Jula 071-017 User manual

Bruksanvisning för tryckluftsdriven klammerpistol
Bruksanvisning for trykkluftsdrevet stiftepistol
Instrukcja obsługi takera pneumatycznego
Installation Instructions for Compressed Air Staple Gun
071-017
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Installation instructions in original
20.08.2015 © Jula AB

SVENSKA 3
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 3
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 4
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 4
ILLUSTRATIONER....................................................................................................................................... 4
MONTERING................................................................................................................................................ 5
Ansluta verktyget till tryckluftsförsörjning............................................................................................. 5
Ladda fästelement ............................................................................................................................... 5
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 5
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 5
FELSÖKNING .............................................................................................................................................. 6
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE............................................................................................................................................. 9
ILLUSTRASJONER...................................................................................................................................... 9
MONTERING.............................................................................................................................................. 10
Koble verktøyet til lufttilførsel............................................................................................................. 10
Sette inn stifter................................................................................................................................... 10
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 10
FEILSØKNING ........................................................................................................................................... 11
POLSKI 13
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 13
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 14
OPIS........................................................................................................................................................... 14
RYSUNKI.................................................................................................................................................... 14
MONTAŻ..................................................................................................................................................... 15
Podłączanie narzędzia do dopływu sprężonego powietrza............................................................... 15
Ładowanie magazynku ...................................................................................................................... 15
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 15
WYKRYWANIE USTEREK......................................................................................................................... 16
ENGLISH 18
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 18
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 19
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 19
ILLUSTRATIONS ....................................................................................................................................... 19
ASSEMBLY ................................................................................................................................................ 20
Connect the tool to the compressed air supply ................................................................................. 20
Loading fasteners .............................................................................................................................. 20
OPERATION .............................................................................................................................................. 20
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 20
TROUBLESHOOTING ............................................................................................................................... 21

SVENSKA
3
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
VARNING! Följ alltid grundläggande säkerhetsåtgärder när du använder tryckluftsverktyg, för att minska
risken för personskada. Detta verktyg är avsett för vissa användningsområden. Utrustningen får INTE
modifieras och/eller används för något annat användningsområde än det avsedda. Kontakta
återförsäljaren om du har frågor angående användningen av utrustningen.
Håll arbetsområdet rent. Belamrade arbetsområden ökar risken för skador.
Låt inte barn vistas i arbetsområdet. Låt inte barn hantera verktyget.
Använd inte verktyget om du är påverkad av alkohol, läkemedel eller droger. Läs varningstexten för
eventuella mediciner du tar för att se om ditt omdöme och dina reflexer kan påverkas av dem.
Använd inte verktyget om du känner dig osäker.
Använd skyddsglasögon. Skyddsglasögon ska uppfylla kraven enligt ANSI Z87.1.
Skyddsglasögonen ska skydda mot flygande partiklar framifrån och från sidan. Bär skyddsglasögon
när du laddar, använder eller servar verktyget.
Använd hörselskydd. Personer inom arbetsområdet kan utsättas för höga ljudnivåer som kan
orsaka hörselskador.
Använd inte syre, brännbara gaser, gaser på flaska eller trycksatta gaser för att driva verktyget.
Verktyget kan explodera och orsaka allvarliga skador.
Använd lämpliga kläder. Bär skyddskläder och halkfria skor eller skyddsskor när du arbetar med
verktyget. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. De kan fastna i rörliga delar. Använd
hårskydd för att skydda håret från att fastna i verktyget.
Avfyra inte verktyget mot hårda material. Försök inte avfyra verktyget mot hårda eller sköra
material som betong, stål eller kakel.
Stå rätt när du använder verktyget. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans för att undvika
skador.
Kontrollera skadade delar. Kontrollera noga att inga delar är skadade innan du använder verktyget.
Byte av delar och tillbehör. Använd endast godkända reservdelar och tillbehör vid service.
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig. Tillämpa sunt förnuft. Använd inte verktyget när du är
trött.
Förvaring av verktyget. När verktyget inte används ska det förvaras torrt, väl rengjort och monterat,
för att minska risken för korrosion. Förvaras oåtkomligt för barn.
Förlängningssladd för utomhusbruk. Om kompressorn används utomhus ska endast jordad
förlängningssladd, avsedd för utomhusbruk, användas. Se tillverkarens anvisningar rörande
erforderlig tvärsnittsarea för kompressorns strömförbrukning.
Akta luftslangen och dess anslutningar. Snubbla inte över slangen. Kontrollera att alla anslutningar
är ordentligt åtdragna.
Efter att du laddat fästelement är det förbjudet att rikta verktyget mot dig själv eller andra.
Använd korrekt tryckluftsanslutning. Anslutningen på verktyget får inte kunna vara trycksatt efter att
tryckluftsförsörjningen kopplats bort. Om du använder fel anslutning kan verktyget vara trycksatt
efter att tryckluftsförsörjningen kopplats bort och fästelement kan fortfarande avfyras.
När du ansluter tryckluft kan verktyget avfyra fästelement. Ta därför ut alla fästelement innan du
ansluter tryckluft.
Tryck inte ned avtryckaren och säkerhetsmekanismen när du laddar fästelement.
Om fästelement fastnar kopplar du bort tryckluftsförsörjningen och tar bort fästelement som sitter
fast.
VARNING! Varningar och anvisningar i denna handbok täcker inte alla tänkbara situationer som kan
uppstå. Användaren måste använda sunt förnuft och försiktighet.

SVENSKA
4
TEKNISKA DATA
Min. driftlufttryck
4,2 kg/cm²
Max. driftlufttryck
7 kg/cm²
Klammerlängd
6-16 mm
Klammerstorlek
21 gauge
Klammerkapacitet
150
Luftintag
1/4" NPT
Luftförbrukning
1,6 CFM
Ljudeffektsnivå, LwA
95 dB(A)
Ljudtrycksnivå, LpA
82 dB (A)
Max vibrationsnivå
61 m/s2
Vikt
0,9 kg
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).
BESKRIVNING
Kontrollera vid uppackningen att alla delar finns med. Jämför med listan nedan. Kontakta kundtjänst om
delar saknas eller är skadade.
Klammerpistol
S3 insexnyckel
S4 insexnyckel
Handbok
ILLUSTRATIONER
Fig. 1
Fig. 2
Klammerpistol
Smörjenhet
Filter
Tryckluftsförsörjning
Snabb-koppling
Regulator
Luftslang
Fast magasin
Rörligt magasin
Lås

SVENSKA
5
Fig. 3
MONTERING
Tryckluftsverktyget levereras helt monterat. Innan du använder verktyget ansluter du
tryckluftsförsörjningen och önskade tryckluftstillbehör. Se fig. 1 för rekommenderade tillbehör och
anslutningsordning. Kontrollera att luftslangen inte är trycksatt när du monterar eller demonterar adaptrar
för tryckluftsförsörjningen.
Ansluta verktyget till tryckluftsförsörjning
1. Kontrollera om verktyget behöver smörjas. Droppa vid behov två droppar olja i
tryckluftsanslutningen, se fig. 2. Om du använder smörjenhet kontrollerar du om du behöver fylla
på olja.
2. Sätt på kompressorn och ställ in rätt tryck på regulatorn för den typ av fästelement som används.
3. Anslut verktyget till tryckluftsförsörjningen (se rekommenderad inställning).
Ladda fästelement
1. Tryck ned låset för att frigöra det rörliga magasinet och dra ut magasinet helt, se fig. 3.
2. Placera en uppsättning fästelement av rätt typ och storlek i det fasta magasinet. Du kan ladda upp
till 150 fästelement i magasinet. Tryck det rörliga magasinet framåt tills det låses på plats.
HANDHAVANDE
Kontrollera indrivningsdjupet på en provbit innan du använder verktyget. Om fästelementen drivs in för
djupt eller inte djupt nog justerar du lufttrycket med hjälp av regulatorn.
1. Anslut verktyget till tryckluftsförsörjningen. Kontrollera att lufttrycket ligger inom rätt intervall, se
tekniska data.
2. Ladda fästelement enligt anvisningarna ovan i avsnittet ladda fästelement.
3. Håll i huset och tryck drivningsstyrningen mot arbetsytan. Kontrollera att verktyget är rakt och tryck
sedan mjukt på avtryckaren för att avfyra ett fästelement.
4. Lyft verktyget från arbetsytan.
UNDERHÅLL
Regelbunden (men inte överdriven) smörjning är viktig för att verktyget ska fungera. Olja som
appliceras genom luftintaget smörjer de interna delarna. Vi rekommenderar att du monterar en
smörjenhet, men du kan även smörja manuellt före varje användning samt efter 1 timmes
kontinuerlig användning. Du behöver bara applicera ett par droppar olja varje gång. För mycket olja
samlas på insidan av verktyget och blåses ut under nästa utblåscykel. ANVÄND ENDAST
TRYCKLUFTSOLJA. Använd inte lösningsmedel eller tillsatser, eftersom dessa gör att tätningen i
verktyget slits i förtid.
Smörj alla rörliga och roterande delar med lite olja.
Smuts och vatten i tryckluften är vanliga anledningar till att tryckluftsverktyg slits. Filter/smörjenhet
ger bättre prestanda och längre livslängd. Filtret måste ha rätt flödeskapacitet.
Håll skärverktyg skarpa och rena för bättre och säkrare arbete. Använd icke antändlig
rengöringslösning. VIKTIGT!Sådana lösningar kan skada O-ringen och andra delar på verktyget
och bör endast användas vid behov. DRÄNK INTE VERKTYGET.

SVENSKA
6
FELSÖKNING
Sluta omedelbart använda verktyget om något av nedanstående problem uppstår. I annat fall kan
allvarliga personskador uppstå. Reparationer och utbyte får endast utföras av behörig person eller
godkänt servicecenter.
PROBLEM
ORSAK
ÅTGÄRD
Luftläckage
vid
avtryckaren
1. O-ring i avtryckarventilen skadad.
2. Avtryckarens ventilhuvud skadat.
3. Ventilspindel, tätning eller O-ring i
avtryckaren skadad.
1. Kontrollera och byt O-ring.
2. Kontrollera och byt ventilhuvud i
avtryckaren.
3. Kontrollera och byt ventilspindel,
tätning eller O-ring i avtryckaren.
Luftläckage
mellan hus och
drivningsstyrning
Skadad kolv, O-ring eller stötdämpare.
Kontrollera och byt O-ring eller
stötdämpare.
Luftläckage
mellan hus och
cylinderlock
1. Löst skruvförband.
2. Skadad packning.
1. Dra åt skruvförband.
2. Kontrollera och byt packning.
Fästelementet
drivs in för djupt
1. Sliten stötdämpare.
2. För högt lufttryck.
1. Byt stötdämpare.
2. Korrigera lufttrycket.
Arbetar sakta
eller kraftlöst
1. För lite olja.
2. Otillräcklig tryckluftsförsörjning.
3. Trasig fjäder i cylinderlocket.
4. Utblåset i cylinderlocket blockerat.
1. Smörj enligt anvisningar.
2. Kontrollera
tryckluftsförsörjningen.
3. Byt fjäder.
4. Byt ut skadade interna delar.
Verktyget hoppar
över fästelement
1. Sliten stötdämpare eller skadad
fjäder.
2. Smuts i drivningsstyrningen.
3. Otillräcklig tryckluftsförsörjning.
4. Sliten eller torr O-ring på kolv.
5. Skadad O-ring på avtryckarventil.
6. Cylinderlockets tätning läcker.
1. Byt stötdämpare eller matarfjäder.
2. Rengör drivningsstyrningens
drivkanal.
3. Kontrollera slang- och
kompressoranslutningar.
4. Byt eller smörj O-ring.
5. Byt O-ring.
6. Byt tätning.
Fästelement
har fastnat
1. Slitet styrdon.
2. Skadade fästelement eller
fästelement av fel storlek.
3. Lösa skruvförband för magasin
eller frontplatta.
4. Kolvens drivspets är skadad.
1. Byt styrdon.
2. Använd oskadade fästelement av
rekommenderad typ.
3. Dra åt skruvförband.
4. Byt kolv.
Fästelement drivs
inte in tillräckligt
djupt
1. Kolvens drivspets halkar av
fästelementet.
2. Lågt lufttryck.
3. Låg arbetshastighet och effekt.
1. Byt kolv.
2. Korrigera lufttrycket.
3. Kontrollera att lämplig, oskadad
cylinderlocksfjäder är monterad.
Kontrollera om utblåset på
cylinderlocket är blockerat.

SVENSKA
7
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi inte kan råda över. Vid eventuella
problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon: [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
ADVARSEL! Når du bruker trykkluftdrevne verktøy, må du alltid følge grunnleggende sikkerhetsregler for
å redusere risikoen for personskade. Dette verktøyet er beregnet til bestemte bruksområder. Vi anbefaler
på det sterkeste at verktøyet IKKE endres og/eller brukes til noe annet formål enn det er beregnet for.
Hvis du har noen spørsmål om hvordan det brukes, kan du kontakte forhandleren din.
Hold arbeidsområdet rent. Uryddige områder innbyr til skader.
Ikke la barn få tilgang til arbeidsområdet. Ikke la dem håndtere verktøyet.
Ikke bruk dette verktøyet hvis du er påvirket av alkohol eller legemidler. Les advarslene som følger
med legemidlene for å avgjøre om dømmekraften eller refleksene blir svekket når du bruker dem.
La være å bruke verktøyet hvis du er i tvil.
Bruk vernebriller. Vernebrillene skal være i samsvar med ANSI Z87.1 -spesifikasjonene. Før bruk
må du også ha vernebriller for å beskytte deg mot biter og rusk som kan komme flygende fra
forsiden og siden. Bruk vernebriller når du fyller, bruker, tømmer eller utfører service på verktøyet.
Bruk hørselsvern. Arbeidsområdet kan være utsatt for høy støy som kan føre til hørselsskader.
Ikke bruk brennbare gasser, gasser på flaske eller høytrykksgasser som effektkilde til dette
verktøyet. Verktøyet kan eksplodere og forårsake alvorlige skader.
Kle deg hensiktsmessig. Vernehansker og sklisikkert fottøy eller vernesko anbefales når du bruker
dette verktøyet. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. De kan sette seg fast i bevegelige deler.
Dekk også til eller bind opp langt hår for å hindre at det setter seg fast i verktøyet.
Må ikke brukes i harde materialer. Ikke forsøk å skyte mot harde eller skjøre materialer som
betong, stål eller fliser.
Når du bruker verktøyet. Sørg for godt fotfeste og god balanse for å unngå skader som følge av at
du mister balansen.
Kontroller skadede deler. Før du tar i bruk verktøyet må du kontrollere nøye om noen av delene er
skadet.
Skift d eler og tilbehør. Bruk bare originale reservedeler ved service. Det finnes godkjente
reservedeler og tilbehør å få kjøpt.
Vær oppmerksom. Se hva du driver med. Bruk sunn fornuft. Ikke bruk noe verktøy når du er trøtt.
Oppbevar verktøyet. Når verktøyet ikke er i bruk, skal det rengjøres, settes sammen og deretter
oppbevares på et tørt sted for å hindre rust. Av hensyn til sikkerheten skal det oppbevares
utilgjengelig for barn.
Utendørs skjøteledninger. Ved bruk av luftkompressor utendørs må du bare bruke skjøteledninger
med avrundet kapsling som er beregnet for bruk utendørs. Se bruksanvisning fra produsenten når
det gjelder strømstyrken til kompressorledningen.
Vær oppmerksom på luftslangen og koblingene til denne. Ikke snuble over slangene. Kontroller at
alle koblingene er tette.
Når du har satt inn stiftene. Ikke rett verktøyet mot deg selv eller personer som står ved siden av.
Bruk riktig luftkobling. Det må ikke være trykk i koblingen på verktøyet når lufttilførselen kobles fra.
Ved bruk av feil kobling kan verktøyet bli fylt med luft etter at det er koblet fra, og fremdeles kunne
skyte stifter.
Ved tilkobling av l uft. Verktøyet kan komme til å skyte ut stiftene. Derfor må alle stiftene tas ut før
du kobler til luften.
Ikke trykk på avtrekkeren og sikkerhetsbraketten mens du fyller pistolen med stifter.
Hvis stiftene setter seg fast. Koble verktøyet fra lufttilførselen, og fjern stiftene som har satt seg
fast.
ADVARSEL! Advarslene og anvisningene som er angitt i denne bruksanvisningen, kan ikke dekke alle
mulige situasjoner som kan oppstå. Brukeren av verktøyet må forstå at sunn fornuft og varsomhet er
faktorer som ikke kan bygges inn i dette produktet, men er brukerens eget ansvar.

NORSK
9
TEKNISKE DATA
Min. driftstrykk (luft)
4,2 kg/cm²
Maks. driftstrykk (luft)
7 kg/cm²
Stiftlengde
6-16 mm
Stiftstørrelse
21 Mål
Stiftkapasitet
150
Luftinntak
1/4" NPT
Luftforbruk
1,6 CFM
Lydeffektsnivå, LwA
95 dB(A)
Målt lydtrykksnivå, LpA
82 dB (A)
Maks vibrasjonsnivå
61 m/s2
Verktøyets vekt
Ca. 900 g
Bruk alltid hørselsvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan brukes til å
sammenlikne ulike verktøy med hverandre og til en preliminær vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået under bruk av el-verktøy kan skille seg fra den angitte
totalverdien, avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er
nødvendig for å beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponering under reelle driftsforhold
(som tar hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres
på tomgang, utover igangsettingstiden).
BESKRIVELSE
Se følgende tabell ved utpakking, og kontroller at alle delene er komplette. Ta kontakt med forhandleren
hvis noen av delene mangler eller er ødelagte.
Stiftepistol
S3 umbraconøkkel
S4 umbraconøkkel
Bruksanvisning
ILLUSTRASJONER
Fig. 1
Fig. 2
Stiftemaskin
Oljesmører
Filter
Lufttilførsel
Hurtigkobling
Regulator
Luftslange
Fast magasin
Bevegelig magasin
Lås

NORSK
10
Fig. 3
MONTERING
Det luftdrevne verktøyet er fullt montert når du får det. Koble til luftledningen og ønsket luftsystem før du
tar i bruk verktøyet. Se figur 1 når det gjelder anbefalt tilbehør og tilkoblingsrekkefølge. Kontroller at
luftslangen er trykkavlastet ved montering eller demontering av adaptere til luftledningen.
Koble verktøyet til lufttilførsel
1. Finn ut om verktøyet trenger olje, og tilsett om nødvendig to dråper med olje i luftpluggen som vist i
figur 2. Bruker du en automatisk oljesmører, kontrollerer du den og tilsetter olje hvis det trengs.
2. Slå på kompressoren, og still regulatoren til riktig trykk i henhold til hvilken type stifter som brukes
og hvor store de er.
3. Koble verktøyet til lufttilførselen (se anbefalt innstilling for tilkobling av lufttilførsel).
Sette inn stifter
1. Trykk på låsen for å frigjøre det bevegelige magasinet, og trekk magasinet helt ut som vist i figur 3.
2. Sett en full holder med stifter av angitt type og størrelse inn i det faste magasinet. Magasinet tar
opptil 150 stifter.
3. Skyv det bevegelige magasinet forover inntil det låses på plass.
BRUK
Test stiftedybden på et trestykke før du bruker verktøyet på det endelige materialet. Hvis stiftene går for
langt eller ikke langt nok, justerer du regulatoren slik at du får mindre eller mer lufttrykk.
1. Koble verktøyet til lufttilførselen. Kontroller at lufttrykket er riktig som angitt i avsnittet tekniske data.
2. Sett inn stifter som angitt i avsnittet sette inn stifter.
3. Hold i hoveddelen, og trykk drivføringen mot arbeidsflaten. Kontroller at verktøyet er rett, og trykk
varsomt på avtrekkeren (31) for å skyte ut stiften.
4. Løft verktøyet vekk fra arbeidsflaten.
VEDLIKEHOLD
Hyppig, men ikke overdreven smøring er påkrevd for å oppnå best ytelse. Olje tilsatt gjennom
luftinnløpet smører de innvendige delene. Det anbefales å bruke en innebygd, automatisk
oljesmører, men det er også mulig å tilsette olje manuelt hver gang før bruk eller etter ca. 1 times
kontinuerlig bruk. Det kreves ikke mer enn noen få dråper olje av gangen. For mye olje vil samle
seg inne i verktøyet og komme ut i løpet av utblåsingssyklusen. BRUK BARE OLJE BEREGNET
FOR LUFTDREVNE VERKTØY. Ikke bruk renseolje eller tilsetningsstoffer, da disse vil gjøre at
tetningen i verktøyet slites fortere.
Bruk en liten mengde olje på alle bevegelige flater og omdreiningspunkter.
Smuss og vann i lufttilførselen er viktige årsaker til at luftdrevne verktøy blir slitt. Bruk
filter/oljesmører for å oppnå bedre ytelse og lengre levetid. Filteret må ha tilstrekkelig
strømningskapasitet for det bestemte bruksområdet.
Hold verktøyene rene for å oppnå bedre og sikrere ytelse. Bruk ikke-brennbare
rengjøringsoppløsninger. OBS! slike opplsøninger kan skade O-ringer og andre deler av verktøyet)
bare hvis det er helt nødvendig. IKKE LA DELENE LIGGE I BLØT.