(A)
Ljudeffektsnivå, LwA 101,7 dB(A), K = 3 dB(A)
Vibration
– handtag 19,370 m/s², K = 1,5 m/s²
– stödhandtag 13, 299 m/s², K = 1,5 m/s²
Vikt 4,8 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING!
Läs Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna totalvärdet
beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att skydda
användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn till alla
delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
1. Chuck
2. Omkopplare slagborr/slag
3. Strömbrytare På/Av
4. Omkopplare borr/slag
5. Stödhandtag

SVENSKA
7
ILLUSTRATIONER

SVENSKA
8
HANDHAVANDE
VIKTIGT!
Dra alltid ut sladden före montering/demontering av tillbehör.
Montera handtaget beroende på om du är vänsterhänt eller högerhänt.
Start och stopp
Verktygets strömbrytare är inbyggd i handtaget. Håll verktyget med båda händerna och tryck mjukt in
strömbrytaren för att starta. Släpp strömbrytaren för att stänga av verktyget.
Borrinställning för trä och metall
Lägesväljaren ovanpå verktyget (2) har två lägen. Observera att den vänstra symbolen indikerar
borrhammarfunktion och borrning (fig. 1). Den andra symbolen anger endast bilning.
För borrning i metall och trä väljer du symbolen för borrhammarfunktion och borrning (fig. 1).
Baktill på verktyget, nära strömbrytaren, finns ytterligare en väljare (4).
Vrid denna väljare till symbolen för vanlig borrning när du ska borra (fig. 4).
Borrhammarfunktion
Vrid den bakre väljaren till symbolen för borrhammarfunktion.
Bilning
1. Vrid väljaren ovanpå verktyget så att pilen pekar på symbolen med en stor hammare (fig. 2).
2. Vrid väljaren baktill på verktyget, nära strömbrytaren, till symbolen med hammare och borr (fig. 3).
Montering av mejselbits i snabbchuck
I mejselbitsens skaft finns spår som ska passas in mot åsar i chucken.
1. Dra tillbaka den svarta chuckhylsan och för in mejselskaftet (fig. 5). Tryck in tills det tar emot. Du
kan behöva vrida mejseln för att skaftet ska passas in korrekt.
2. Släpp chuckhylsan när bitsets skaft är korrekt inpassat. Därmed låses mejseln på plats (fig. 6).
OBS!
Dra i mejseln – den ska sitta stadigt och inte kunna dras ut. Om mejseln inte sitter fast ordentligt upprepar
du stegen ovan.
Djupstopp
1. Fäst djupstoppet i stödhandtaget.
2. Montera borrbitset och sätt spetsen mot arbetsstycket.
3. Justera djupstoppet till önskat djup (avståndet mellan arbetsstycket och djupstoppets spets).

SVENSKA
9
SPRÄNGSKISS

SVENSKA
10
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula Postorder AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se