Jula 604-102 User manual

Bruksanvisning för minikylskåp
Bruksanvisning for minikjøleskap
Instrukcja obsługi mini lodówki
Installation Instructions for Mini Refrigerator
604-102
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
18.03.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5
Funktioner och egenskaper ................................................................................................................. 5
Innan du använder kylskåpet............................................................................................................... 5
Om denna bruksanvisning ................................................................................................................... 5
Tips om energibesparing ..................................................................................................................... 5
Starta kylskåpet ................................................................................................................................... 5
Normal drift .......................................................................................................................................... 5
Temperaturkontroll............................................................................................................................... 5
Strömbrytare DC / OFF / AC .................................................................................................................... 6
Kylhastighet / förvaring av mat ............................................................................................................ 6
RENGÖRING ............................................................................................................................................... 6
INSTALLATION ............................................................................................................................................ 7
Om du inte skall använda kylskåpet under en längre tidsperiod ......................................................... 7
Om du vill flytta kylskåpet .................................................................................................................... 7
FELSÖKNING .............................................................................................................................................. 7
Om kylskåpet är för varmt inuti ............................................................................................................ 7
Om kylskåpet genererar ovanliga ljud ................................................................................................. 7
Om den gröna kontrollampan blinkar................................................................................................... 7
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Funksjoner og egenskaper ................................................................................................................ 10
Før du bruker kjøleskapet.................................................................................................................. 10
Om denne bruksanvisningen ............................................................................................................. 10
Tips om energisparing ....................................................................................................................... 10
Starte kjøleskapet .............................................................................................................................. 10
Normal drift ........................................................................................................................................ 10
Temperaturkontroll............................................................................................................................. 10
Strømbryter DC / OFF / AC.................................................................................................................... 11
Kjølehastighet / oppbevaring av mat ................................................................................................. 11
RENGJØRING............................................................................................................................................ 11
INSTALLASJON ......................................................................................................................................... 12
Hvis du ikke skal bruke kjøleskapet på lang tid................................................................................. 12
Hvis du skal flytte kjøleskapet............................................................................................................ 12
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 12
Hvis kjøleskapet er for varmt inni....................................................................................................... 12
Hvis kjøleskapet avgir unormale lyder............................................................................................... 12
Hvis den grønne kontrollampen blinker ............................................................................................. 12

POLSKI 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 14
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 14
OPIS ........................................................................................................................................................... 15
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15
Funkcje i właściwości......................................................................................................................... 15
Przed użyciem lodówki ...................................................................................................................... 15
Informacje o niniejszej instrukcji ........................................................................................................ 15
Porady dotyczące oszczędzania energii ........................................................................................... 15
Uruchamiane lodówki ........................................................................................................................ 16
Standardowa praca lodówki............................................................................................................... 16
Kontrola temperatury ......................................................................................................................... 16
Przełącznik DC/OFF/AC ........................................................................................................................ 16
Szybkość chłodzenia / przechowywanie żywności............................................................................ 16
CZYSZCZENIE........................................................................................................................................... 17
INSTALACJA.............................................................................................................................................. 17
Gdy lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas...................................................................... 17
Gdy chcesz przenieść lodówkę......................................................................................................... 17
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 17
Gdy we wnętrzu lodówki jest ciepło................................................................................................... 17
Gdy lodówka wydaje dziwne dźwięki................................................................................................. 18
Gdy miga zielona kontrolka ............................................................................................................... 18
ENGLISH 19
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 19
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 19
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 19
OPERATION .............................................................................................................................................. 20
Functions and features ...................................................................................................................... 20
Before using the refrigerator .............................................................................................................. 20
About these Operating Instructions ................................................................................................... 20
Energy saving tips.............................................................................................................................. 20
Starting the refrigerator...................................................................................................................... 20
Normal operation ............................................................................................................................... 20
Temperature control........................................................................................................................... 21
Power switch DC/OFF/AC...................................................................................................................... 21
Cooling speed/food storage............................................................................................................... 21
CLEANING ................................................................................................................................................. 21
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 22
If you do not use the refrigerator for a longer period of time ............................................................. 22
If you want to move the refrigerator................................................................................................... 22
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 22
If the refrigerator is too warm inside .................................................................................................. 22
If the refrigerator makes unusual sounds .......................................................................................... 22
If the green light flashes..................................................................................................................... 22

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
FARA FÖR BARN! Innan du kasserar ditt gamla kylskåp, demontera dörren och låt hyllorna vara kvar i
kylskåpet för att hindra barn från att klättra in i kylskåpet, med risk att bli innestängda.
Det är viktigt att kylskåpet ansluts på rätt sätt till eluttaget. Se avsnittet INSTALLATION.
Vidrör inte kylskåpets nedkylda ytor när kylskåpet är i drift, särskilt inte med våta händer. Det finns
risk att huden fryser fast.
Kassera mat som har en främmande lukt eller färg. Sådan mat är troligen fördärvad och kan vara
farlig att äta.
Koppla loss kylskåpet från eluttaget före reparationer och rengöring och om kylskåpet inte skall
användas under en längre tidsperiod. Reparationer får endast utföras av en auktoriserad
serviceverkstad.
Använd inte kylskåpet om det inte fungerar korrekt eller om nätkabeln eller stickkontakten är
skadad på något sätt. Av säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en
auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga din återförsäljare.
Placera inte en mikrovågsugn eller annan hushållsapparat ovanpå kylskåpet.
Typskylten sitter inuti kylskåpet eller utvändigt på kylskåpets baksida.
Placera inte kylskåpet direkt i solen eller på platser med hög temperatur eller luftfuktighet.
Placera inga föremål i närheten av kylskåpets bakre överdel. Det kan påverka kylningen av
kylskåpet.
TEKNISKA DATA
Nätspänning 230 V
Nätadapter 12 VDC / 230 VAC
Effekt 50 W
Lägsta temperetaur +8°C
Volym 46 l
Vikt 13,6 kg
Mått 440 x 500 x 480 mm
BESKRIVNING
12
11
10
9
1. Temperaturkontroll
2. Innerbelysning
3. Fläktkåpa
4. Hylla
5. Strömbrytare till belysning
6. Justerbara fötter
7. Droppbricka
8. Lock på gångjärn
9. Fack
10. Magnetisk tätningslist
11. Flaskställ
12. Dörr

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Funktioner och egenskaper
Kylskåpet är miljövänligt genom att inget köldmedel används. Inga föroreningar.
Inga rörliga delar, halvledarbaserad kylning, ingen kompressor (inget kompressorbuller).
Låg bullernivå, under 30 dB(A) vid normal drift.
Noggrann temperaturkontroll genom linjär reglerteknik.
Enkel konstruktion som förenklar eventuella reparationer. Kylsystemet består av en
värme/köldtransformator och en termoelektrisk modul.
Kylskåpet kan användas i t.ex. sovrum och andra rum i bostäder samt på hotell, sjukhus och
kontor.
Innan du använder kylskåpet
Rengör kylskåpet noga, särskilt invändigt. Se avsnittet RENGÖRING.
Om kylskåpets invändiga delar inte sitter på rätt plats, rätta till kylskåpets inredning enligt avsnittet
BESKRIVNING.
Om denna bruksanvisning
Instruktionerna i denna bruksanvisning är avsedda för kylskåpets användare. De beskriver kylskåpet och
hur det skall användas på ett säkert och korrekt sätt. Instruktionerna omfattar flera olika modeller/typer av
kylskåp, varför beskrivningen av vissa funktioner och tillbehör kanske inte avser just ditt kylskåp.
Tips om energibesparing
Försök att inte öppna dörren alltför ofta, särskilt vid våt eller varm väderlek. När du öppnar dörren,
stäng dörren så fort som möjligt.
Kontrollera då och då att det är tillräcklig luftcirkulation runt kylskåpet för erforderlig ventilation.
Ändra temperaturinställningarna från höga lägen (låg temperatur) till låga lägen när du kan
(beroende på kylskåpets belastning, omgivande temperatur, etc).
Låt maten först kallna till rumstemperatur innan du lägger in paket med nylagad mat eller andra
varma matvaror.
Starta kylskåpet
1. Torka ur kylskåpet. Torka av utsidan med en mjuk, torr trasa och insidan med en ren, fuktig trasa.
2. Anslut nätkabeln till eluttaget.
3. Ställ in temperaturkontrollen på ”5” eller ”Low” (Låg). Stäng dörren och låt kylskåpet vara på i detta
läge under 15 – 20 minuter.
Normal drift
När kylskåpet arbetar med full effekt blinkar de två
lysdioderna vid temperaturkontrollen (Temperature
Adjustor Knob). Den röda lysdioden (LED Light)
indikerar att nätspänningen är ansluten. Den gröna
lysdioden (Temperature Test Point) indikerar
kylsystemets status.
Fläkten i kylskåpet börjar att arbeta.
När du öppnar kylskåpsdörren tänds
innerbelysningen automatiskt.
LED Light
Test Point
Low
High
Adjustor Knob
Temperature
Temperature
Temperaturkontroll
Justera temperaturen i kylskåpet med hjälp av
temperaturkontrollen. Läge ”1” eller ”High” är den värmaste
inställningen och läge ”5” eller ”Low” är den kallaste.
Temperaturkontrollen är steglös, så du kan ställa in kontrollen i
vilket läge som helst. Den behöver således inte vara inställd
precis på en viss siffra.
När den inställda temperaturen uppnås aktiveras det
automatiska temperaturkontrollsystemet och kylsystemets
linjära temperaturreglering.

SVENSKA
6
STRÖMBRYTARE DC / OFF / AC
Strömbrytaren är placerad nere till vänster på
kylskåpets baksida.
När kylskåpet används tillsammans med 12 VDC-
adaptern ska strömbrytaren vara i läge DC och
adaptern ansluten till kontakten nedanför
strömbrytaren.
Vid drift med 230 V nätspänning ska strömbrytaren
vara i läge AC.
Vid avstängt kylskåp ska strömbrytaren vara i läge
OFF.
När kylskåpet används med 12 VDC-adaptern sätts
termostaten ur funktion. Kylskåpet kommer nu att
kontinuerligt ge full kyla.
OBS! Om du kopplar bort kylskåpet från eluttaget, vänta 3 – 5 minuter innan du sätter på det igen.
Kylskåpet kanske inte fungerar korrekt om det slås på för snabbt.
Kylhastighet / förvaring av mat
Temperaturen inne i kylskåpet kan sänkas till 8 ºC på cirka två timmar (när kylskåpet är tomt). När du
justerar temperaturen stabiliseras den nya temperaturen efter en viss period. Hur lång tid denna
stabilisering tar beror på mängden matvaror i kylskåpet och på den omgivande temperaturen. När
kylskåpet har varit påslaget i 1 – 2 timmar kan du lägga in livsmedel och andra varor för kylning.
RENGÖRING
Rengöringsmedel: Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, produkter med slipeffekt, lösningsmedel eller
liknande på någon yta.
Utsida: Rengör med en trasa fuktad med mild tvållösning. Skölj och torka torrt. För att avlägsna envisa
fläckar och vaxbildning kan du använda ett silikonvax.
Kylavdelning: Diska hyllor och andra löstagbara delar i varm tvållösning. Skölj och låt torka. Rengör
insidan med en lösning av vatten och natriumbikarbonat (tre matskedar natriumbikarbonat till en liter
vatten) eller varm tvållösning. Skölj av och torka torrt.
Magnetisk tätningslist: Rengör med varm tvållösning.
När du är klar, sätt tillbaka alla delar på plats och ställ in önskad temperatur.

SVENSKA
7
INSTALLATION
2 inches 2inches
4 inches
Installera kylskåpet på en lämplig plats på avstånd från extremt heta eller kalla ytor eller föremål.
Se till att det är tillräckligt fritt utrymme mellan kylskåpet och en eventuell vägg så att dörren kan
öppnas helt. Kylskåpet är inte avsett för inbyggnad.
Placera kylskåpet på ett plant och stabilt golv.
Se till att det är minst 5 cm (2 inches) fritt utrymme på kylskåpets sidor och 10 cm (4 inches) bakom
och ovanför kylskåpet.
Om du inte skall använda kylskåpet under en längre tidsperiod
Koppla loss kylskåpet från eluttaget.
Töm kylskåpet.
Torka av kylskåpet indvändigt och låt dörren stå öppen några dagar.
Om du vill flytta kylskåpet
Säkra alla rörliga delar och kylskåpets innehåll. Förpacka vid behov innehållet separat.
Var noga med att flytta kylskåpet i upprätt position.
FELSÖKNING
Innan du kontaktar service om något problem uppstår med kylskåpet, kontrollera nedanstående punkter.
Om kylskåpet är för varmt inuti
Undersök om dörren har öppnats för ofta eller varit öppen för länge.
Kontrollera om den invändiga luftcirkulationen blockeras på grund av för mycket matvaror, dvs. om
kylskåpet är överbelastat.
Har ett varmt paket lagts in utan att först fått kallna till rumstemperatur?
Är det tillräckligt fritt utrymme runt och över kylskåpet?
Om kylskåpet genererar ovanliga ljud
Står kylskåpet ostadigt? Kontrollera och justera vid behov fötterna så att kylskåpet står stadigt och
är i våg.
Har något föremål fallit ned bakom kylskåpet? Avlägsna i så fall föremålet och kontrollera om ljudet
försvinner.
Är det någon behållare inne i kylskåpet som vibrerar? Justera i så fall arrangemanget i kylskåpet
och kontrollera om ljudet försvinner.
Om den gröna kontrollampan blinkar
Den inställda temperaturen är högre än temperaturen i kylskåpet. Den automatiska
avfrostningsfunktionen aktiveras.

SVENSKA
8
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
FARLIG FOR BARN! Før du kasserer ditt gamle kjøleskap må du demontere døren og la hyllene være i
kjøleskapet for å hindre at barn klatrer inn i kjøleskapet, med fare for å bli innestengt.
Det er viktig at kjøleskapet koples til strømuttaket på riktig måte. Se avsnittet INSTALLASJON.
Rør ikke kjøleskapets nedkjølte flater når kjøleskapet er i drift, spesielt ikke med våte hender.
Huden kan fryse fast.
Kast mat som har unormal lukt eller farge. Slik mat er trolig fordervet og kan være farlig å spise.
Kople kjøleskapet fra strømuttaket før reparasjoner og rengjøring og hvis kjøleskapet ikke skal
brukes på en lang stund. Reparasjon må kun utføres av autorisert serviceverksted.
Bruk ikke kjøleskapet hvis det ikke fungerer som det skal eller hvis strømkabelen eller støpselet er
skadet på noen måte. Av sikkerhetsårsaker må strømkabelen kun skiftes ut eller repareres av et
autorisert serviceverksted. Ta kontakt med forhandleren.
Sett ikke en mikrobølgeovn eller et annet husholdningsapparat oppå kjøleskapet.
Merkeplaten er inni kjøleskapet eller utvendig på kjøleskapets bakside.
Sett ikke kjøleskapet direkte i solen eller på steder med høy temperatur eller luftfuktighet.
Sett ingen gjenstander i nærheten av kjøleskapets bakre overdel. Det kan påvirke kjøleevnen til
kjøleskapet.
TEKNISKE DATA
Nettspenning 230 V
Nettadapter 12 VDC / 230 VAC
Effekt 50 W
Laveste temperatur +8°C
Volum 46 l
Vekt 13,6 kg
Mål 440 x 500 x 480 mm
BESKRIVELSE
12
11
10
9
1. Temperaturkontroll
2. Innerbelysning
3. Viftedeksel
4. Hylle
5. Strømbryter til belysning
6. Justerbare føtter
7. Dryppskuff
8. Lokk på hengsler
9. Hyllerom
10. Magnetisk tetningslist
11. Flaskehylle
12. Dør

NORSK
10
BRUK
Funksjoner og egenskaper
Kjøleskapet er miljøvennlig ved at det ikke brukes kjølemidler. Ingen forurensning.
Ingen bevegelige deler, halvlederbasert kjøling, ingen kompressor (ingen kompressorstøy).
Lavt støynivå, under 30 dB(A) ved normal drift.
Nøye temperaturkontroll via lineær reguleringsteknologi.
Enkel konstruksjon som forenkler eventuelle reparasjoner. Kjølesystemet består av en
varme/kjøletransformator og en termoelektrisk modul.
Kjøleskapet kan brukes i f.eks. soverom og andre rom i boliger, samt på hoteller, sykehus og
kontorer.
Før du bruker kjøleskapet
Rengjør kjøleskapet grundig, spesielt innvendig. Se avsnittet RENGJØRING.
Hvis kjøleskapets innvendige deler ikke sitter på riktig plass, retter du opp kjøleskapets innredning
iht. avsnittet BESKRIVELSE.
Om denne bruksanvisningen
Instruksjonene i denne bruksanvisningen er ment for kjøleskapets brukere. De beskriver kjøleskapet og
hvordan det skal brukes på sikker og riktig måte. Instruksjonene omfatter flere ulike modeller/typer av
kjøleskap, og det kan derfor hende at enkelte funksjoner og tilbehør ikke gjelder for nettopp ditt kjøleskap.
Tips om energisparing
Forsøk å ikke åpne døren for ofte, spesielt ved vått eller varmt vær. Når du åpner døren, må du
lukke den igjen så snart som mulig.
Kontroller med jevne mellomrom at det er god nok luftsirkulasjon rundt kjøleskapet.
Endre temperaturinnstillingene fra høye nivåer (lav temperatur) til lave nivåer når du kan (avhengig
av kjøleskapets belastning, omgivelsestemperatur, osv.).
La maten først kjøle seg ned til romtemperatur før du legger inn nylaget mat eller annen varm mat.
Starte kjøleskapet
1. Rengjør kjøleskapet grundig. Tørk av utsiden med en myk, tørr klut, og innsiden med en ren, fuktig
klut.
2. Kople strømkabelen til strømuttaket.
3. Still inn temperaturkontrollen på ”5” eller ”Low” (Lav). Lukk døren og la kjøleskapet være på slik i
15 – 20 minutter.
Normal drift
Når kjøleskapet arbeider med full effekt, blinker de to
lysdiodene ved temperaturkontrollen (Temperature
Adjustor Knob). Den røde lysdioden (LED Light) angir
at nettspenningen er koplet til. Den grønne lysdioden
(Temperature Test Point) angir kjølesystemets status.
Viften i kjøleskapet begynner å gå.
Når du åpner kjøleskapsdøren, tennes
innerbelysningen automatisk.
LED Light
Test Point
Low
High
Adjustor Knob
Temperature
Temperature
Temperaturkontroll
Juster temperaturen i kjøleskapet med temperaturkontrollen. Nivå
”1” eller ”High” er den varmeste innstillingen, og nivå ”5” eller ”Low”
er den kaldeste.
Temperaturkontrollen er trinnløs, så du kan stille den inn på hvilket
nivå som helst. Den trenger derfor ikke være innstilt på et av
tallene.
Når den innstilte temperaturen oppnås, aktiveres det automatiske
temperaturkontrollsystemet og kjølesystemets lineære
temperaturregulering.

NORSK
11
STRØMBRYTER DC / OFF / AC
Strømbryteren sitter nede til venstre bak på
kjøleskapet.
Når kjøleskapet brukes med 12 VDC-adapteren, skal
strømbryteren stå i stilling DC, og adapteren skal
være koblet til kontakten nedenfor strømbryteren.
Ved drift med 230 V nettspenning skal strømbryteren
stå i stilling AC.
Når kjøleskapet er slått av, skal strømbryteren stå i
stilling OFF.
Når kjøleskapet brukes med 12 VDC-adapteren,
settes termostaten ut av funksjon. Kjøleskapet vil nå
gi full kontinuerlig kjøleeffekt.
OBS! Hvis du kopler kjøleskapet fra strømuttaket, må du vente 3 - 5 minutter før du slår det på igjen. Det
er ikke sikkert at kjøleskapet vil fungere riktig hvis det slås på for raskt.
Kjølehastighet / oppbevaring av mat
Temperaturen inne i kjøleskapet kan senkes til 8 ºC på ca. to timer (når kjøleskapet er tomt). Når du
justerer temperaturen, stabiliseres den nye temperaturen etter en viss tid. Hvor lang tid denne
stabiliseringen tar, avhenger av hvor mye mat det er i kjøleskapet og på omgivelsestemperaturen. Når
kjøleskapet har stått på i 1 - 2 timer, kan du legge inn næringsmidler og andre varer til kjøling.
RENGJØRING
Rengjøringsmiddel: Bruk aldri skarpe rengjøringsmidler, produkter med slipeeffekt, løsemidler eller
liknende på noen av flatene.
Utvendig: Rengjør med en klut fuktet med mild såpeløsning. Skyll og tørk av. Når du skal fjerne
enkeltflekker, kan du bruke en silikonvoks.
Kjøleavdeling: Vask hyller og andre uttakbare deler i varm såpeløsning. Skyll av og sett til tørk. Rengjør
innsiden med en løsning av vann og natriumbikarbonat (tre spiseskjeer natriumbikarbonat på én liter
vann) eller varm såpeløsning. Skyll og tørk av.
Magnetisk tetningslist: Rengjør med varm såpeløsning.
Når du er ferdig, setter du inn alle delene igjen og stiller inn ønsket temperatur.

NORSK
12
INSTALLASJON
2 inches 2inches
4 inches
Installer kjøleskapet på et egnet sted på god avstand fra ekstremt varme eller kalde flater eller
kilder.
Sørg for at det er tilstrekkelig med plass mellom kjøleskapet og eventuelle vegger slik at døren kan
åpnes helt. Kjøleskapet er ikke beregnet for innbygging.
Sett kjøleskapet på et stabilt og horisontalt gulv.
Sørg for at det er minst 5 cm fri plass på kjøleskapets sider og 10 cm bak og over kjøleskapet.
Hvis du ikke skal bruke kjøleskapet på lang tid
Kople kjøleskapet fra strømuttaket.
Tøm kjøleskapet.
Tørk av kjøleskapet innvendig, og la døren stå åpen noen dager.
Hvis du skal flytte kjøleskapet
Sikre alle bevegelige deler og innholdet i kjøleskapet. Pakk inn innholdet for seg ved behov.
Vær nøye med å flytte kjøleskapet i oppreist posisjon.
FEILSØKING
Før du kontakter service hvis det skulle oppstå et problem med kjøleskapet, bør du kontrollere punktene
nedenfor.
Hvis kjøleskapet er for varmt inni
Undersøk om døren er blitt åpnet for ofte eller stått åpen for lenge.
Kontroller om den innvendige luftsirkulasjonen er blokkert på grunn av for mye matvarer, dvs. om
kjøleskapet er overbelastet.
Er det lagt inn en varm pakke som ikke først er nedkjølt til romtemperatur?
Er det god nok plass rundt og over kjøleskapet?
Hvis kjøleskapet avgir unormale lyder
Står kjøleskapet ustødig? Kontroller og juster evt. føttene slik at kjøleskapet står stødig og i vater.
Har det falt ned noe bak kjøleskapet? Fjern i så fall dette og kontroller om lyden forsvinner.
Er det noen beholdere i kjøleskapet som vibrerer? Endre i så fall på oppsettet i kjøleskapet, og
kontroller om lyden forsvinner.
Hvis den grønne kontrollampen blinker
Den innstilte temperaturen er høyere enn temperaturen i kjøleskapet. Den automatiske
avisingsfunksjonen aktiveres.

NORSK
13
Med forbehold om konstruksjonsendringer og trykkfeil som vi ikke har kontroll over. Ved eventuelle
problemer kan du kontakte vår serviceavdeling mandag til fredag på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
14
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
ZAGROŻENIE DLA DZIECI! Zanim zlikwidujesz starąlodówkę, ściągnij drzwi, ale nie zdejmuj półek, aby
uniemożliwićdzieciom wchodzenie do jej wnętrza i tym samym wyeliminowaćryzyko zamknięcia dziecka
w środku.
Ważne jest, by podłączyćlodówkęw odpowiedni sposób do gniazdka elektrycznego. Zobacz
rozdziałINSTALACJA.
Podczas pracy lodówki nie dotykaj schłodzonych powierzchni, zwłaszcza mokrymi rękoma.
Stwarza to niebezpieczeństwo przymarznięcia skóry.
Wyrzućżywność o dziwnym zapachu lub kolorze. Żywność taka jest prawdopodobnie zepsuta
i spożywanie jej może byćniebezpieczne.
Odłącz lodówkęz gniazdka przed przystąpieniem do napraw i czyszczenia, a także jeśli lodówka
nie będzie używana przez dłuższy czas. Napraw może dokonywaćwyłącznie autoryzowany serwis.
Nie korzystaj z lodówki, jeśli nie działa prawidłowo lub jeśli kabel zasilający albo wtyczka są
uszkodzone. Ze względów bezpieczeństwa kabel zasilający może zostaćpoddany wymianie lub
naprawie wyłącznie w autoryzowanym serwisie. Zasięgnij porady swojego sprzedawcy.
Nie umieszczaj kuchenki mikrofalowej lub innego urządzenia gospodarstwa domowego na
lodówce.
Tabliczka znamionowa znajduje sięwewnątrz lodówki lub na obudowie z tyłu.
Nie umieszczaj lodówki w miejscach narażonych na bezpośrednie działanie światła słonecznego,
na wysokątemperaturęi wilgotność powietrza.
Nie umieszczaj żadnych przedmiotów w pobliżu górnej tylnej części lodówki. Może to wpłynąć na
funkcjonowanie chłodzenia lodówki.
DANE TECHNICZNE
Zasilanie 230 V
Przejściówka sieciowa 12 VDC / 230 VAC
Moc 50 W
Najniższa temperatura +8°C
Pojemność 46 l
Masa 13,6 kg
Wymiary 440 x 500 x 480 mm

POLSKI
15
OPIS
12
11
10
9
1. Pokrętło kontroli
temperatury
2. Oświetlenie wewnętrzne
3. Obudowa wentylatora
4. Półka
5. Przełącznik oświetlenia
6. Regulowane nóżki
7. Taca na skropliny
8. Osłona zawiasu
9. Przegroda
10. Magnetyczna listwa
uszczelniająca
11. Stojak na butelki
12. Drzwi
OBSŁUGA
Funkcje i właściwości
Lodówka jest przyjazna dla środowiska, ponieważnie użyto w niej czynnika chłodniczego. Bez
zanieczyszczeń.
Brak ruchomych części, chłodzenie oparte na półprzewodnikach, brak sprężarki (lodówka nie
hałasuje).
Niski poziom hałasu, poniżej 30 dB(A) przy normalnej pracy.
Dokładna kontrola temperatury poprzez liniowąregulacjęsystemu chłodzenia.
Prosta konstrukcja, ułatwiająca ewentualne naprawy. System chłodzenia składa się
z transformatora i modułu termoelektrycznego.
Lodówka może byćużywana np. w sypialniach i innych pomieszczeniach oraz mieszkaniach
i hotelach, szpitalach i biurach.
Przed użyciem lodówki
Dokładnie wyczyść lodówkę, zwłaszcza wewnątrz. Zobacz rozdziałCZYSZCZENIE.
Jeśli wewnętrzne części lodówki nie znajdująsięna odpowiednim miejscu, popraw ich położenie
zgodnie z rozdziałem OPIS.
Informacje o niniejszej instrukcji
Wskazówki w niniejszej instrukcji sąprzeznaczone dla użytkowników lodówki. Opisująlodówkęoraz
bezpieczne i poprawne sposoby jej użycia. Instrukcja obejmuje kilka różnych modeli/typów lodówek,
dlatego opisy niektórych funkcji i akcesoriów mogąnie odnosićsiędo lodówki, którąposiadasz.
Porady dotyczące oszczędzania energii
Spróbuj nie otwieraćdrzwi lodówki zbyt często, zwłaszcza gdy za oknem jest mokro lub panuje
upał. Po otwarciu drzwi postaraj sięje jak najszybciej zamknąć.
Od czasu do czasu sprawdzaj, czy cyrkulacja powietrza wokółlodówki jest prawidłowa, aby
zapewnićurządzeniu wymaganąwentylację.
Jeśli możesz, zmieniaj ustawienia temperatury z wyższego poziomu (niska temperatura) na poziom
niski (w zależności od obciążenia lodówki, temperatury otoczenia itd.).
Zanim włożysz do lodówki pojemnik ze świeżo przygotowanym posiłkiem lub inne ciepłe produkty,
odczekaj, ażpokarm schłodzi siędo temperatury pokojowej.

POLSKI
16
Uruchamiane lodówki
1. Wytrzyj lodówkę. Przetrzyj obudowęmiękką, suchąszmatką, a wnętrze czystą, wilgotną
ściereczką.
2. Podłącz kabel zasilający do gniazdka.
3. Ustaw pokrętło kontroli temperatury na „5” lub na „Low” (Niska). Zamknij drzwi i pozwól lodówce
pracowaćw tym ustawieniu przez 15-20 minut.
Standardowa praca lodówki
Gdy lodówka pracuje na pełnej mocy, świecąsię
dwie diody przy pokrętle kontroli temperatury
(Temperature Adjustor Knob). Czerwona dioda
(LED Light) informuje, że zasilanie jest podłączone.
Dioda zielona (Temperature Test Point)
powiadamia o statusie systemu chłodzącego.
Wentylator w lodówce zaczyna pracować.
Przy otwarciu drzwi lodówki oświetlenie wewnętrzne
włącza sięautomatycznie.
LED Light
Test Point
Low
High
Adjustor Knob
Temperature
Temperature
Kontrola temperatury
Ustaw temperaturęw lodówce za pomocąpokrętła kontroli
temperatury. Pozycja „1” lub „High” odpowiada najwyższej
temperaturze, a pozycja „5” lub „Low” odpowiada temperaturze
najniższej.
Pokrętło jest bezstopniowe, co oznacza, że możesz je ustawić
w każdym położeniu. Nie musi byćzatem ustawione dokładnie
na konkretnej cyfrze.
Po osiągnięciu ustawionej temperatury uruchamia się
automatyczny system kontroli temperatury i liniowa regulacja
systemu chłodzenia.
PRZEŁĄCZNIK DC/OFF/AC
Przełącznik umieszczony jest z tyłu lodówki w lewym
dolnym rogu.
Gdy lodówka używana jest razem z przejściówką
12 VDC, przełącznik powinien znajdowaćsię
w pozycji DC, a przejściówka powinna być
podłączona do lodówki przez gniazdko poniżej
przełącznika.
Podczas pracy z napięciem 230 V przełącznik ma
znajdowaćsięw pozycji AC.
Gdy lodówka jest wyłączona, przełącznik powinien
znajdowaćsięw pozycji OFF (WYŁ).
Podczas używania lodówki z przejściówką12 VDC
wyłączany jest termostat. Lodówka utrzymuje wtedy
stale najniższątemperaturę.
UWAGA! Jeśli odłączysz lodówkęod gniazdka elektrycznego, odczekaj 3-5 minut, zanim włożysz
ponownie wtyczkę. Lodówka może nie działaćpoprawnie, jeśli włączy sięjązbyt szybko.
Szybkość chłodzenia / przechowywanie żywności
Temperaturęw lodówce można obniżyćdo 8°C w przeciągu około dwóch godzin (przy pustej lodówce).
Kiedy wybierasz temperaturę, stabilizuje sięona dopiero po jakimśczasie. Czas stabilizacji zależy od
ilości produktów w lodówce oraz od temperatury otoczenia. Gdy lodówka jest jużwłączona przez 1-2
godziny, możesz włożyćprodukty do chłodzenia.

POLSKI
17
CZYSZCZENIE
Środki czyszczące: Nigdy nie używaj ostrych lub ściernych środków czyszczących, rozpuszczalników
itp. na którejkolwiek powierzchni lodówki.
Obudowa:Czyść ściereczkąnawilżonąroztworem łagodnego środka czyszczącego. Przemyj czystą
wodąi wytrzyj do sucha. Do usuwania uporczywych i tłustych plam możesz użyćwosku silikonowego.
Część chłodząca: Myj półki i inne wyjmowane elementy w ciepłej wodzie z dodatkiem środka
czyszczącego. Opłucz je i pozostaw do wyschnięcia. Czyść wnętrze lodówki roztworem wody z sodą
oczyszczoną(trzy łyżki sody oczyszczonej na litr wody) lub ciepłą wodąz detergentem. Przemyj czystą
wodąi wytrzyj do sucha.
Magnetyczna listwa uszczelniająca: Czyść ciepłą wodąz dodatkiem środka czyszczącego.
Po zakończeniu czyszczenia włóżwszystkie części na miejsce i ustaw żądanątemperaturę.
INSTALACJA
2 inches 2inches
4 inches
Zainstaluj lodówkęw odpowiednim miejscu, w bezpiecznej odległości od bardzo gorących i bardzo
zimnych powierzchni i przedmiotów.
Upewnij się, czy pomiędzy lodówkąa ścianąjest na tyle wolnej przestrzeni, aby można było
całkiem otworzyćdrzwi. Lodówka nie jest przeznaczona do zabudowy.
Umieść lodówkęna płaskim, stabilnym podłożu.
Dopilnuj, aby po bokach lodówki było co najmniej 5 cm (2 inches) wolnej przestrzeni, a ponad
lodówkąi za nią10 cm (4 inches).
Gdy lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas
Wyjmij kabel lodówki z gniazdka.
Opróżnij lodówkę.
Wytrzyj wnętrze lodówki i zostaw drzwi otwarte na kilka dni.
Gdy chcesz przenieść lodówkę
Zabezpiecz wszystkie ruchome części i zawartość lodówki. W razie potrzeby zapakuj zawartość
oddzielnie.
Postaraj sięprzemieszczaćlodówkęw pionowej pozycji.
WYKRYWANIE USTEREK
Zanim skontaktujesz sięz serwisem po wykryciu problemu, sprawdźponiższe punkty.
Gdy we wnętrzu lodówki jest ciepło
Dowiedz się, czy drzwi były zbyt często otwierane lub były otwarte zbyt długo.
Sprawdź, czy wewnętrzna cyrkulacja powietrza nie jest zablokowana przez zbyt dużą ilość
produktów, tzn. czy lodówka nie jest przeciążona.
Czy włożono do lodówki ciepłe opakowanie bez wcześniejszego schłodzenia go do temperatury
pokojowej?

POLSKI
18
Czy wokółlodówki i nad niąjest wystarczająco dużo wolnej przestrzeni?
Gdy lodówka wydaje dziwne dźwięki
Czy lodówka stoi stabilnie? Sprawdźi wyreguluj nóżki, tak aby lodówka była wypoziomowana
i stała stabilnie.
Czy jakiśprzedmiot wpadłza lodówkę? W takim wypadku usuńprzedmiot i sprawdź, czy dźwięk
zniknie.
Czy wewnątrz lodówki jest pojemnik, który drga? Przeorganizuj zawartość lodówki i sprawdź, czy
dźwięk zniknął.
Gdy miga zielona kontrolka
Ustawiona temperatura jest wyższa niżaktualna temperatura w lodówce. Aktywowana jest funkcja
automatycznego rozmrażania.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
19
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use!
DANGER FOR CHILDREN! Before you discard your old refrigerator, remove the door and let the shelves
remain in the refrigerator to prevent children from climbing inside, with the risk of becoming trapped.
It is important that the refrigerator is connected correctly to the power outlet. See the
INSTALLATION section.
Do not touch the chilled surfaces when the refrigerator is working, especially with wet hands. There
is a risk that your skin will become stuck to the surface.
Food that has an unusual odour or colour should be discarded as it is probably spoiled and may be
dangerous to eat.
Unplug the refrigerator from the power outlet before making repairs and cleaning and if the
refrigerator will not be used for a long period of time. Repairs must only be carried out by an
authorised service centre.
Do not use the refrigerator if it is not working correctly or if the power cord and/or plug are
damaged in any way. For safety reasons, the power cord must only be replaced or repaired by an
authorised service centre. Consult your dealer.
Do not place a microwave or other appliance on top of the refrigerator.
The rating plate is inside the refrigerator or on the outside at the rear of the refrigerator.
Do not place the refrigerator in direct sunlight or in places with a high temperature or humidity.
Do not place items near the rear, top section of the refrigerator. This can affect the cooling of the
refrigerator.
TECHNICAL DATA
Mains voltage 230 V
Mains adapter 12 VDC/230 VAC
Output 50 watts
Lowest temperature +8°C
Volume 46 l
Weight 13.6 kg
Dimensions 440 x 500 x 480 mm
DESCRIPTION
12
11
10
9
1. Temperature control
2. Interior lighting
3. Fan hood
4. Shelf
5. Lighting switch
6. Adjustable feet
7. Drip tray
8. Hinge cover
9. Compartment
10. Magnetic sealing strip
11. Bottle rack
12. Door

ENGLISH
20
OPERATION
Functions and features
The refrigerator is environmentally friendly as a refrigerant is not used. No pollutants.
No moving parts, semiconductor-based cooling, no compressor (no compressor noise).
Low noise level, below 30 dB(A) during normal operations.
Accurate temperature control using linear regulation technique.
Straightforward design which simplifies repairs. The cooling system consists of a heating/cooling
transformer and a thermoelectric module.
The refrigerator can be used in bedrooms and other rooms in homes and in hotels, hospitals and
offices.
Before using the refrigerator
Clean the refrigerator thoroughly, especially inside. See the CLEANING section.
If the refrigerator's internal parts are not fitted in the right place, correct the refrigerator's fittings as
set out in DESCRIPTION.
About these Operating Instructions
These instructions are intended for users of the refrigerator. They describe the refrigerator and how it
should be used safely and correctly. The instructions cover several different models/types of refrigerator,
so the description of certain functions and accessories may not relate specifically to your refrigerator.
Energy saving tips
Try not to open the door too often, especially in wet or hot weather. When you open the door, close
it as soon as possible.
Occasionally check that there is sufficient air circulation around the refrigerator to provide requisite
ventilation.
Change the temperature settings from high positions (low temperature) to low positions when you
can (depending on the refrigerator load, ambient temperature, etc.).
Let food cool to room temperature before putting packages of freshly cooked food or other hot food
into the refrigerator.
Starting the refrigerator
1. Wipe out the refrigerator. Wipe the exterior with a soft, dry cloth and the interior with a clean, damp
cloth.
2. Plug the power cord into the power outlet.
3. Set the temperature control to “5” or “Low”. Close the door and leave the refrigerator like this for
15-20 minutes.
Normal operation
The two LEDs on the temperature adjuster knob will
flash when the refrigerator is operating at full power.
The red LED light indicates that the mains power
supply is connected. The green LED (Temperature
Test Point) indicates the status of the cooling
system.
The fan in the refrigerator starts to work.
When you open the refrigerator door the interior
light comes on automatically.
LED Light
Test Point
Low
High
Adjustor Knob
Temperature
Temperature