Jula 604-102 User manual

Bruksanvisning för minikylskåp
Bruksanvisning for minikjøleskap
Instrukcja obsługi mini lodówki
Installation Instructions for Mini Refrigerator
604-102
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
18.03.2011 © Jula AB

SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING ............................................................................................................................................. 4
HANDHAVANDE .......................................................................................................................................... 5
Funktioner och egenskaper ................................................................................................................. 5
Innan du använder kylskåpet............................................................................................................... 5
Om denna bruksanvisning ................................................................................................................... 5
Tips om energibesparing ..................................................................................................................... 5
Starta kylskåpet ................................................................................................................................... 5
Normal drift .......................................................................................................................................... 5
Temperaturkontroll............................................................................................................................... 5
Strömbrytare DC / OFF / AC .................................................................................................................... 6
Kylhastighet / förvaring av mat ............................................................................................................ 6
RENGÖRING ............................................................................................................................................... 6
INSTALLATION ............................................................................................................................................ 7
Om du inte skall använda kylskåpet under en längre tidsperiod ......................................................... 7
Om du vill flytta kylskåpet .................................................................................................................... 7
FELSÖKNING .............................................................................................................................................. 7
Om kylskåpet är för varmt inuti ............................................................................................................ 7
Om kylskåpet genererar ovanliga ljud ................................................................................................. 7
Om den gröna kontrollampan blinkar................................................................................................... 7
NORSK 9
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 9
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Funksjoner og egenskaper ................................................................................................................ 10
Før du bruker kjøleskapet.................................................................................................................. 10
Om denne bruksanvisningen ............................................................................................................. 10
Tips om energisparing ....................................................................................................................... 10
Starte kjøleskapet .............................................................................................................................. 10
Normal drift ........................................................................................................................................ 10
Temperaturkontroll............................................................................................................................. 10
Strømbryter DC / OFF / AC.................................................................................................................... 11
Kjølehastighet / oppbevaring av mat ................................................................................................. 11
RENGJØRING............................................................................................................................................ 11
INSTALLASJON ......................................................................................................................................... 12
Hvis du ikke skal bruke kjøleskapet på lang tid................................................................................. 12
Hvis du skal flytte kjøleskapet............................................................................................................ 12
FEILSØKING .............................................................................................................................................. 12
Hvis kjøleskapet er for varmt inni....................................................................................................... 12
Hvis kjøleskapet avgir unormale lyder............................................................................................... 12
Hvis den grønne kontrollampen blinker ............................................................................................. 12

POLSKI 14
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 14
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 14
OPIS ........................................................................................................................................................... 15
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15
Funkcje i właściwości......................................................................................................................... 15
Przed użyciem lodówki ...................................................................................................................... 15
Informacje o niniejszej instrukcji ........................................................................................................ 15
Porady dotyczące oszczędzania energii ........................................................................................... 15
Uruchamiane lodówki ........................................................................................................................ 16
Standardowa praca lodówki............................................................................................................... 16
Kontrola temperatury ......................................................................................................................... 16
Przełącznik DC/OFF/AC ........................................................................................................................ 16
Szybkość chłodzenia / przechowywanie żywności............................................................................ 16
CZYSZCZENIE........................................................................................................................................... 17
INSTALACJA.............................................................................................................................................. 17
Gdy lodówka nie będzie używana przez dłuższy czas...................................................................... 17
Gdy chcesz przenieść lodówkę......................................................................................................... 17
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 17
Gdy we wnętrzu lodówki jest ciepło................................................................................................... 17
Gdy lodówka wydaje dziwne dźwięki................................................................................................. 18
Gdy miga zielona kontrolka ............................................................................................................... 18
ENGLISH 19
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 19
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 19
DESCRIPTION ........................................................................................................................................... 19
OPERATION .............................................................................................................................................. 20
Functions and features ...................................................................................................................... 20
Before using the refrigerator .............................................................................................................. 20
About these Operating Instructions ................................................................................................... 20
Energy saving tips.............................................................................................................................. 20
Starting the refrigerator...................................................................................................................... 20
Normal operation ............................................................................................................................... 20
Temperature control........................................................................................................................... 21
Power switch DC/OFF/AC...................................................................................................................... 21
Cooling speed/food storage............................................................................................................... 21
CLEANING ................................................................................................................................................. 21
INSTALLATION .......................................................................................................................................... 22
If you do not use the refrigerator for a longer period of time ............................................................. 22
If you want to move the refrigerator................................................................................................... 22
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 22
If the refrigerator is too warm inside .................................................................................................. 22
If the refrigerator makes unusual sounds .......................................................................................... 22
If the green light flashes..................................................................................................................... 22

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
FARA FÖR BARN! Innan du kasserar ditt gamla kylskåp, demontera dörren och låt hyllorna vara kvar i
kylskåpet för att hindra barn från att klättra in i kylskåpet, med risk att bli innestängda.
Det är viktigt att kylskåpet ansluts på rätt sätt till eluttaget. Se avsnittet INSTALLATION.
Vidrör inte kylskåpets nedkylda ytor när kylskåpet är i drift, särskilt inte med våta händer. Det finns
risk att huden fryser fast.
Kassera mat som har en främmande lukt eller färg. Sådan mat är troligen fördärvad och kan vara
farlig att äta.
Koppla loss kylskåpet från eluttaget före reparationer och rengöring och om kylskåpet inte skall
användas under en längre tidsperiod. Reparationer får endast utföras av en auktoriserad
serviceverkstad.
Använd inte kylskåpet om det inte fungerar korrekt eller om nätkabeln eller stickkontakten är
skadad på något sätt. Av säkerhetsskäl får nätkabeln endast bytas ut eller repareras av en
auktoriserad serviceverkstad. Rådfråga din återförsäljare.
Placera inte en mikrovågsugn eller annan hushållsapparat ovanpå kylskåpet.
Typskylten sitter inuti kylskåpet eller utvändigt på kylskåpets baksida.
Placera inte kylskåpet direkt i solen eller på platser med hög temperatur eller luftfuktighet.
Placera inga föremål i närheten av kylskåpets bakre överdel. Det kan påverka kylningen av
kylskåpet.
TEKNISKA DATA
Nätspänning 230 V
Nätadapter 12 VDC / 230 VAC
Effekt 50 W
Lägsta temperetaur +8°C
Volym 46 l
Vikt 13,6 kg
Mått 440 x 500 x 480 mm
BESKRIVNING
12
11
10
9
1. Temperaturkontroll
2. Innerbelysning
3. Fläktkåpa
4. Hylla
5. Strömbrytare till belysning
6. Justerbara fötter
7. Droppbricka
8. Lock på gångjärn
9. Fack
10. Magnetisk tätningslist
11. Flaskställ
12. Dörr

SVENSKA
5
HANDHAVANDE
Funktioner och egenskaper
Kylskåpet är miljövänligt genom att inget köldmedel används. Inga föroreningar.
Inga rörliga delar, halvledarbaserad kylning, ingen kompressor (inget kompressorbuller).
Låg bullernivå, under 30 dB(A) vid normal drift.
Noggrann temperaturkontroll genom linjär reglerteknik.
Enkel konstruktion som förenklar eventuella reparationer. Kylsystemet består av en
värme/köldtransformator och en termoelektrisk modul.
Kylskåpet kan användas i t.ex. sovrum och andra rum i bostäder samt på hotell, sjukhus och
kontor.
Innan du använder kylskåpet
Rengör kylskåpet noga, särskilt invändigt. Se avsnittet RENGÖRING.
Om kylskåpets invändiga delar inte sitter på rätt plats, rätta till kylskåpets inredning enligt avsnittet
BESKRIVNING.
Om denna bruksanvisning
Instruktionerna i denna bruksanvisning är avsedda för kylskåpets användare. De beskriver kylskåpet och
hur det skall användas på ett säkert och korrekt sätt. Instruktionerna omfattar flera olika modeller/typer av
kylskåp, varför beskrivningen av vissa funktioner och tillbehör kanske inte avser just ditt kylskåp.
Tips om energibesparing
Försök att inte öppna dörren alltför ofta, särskilt vid våt eller varm väderlek. När du öppnar dörren,
stäng dörren så fort som möjligt.
Kontrollera då och då att det är tillräcklig luftcirkulation runt kylskåpet för erforderlig ventilation.
Ändra temperaturinställningarna från höga lägen (låg temperatur) till låga lägen när du kan
(beroende på kylskåpets belastning, omgivande temperatur, etc).
Låt maten först kallna till rumstemperatur innan du lägger in paket med nylagad mat eller andra
varma matvaror.
Starta kylskåpet
1. Torka ur kylskåpet. Torka av utsidan med en mjuk, torr trasa och insidan med en ren, fuktig trasa.
2. Anslut nätkabeln till eluttaget.
3. Ställ in temperaturkontrollen på ”5” eller ”Low” (Låg). Stäng dörren och låt kylskåpet vara på i detta
läge under 15 – 20 minuter.
Normal drift
När kylskåpet arbetar med full effekt blinkar de två
lysdioderna vid temperaturkontrollen (Temperature
Adjustor Knob). Den röda lysdioden (LED Light)
indikerar att nätspänningen är ansluten. Den gröna
lysdioden (Temperature Test Point) indikerar
kylsystemets status.
Fläkten i kylskåpet börjar att arbeta.
När du öppnar kylskåpsdörren tänds
innerbelysningen automatiskt.
LED Light
Test Point
Low
High
Adjustor Knob
Temperature
Temperature
Temperaturkontroll
Justera temperaturen i kylskåpet med hjälp av
temperaturkontrollen. Läge ”1” eller ”High” är den värmaste
inställningen och läge ”5” eller ”Low” är den kallaste.
Temperaturkontrollen är steglös, så du kan ställa in kontrollen i
vilket läge som helst. Den behöver således inte vara inställd
precis på en viss siffra.
När den inställda temperaturen uppnås aktiveras det
automatiska temperaturkontrollsystemet och kylsystemets
linjära temperaturreglering.

SVENSKA
6
STRÖMBRYTARE DC / OFF / AC
Strömbrytaren är placerad nere till vänster på
kylskåpets baksida.
När kylskåpet används tillsammans med 12 VDC-
adaptern ska strömbrytaren vara i läge DC och
adaptern ansluten till kontakten nedanför
strömbrytaren.
Vid drift med 230 V nätspänning ska strömbrytaren
vara i läge AC.
Vid avstängt kylskåp ska strömbrytaren vara i läge
OFF.
När kylskåpet används med 12 VDC-adaptern sätts
termostaten ur funktion. Kylskåpet kommer nu att
kontinuerligt ge full kyla.
OBS! Om du kopplar bort kylskåpet från eluttaget, vänta 3 – 5 minuter innan du sätter på det igen.
Kylskåpet kanske inte fungerar korrekt om det slås på för snabbt.
Kylhastighet / förvaring av mat
Temperaturen inne i kylskåpet kan sänkas till 8 ºC på cirka två timmar (när kylskåpet är tomt). När du
justerar temperaturen stabiliseras den nya temperaturen efter en viss period. Hur lång tid denna
stabilisering tar beror på mängden matvaror i kylskåpet och på den omgivande temperaturen. När
kylskåpet har varit påslaget i 1 – 2 timmar kan du lägga in livsmedel och andra varor för kylning.
RENGÖRING
Rengöringsmedel: Använd aldrig skarpa rengöringsmedel, produkter med slipeffekt, lösningsmedel eller
liknande på någon yta.
Utsida: Rengör med en trasa fuktad med mild tvållösning. Skölj och torka torrt. För att avlägsna envisa
fläckar och vaxbildning kan du använda ett silikonvax.
Kylavdelning: Diska hyllor och andra löstagbara delar i varm tvållösning. Skölj och låt torka. Rengör
insidan med en lösning av vatten och natriumbikarbonat (tre matskedar natriumbikarbonat till en liter
vatten) eller varm tvållösning. Skölj av och torka torrt.
Magnetisk tätningslist: Rengör med varm tvållösning.
När du är klar, sätt tillbaka alla delar på plats och ställ in önskad temperatur.

SVENSKA
7
INSTALLATION
2 inches 2inches
4 inches
Installera kylskåpet på en lämplig plats på avstånd från extremt heta eller kalla ytor eller föremål.
Se till att det är tillräckligt fritt utrymme mellan kylskåpet och en eventuell vägg så att dörren kan
öppnas helt. Kylskåpet är inte avsett för inbyggnad.
Placera kylskåpet på ett plant och stabilt golv.
Se till att det är minst 5 cm (2 inches) fritt utrymme på kylskåpets sidor och 10 cm (4 inches) bakom
och ovanför kylskåpet.
Om du inte skall använda kylskåpet under en längre tidsperiod
Koppla loss kylskåpet från eluttaget.
Töm kylskåpet.
Torka av kylskåpet indvändigt och låt dörren stå öppen några dagar.
Om du vill flytta kylskåpet
Säkra alla rörliga delar och kylskåpets innehåll. Förpacka vid behov innehållet separat.
Var noga med att flytta kylskåpet i upprätt position.
FELSÖKNING
Innan du kontaktar service om något problem uppstår med kylskåpet, kontrollera nedanstående punkter.
Om kylskåpet är för varmt inuti
Undersök om dörren har öppnats för ofta eller varit öppen för länge.
Kontrollera om den invändiga luftcirkulationen blockeras på grund av för mycket matvaror, dvs. om
kylskåpet är överbelastat.
Har ett varmt paket lagts in utan att först fått kallna till rumstemperatur?
Är det tillräckligt fritt utrymme runt och över kylskåpet?
Om kylskåpet genererar ovanliga ljud
Står kylskåpet ostadigt? Kontrollera och justera vid behov fötterna så att kylskåpet står stadigt och
är i våg.
Har något föremål fallit ned bakom kylskåpet? Avlägsna i så fall föremålet och kontrollera om ljudet
försvinner.
Är det någon behållare inne i kylskåpet som vibrerar? Justera i så fall arrangemanget i kylskåpet
och kontrollera om ljudet försvinner.
Om den gröna kontrollampan blinkar
Den inställda temperaturen är högre än temperaturen i kylskåpet. Den automatiska
avfrostningsfunktionen aktiveras.

SVENSKA
8
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
9
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
FARLIG FOR BARN! Før du kasserer ditt gamle kjøleskap må du demontere døren og la hyllene være i
kjøleskapet for å hindre at barn klatrer inn i kjøleskapet, med fare for å bli innestengt.
Det er viktig at kjøleskapet koples til strømuttaket på riktig måte. Se avsnittet INSTALLASJON.
Rør ikke kjøleskapets nedkjølte flater når kjøleskapet er i drift, spesielt ikke med våte hender.
Huden kan fryse fast.
Kast mat som har unormal lukt eller farge. Slik mat er trolig fordervet og kan være farlig å spise.
Kople kjøleskapet fra strømuttaket før reparasjoner og rengjøring og hvis kjøleskapet ikke skal
brukes på en lang stund. Reparasjon må kun utføres av autorisert serviceverksted.
Bruk ikke kjøleskapet hvis det ikke fungerer som det skal eller hvis strømkabelen eller støpselet er
skadet på noen måte. Av sikkerhetsårsaker må strømkabelen kun skiftes ut eller repareres av et
autorisert serviceverksted. Ta kontakt med forhandleren.
Sett ikke en mikrobølgeovn eller et annet husholdningsapparat oppå kjøleskapet.
Merkeplaten er inni kjøleskapet eller utvendig på kjøleskapets bakside.
Sett ikke kjøleskapet direkte i solen eller på steder med høy temperatur eller luftfuktighet.
Sett ingen gjenstander i nærheten av kjøleskapets bakre overdel. Det kan påvirke kjøleevnen til
kjøleskapet.
TEKNISKE DATA
Nettspenning 230 V
Nettadapter 12 VDC / 230 VAC
Effekt 50 W
Laveste temperatur +8°C
Volum 46 l
Vekt 13,6 kg
Mål 440 x 500 x 480 mm
BESKRIVELSE
12
11
10
9
1. Temperaturkontroll
2. Innerbelysning
3. Viftedeksel
4. Hylle
5. Strømbryter til belysning
6. Justerbare føtter
7. Dryppskuff
8. Lokk på hengsler
9. Hyllerom
10. Magnetisk tetningslist
11. Flaskehylle
12. Dør

NORSK
10
BRUK
Funksjoner og egenskaper
Kjøleskapet er miljøvennlig ved at det ikke brukes kjølemidler. Ingen forurensning.
Ingen bevegelige deler, halvlederbasert kjøling, ingen kompressor (ingen kompressorstøy).
Lavt støynivå, under 30 dB(A) ved normal drift.
Nøye temperaturkontroll via lineær reguleringsteknologi.
Enkel konstruksjon som forenkler eventuelle reparasjoner. Kjølesystemet består av en
varme/kjøletransformator og en termoelektrisk modul.
Kjøleskapet kan brukes i f.eks. soverom og andre rom i boliger, samt på hoteller, sykehus og
kontorer.
Før du bruker kjøleskapet
Rengjør kjøleskapet grundig, spesielt innvendig. Se avsnittet RENGJØRING.
Hvis kjøleskapets innvendige deler ikke sitter på riktig plass, retter du opp kjøleskapets innredning
iht. avsnittet BESKRIVELSE.
Om denne bruksanvisningen
Instruksjonene i denne bruksanvisningen er ment for kjøleskapets brukere. De beskriver kjøleskapet og
hvordan det skal brukes på sikker og riktig måte. Instruksjonene omfatter flere ulike modeller/typer av
kjøleskap, og det kan derfor hende at enkelte funksjoner og tilbehør ikke gjelder for nettopp ditt kjøleskap.
Tips om energisparing
Forsøk å ikke åpne døren for ofte, spesielt ved vått eller varmt vær. Når du åpner døren, må du
lukke den igjen så snart som mulig.
Kontroller med jevne mellomrom at det er god nok luftsirkulasjon rundt kjøleskapet.
Endre temperaturinnstillingene fra høye nivåer (lav temperatur) til lave nivåer når du kan (avhengig
av kjøleskapets belastning, omgivelsestemperatur, osv.).
La maten først kjøle seg ned til romtemperatur før du legger inn nylaget mat eller annen varm mat.
Starte kjøleskapet
1. Rengjør kjøleskapet grundig. Tørk av utsiden med en myk, tørr klut, og innsiden med en ren, fuktig
klut.
2. Kople strømkabelen til strømuttaket.
3. Still inn temperaturkontrollen på ”5” eller ”Low” (Lav). Lukk døren og la kjøleskapet være på slik i
15 – 20 minutter.
Normal drift
Når kjøleskapet arbeider med full effekt, blinker de to
lysdiodene ved temperaturkontrollen (Temperature
Adjustor Knob). Den røde lysdioden (LED Light) angir
at nettspenningen er koplet til. Den grønne lysdioden
(Temperature Test Point) angir kjølesystemets status.
Viften i kjøleskapet begynner å gå.
Når du åpner kjøleskapsdøren, tennes
innerbelysningen automatisk.
LED Light
Test Point
Low
High
Adjustor Knob
Temperature
Temperature
Temperaturkontroll
Juster temperaturen i kjøleskapet med temperaturkontrollen. Nivå
”1” eller ”High” er den varmeste innstillingen, og nivå ”5” eller ”Low”
er den kaldeste.
Temperaturkontrollen er trinnløs, så du kan stille den inn på hvilket
nivå som helst. Den trenger derfor ikke være innstilt på et av
tallene.
Når den innstilte temperaturen oppnås, aktiveres det automatiske
temperaturkontrollsystemet og kjølesystemets lineære
temperaturregulering.