Jula 953-051 User manual

Bruksanvisning för fågelkikare
Bruksanvisning for fugelkikkert
Instrukcja obsługi lornetki do obserwacji ptaków
User Instructions for Birdwatching Telescope
953-051
SV Bruksanvisning i original
NO Bruksanvisning i original
PL Instrukcja obsługi w oryginale
EN Operating instructions in original
28.03.2011 © Jula AB

SVENSKA
2
SVENSKA
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs noga igenom bruksanvisningen innan produkten används!
VARNING! Att titta direkt mot solen med denna kikare kan orsaka blindhet eller andra allvarliga,
permanenta ögonskador.
HANDHAVANDE
1. Fäste för stativ. För att erhålla en stabil bild bör kikaren monteras på ett stativ.
2. Zoomring (modell 20-60 x 60). Vrid ringen till 20X-läget.
3. Fokuseringsring. Rikta in kikaren mot målet och vrid fokuseringsringen tills du får en skarp bild. På
modell 20-60 x 60, vrid zoomringen till önskad förstoringsgrad och justera skärpan efter behov.
UNDERHÅLL
Efter användning, förvara kikaren med linsskydden på plats i en fuktfri miljö. Undvik att ta på linserna med
dina fingrar.
Rengöring
Blås bort damm och andra partiklar från linserna, eller använd en mjuk linsborste. För att avlägsna smuts
eller fingeravtryck, rengör linserna med en mjuk bomullsduk med en cirkulär rörelse från centrum och
utåt. Använd inte en grov duk och gnid inte för hårt – det kan repa linserna och orsaka permanenta
skador.
För en mer ingående rengöring kan du använda en rengöringsvätska avsedd för kameralinser. Applicera
alltid vätskan på rengöringsduken – aldrig direkt på en lins.
Med reservation för tryckfel och konstruktionsändringar som vi ej kan råda över. Vid eventuella problem,
kontakta vår serviceavdelning på tel. [phone].
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA.
www.jula.se

NORSK
3
NORSK
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
ADVARSEL! Å se rett mot solen med denne kikkerten kan føre til blindhet eller andre alvorlige og
permanente øyeskader.
BRUK
1. Feste for stativ. For å få et stabilt bilde, bør kikkerten monteres på et stativ.
2. Zoomering (modell 20-60 x 60). Vri ringen til 20X.
3. Fokuseringsring. Rett kikkerten mot målet, og vri fokuseringsringen til du får et skarpt bilde. På
modell 20-60 x 60 vrir du zoomeringen til ønsket forstørring og justerer skarpheten etter behov.
VEDLIGEHOLD
Etter bruk bør du oppbevare kikkerten med linsedekslene på plass i et fuktfritt miljø. Unngå å ta på
linsene med fingrene.
Rengjøring
Blås bort støv og annet rusk fra kikkertens linser, eller bruk en myk linsebørste. Når du skal fjerne skitt
eller fingeravtrykk, rengjør du linsene med en myk bomullsduk med en sirkulær bevegelse fra midten og
ut. Bruk ikke en grov klut og gni ikke for hardt – det kan ripe opp linsene og føre til permanente skader.
Hvis du skal ta en mer inngående rengjøring, kan du bruke en rengjøringsvæske beregnet for
kameralinser. Sprut alltid væsken på rengjøringsduken og aldri direkte på en linse.
Med forbehold om konstruksjonsendringer og trykkfeil som vi ikke har kontroll over. Ved eventuelle
problemer kan du kontakte vår serviceavdeling mandag til fredag på telefon: [phone].
Jula Norge AS, Solheimsveien 6-8, 1471 LØRENSKOG
www.jula.no

POLSKI
4
POLSKI
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA
Przed użyciem produktu uważnie przeczytaj instrukcjęobsługi!
OSTRZEŻENIE! Patrzenie przez lornetkębezpośrednio w słońce może spowodowaćślepotęlub inne
poważne, trwałe uszkodzenia oczu.
OBSŁUGA
1. Uchwyt do statywu. W celu uzyskania stabilnego obrazu lornetkęnależy zamontowaćna statywie.
2. Pierścieńregulacji zoomu (model 20-60 x 60). Przekręć pierścieńdo położenia 20X.
3. Pierścieńregulacji ostrości. Skieruj lornetkęna cel i przekręć pierścieńregulacji ostrości ażdo
uzyskania ostrego obrazu. W modelu 20-60 x 60 przekręć pierścieńzoomu do żądanego stopnia
powiększenia i wyreguluj ostrość według potrzeby.
KONSERWACJA
Po użyciu przechowuj lornetkęw suchym miejscu, z osłonami założonymi na soczewki. Nie dotykaj
soczewek palcami.
Czyszczenie
Zdmuchnij kurz lub inne cząsteczki z soczewek albo użyj miękkiej szczoteczki do czyszczenia soczewek.
Aby usunąć zabrudzenia i ślady po odciskach palców, wyczyść soczewki miękką, bawełnianąściereczką
ruchem okrężnym od środka do zewnątrz. Nie używaj grubej ścierki i nie wcieraj za mocno – może to
porysowaćsoczewki i spowodowaćtrwałe uszkodzenia.
Do bardziej gruntownego czyszczenia możesz użyćpłynu przeznaczonego do czyszczenia soczewek
aparatów fotograficznych. Zawsze wylewaj płyn na ściereczkę– nigdy nie bezpośredni na soczewkę.
Z zastrzeżeniem prawa do błędów w druku i zmian konstrukcyjnych, które sąod nas niezależne. W razie
ewentualnych problemów skontaktuj siętelefonicznie z naszym działem obsługi klienta pod numerem:
801 600 500.
Jula Poland Sp. z o.o., ul. Malborska 49, 03-286 Warszawa, Polska
www.jula.pl

ENGLISH
5
ENGLISH
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions carefully before use!
WARNING! Never look directly at the sun with this telescope as this can cause blindness or other
serious, permanent eye damage.
OPERATION
1. Mount for tripod. The telescope should be mounted on a tripod to obtain a stable image.
2. Zoom ring (model 20-60 x 60). Turn the ring to the 20X position.
3. Focus ring. Direct the telescope at the object and turn the focus ring until you get a sharp picture.
For Model 20-60 x 60, turn the zoom ring to the required degree of magnification and adjust the
focus as needed.
MAINTENANCE
After use, keep your telescope with the lens cap in place in a dry environment. Do not touch the lenses
with your fingers.
Cleaning
Blow dust and other debris off the lenses, or use a soft lens brush. Remove dirt or fingerprints from the
lenses with a soft cotton cloth, rubbing in a circular motion from the centre to the edge. Do not use a
coarse cloth and do not rub too hard as this could scratch the lenses and cause permanent damage.
For more thorough cleaning, use a cleaning solution designed for camera lenses. Always apply the fluid
to the cleaning cloth - never directly on a lens.
Subject to printing errors and design changes over which we have no control. In the event of problems,
please contact our service department.
www.jula.com