Jula Meec tools 154-091 User manual

Bruksanvisning för elektrisk häftpistol
Bruksanvisning for elektrisk stiftepistol
Instrukcja obsługi zszywacza elektrycznego
Operating Instructions for Electric Staple Gun
154-091
SV
Bruksanvisning i original
NO
Bruksanvisning i original
PL
Instrukcja obsługi w oryginale
EN
Operating instructions in original
08.02.2013 © Jula AB

2
SVENSKA 4
SÄKERHETSANVISNINGAR....................................................................................................................... 4
Allmänna säkerhetsanvisningar........................................................................................................... 4
Arbetsområde ...................................................................................................................................... 4
Elsäkerhet............................................................................................................................................ 4
Personlig säkerhet............................................................................................................................... 4
Användning och skötsel av elverktyg................................................................................................... 5
Övriga säkerhetsanvisningar ............................................................................................................... 5
Underhåll.............................................................................................................................................. 5
TEKNISKA DATA ......................................................................................................................................... 5
BESKRIVNING............................................................................................................................................. 6
HANDHAVANDE.......................................................................................................................................... 6
Påfyllning av fästelement..................................................................................................................... 6
Laddning av fästelement...................................................................................................................... 6
Dimensioner på häftklammer och spik som kan användas................................................................. 7
UNDERHÅLL................................................................................................................................................ 7
NORSK 8
SIKKERHETSANVISNINGER...................................................................................................................... 8
Generelle sikkerhetsanvisninger.......................................................................................................... 8
Arbeidsområde..................................................................................................................................... 8
El-sikkerhet.......................................................................................................................................... 8
Personlig sikkerhet............................................................................................................................... 8
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet..................................................................................................... 9
Øvrige sikkerhetsanvisninger............................................................................................................... 9
Vedlikehold .......................................................................................................................................... 9
TEKNISKE DATA ......................................................................................................................................... 9
BESKRIVELSE........................................................................................................................................... 10
BRUK.......................................................................................................................................................... 10
Påfylling av festeelementer................................................................................................................ 10
Lading av festeelementer .................................................................................................................. 10
Dimensjoner på stifter og spiker som kan brukes.............................................................................. 11
VEDLIKEHOLD .......................................................................................................................................... 11
POLSKI 12
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA ................................................................................................................... 12
Ogólne zasady bezpieczeństwa ........................................................................................................ 12
Miejsce pracy..................................................................................................................................... 12
Bezpieczeństwo elektryczne.............................................................................................................. 12
Bezpieczeństwo osobiste .................................................................................................................. 12
Obsługa i czyszczenie elektronarzędzia............................................................................................ 13
Pozostałe zasady bezpieczeństwa .................................................................................................... 13
Konserwacja ...................................................................................................................................... 14
DANE TECHNICZNE ................................................................................................................................. 14
OPIS........................................................................................................................................................... 14
OBSŁUGA .................................................................................................................................................. 15
Uzupełnianie elementów mocujących................................................................................................ 15
Ładowanie elementów mocujących ................................................................................................... 15
Wymiary możliwych do zastosowania zszywek i gwoździ................................................................. 15
KONSERWACJA........................................................................................................................................ 16
ENGLISH 17
SAFETY INSTRUCTIONS.......................................................................................................................... 17
General safety instructions ................................................................................................................ 17
Work area .......................................................................................................................................... 17
Electrical safety.................................................................................................................................. 17
Personal safety.................................................................................................................................. 17

3
Using and looking after power tools................................................................................................... 18
Other safety instructions.................................................................................................................... 18
Maintenance ...................................................................................................................................... 18
TECHNICAL DATA..................................................................................................................................... 19
DESCRIPTION........................................................................................................................................... 19
OPERATION............................................................................................................................................... 19
Loading fasteners .............................................................................................................................. 19
Loading fasteners .............................................................................................................................. 20
Dimensions of staples and nails that can be used ............................................................................ 20
MAINTENANCE ......................................................................................................................................... 20

SVENSKA
4
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara bruksanvisningen för framtida referens.
Dessa anvisningar ska följa med apparaten om du säljer den eller lämnar den vidare.
Kontrollera att nätspänningen motsvarar märkspänningen på typskylten.
Apparaten är avsedd för spik 16 mm och häftklammer av typ 53 (längd 8–16 mm).
Allmänna säkerhetsanvisningar
Läs alla anvisningar och säkerhetsanvisningar noga före användning. Om inte alla anvisningar och
säkerhetsanvisningar följs finns risk för elolycksfall och/eller allvarlig personskada.
Termen elverktyg i varningarna nedan avser ditt nätanslutna (sladdförsedda) eller batteridrivna
(sladdlösa) elverktyg.
Arbetsområde
Arbetsområdet ska hållas rent och väl upplyst. Belamrade och mörka utrymmen ökar risken för
skador.
Använd inte elverktyg i explosiv miljö, exempelvis i närheten av brännbara vätskor, gaser eller
damm. Elverktyg genererar gnistor, som kan antända damm och ångor.
Håll barn och kringstående personer på säkert avstånd när elverktyg används. Om du blir
distraherad kan du tappa kontrollen över verktyget.
Elsäkerhet
Elverktygets stickpropp måste passa till nätuttaget. Ändra aldrig stickproppen på något sätt.
Använd aldrig adapter tillsammans med jordade elverktyg. Icke modifierade stickproppar och
passande nätuttag minskar risken för elolycksfall.
Undvik kroppskontakt med jordade ytor, som rör, radiator, spis, kylskåp eller liknande. Risken för
elolycksfall ökar om din kropp jordas.
Utsätt inte elverktyg för regn eller fukt. Om vatten kommer in i ett elverktyg ökar risken för
elolycksfall.
Akta sladden. Använd aldrig sladden för att bära eller dra elverktyget och dra inte i sladden för att
dra ut stickproppen. Skydda sladden från värme, olja, skarpa kanter och rörliga delar. Skadade
eller trassliga sladdar ökar risken för elolycksfall.
Om apparaten används utomhus ska du endast använda förlängningssladd som är godkänd för
utomhusbruk. Olämplig förlängningssladd kan medföra risk för brand och/eller elolycksfall.
Vid användning i fuktiga utrymmen ska verktyget nätanslutas via jordfelsbrytare för att minska
risken för elolycksfall. Jordfelsbrytare minskar risken för elolycksfall.
Personlig säkerhet
Var uppmärksam. Var hela tiden försiktig och tillämpa sunt förnuft vid arbete med elverktyg.
Använd aldrig elverktyg när du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller läkemedel. Ett
ögonblicks bristande uppmärksamhet vid arbete med elverktyg kan leda till allvarlig personskada.
Använd lämplig skyddsutrustning. Använd skyddsglasögon. Säkerhetsutrustning som
dammfiltermask, halkfria skyddsskor, skyddshjälm och hörselskydd, alltefter elverktygets typ och
användning, minskar risken för personskada.
Undvik oavsiktlig start. Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget läge innan du sätter i sladden
och/eller batteriet eller lyfter/bär verktyget. Olycksrisken är stor om du bär elverktyget med fingret
på strömbrytaren eller ansluter ström till verktyg vars strömbrytare är i tillslaget läge.
Avlägsna ställnycklar och liknande innan du startar elverktyget. Nyckel eller liknande som sitter
kvar på en roterande del på elverktyg kan orsaka personskada.
Sträck dig inte för långt. Ha hela tiden säkert fotfäste och god balans. På så sätt har du bättre
kontroll över elverktyget i oväntade situationer.
Använd lämpliga kläder. Använd inte löst sittande kläder eller smycken. Håll hår, kläder och
handskar borta från rörliga delar. Löst sittande kläder, smycken och långt hår kan fastna i rörliga
delar.
Om det finns utrustning för dammutsugning och -uppsamling ska denna anslutas och användas
korrekt. Sådana anordningar kan minska risken för problem som orsakas av damm.

SVENSKA
5
Användning och skötsel av elverktyg
Tvinga inte elverktyget. Använd rätt elverktyg för det planerade arbetet. Verktyget fungerar bättre
och säkrare med den belastning det är avsett för.
Använd inte verktyget om det inte går att slå av och på det med strömbrytaren. Elverktyg som inte
kan styras med strömbrytaren är farliga och måste repareras.
Dra ut sladden och/eller ta ut batteriet innan justeringar görs, tillbehör byts ut eller elverktyg ställs
undan. Detta minskar risken för oavsiktlig start.
Elverktyg som inte används ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt aldrig barn eller personer som
inte känner till elverktyget eller har tagit del av dessa anvisningar använda det. Elverktyg är farliga
om de används av oerfarna personer.
Underhåll elverktygen. Kontrollera att rörliga delar är korrekt justerade och rör sig fritt, att inga delar
är felmonterade eller trasiga samt att inga andra faktorer föreligger som kan påverka funktionen.
Om elverktyget är skadat måste det repareras innan det används igen. Många olyckor orsakas av
bristfälligt underhållna elverktyg.
Håll skärande verktyg skarpa och rena. Skärande verktyg som underhålls korrekt och har vassa
eggar kärvar mindre ofta och är lättare att kontrollera.
Använd elverktyg, tillbehör, bits etc. i enlighet med dessa anvisningar, med beaktande av rådande
arbetsförhållanden och den uppgift som ska utföras. Ta hänsyn till arbetsvillkoren och uppgiften
som ska utföras. Det kan vara farligt att använda elverktyg för andra ändamål än de är avsedda för.
Övriga säkerhetsanvisningar
Utgå alltid från att det finns fästelement i verktyget. Om du hanterar verktyget oförsiktigt kan
fästelement avfyras oavsiktligt och orsaka personskada och/eller egendomsskada.
Rikta aldrig apparaten mot dig själv, andra människor eller djur. Om apparaten avfyras av misstag
kan fästelement slungas ut och orsaka personskada och/eller egendomsskada.
Tryck på avtryckaren bara när du håller verktyget stadigt tryckt mot arbetsstycket. Om verktyget
inte är i kontakt med arbetsstycket kan fästelement hamna bredvid det avsedda målet.
Stäng av apparaten och dra ut sladden om fästelement fastnar. Om sladden är isatt kan apparaten
avfyras av misstag när fästelement som fastnat avlägsnas.
Var mycket försiktig när du avlägsnar fästelement som fastnat. Mekanismen kan stå under tryck
och fästelement som fastnat kan slungas ut med stor kraft när du försöker lösgöra den.
Använd inte apparaten för fastsättning av elkablar. Apparaten kan skada kablarnas isolering, vilket
medför risk för elolycksfall och/eller brand.
Underhåll
Elverktyget får endast servas av kvalificerad servicepersonal som använder identiska reservdelar. Detta
säkerställer att elverktyget förblir säkert.
TEKNISKA DATA
Märkspänning
230 V ~ 50 Hz
Kapacitet
20 st/min
Skyddsklass
II
Ljudtrycksnivå, LpA
87 dB(A), K=3 dB
Ljudeffektnivå, LwA
98 dB(A), K=3 dB
Vibrationsnivå
7,2 m/s², K=1,5 m/s²
Använd alltid hörselskydd!
Det deklarerade värdet för vibration, som har uppmätts i enlighet med standardiserad testmetod, kan
användas för att jämföra olika verktyg med varandra och för en preliminär bedömning av exponering.
VARNING! Den faktiska vibrationsnivån under användning av elverktyg kan skilja sig från det angivna
totalvärdet beroende på hur verktyget används. Identifiera därför de säkerhetsåtgärder som krävs för att
skydda användaren baserat på en uppskattning av exponering i verkliga driftförhållanden (som tar hänsyn
till alla delar av arbetscykeln såsom tiden när verktyget är avstängt och när den körs på tomgång, utöver
igångsättningstiden).

SVENSKA
6
BESKRIVNING
1. Avtryckare
2. Avtryckarspärr
3. Strömbrytare
4. Vred för inställning av slagkraft
5. Styrning
HANDHAVANDE
Påfyllning av fästelement
1. Dra ut hållaren med ett finger så långt det går.
2. Fyll på fästelement.
3. Tryck apparatens nos mot underlaget så att fästelementen längst fram i magasinet trycks in.
Laddning av fästelement
1. Sätt i sladden och starta apparaten med strömbrytaren.
2. Tryck apparatens nos mot det ställe där fästelementet ska placeras. Tryck fram avtryckarspärren
och tryck på avtryckaren. Ett fästelement avfyras. Släpp avtryckaren. Avtryckarspärren går
automatiskt tillbaka till utgångsläget. Därmed är avfyrningscykeln avslutad. Om du vill avfyra flera
fästelement i ett arbetsmoment släpper du inte avtryckarspärren utan fortsätter avfyra apparaten.
3. När du släpper avtryckarspärren går den automatiskt tillbaka till utgångsläget. Avtryckaren kan inte
tryckas in och apparaten är avaktiverad.
4. Slagkraften ställs in med vredet (4). Vrid i pilens riktning för högre slagkraft och i motsatt riktning för
lägre slagkraft.

SVENSKA
7
Dimensioner på häftklammer och spik som kan användas
Klammer (mm)
Spik (mm)
UNDERHÅLL
OBS! Stäng av apparaten och dra ut sladden före underhåll och/eller rengöring.
Häftpistolen är underhållsfri.
Rengör häftpistolen regelbundet, helst efter varje användning. Använd en torr, luddfri trasa.
Använd inte vatten eller rengöringsmedel.
Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0200-88 55 88.
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NORSK
8
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på bruksanvisningen for fremtidig referanse.
Disse anvisningene skal følge med apparatet hvis du selger det eller gir det videre.
Kontroller at nettspenningen tilsvarer den nominelle spenningen på typeskiltet.
Apparatet er beregnet for spiker på 16 mm og stifter av typen 53 (lengde 8–16 mm).
Generelle sikkerhetsanvisninger
Les alle anvisninger og sikkerhetsanvisninger nøye før bruk. Hvis ikke alle anvisningene og
sikkerhetsanvisningene følges, er det fare for el-ulykker og/eller alvorlig personskade.
Begrepet el-verktøy i advarslene nedenfor gjelder for ditt strømtilkoblede (ledningsutstyrte) eller
batteridrevne (ledningsløse) el-verktøy.
Arbeidsområde
Arbeidsområdet skal holdes rent og godt opplyst. Uoversiktlige og mørke rom øker faren for
skader.
Ikke bruk el-verktøy i eksplosive miljøer, for eksempel i nærheten av brannfarlig væske, gass eller
støv. El-verktøy skaper gnister som kan antenne støv og damp.
Hold barn og andre personer på trygg avstand når el-verktøy er i bruk. Hvis du blir distrahert, kan
du miste kontrollen over verktøyet.
El-sikkerhet
El-verktøyets støpsel må passe til stikkontakten. Ikke foreta endringer av noe slag på støpselet.
Ikke bruk adapter sammen med jordet el-verktøy. Ikke-modifiserte støpsler og egnede stikkontakter
reduserer risikoen for el-ulykker.
Unngå kroppskontakt med jordede flater som rør, radiatorer, komfyrer, kjøleskap eller lignende.
Risikoen for el-ulykker øker hvis kroppen din jordes.
Ikke utsett el-verktøy for regn eller fukt. Hvis det kommer vann inn i et el-verktøy, øker faren for el-
ulykker.
Vær forsiktig med ledningen. Ikke bruk ledningen til å bære eller dra el-verktøyet, og unngå å
trekke i ledningen for å dra ut støpselet. Beskytt ledningen mot varme, olje, skarpe kanter og
bevegelige deler. Skadde eller ødelagte ledninger øker faren for el-ulykker.
Hvis apparatet brukes utendørs, skal du kun bruke skjøteledninger som er godkjent for utendørs
bruk. Uegnet skjøteledning kan medføre fare for brann og/eller el-ulykker.
Ved bruk på fuktige steder skal verktøyet kobles til strøm via jordfeilbryter for å redusere faren for
el-ulykker. Jordfeilbryter reduserer faren for el-ulykker.
Personlig sikkerhet
Vær oppmerksom. Vær alltid forsiktig, og bruk sunn fornuft når du arbeider med el-verktøy. Ikke
bruk el-verktøy hvis du er trøtt eller påvirket av narkotika, legemidler eller alkohol. Ett øyeblikks
manglende oppmerksomhet når du bruker el-verktøy, kan føre til alvorlig personskade.
Bruk egnet verneutstyr. Bruk vernebriller. Sikkerhetsutstyr som støvfiltermaske, sklisikre vernesko,
hjelm og hørselvern, avhengig av el-verktøyets type og bruksområde, reduserer faren for
personskade.
Unngå utilsiktet start. Kontroller at strømbryteren står i avslått posisjon, før du setter i støpselet
og/eller batteriet eller løfter/bærer verktøyet. Ulykkesfaren er stor hvis du bærer el-verktøyet med
fingeren på strømbryteren eller kobler verktøyet til strøm når strømbryteren er slått på.
Fjern skrunøkler og lignende før du starter el-verktøyet. Slike nøkler, eller annet utstyr/verktøy som
sitter igjen på en roterende del på et el-verktøy, kan forårsake personskade.
Ikke strekk deg for langt. Ha alltid godt fotfeste og god balanse. På den måten har du bedre kontroll
over el-verktøyet hvis en uventet situasjon skulle oppstå.
Bruk passende klær. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker. Hold hår, klær og hansker unna
bevegelige deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår kan sette seg fast i bevegelige deler.
Hvis det finnes utstyr for støvavsug og støvoppsamling, skal dette kobles til og benyttes på riktig
måte. Slikt utstyr kan redusere faren for problemer forårsaket av støv.

NORSK
9
Bruk og vedlikehold av el-verktøyet
Overbelast ikke el-verktøyet. Bruk riktig el-verktøy til det planlagte arbeidet. Verktøyet fungerer
bedre og sikrere med den belastningen det er beregnet for.
Ikke bruk verktøyet dersom det ikke kan slås av og på med strømbryteren. El-verktøy som ikke kan
styres med strømbryteren, er farlige og må repareres.
Trekk ut ledningen og/eller ta ut batteriet før du gjør justeringer, bytter tilbehør eller rydder vekk el-
verktøyet. Dette reduserer faren for utilsiktet start.
El-verktøy som ikke er i bruk, skal oppbevares utilgjengelig for barn. Ikke la barn eller personer
som ikke kjenner el-verktøyet, eller som ikke har lest disse anvisningene, bruke det. El-verktøyet er
farlig hvis det brukes av uerfarne personer.
Vedlikehold el-verktøyet. Kontroller at bevegelige deler er riktig justert og beveger seg fritt, at ingen
deler er feil montert eller ødelagt, samt at det ikke foreligger andre forhold som kan påvirke
funksjonen. Hvis el-verktøyet er skadet, må det repareres før det tas i bruk igjen. Mange ulykker
forårsakes av dårlig vedlikeholdt el-verktøy.
Hold skjæreverktøy skarpe og rene. Skjæreverktøy som vedlikeholdes riktig og har skarpe egger,
låser seg sjeldnere og er lettere å kontrollere.
Bruk el-verktøy, tilbehør, bits osv. i henhold til anvisningene, og ta hensyn til gjeldende
arbeidsforhold og det arbeidet som skal utføres. Ta hensyn til arbeidsvilkårene og oppgaven som
skal utføres. Det kan være farlig å bruke el-verktøy til andre formål enn det er beregnet for.
Øvrige sikkerhetsanvisninger
Anta alltid at det er festeelementer i verktøyet. Hvis du håndterer verktøyet uforsiktig, kan
festeelementer bli avfyrt utilsiktet og forårsake personskade og/eller eiendomsskade.
Rett aldri apparatet mot deg selv, andre mennesker eller dyr. Hvis apparatet avfyres ved en feil,
kan festeelementer slynges ut og forårsake personskade og/eller eiendomsskade.
Trykk kun på avtrekkeren når du trykker verktøyet mot arbeidsstykket. Hvis verktøyet ikke er i
kontakt med arbeidsstykket, kan festeelementer havne ved siden av tiltenkt mål.
Slå av apparatet og trekk ut støpselet hvis et festeelement setter seg fast. Hvis støpselet er koblet
til, kan apparatet avfyres utilsiktet når man fjerner festeelementer som har satt seg fast.
Vær svært forsiktig når du fjerner festeelementer som har satt seg fast. Mekanismen kan stå under
trykk, og festeelementer som har satt seg fast, kan slynges ut med stor kraft når du prøver å løsne
dem.
Ikke bruk apparatet til festing av strømkabler. Apparatet kan skade kablenes isolasjon, noe som
medfører fare for el-ulykker og/eller brann.
Vedlikehold
Service på el-verktøy må bare utføres av kvalifisert servicepersonell som bruker originale reservedeler.
Det sikrer at el-verktøyet alltid er i forsvarlig stand.
TEKNISKE DATA
Merkespenning
230 V, 50 Hz
Kapasitet
20 stk./min
Beskyttelsesklasse
II
Lydtrykknivå, LpA
87 dB (A), K = 3 dB
Lydeffektnivå, LwA
98 dB (A), K = 3 dB
Vibrasjonsnivå
7,2 m/s², K = 1,5 m/s²
Bruk alltid hørselvern!
Den angitte verdien for vibrasjon, som er målt i henhold til standardiserte testmetoder, kan
brukes til å sammenlikne ulike verktøy med hverandre, og til å gi en foreløpig vurdering av eksponering.
ADVARSEL! Det faktiske vibrasjonsnivået ved bruk av el-verktøy kan avvike fra den angitte totalverdien,
avhengig av hvordan verktøyet brukes. Finn derfor ut hvilke sikkerhetstiltak som er nødvendig for å
beskytte brukeren, på grunnlag av en vurdering av eksponeringen under reelle driftsforhold (som tar
hensyn til alle delene av arbeidsprosessen, som tiden når verktøyet er avslått, og når det kjøres på
tomgang, utover igangsettingstiden).

NORSK
10
BESKRIVELSE
1. Avtrekker
2. Avtrekkersperre
3. Strømbryter
4. Stilleskrue for innstilling av slagkraft
5. Styring
BRUK
Påfylling av festeelementer
1. Trekk holderen så langt ut som mulig med én finger.
2. Fyll på festeelement.
3. Trykk apparatets nese mot underlaget slik at festeelementet som er fremst i magasinet, trykkes inn.
Lading av festeelementer
1. Sett i støpselet og slå på apparatet med strømbryteren.
2. Trykk apparatets nese mot stedet der det skal plasseres et festeelement. Trykk frem
avtrekkersperren, og trykk på avtrekkeren. Ett festeelement blir avfyrt. Slipp avtrekkeren.
Avtrekkersperren går automatisk tilbake til utgangspunktet. Dermed er avfyringssyklusen avsluttet.
Hvis du vil avfyre flere festeelementer i samme arbeidsmoment, slipper du ikke avtrekkersperren,
men fortsetter å avfyre apparatet.
3. Når du slipper avtrekkersperren, går den automatisk tilbake til utgangspunktet. Avtrekkeren kan
ikke trykkes inn, og apparatet er deaktivert.
4. Slagkraften stilles inn med stilleskruen (4). Vri i pilens retning for å få høyere slagkraft, og i motsatt
retning for å få lavere slagkraft.