JVC GZ-R440 Operating and maintenance manual


ʽʼʻʻʷ
»Ê·¿Â»ºÉ»ÈË¿º»
Ɩʻʻʷ

·¸Â»żÅÄÊ»ÄÊÉ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
»È¿¼Ï¿Ä½ʾ»¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺ
ËÈĿĽÅÄʾ¿ÉÄ¿ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻ
ƻĿĽʾ»»ÈÿķÂÅÌ»Èƺ·ÈºÅÌ»ÈƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻ
¾·È½¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
»É»ÊʿĽʾ¿ÉÄ¿ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼ
Ë·ºÈÅżƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽ
»¼ÅÈ»ɿĽĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈËĺ»ÈÅÍ»ÃƻȷÊËÈ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽ
È¿ÆºÀËÉÊûÄÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿ
ÊÊ·¹¾¿Ä½ʾ»ÅÈ»¿ÂÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿ
ÄÉ»ÈʿĽ·Ä·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀ
ÏÆ»ÉżÉ·¸Â»·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀ
ɿĽʾ»Å˹¾¹È»»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
ŹÁ¿Ä½ʾ»¹È»»Äƺ;»Ä¾ÅÅʿĽĺ»ÈÍ·Ê»ÈƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷ
ºÀËÉʿĽʾ»Å˹¾¹È»»ÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸ
·Ã»ÉżËÊÊÅÄÉ·ÄºËĹʿÅÄÉÅÄʾ»ÅÄ¿ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔ ʸʹ
ÂŹÁ»ÊʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʼ
»É»ÊʿĽʾ»ÂŹÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʼ
¾·Ä½¿Ä½ʾ»¿ÉÆ·Ï·Ä½Ë·½»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʽ
ź¿Ä½ʾ¿ÉÄ¿ÊƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʾ
È¿ÆźÅËÄʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʾ
ɿĽʾ¿ÉÄ¿ÊÌ»ÈÉ»·ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʿ
¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏ·¹ÁÌ»ÈÉ»·ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʿ
»ÊʿĽʾ»ÂŹÁÊÅŹ·Â¿Ã»;»Äȷ̻¿ĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʿ
»ÊʿĽ·Ï¿½¾Ê·Ì¿Ä½¿Ã»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸˀ
ÆÊ¿ÅÄ·Â¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸˀ
»¹ÅȺ¿Ä½
·Á¿Ä½¿º»ÅÉ¿ÄËÊÅź»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʷ
·ÆÊËȿĽÊ¿ÂÂ÷½»ÉËȿĽ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʺ
·Á¿Ä½Ê¿ÂÂ÷½»É¿ÄËÊÅź»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʹʺ
ÅÅÿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʽ
·ÄË·Â»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʾ
ºÀËÉʿĽŹËÉ·ÄË·ÂÂÏƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹʿ
ºÀËÉʿĽÈ¿½¾ÊÄ»ÉÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʹˀ
»ÊʿĽ·¹Á¿½¾ÊÅÃÆ»ÄÉ·Ê¿ÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʷ
»ÊʿĽ¾¿Ê»·Â·Ä¹»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʸ
·Á¿Ä½ÂÅÉ»ƖËÆ¾ÅÊÉƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʹ
¾ÅÅʿĽËĺ»È·Ê»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʺʺ
»¹ÅȺ¿Ä½Ϳʾ¼¼»¹ÊÉƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʼ
»¹ÅȺ¿Ä½÷½»É¿Á»·Äº·¹Á·Äº¾¿Ê»¾ÅÊÅ
ƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʼ
»¹ÅȺ¿Ä½Åź÷½»ÉƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʽ
»¹ÅȺ¿Ä½÷½»Éż··¸ÏƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʺʾ
·ÆÊËȿĽ˸À»¹ÊÉ»·ÈÂÏƺƭƻƔƔƔƔƔƔƔ ʺˀ
»ºË¹¿Ä½·Ã»È·¾·Á»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʷ
»¹ÅȺ¿Ä½·ÊÄÊ»ÈÌ·ÂÉƺƖƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʸ
ɿĽʾ»»Â¼ƖʿûÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʺ
»¹ÅȺ¿Ä½·Ê·¿Î»ºÄÊ»ÈÌ·Â·Äº·ϿĽ·¹Á»Æ»·Ê»ºÂÏƔƔʻʼ
»¹ÅȺ¿Ä½¿º»ÅÉͿʾ·Ê»·Äº¿Ã»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʻʽ
»¹ÅȺ¿Ä½¿º»ÅÉͿʾ¿Ã»ÅËÄÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʾ
¾»¹Á¿Ä½ʾ»»Ã·¿Ä¿Ä½»¹ÅȺ¿Ä½¿Ã»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʻʿ
·ϸ·¹Á
·ϿĽ·¹Á¿º»ÅÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼʷ
ÅÈ÷Â·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼʷ
¾»¹Á¿Ä½ʾ»»¹ÅȺ¿Ä½·Ê»·Äºʾ»ÈļÅÈ÷ʿÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼʺ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼʻ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼʼ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼʽ
·ϿĽ·¹ÁÊ¿ÂÂ÷½»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼʾ
¿º»É¾ÅÍ·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʼˀ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ·Äº¿»Í¿Ä½ÅÄƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʼˀ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½Ì¿·ʾ»¿Ä¿ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʷ
ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½Ì¿·ʾ»ÅÄÄ»¹ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʸ
º¿Ê¿Ä½
»Â»Ê¿Ä½ÄÍ·ÄÊ»º¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽʺ
»Â»Ê¿Ä½ʾ»ËÈÈ»ÄÊÂÏ¿ÉÆ·ϻº¿Â»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʺ
»Â»Ê¿Ä½»Â»¹Ê»º¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʺ
ÈÅÊ»¹Ê¿Ä½¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽʻ
ÈÅÊ»¹Ê¿Ä½ƭ»Â»·É¿Ä½ÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄżʾ»ËÈÈ»ÄÊÂÏ¿ÉÆ·ϻº
¿Â»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽʻ
ÈÅÊ»¹Ê¿Ä½ƭ»Â»·É¿Ä½ÈÅÊ»¹Ê¿ÅÄż»Â»¹Ê»º¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʽʼ
·ÆÊËȿĽ·Ê¿ÂÂ÷½»¿Äʾ»¿º»ÅËȿĽ·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʽ
Åø¿Ä¿Ä½¿º»ÅÉ»¹ÅȺ»º¸Ï»·Ã»ÉÉ»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʾ
·ÆÊËȿĽ·»ÇË¿È»º·ÈÊ¿Äʾ»¿º»ÅƺƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʽʿ
ÅÆϿĽ
˸¸¿Ä½¿Â»ÉÊÅ·¿É¹¸ÏÅÄÄ»¹Ê¿Ä½ÊÅ·ÂËƖÈ·Ï»¹ÅȺ»Èʽˀ
ÅÆϿĽ¿Â»ÉÊÅ·Ä·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾʷ
ÅÆϿĽÊÅ¿ÄºÅÍÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾʸ
»È¿¼Ï¿Ä½ÏÉÊ»Ã»Ç˿ȻûÄÊÉƺË¿º»Â¿Ä»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾʸ
ÄÉʷ¿Ľʾ»ÈÅÌ¿º»ºżÊÍ·È»ƺË¿ÂÊƖ¿ÄƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʾʼ
·¹Á¿Ä½ÆÂÂ¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʾʿ
Ƚ·Ä¿Ð¿Ä½¿Â»ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿʷ
»¹ÅȺ¿Ä½¿º»ÅÉÊÅ¿É¹ÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿʸ
·¹Á¿Ä½Æ¿Â»É¿Ê¾ÅËÊɿĽÈÅÌ¿º»ºżÊÍ·È»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿʹ
¿ÉÊż¿Â»É·Äºź»ÈÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿʺ
ÅÆϿĽÊÅ·¹ÅÃÆËÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿʻ
»ÊʿĽÉ»ÄË
ƻȷʿĽʾ»»ÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿʼ
ƻȷʿĽʾ»ÅÆ»ÄËƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʿʼ
»ÄËƺÌ¿º»ÅƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʿʽ
»ÄËƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀʸ
»ÄËƺÌ¿º»ÅƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀʺ
»ÄËƺÌ¿º»ÅƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀʻ
»ÄËƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀʼ
»ÄËƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ˀʽ
ƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔˀʾ
ƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷʷ
ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷʸ
·Ã»Éż·ÈÊÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷʹ
ĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉÅÄʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷʼ
ÈÅ˸»ɾÅÅʿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷʿ
¾»Äʾ»ËÄ¿Ê¿ÉÄÅÊÍÅÈÁ¿Ä½ÆÈÅÆ»ÈÂÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷʿ
¾·È½¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʷʿ
ÅÍ»ÈÉËÆÆÂÏƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷˀ
»¹ÅȺ¿Ä½ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʷˀ
·ÈºƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸʷ
·ϸ·¹ÁƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸʷ
º¿Ê¿Ä½ƭÅÆϿĽƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʸ
ÅÃÆËÊ»ÈƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸʹ
¹È»»Äƭ÷½»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʹ
ʾ»ÈÈŸ»ÃÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʺ
ÈÈÅÈ»ÉÉ·½»ƜƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʻ
·¿ÄʻķĹ»ƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔ ʸʸʽ
Æ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸʾ
È·º»Ã·ÈÁÉƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔƔʸʸˀ
2

»È¿¼Ï¿Ä½ʾ»¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
¼·ÄÏżʾ»¿Ê»ÃÉ·È»ÿÉɿĽÅÈº»¼»¹Ê¿Ì»Ƒ¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈÅÈʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
ÂÂËÉÊÈ·Ê¿ÅÄ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
Ɣ
º·ÆÊ»È
Ɩʸʸ
¾·È½»Éʾ¿ÉËÄ¿ÊƔÊÊ·¹¾ʾ»¹¾·È½¿Ä½·º·ÆÊ»È¹·¸Â»ÊÅʾ»Ê¿Æżʾ»¹ÅȺƔ
Ê¹·Ä·ÂÉÅ¸»ËÉ»º;»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½ÅÈÆ·ϿĽ¸·¹ÁÌ¿º»ÅÉ¿ÄºÅÅÈÉƔ
Ɣ
¾·È½¿Ä½º·ÆÊ»È·¸Â»
ʸʼʿʷƖʷʷʸ
ÊÊ·¹¾ÊÅʾ»Ê¿Æżʾ»¹ÅȺżʾ»·º·ÆÊ»È·Äº¹ÅÄÄ»¹ÊÊÅʾ»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈżʾ¿ÉËÄ¿ÊÊÅ¹¾·È½»Ɣ
Ɣ
·¸Â»
ƺÏÆ»Ɩ¿¹ÈÅÏÆ»ƻ
ÅÄÄ»¹ÊÉʾ¿ÉËÄ¿ÊÊÅ·¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
Ɣ
·¸Â»
ʺƖʷʷʿʼƖʷʷ
ÅÄÄ»¹ÊÉʾ¿ÉËÄ¿ÊÊÅ·ÊÅÆ·Ï¸·¹ÁÈ»¹ÅȺ»º¿Ã·½»ÉÅÄʾ»Ɣ
»·É»¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈÅÈʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»È;»ÄÆËȹ¾·É¿Ä½·Ä»Í¹·¸Â»Ɣ
Ɣ
»ÄÉ·Æ
ÊÊ·¹¾ʾ»»ÄÉ¹·Æ;»Äʾ¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÄÅÊËÉ»ºÅÈºËȿĽÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄƔ
Ɣ
ÅÈ»¿ÂÊ»È
Ɣ
·É¿¹É»ÈË¿º»
»·ºÍ»ÂÂ·ÄºÁ»»Æ¿Ä·É·¼»Æ·¹»;»È»¿Ê¹·Ä¸»·¹¹»ÉÉ»º»·É¿ÂÏ;»ÄÄ»¹»ÉÉ·ÈÏƔ
»ÃÅƓ
¾»ÆÈÅÌ¿º»ºÉżÊÍ·È»ƺ·ÆÆ¿¹·Ê¿ÅÄÉżÊÍ·È»ƻ¿É¸Ë¿ÂÊ¿ÄÊÅʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
ơ»È¿¼Ï¿Ä½ÏÉÊ»Ã»Ç˿ȻûÄÊÉƺË¿º»Â¿Ä»ƻƢƺ'ÆƔʾʸƻ
¾»¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»È¿É¼ÅÈËÉ»Ϳʾ·Ä¹·¸Â»ƔÅÄÅÊËÉ»¿ÊͿʾ·ÄÏ¹·¸Â»Åʾ»Èʾ·Äʾ»¹·¸Â»Ɣ
ơÊÊ·¹¾¿Ä½ʾ»ÅÈ»¿ÂÊ»ÈƢƺ'ÆƔʿƻ
¹·ÈºÉ·È»ÉźɻƷȷʻÂÏƔ
ơÏÆ»ÉżÉ·¸Â»·ÈºƢƺ'ÆƔˀƻ
¾»ÄËɿĽʾ»·º·ÆÊ»ÈÅÌ»ÈÉ»·ÉƑÆ»·É»ÆȻƷȻ·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹ÅÄÌ»ÈÊ»ÈÆÂ˽¼ÅÈʾ»¹ÅËÄÊÈÏÅÈÈ»½¿ÅÄżÌ¿É¿ÊƔ
ơ¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏ·¹ÁÌ»ÈÉ»·ÉƢƺ'ÆƔʸʿƻ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
3

ËÈĿĽÅÄʾ¿ÉÄ¿Ê
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÊÅÊËÈÄÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
ÅÊËÈÄż¼ʾ»ÆÅÍ»ÈƑ¹ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
4ÅÊËÈÄÅÄʾ»ÆÅÍ»È
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ɣ
4ÅÊËÈÄż¼ʾ»ÆÅÍ»È
ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ɣ
¾»ƭ·ÃÆ½Å»Éż¼·Äºʾ»ÆÅÍ»È¿ÉÊËÈÄ»ºż¼Ɣ
ơƭƺÅÍ»Èƭ¹¹»ÉÉƻ·ÃÆƢƺ'ÆƔʸʷʺƻ
»ÃÅƓ
¾»ÄơƢ¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƑʾ¿ÉËÄ¿ÊÊËÈÄÉ¿Êɻ¼ż¼
·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏÊÅ¹ÅÄÉ»ÈÌ»ÆÅÍ»È;»Ä¿Ê¿ÉÄÅÊÅƻȷʻº¼ÅÈʼÿÄËÊ»ÉƔ
ƺ¾»ÄËɿĽʾ»·º·ÆÊ»ÈƑʾ¿ÉËÄ¿Ê½Å»É¿ÄÊÅÉʷĺ¸ÏÃź»Ɣƻ
ơƢƺ'ÆƔˀʿƻ
¼ơƢ¿É·¹Ê¿Ì·Ê»ºƑʾ¿ÉËÄ¿ÊºÅ»ÉÄÅÊÊËÈÄż¼
»Ì»Ä;»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É¹ÂÅÉ»ººËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ơƢƺ'ÆƔˀʷƻ
ƻĿĽʾ»»ÈÿķÂÅÌ»Èƺ·ÈºÅÌ»Èƻ
4ÅÅÆ»Ä
Ɣ
(Rear)
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
¿º»ºÅÍÄʾ»¹ÅÌ»ÈÂŹÁ·ÄºÉ¿º»ʾ»¹ÅÌ»È·É¿º»Ɣ
¿¼Êʾ»¹ÅÌ»ÈÉÂÅÍÂÏƔ
4Å¹ÂÅÉ»
Ɣ
The cover is not properly closed if the red mark
at the terminal cover lock is visible.
»·Ì»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÅÆ»Ä¼¿ÈÉÊƔ
¿ÆºÅÍÄʾ»¹ÅÌ»ÈÉÂÅÍÂÏ;¿Â»÷Á¿Ä½ÉËÈ»ʾ»½È·ÏÍ·Ê»ÈÆÈÅżÉ»·Â
¼¿ÊÉ¿ÄÊÅʾ»ÅƻĿĽ·Êʾ»Ê»ÈÿķÂÉƔ
È»ÉÉʾ»»ÄÊ¿È»¹ÅÌ»È·½·¿ÄÉÊʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈͿʾ»ÇË·Â¼Åȹ»·Äº¼¿ÈÃÂÏ
·ÊÊ·¹¾ʾ»¹ÅÌ»È¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ
¿º»ʾ»¹ÅÌ»ÈËÄÊ¿Â¿Ê¹Â¿¹ÁÉ¿ÄÊÅÆ·¹»Ɣ
¾»¹ÅÌ»È¿ÉÄÅÊÆÈÅÆ»ÈÂÏ¹ÂÅÉ»º¿¼ʾ»È»º÷ÈÁÅÄʾ»¹ÅÌ»ÈÂŹÁ¿ÉÌ¿É¿¸Â»Ɣ
·ËÊ¿ÅÄƓ
ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È·Äºʾ»½È·ÏÍ·Ê»ÈÆÈÅżÉ»·Â·È»ÄÅÊ
º·Ã·½»º·Äºʾ·Êʾ»È»·È»ÄÅ¼ÅÈ»¿½Ä÷ʻȿ·ÂÉƺÉ˹¾·É¾·¿ÈƑ¿ÄÊƑɷĺ
ÅÈºËÉÊƻ·º¾»È»ºÅÄʾ»¹ÅÌ»ÈƔ
ÊÅÆËɿĽʾ»ËÄ¿ÊËĺ»ÈÍ·Ê»È¿¼ʾ»È»·È»º·Ã·½»ÉÊÅʾ»¹ÅÌ»ÈƑ»Ê¹Ɣ·Äº
¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈÅÈʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
ÅÄÅÊ·ÆÆÂÏ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¼Åȹ»;»ÄÅƻĿĽƭ¹ÂÅɿĽʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈƔ
»·ºʾ»ơ·ËÊ¿ÅÄÉÅÄɿĽĺ»ÈÍ·Ê»ÈƢƺ'ÆƔʽƻ¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ»
¹·Ã»È·Ëĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈ¿ÄÆ·¹»É»ÎÆÅÉ»ºÊÅÍ·Ê»ÈºÈÅÆ»ÊÉƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
4

¾·È½¿Ä½
¾¿ÉËÄ¿Ê¿É»ÇË¿ÆÆ»ºͿʾ·¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏƔ
Æ»Äʾ»¹ÅÄÄ»¹ÊÅÈ¹ÅÌ»ÈƑ·Äº¹ÅÄÄ»¹Êʾ»·º·ÆÊ»È¼ÅÈ¹¾·È½¿Ä½·É
ɾÅÍÄ¿Äʾ»¼¿½ËÈ»Ɣ
Ɣ
T
W
VOL.
＋
CHARGE POWER/ACCESS
To USB Connector
CHARGE Lamp
Charging in progress: Lights
upCharging finished: Goes out
AC Adapter
(Provided)
AC Adapter To
AC Outlet(AC 100
V to 240 V)
Charging Adapter Cable
(Provided)
·ËÊ¿ÅÄƓ
¾»¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÉÄÅÊ¹¾·È½»º·Êʾ»ʿûżÆËȹ¾·É»Ɣ
Êʾ»ʿûżÆËȹ¾·É»ÅÈ¿Ä¹·É»żʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÉÄÅÊËÉ»º¼ÅÈ·ÂÅĽƻȿź
żʿûƑʾ»¹¾·È½¿Ä½ʿûÍ¿ÂÂ¸»ÂÅĽ»Èʾ·ÄËÉË·ÂƔ¾»¹·Ã»È·ºÅ»ÉÄÅÊ
ÊËÈÄÅÄ¿¼ʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏÆÅÍ»È¿ÉÂÅÍƔÄʾ¿É¹·É»Ƒ¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
¼ÅÈÃÅÈ»ʾ·ÄʻʷÿÄËÊ»É¸»¼ÅÈ»ÊËÈĿĽÅÄʾ»ÆÅÍ»ÈƔ
¾·È½¿Ä½ʿûƓÆÆÈÅÎƔʽ¾ʸʷÃƺ;»Ä¹¾·È½¿Ä½·Êʹʼƺʾʾƻƻ
¾»¸·ÊÊ»ÈÏ¹·ÄÄÅÊ¸»¹¾·È½»ºÅËÊÉ¿º»ʾ»ÈÅÅÃÊ»ÃƻȷÊËÈ»ȷĽ»ż
ʸʷÊÅʺʼƺʼʷÊÅˀʼƻƔ¾»·ÃÆºÅ»ÉÄÅÊ¿½¾ÊËÆ;»Ä
ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿ÉÄÅÊ¸»¿Ä½¹¾·È½»ºƔ¼ʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»¿Ä¹È»·É»ÉÅÈº»¹È»·É»É
ºËȿĽ¹¾·È½¿Ä½Ƒʾ»·ÃÆÍ¿ÂÂ¸Â¿ÄÁÉÂÅÍÂÏ·Äº¹¾·È½¿Ä½Í¿ÂÂÉÊÅÆƔ
Äʾ¿É¹·É»ƑÈ»ÃÅÌ»ʾ»·º·ÆÊ»ÈƑÆÈ»ÉÉʾ»»É»Ê¸ËÊÊÅÄ·ÄºÍ·¿ÊËÄÊ¿Â
ʾ»ÈÅÅÃÊ»ÃƻȷÊËÈ»¿ÉͿʾ¿Äʾ»·¸ÅÌ»ÉÊ·Ê»ºȷĽ»¸»¼ÅÈ»¹¾·È½¿Ä½
·½·¿ÄƔ
ÅË¹·ÄÈ»¹ÅȺÅÈÆ·Ï¸·¹ÁÌ¿º»ÅÉºËȿĽ¹¾·È½¿Ä½ƔƺÅͻ̻ÈƑʾ»
¹¾·È½¿Ä½ʿûÍ¿ÂÂ¸»ÂÅĽ»Èʾ·ÄËÉË·ÂƔÄ·ºº¿Ê¿ÅÄƑʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏ
ÆÅÍ»È÷Ïº»¹È»·É»·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔƻ¼ʾ»¿ÄÊ»ÈÄ·ÂÊ»ÃƻȷÊËÈ»
È¿É»É;»ÄËɿĽʾ»ËÄ¿ÊƑÉÊÅÆʾ»¹¾·È½¿Ä½Ê»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏƔƺ¾»
·ÃÆ½Å»Éż¼Ɣƻ
¼÷¼ËĹʿÅÄÉƺÉ˹¾·ÉÅÌ»ÈÌÅÂÊ·½»ƻŹ¹ËÈƑ¹¾·È½¿Ä½Í¿ÂÂÉÊÅÆƔÄʾ»É»
¹·É»ÉƑ·ÃÆ¸Â¿ÄÁÉÇË¿¹ÁÂÏ·É·ÄÅÊ¿¼¿¹·Ê¿ÅÄƔ
ËȿĽ¹¾·È½¿Ä½Ƒʾ»¿¹ÅÄÅÄʾ»ɹȻ»Ä¹¾·Ä½»ÉÊÅÊÅ¿Äº¿¹·Ê»ʾ·Ê
¹¾·È½¿Ä½¿É¿ÄÆÈŽȻÉÉƔƺ;»Äʾ»ÆÈÅÌ¿º»º·º·ÆÊ»È¿ÉËÉ»ºƻ
¾»Äʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ʿû¸»¹ÅûÉ»ÎÊȻûÂÏɾÅÈÊ»Ì»Ä;»Äʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ
¿É¼ËÂÂÏ¹¾·È½»ºƑʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÄ»»ºÉÊÅ¸»ȻƷ¹»ºƔÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄȻƷ¹¿Ä½
ʾ»¸Ë¿ÂÊƖ¿Ä¸·ÊÊ»ÈÏƺÉ˸À»¹ÊÊÅ·¼»»ƻƑ¹ÅÄÉËÂÊʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»
¹»ÄÊ»ÈƔ
·ËÊ¿ÅÄƓ
¾»È»·È»¹»ÈÊ·¿ÄÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄÉ¼ÅÈ·È»¹¾·È½»·¸Â»º»Ì¿¹»ƔÅ
¹¾·È½»ƑËÉ»·º»Ì¿¹»Ϳʾʾ»ÅËÊÆËÊÌÅÂÊ·½»żʼƭʸÅÈÃÅÈ»Ɣ
»Æ»Äº¿Ä½ÅÄʾ»ÉÆ»¹¿¼¿¹·Ê¿ÅÄżÏÅËÈ¹¾·È½¿Ä½º»Ì¿¹»·Äºʾ»ʾ¿¹ÁÄ»ÉÉ
·Äº»Ľʾż·Ä¹·¸Â»ËÉ»ºÊÅ¹ÅÄÄ»¹ÊÊÅʾ¿ÉËÄ¿ÊƑʾ»¹¾·È½¿Ä½ʿû
÷Ï¸»ÂÅĽ»Èʾ·ÄËÉË·ÂƑÅÈ¿Ê÷ÏÄÅÊ»Ì»ÄÉÊ·ÈÊƔ
»ɾ·ÂÂÄÅÊ¸»¾»Âº¿·¸Â»¼ÅÈ÷¼ËĹʿÅÄÉʾ·Ê·È»ºË»ÊÅËɿĽÄÅÄƖ
Éʷĺ·Èºº»Ì¿¹»ÅÈ·º»Ì¿¹»ͿʾÆÅÅÈÇ˷¿ÊÏƔ
»É»ÊʿĽʾ¿ÉÄ¿Ê
¾»Ä·÷¼ËĹʿÅÄŹ¹ËÈÉÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƑȻɻÊʾ»ËÄ¿Ê¿Äʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÍ·ÏƔ
ƺ»É»ÊʿĽʾ»ËÄ¿ÊºÅ»ÉÄÅÊ»È·É»ʾ»È»¹ÅȺ»ºº·Ê·Ɣƻ
Æ»Äʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈƔ
»ÃÅÌ»ʾ»ÆÅÍ»È¹ÅȺ·Äº·ÂÂ¹ÅÄÄ»¹Ê¿Ä½¹·¸Â»ÉƔ
ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÊÅÊËÈÄż¼ʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
È»ÉÉʾ»»É»Ê¸ËÊÊÅÄ½»ÄÊÂÏËɿĽ·ÄŸÀ»¹ÊͿʾÆÅ¿ÄÊ»ºÊ¿ÆƔ
·ËÊ¿ÅÄƓ
È»ÉÉʾ»»É»Ê¸ËÊÊÅÄÀËÉÊÅĹ»½»ÄÊÂÏƔ
ÅÄÅÊËÉ»ɾ·ÈÆÆÅ¿ÄÊ»ºŸÀ»¹ÊÉƔÊ÷Ïº·Ã·½»ʾ»ËÄ¿ÊÅÈ¹·ËÉ»»Â»¹ÊÈ¿¹
ɾŹÁƔ
»ÃÅƓ
¼÷¼ËĹʿÅÄÆ»ÈÉ¿ÉÊÉ»Ì»Ä·¼Ê»ÈÆÈ»ÉɿĽʾ»»É»Ê¸ËÊÊÅÄƑ¹ÅÄÉËÂÊʾ»
Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
5

Ë·ºÈÅż
¾¿ÉËÄ¿Ê¿É»ÇË¿ÆÆ»ºͿʾ·Ê»ÈÆÈÅżƑËÉÊƖÆÈÅżƑÈÅÆƖÆÈÅż·ÄºÈ»»Ð»Ɩ
ÆÈÅż¼»·ÊËÈ»ÉƔ
Ɣ
Ɣ
·Ê»ÈÆÈÅżƓ
Ç˿̷»ÄÊÊÅ
ʷĺ·ÈºÆ˸¿¹·Ê¿ÅÄ
ʼʹˀʿ·Äºʽƺʺʷ
ÿÄËÊ»É·Êº»ÆʾÉËÆ
ÊÅʼÃƺʸʽƔʻ¼Êƻƻ
Ɣ
ËÉÊƖÆÈÅżƓÇ˿̷»ÄÊ
ÊÅʷĺ·Èº
Æ˸¿¹·Ê¿ÅÄʼʹˀʼ
Ɣ
ÈÅÆƖÆÈÅżƓ¾¿É
¹·Ã»È·¹Â»·ÈÉ
¹ÅÃÆ·ÄÏÊ»ÉʿĽ
¹ÅÃÆ¿·ÄÊͿʾƖ
Ɩʿʸʷ»Ê¾Åºƒ
ʼʸʽƔʼ
¾Å¹ÁƓÈÅÆƿĽÅÄÊÅ
ÆÂÏÍÅźʺ¹Ã
ƺʸƖʺƭʸʽͲƻʾ¿¹Á¼ÈÅÃ·
¾»¿½¾ÊżʸƔʼÃƺʻƔˀ¼Êƻ
Ɣ
È»»Ð»ƖÆÈÅżƓ
ÂÂÅÍ·¸Â»ÅƻȷʿĽ
Ê»ÃƻȷÊËÈ»ÉƓʸʷ
ÊÅʻʷƺʸʻÊÅ
ʸʷʻƻ
ÅÊ»Ɠ»ÃƻȷÊËÈ»É
¸»ÊÍ»»Äʸʷ·Äº
ʷƺʸʻ·Äºʺʹƻ
Ê»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏÂÅÍ»È
¸·ÊÊ»ÈÏƻȼÅÈ÷Ĺ»Ƒ
È»ºË¹¿Ä½ʾ»ʿû
·Ì·¿Â·¸Â»¼ÅÈÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
·ËÊ¿ÅÄƓ
¾»È»¿ÉÄÅ½Ë·È·ÄÊ»»ʾ·Êʾ»È»Í¿ÂÂ¸»ÄÅº·Ã·½»É;»Äʾ»ËÄ¿Ê¿ÉËÉ»º
Ϳʾ¿Äʾ»·¸ÅÌ»ƖûÄÊ¿ÅÄ»º¿ÿÊÉƔ
¹È·Ê¹¾»É·Äºº»ÄÊ¹·ËÉ»º¸Ïʾ»¿ÃÆ·¹Ê¿¼ʾ»ËÄ¿Ê¿ÉºÈÅÆÆ»ºƑÅÈÅʾ»È
¹¾·Ä½»É¿Ä·ÆÆ»·È·Ä¹»·È»ÄÅÊ¿Ä¹Â˺»º¿Äʾ»Í·ÈÈ·ÄÊÏƔ
·Â¼ËĹʿÅÄºË»ÊÅÿɾ·ÄºÂ¿Ä½Í¿ÂÂÌÅ¿ºʾ»Í·ÈÈ·ÄÊÏƔ
»¼ÅÈ»ËÉ»¿ÄÍ·Ê»ÈƑ¸»ÉËÈ»ÊÅÈ»·º·ÄºËĺ»ÈÉʷĺʾ»ơ»¼ÅÈ»ɿĽ
ĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈËĺ»ÈÅÍ»ÃƻȷÊËÈ»Ƣƺ'ÆƔʽƻƔ
ÂÅÉ»ʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È¼¿ÈÃÂÏËÄÊ¿Â¿Ê¹Â¿¹ÁÉ·Äº¹Åļ¿ÈÃʾ·Êʾ»È»ºÉ¿½Ä
¹ÅÃÆ»ʻÂÏ½Å»Éż¼Ɣ
·Á»ÉËÈ»ʾ·Êʾ»È»¿ÉÄÅº·Ã·½»ÊÅ·ÄºÄÅ¼ÅÈ»¿½Ä÷ʻȿ·Â·º¾»È»ºÊÅ
ʾ»Æ·¹Á¿Ä½¿ÄÉ¿º»ʾ»¹ÅÌ»ÈƔ
É»Ϳʾ¿Ä·Í·Ê»Èº»ÆʾżʼÃƺʸʽƔʻ¼Êƻ·Äº·ºËÈ·Ê¿ÅÄżʺʷÿÄËÊ»ÉƔ
¾»Í·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»¹·ÄÄÅÊ¸»½Ë·È·ÄÊ»»º¿¼ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¿É
É˸À»¹ÊÊÅ¿ÃÆ·¹ÊÉ˹¾·ÉºÈÅÆƿĽƔ
ÅÄÅÊÀËÃÆÅÈº¿Ì»¿ÄÊÅÍ·Ê»È¾Åº¿Ä½ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»ÈƔ
ÅÄÅÊËÉ»ʾ»¹·Ã¹ÅȺ»È¿ÄÉÊÈÅĽÍ·Ê»È¼ÂÅÍÉÉ˹¾·É¿ÄÈ·Æ¿ºÉÅÈËĺ»È
ͷʻȼ·ÂÂÉƔ¾»ÉÊÈÅĽÍ·Ê»ÈÆÈ»ÉÉËÈ»÷Ï¿ÃÆ·¿Èʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅż
ƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ
ÅÄÅÊ¿ÃûÈÉ»¿ÄÊÅ¾ÅÊÉÆȿĽƑÅÈ¾ÅÊÍ·Ê»È·¸ÅÌ»ʻʷƺʸʷʻƻƔ
»¼ÅÈ»ɿĽĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈËĺ»ÈÅÍ»ÃƻȷÊËÈ»
ơ·ËÊ¿ÅÄÉÅÄɿĽĺ»ÈÍ·Ê»ÈƢƺ'ÆƔʽƻ
ơ·¿ÄʻķĹ»·¼Ê»ÈÉ»Ƣƺ'ÆƔʾƻ
ơ·ËÊ¿ÅÄÉÅÄɿĽËĺ»ÈÅÍ»ÃƻȷÊËÈ»Ƣƺ'ÆƔʾƻ
·ËÊ¿ÅÄÉÅÄɿĽĺ»ÈÍ·Ê»È
»·É»Ê·Á»ÄÅÊ»żʾ»¼ÅÂÂÅͿĽÉ;»ÄËɿĽʾ¿ÉËÄ¿ÊÄ»·ÈÍ·Ê»ÈÅÈ
Ëĺ»ÈÍ·Ê»ÈƔ
ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»¹ÅÌ»È¿É¹ÂÅÉ»ºÊ¿½¾ÊÂÏƔ
ơƻĿĽʾ»»ÈÿķÂÅÌ»Èƺ·ÈºÅÌ»ÈƻƢƺ'ÆƔʻƻ
ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È·Äºʾ»½È·ÏÍ·Ê»ÈÆÈÅżÉ»·Â·È»ÄÅÊ
º·Ã·½»º·Äºʾ·Êʾ»È»·È»ÄÅ¼ÅÈ»¿½Ä÷ʻȿ·ÂÉƺÉ˹¾·É¾·¿ÈƑ¿ÄÊƑɷĺ
ÅÈºËÉÊƻ·º¾»È»ºÅÄʾ»¹ÅÌ»ÈƔ
ÊÅÆËɿĽʾ»ËÄ¿ÊËĺ»ÈÍ·Ê»È¿¼ʾ»È»·È»º·Ã·½»ÉÊÅʾ»¹ÅÌ»ÈƑ»Ê¹Ɣ
·Äº¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈº»·Â»ÈÅÈʾ»Ä»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
É»Ϳʾ¿Ä·Í·Ê»Èº»ÆʾżʼÃƺʸʽƔʻ¼Êƻ·Äº·ºËÈ·Ê¿ÅÄżʺʷÿÄËÊ»ÉƔ
Ɣ
Within Duration
of 30 Minutes
Within Water
Depth of 5 m
ÅÄÅÊÅÆ»Äƭ¹ÂÅÉ»ʾ»¹ÅÌ»ÈÅÈ¿ÄÉ»ÈÊƭÈ»ÃÅÌ»·Ä¹·ÈºÅÈ·ÄÏ¹·¸Â»É
;¿Â»ËɿĽËĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈÅÄʾ»¸»·¹¾ƑÅÈ¿¼ÏÅËÈ¾·ÄºÉ¹ÅÄÊ·¿ÄÍ·Ê»È
ºÈÅÆ»ÊÉÅÈɷĺÉƔſĽÉÅ÷Ï¹·ËÉ»Í·Ê»ÈÊÅ»ÄÊ»È¿ÄÊÅʾ»¹·Ã»È·ÅÈ
÷¼ËĹʿÅÄƔ
ÅÄÅÊÉ˸À»¹Êʾ»¹·Ã»È·ÊÅ¾¿½¾ÆÈ»ÉÉËÈ»ÅÈÌ¿¸È·Ê¿ÅÄÈ»ÉËÂÊ»º¼ÈÅÃÉÍ¿¼Ê
¹ËÈÈ»ÄÊƑͷʻȼ·ÂÂÅÈº¿Ì¿Ä½¿ÄÊÅÍ·Ê»ÈƔ
¾»Í·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»¿ÉÄÅÊ½Ë·È·ÄÊ»»º¿¼ʾ»¹·Ã»È·¿ÉºÈÅÆÆ»º
ÅÈÉ˸À»¹Ê»ºÊÅÅʾ»È¿ÃÆ·¹ÊɾŹÁƔ¼ʾ»¹·Ã»È·¾·É¸»»ÄÉ˸À»¹Ê»ºÊÅ
¿ÃÆ·¹ÊɾŹÁƑ¹ÅÄÉËÂÊÏÅËÈÄ»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»¹»ÄÊ»ÈƔ
¾¿Â»ɾÅÅʿĽËĺ»ÈÍ·Ê»ÈƑÄÅ¿É»½»Ä»È·Ê»º¿ÄÉ¿º»żʾ»¹·Ã»È·
ƺÐÅÅÿĽÉÅËĺÉƑ»Ê¹ƻ÷Ï¸»Æ¿¹Á»ºËÆƔ¾¿É¿ÉÄÅÊ·÷¼ËĹʿÅÄƔ
ÅÄÅÊ¿ÃûÈÉ»¿ÄÊÅ¾ÅÊÉÆȿĽƑÅÈ¾ÅÊÍ·Ê»È·¸ÅÌ»ʻʷƺʸʷʻƻƔſĽ
ÉÅº»Ê»È¿ÅÈ·Ê»ÉÍ·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ
»»Æ·Í·Ï¼ÈÅÃ¾·ÄºÉͿʾÉËÄÅ¿ÂÅÈÉËÄɹȻ»ÄƔſĽÉÅ÷Ï¹·ËÉ»
º¿É¹ÅÂÅÈ·Ê¿ÅÄÅÈº»Ê»È¿ÅÈ·Ê¿ÅÄż÷ʻȿ·ÂƔ
¾¿ÉËÄ¿ÊÉ¿ÄÁÉËĺ»ÈÍ·Ê»ÈƔ·ÉÊ»Äʾ»½È¿Æ¸»ÂÊ¼¿ÈÃÂÏÊÅÆȻ̻ÄÊÂÅɿĽʾ»
¹·Ã»È·Ëĺ»ÈÍ·Ê»ÈƔ
¾»·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É·È»ÄÅÊÍ·Ê»ÈÆÈÅżƔ
ÅÄÅÊËÉ»ʾ»»ÄÉ¼¿ÂÊ»ÈÅÈ¹ÅÄÌ»ÈÉ¿ÅÄ»ÄÉËĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈ·ÊÂŹ·Ê¿ÅÄÉ
;»È»ʾ»È»¿ÉÍ·Ê»ÈƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
6

·¿ÄʻķĹ»·¼Ê»ÈÉ»
¼Ê»ÈËɿĽËĺ»ÈÍ·Ê»ÈÅÈ¿ÄºËÉÊÏÆ·¹»ÉƑÈ¿ÄÉ»ʾ»¹·Ã»È·ͿʾÍ·Ê»È
¿Ãûº¿·Ê»ÂÏ·ÄººÈÏ¿Ê¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ
ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È¿É¹ÂÅÉ»ºƔ
¿ÄÉ»Ϳʾ¹Â»·ÄÍ·Ê»ÈƔ
Å·Áʾ»¹·Ã»È·¿Ä·¹ÅÄÊ·¿Ä»È¼¿Â»ºͿʾ»ÄÅ˽¾Í·Ê»ÈÊÅ¿ÃûÈÉ»ʾ»
¹·Ã»È·¹ÅÃÆ»ʻÂÏƑ·ÄºÈ¿ÄÉ»¿Ê½»ÄÊÂÏƔ
Ɣ
¼Ê»ÈËɿĽʾ»¹·Ã»È·Ëĺ»Èʾ»É»·ÅÈÅÄʾ»¸»·¹¾Ƒ¿ÃûÈÉ»ʾ»
¹·Ã»È·¿Ä¼È»É¾Í·Ê»È¼ÅÈ·¸ÅËÊʸʷÿÄËÊ»ÉÊÅÈ»ÃÅÌ»É·ÂÊÆ·ÈÊ¿¹Â»ÉƑ
ȻƷ¹»ʾ»Í·Ê»È·ÄºÈ¿ÄÉ»ʾ»¹·Ã»È·Ɣ
Æ»Ä·Äº¹ÂÅÉ»ʾ»ɹȻ»ÄƑ·ÄºÅƻȷʻʾ»¸ËÊÊÅÄÉÅÈÐÅÅÃ
ÅƻȷʿÅÄÉÊÅ½»ÊÈ¿ºżɷĺÉÅÈºËÉÊÉ¿Äʾ»½·ÆƔ
ÈÏʾ»¹·Ã»È·Ɣ
¿Æ»ʾ»¹·Ã»È·¹ÅÃÆ»ʻÂÏͿʾ·ÉżÊºÈÏ¹ÂÅʾ·Äº·ÂÂÅÍ¿ÊÊÅºÈÏ¿Ä·
Í»ÂÂƖÌ»Äʿ·ʻº·Äºɾ·ºÏÂŹ·Ê¿ÅÄƔ
·¹»ʾ»¹·Ã»È·Ϳʾʾ»»ÄÉ¼·¹¿Ä½ºÅÍÄͷȺ;¿Â»ʾ»
ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É¹ÂÅÉ»ºƑ·Äº»·Ì»¿Ê¼ÅÈ·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʸʷÿÄËÊ»ÉƔƺÏºÅ¿Ä½
ÉÅƑÿ¹ÈÅƾÅÄ»·ÄºÆ·ÈÊ·È»ºÈ¿»ºÅËÊ»·É¿ÂÏƔƻ·¹»ʾ»¹·Ã»È·
¿Ä·ËÆÈ¿½¾ÊÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÅÄ·ºÈÏ¹ÂÅʾ·¼Ê»ÈͷȺÂÅÉ»ʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»È
·¼Ê»Èʾ»¹·Ã»È·¿ÉºÈ¿»ºÅËÊ¹ÅÃÆ»ʻÂÏƔ
¿Æ»ż¼·ÄÏ¼ÅÈ»¿½Ä÷ʻȿ·ÂÉÅÈÍ·Ê»ÈºÈÅÆ»ÊÉ¿ÄÉ¿º»ʾ»¹ÅÌ»ÈƔ
dž ¼ÏÅË»·Ì»ʾ»¹·Ã»È·¿ÃûÈÉ»º¿ÄÉ·ÂÊÍ·Ê»ÈÅÈ·ÂÂÅÍÍ·Ê»ÈºÈÅÆ»ÊÉ¼ÈÅÃ
ʾ»É·ÂÊÍ·Ê»ÈÊÅȻ÷¿ÄÅÄʾ»¹·Ã»È·Ƒʾ¿É÷Ï¹·ËÉ»¹ÅÈÈÅÉ¿ÅÄƑ
º¿É¹ÅÂÅÈ·Ê¿ÅÄÅÈº»Ê»È¿ÅÈ·Ê¿ÅÄżÍ·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ
dž ¼ÏÅËÍ¿Æ»ÅÈºÈÏʾ»¹·Ã»È·ͿʾɷĺÆ·ÈÊ¿¹Â»É·º¾»È»ºƑʾ¿É÷Ï¹·ËÉ»
ɹȷʹ¾»ÉÅÄʾ»¹·Ã»È·Ɣ
dž ÅÄÅÊͷɾͿʾ¹¾»Ã¿¹·ÂÉƑÉÅ·ÆƑÄ»ËÊÈ·Âº»Ê»È½»ÄÊÉƑÅÈ·Â¹Å¾ÅÂƔ
dž ÅÄÅÊºÈÏʾ»¹·Ã»È·Ϳʾ·¾·¿ÈºÈÏ»ÈÅÈÅʾ»È¾»·ÊÉÅËȹ»ÉƔ¾¿É¹Å˺
¿ÃÆ·¿È¿ÊÉÍ·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ
·ËÊ¿ÅÄÉÅÄɿĽËĺ»ÈÅÍ»ÃƻȷÊËÈ»
¾»ƻȼÅÈ÷Ĺ»żʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÍ¿ÂÂºÈÅÆÊ»ÃÆÅÈ·È¿ÂÏ;»Äʾ»Ê»ÃƻȷÊËÈ»
¿ÉƖʸʷÊÅʷƺʸʻÊÅʺʹƻƑʾ¿ÉÍ¿ÂÂ¹·ËÉ»ʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½È»¹ÅȺ¿Ä½ʿû
ÊÅɾÅÈÊ»ÄƔ
¾·È½¿Ä½¹·ÄÄÅÊ¸»ƻȼÅÈûº;»Äʾ»ÉËÈÈÅËĺ¿Ä½Ê»ÃƻȷÊËÈ»¿É
¸»ÂÅÍʸʷƺʼʷƻƔ
ËÈĿĽÅÄʾ»¹·Ã»È·;¿Â»¿Ê¿ÉÉÊ¿ÂÂ¹ÅºÍ¿ÂÂº»Ê»È¿ÅÈ·Ê»ʾ»ƻȼÅÈ÷Ĺ»
żʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔÈŸ»ÃÉÉ˹¾·Éʾ»ɹȻ»Ä¸»¹ÅÿĽº·ÈÁ
ÃÅûÄÊ·È¿ÂÏÅÈȻɿºË·Â¿Ã·½»¹·ÄŹ¹ËÈƔ
¼ÉÄÅÍÅÈÍ·Ê»ÈºÈÅÆ»ÊÉ·º¾»È»ÊÅʾ»¹·Ã»È·Ëĺ»ÈÉ˸ƖлÈÅ
Ê»ÃƻȷÊËÈ»»ÄÌ¿ÈÅÄûÄÊƑ¿¹»¹·Ä¼ÅÈûº¸»ÊÍ»»Äʾ»½·ÆÉ·ÈÅËĺʾ»
¸ËÊÊÅÄÉƑÉÆ»·Á»ÈÅÈÿ¹ÈÅƾÅÄ»Ɣ¾¿ÉÍ¿ÂÂ¹·ËÉ»º¿¼¼¿¹ËÂÊÏ¿ÄÅƻȷʿĽʾ»
¸ËÊÊÅÄÉ·ÉÍ»ÂÂ·Éº»¹È»·É»¿Äʾ»ÌÅÂËû»̻ÂƔ
¿È»¹Ê¹ÅÄÊ·¹ÊͿʾ»ÎÆÅÉ»ºûʷÂÆ·ÈÊËĺ»È¹ÅºÊ»ÃƻȷÊËÈ»¹·Ä¹·ËÉ»
ʾ»ÉÁ¿ÄÊÅÉÊ¿¹ÁÅÄʾ»ûʷÂÆ·ÈÊÈ»ÉËÂʿĽ¿Ä¿ÄÀËÈ¿»ÉÉ˹¾·É¼ÈÅÉʸ¿Ê»ƔÅ
ÄÅÊÊÅ˹¾Ϳʾ¸·È»¾·ÄºÉƔ
ʾ»ÈÈ»¹·ËÊ¿ÅÄÉ
ÅÄÅÊ»·Ì»ʾ»¹·Ã»È·Ëĺ»ÈÂÅÍÊ»ÃƻȷÊËÈ»¿Ä¹Åº¹Â¿Ã·Ê»ÉÅÈËĺ»È
¾¿½¾Ê»ÃƻȷÊËÈ»·¸ÅÌ»ʻʷƺÉ˹¾·ÉËĺ»Èº¿È»¹ÊÉËÄ¿½¾ÊƑ¿ÄÉ¿º»·
Ì»¾¿¹Â»¿Äʾ»¾ÅÊÉËÄƑÅÈÄ»·È·¾»·Ê»ÈƻƔ¾¿ÉÍ¿ÂÂ¹·ËÉ»º»Ê»È¿ÅÈ·Ê¿ÅÄż
ʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»Ɣ
·Â¼ËĹʿÅÄºË»ÊÅÿɾ·ÄºÂ¿Ä½Í¿ÂÂÌÅ¿ºʾ»Í·ÈÈ·ÄÊÏƔ
»·È»ÄÅÊÈ»ÉÆÅÄÉ¿¸Â»¼ÅÈ·ÄÏÂÅÉÉżº·Ê·ºË»ÊÅÍ·Ê»È»ÄʻȿĽ¿ÄÊÅ¿ÄÉ¿º»
żʾ»¹·Ã»È·Ɣ»·É»¸»¼ÅȻͷÈÄ»ºƔ
Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅȻƷ¹»ʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅżÆ·¹Á¿Ä½ÅĹ»·Ï»·ÈÊÅ
÷¿ÄÊ·¿Äʾ»Í·Ê»ÈÆÈÅżƻȼÅÈ÷Ĺ»ƔÅÄÉËÂÊÏÅËÈÄ»·È»ÉÊÉ»ÈÌ¿¹»
¹»ÄÊ»ÈƔƺ˸À»¹ÊÊÅ·¼»»ƻ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
7

È¿ÆºÀËÉÊûÄÊ
Ɣ
Pad
Æ»Äʾ»Æ·º
ºÀËÉÊʾ»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄżʾ»Æ·º·Äºʾ»»Ľʾżʾ»¸»ÂÊ
ÂÅÉ»ʾ»Æ·º
·ËÊ¿ÅÄƓ
»ÉËÈ»ÊÅ¼·ÉÊ»Äʾ»½È¿Æ¸»ÂÊÆÈÅÆ»ÈÂÏƔ
¼ʾ»¸»ÂÊ¿ÉÂÅÅÉ»Ƒʾ¿ÉËÄ¿Ê÷ÏºÈÅÆ·ÄºÈ»ÉËÂÊ¿Ä¿ÄÀËÈ¿»ÉÅÈº·Ã·½»ÉƔ
ÊÊ·¹¾¿Ä½ʾ»ÅÈ»¿ÂÊ»È
ÊÊ·¹¾·¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»ÈÊÅʾ»¹·¸Â»ʾ·Ê¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
¾»¹ÅÈ»¼¿ÂÊ»ÈÈ»ºË¹»É¿Äʻȼ»È»Ä¹»;»Äʾ¿ÉËÄ¿Ê¿É¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅÅʾ»È
º»Ì¿¹»ÉƔ
Ɣ
Wind once
To be connected to this unit
3 cm
Release the stopper
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
8

ÄÉ»ÈʿĽ·Ä·Èº
¾»Ä·¹ÅÃûȹ¿·ÂÂÏ·Ì·¿Â·¸Â»¹·Èº¿É¿ÄÉ»ÈÊ»ºƑÈ»¹ÅȺ¿Ä½É¹·ÄÉÊ¿ÂÂ¸»
÷º»ÊÅʾ»¹·ÈºͿʾÅËÊÉÊÅÆƿĽ;»Äʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½È»¹ÅȺ¿Ä½ʿûÅÄʾ»
¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄûÃÅÈÏÈËÄÉÅËÊƔ
ơƢƺ'ÆƔʿʿƻ
»Æ»Äº¿Ä½ÅÄʾ»É»ÊʿĽżʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ûº¿·ƑÈ»¹ÅȺ¿Ä½¹·Ä¸»÷º»ÊÅ
ʾ»¹·ÈºͿʾÅËÊËɿĽʾ»¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄûÃÅÈÏƔ
ơÏÆ»ÉżÉ·¸Â»·ÈºƢƺ'ÆƔˀƻ
ơÆÆÈÅο÷ʻ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½¿Ã»Ƣƺ'ÆƔʻˀƻ
Æ»Äʾ»Ê»ÈÿķÂ¹ÅÌ»ÈƔ
Ɣ
ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈÊÅÊËÈÄż¼ʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
ÄÉ»ÈÊ·Ä¹·ÈºƔ
Ɣ
Label
·ÈĿĽ
·Á»ÉËÈ»ÄÅÊÊÅ¿ÄÉ»ÈÊʾ»¹·Èº¿Äʾ»ÍÈÅĽº¿È»¹Ê¿ÅÄƔ
Ê÷Ï¹·ËÉ»º·Ã·½»ÊÅʾ»ËÄ¿Ê·Äº¹·ÈºƔ
»¼ÅÈ»¿ÄÉ»ÈʿĽÅÈÈ»ÃÅ̿Ľʾ»¹·ÈºƑ¹ÂÅÉ»ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ·Äº
»ÄÉËÈ»ʾ·Êʾ»ƭ·ÃÆ½Å»Éż¼Ɣ
ÅÄÅÊÊÅ˹¾ʾ»ûʷÂ¹ÅÄÊ·¹Ê·È»·;»Ä¿ÄÉ»ÈʿĽʾ»¹·ÈºƔ
»ÃÅƓ
ÅʾÌ¿º»ÅÉ·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»É¹·Ä¸»È»¹ÅȺ»ºÅÄÅÄ»¹·ÈºƔÊ¿É
È»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ¹Åļ¿ÈÃʾ»Ì¿º»ÅÅƻȷʿÅÄżʾ»¹·Èº¸»¼ÅÈ»ËÉ·½»Ɣ
ÅËÉ»·Ä»Í¹·ÈºƑÅÈ¹·ÈºËÉ»ºÅÄÅʾ»Èº»Ì¿¹»ÉƑ¿Ê¿ÉÄ»¹»ÉÉ·ÈÏ
ÊÅ¼ÅÈ÷Êƺ¿Ä¿Ê¿·Â¿Ð»ƻʾ»¹·ÈºËɿĽơƢ¼ÈÅÃʾ»
ơƢûÄËƔ
ơƢƺ'ÆƔˀˀƻ
»ÃÅ̿Ľʾ»·Èº
Ëɾʾ»¹·Èº¿ÄͷȺÅĹ»Ƒʾ»ÄÆËÂÂ¿ÊÅËÊÉÊÈ·¿½¾ÊƔ
Ɣ
ÏÆ»ÉżÉ·¸Â»·Èº
¾»¼ÅÂÂÅͿĽ¹·ÈºÉ¹·Ä¸»ËÉ»ºÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
ƻȷʿÅÄÉ·È»¹Åļ¿ÈûºÅÄʾ»¹·ÈºÉ¼ÈÅÃʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ÷Ä˼·¹ÊËÈ»ÈÉƔ
·Ä·ÉÅÄ¿¹

·Ä¿ÉÁ
·Èº
Ɣ
¾¿ÉËÄ¿ÊÉËÆÆÅÈÊÉʹʼʽÊÅʹ¹·ÈºÉƔ
É»··ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·Èºƺʹƻ¼ÅÈÌ¿º»ÅÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
·Èº
Ɣ
É»··ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·ÈºƺʻÊÅʺʹƻ¼ÅÈÌ¿º»Å
È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
·Èº
Ɣ
É»··ÉÉʻÅÈ¾¿½¾»È¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»¹·Èºƺ·ÎƔʸʹʿƻ¼ÅÈÌ¿º»Å
È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
9

»ÃÅƓ
¾¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÄÅÊ½Ë·È·ÄÊ»»ºÊÅÅƻȷʻͿʾ·ÂÂ¹·ÈºÉƔ
ÅÄÅÊËÉ»·ÿĿ¹·ÈºÅÈÿ¹ÈÅ¹·Èºƺ»Ì»Ä¿¼ʾ»¹·Èº¿É¿ÄÉ»ÈÊ»º¿Ä
·Ä·º·ÆÊ»ÈƻƔÊ÷Ï¹·ËÉ»÷¼ËĹʿÅÄƔ
ÅÈ»¹ÅȺÌ¿º»ÅÉͿʾơƢÉ»ÊÊÅơƢƑËÉ»ż··ÉÉʽÅÈ
¾¿½¾»È¹ÅÃÆ¿·ÄÊƭ¹·Èº¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºƔ
Ɩƭ¹·ÈºÉ¹·Ä¸»ËÉ»º¿Äʾ»ɷû÷ÄÄ»È·ÉÉʷĺ·Èº
ƭ¹·ÈºÉƔ
Æ»»º·ÉÉ¿ÉÄÅÊÉËÆÆÅÈÊ»ºƔ
¹·ÈºËÉ»º¼ÅÈÈ»¹ÅȺ¿Ä½·Äº»º¿Ê»ºËɿĽʾ¿ÉËÄ¿Ê¹·ÄÅÄÂÏ¸»Æ·ϻº
¸·¹Á·Äº»º¿Ê»ºÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ
¾»ÄÏÅËÈ¹ÅÃÆËÊ»È¹·ÄÄÅÊÈ»¹Å½Ä¿Ð»ʾ»¹·Èº
Åļ¿ÈÃ·ÄºËƺ·Ê»ʾ»żÏÅËÈ¹ÅÃÆËÊ»ÈƔ
¿ÄºÅÍÉʾ ÅÍÄÂÅ·º·Äº¿ÄÉÊ·ÂÂʾ»Ëƺ·Ê¿Ä½ÆÈŽȷÃƺˀʾʽʻʹʹƻ
¼ÈÅÃʾ»¼ÅÂÂÅͿĽƔ
ʺʹ¸¿ÊÌ»ÈÉ¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭº»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ
º¿ÉÆ·Ï·ĽÀ·ų·Ã¿ÂÏʺ»»ˀʸ¼¹ʹƖ·ˀ¸¹Ɩʻ»»ʸƖ
·¹·ʺƖʹ·ˀ·¼¼ʼˀʸʼ»·
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭº»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ
·Ã¿ÂÏʺ»»ˀʸ¼¹ʹƖ·ˀ¸¹Ɩʻ»»ʸƖ·¹·ʺƖʹ·ˀ·¼¼ʼˀʸʼ»·
ʽʻ¸¿ÊÌ»ÈÉ¿ÅÄ
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭº»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ
º¿ÉÆ·Ï·ĽÀ·ų·Ã¿ÂÏʾʺ¼ʾʽʽººƖʾʸʹʾƖʻʻʻʼƖ
¸ʿʽʷƖʻʾʷʿʻʼʿʾʸʼʼ¼
¾ÊÊÆƓƭƭÍÍÍƔÿ¹ÈÅÉżÊƔ¹ÅÃƭºÅÍÄÂÅ·ºÉƭ»Äƭº»Ê·¿ÂÉƔ·ÉÆÎƜ
·Ã¿ÂÏʾʺ¼ʾʽʽººƖʾʸʹʾƖʻʻʻʼƖ¸ʿʽʷƖʻʾʷʿʻʼʿʾʸʼʼ¼
·¹
ʸʷƔʻ¿½»Èƭ
·¹
ʸʷƔʼ
»ÅƷȺ
ÅÊ¹ÅÃÆ·Ê¿¸Â»Ɣ
·¹
ʸʷƔʽÄÅÍ
»ÅƷȺ
ƺ·Ê»ʾ»Ì»ÈÉ¿ÅÄÊÅʸʷƔʽƔʼÅÈ·ʻÈƔ
ɿĽʾ»Å˹¾¹È»»Ä
¾»ÃÅÄ¿ÊÅÈżʾ¿ÉËÄ¿Ê¿É·ÊÅ˹¾Æ·Ä»Â;¿¹¾»Ä·¸Â»ÉÅƻȷʿÅÄÉ¸Ï
ÊÅ˹¾¿Ä½ʾ»ɹȻ»ÄͿʾÏÅËÈ¼¿Ä½»ÈƔ
¾»ÅƻȷʿÅÄ¸ËÊÊÅÄÉƑʾËøķ¿ÂÉƑ·ÄºûÄË¿Ê»ÃÉ·È»º¿ÉÆ·ϻºÅÄʾ»
ɹȻ»Ä·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅ»·¹¾Ãź»ƺÈ»¹ÅȺ¿Ä½ƭÆ·ϸ·¹ÁƭÉ»ÊʿĽƻƔ
¾»È»·È»ÊÍÅÍ·ÏÉÊÅÅƻȷʻʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄƑķûÂÏơÊ·ÆƢ·ÄºơºÈ·½ƢƔ
¾»¼ÅÂÂÅͿĽ·È»ÉÅû»Î·ÃÆ»ÉƔ
·Æʾ»¸ËÊÊÅÄƺ¿¹ÅÄƻÅÈʾËøķ¿Âƺ¼¿Â»ƻÅÄʾ»ɹȻ»ÄÊÅ÷Á»·ɻ»¹Ê¿ÅÄƔ
È·½ʾ»ʾËøķ¿ÂÉÅÄʾ»ɹȻ»ÄÊÅÉ»·È¹¾¼ÅÈʾ»º»É¿È»º¼¿Â»Ɣ
Ɣ
0:01:23 0:12:34
Recording Screen Playback Screen Index screen (thumbnail display)
4
0:01:23 0:12:34
»ÃÅƓ
¾»ÊÅ˹¾ɹȻ»Äżʾ¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÆÈ»ÉÉËÈ»ƖÉ»ÄÉ¿Ê¿Ì»Ɣ¾»Äʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»Ä
ºÅ»ÉÄÅÊÈ»ÉÆÅĺÉÃÅÅʾÂÏƑ·ÆÆÂÏÉ¿½¾ÊÂÏÃÅÈ»¼Åȹ»ÊÅÏÅËÈ¼¿Ä½»ÈÊ¿ÆƔ
ÅÄÅÊÆÈ»ÉÉÅÈÈ˸Ϳʾ»Î¹»ÉÉ¿Ì»¼Åȹ»Ɣ
ÅÄÅÊÅƻȷʻʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄËɿĽ·ÄŸÀ»¹ÊͿʾ·ɾ·ÈÆÊ¿ÆƔ
»È¼ÅÈÃơƢ¿¼ʾ»È»·¹Ê¿Ì»·È»·żʾ»ɹȻ»Ä¿É
ÿɷ¿½Ä»ºͿʾʾ»ÊÅ˹¾»º·È»·Ɣ
ơºÀËÉʿĽʾ»Å˹¾¹È»»ÄƢƺ'ÆƔʸʸƻ
ÅË¹·ÄÄÅÊÅƻȷʻʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄËĺ»ÈÍ·Ê»ÈƔŹÁʾ»ɹȻ»ÄÊÅ
ÆȻ̻ÄÊÅƻȷʿÅÄ»ÈÈÅÈÉƔ
ơ¾ÅÅʿĽËĺ»È·Ê»ÈƢƺ'ÆƔʺʺƻ
ŹÁ¿Ä½ʾ»¹È»»Äƺ;»Ä¾ÅÅʿĽĺ»ÈÍ·Ê»Èƻ
ŹÁʾ»ɹȻ»Ä¸»¼ÅÈ»ËɿĽʾ¿ÉËÄ¿ÊËĺ»ÈÍ·Ê»ÈÊÅÆȻ̻ÄÊÅƻȷʿÅÄ»ÈÈÅÈÉ
ÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄºË»ÊÅÍ·Ê»ÈÆÈ»ÉÉËÈ»Ɣ
Ĺ»ʾ»ɹȻ»Ä¿ÉÂŹÁ»ºƑÅƻȷʿÅÄÉÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»Ä»Î¹»ÆÊ·È»
º¿É·¸Â»ºƔ
¾»ƭƺÈ»¹ÅȺ¿Ä½ƻ¸ËÊÊÅÄ·Äºʾ»ÐÅÅÃ»̻È¹·Ä¸»ËÉ»º
;¿Â»ʾ»ɹȻ»Ä¿ÉÂŹÁ»ºƔ
ÅË¹·ÄÉ»Ê¼ÅÈ¸ÅʾÌ¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»Ãź»ÉƔ
¼ơƢ¾·É¸»»ÄÉ»ÊƑ¿ÊÍ¿ÂÂÊ·Á»·ÂÅĽ»Èʿû¼ÅÈʾ»ËÄ¿ÊÊÅ
ÆÅÍ»Èż¼·¼Ê»È¹ÂÅɿĽʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
4»ÊʿĽʾ»ơƢ
¾»¹Áʾ·Êʾ»ËÄ¿Ê¿É¿Äʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»Ɣ
·ÆơƢƔ
·ÆơƢƔ
·ÆơƢƔ
¾»¸ËÊÊÅÄ·ÆÆ»·ÈÉÅÄʾ»ɹȻ»ÄƔ
Ɣ
4Å¹·Ä¹»ÂơƢ
·Æʾ»¸ËÊÊÅÄƔ
»ÃÅƓ
Ĺ»ơƢ¿ÉÉ»ÊƑÅÄÂÏʾ»¸ËÊÊÅÄÅÄʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»Ä¹·Ä
¸»ÅƻȷʻºƔ
ơƢ¹·ÄÄÅÊ¸»É»Ê¼ÅÈʾ»¼ÅÂÂÅͿĽ¹·É»ÉƓ
ƖºËȿĽÈ»¹ÅȺ¿Ä½
Ɩ;»ÄơƖƢÅÈơƭƢ¾·É
¸»»ÄÉ»Ê
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
10

ºÀËÉʿĽʾ»Å˹¾¹È»»Ä
ºÀËÉÊʾ»È»ÉÆÅÄÉ»ÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ;»Äʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»Ä¿ÉÊÅ˹¾»ºƔ
·ÆơƢƔ
Ɣ
REC
≪PLAY
MENU
·ÆơƢƔ
Ɣ
OFF
TOP MENU
SETUP
CONNECTION
SETTING
RECORD
SETTINGS
·ÆơƢƔ
Ɣ
TOUCH SCREEN ADJUST
SETUP
¾»ÊÅ˹¾ɹȻ»Ä·ºÀËÉÊûÄÊɹȻ»Ä·ÆÆ»·ÈÉƔ
·ÆơƢƔƺʺʿûÉ¿ÄÊÅÊ·Âƻ
Ɣ
1/3
PRESS THE + MARK
»»ÆÊ·ÆƿĽơƢ·É¿ÊÉÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¹¾·Ä½»ÉͿʾ»Ì»ÈÏÊ·ÆƔ
¼·È»·ÉÅʾ»Èʾ·Äʾ»ơƢ÷ÈÁ·È»Ê·ÆÆ»ºƑ»ÈÈÅÈÉÍ¿ÂÂŹ¹ËÈƔ·Á»
ÉËÈ»ÊÅÊ·Æʾ»ơƢ÷ÈÁƔ
·ÆơƢ·½·¿ÄÊÅ¹Åļ¿ÈÃʾ»·ºÀËÉÊ»ºÆÅÉ¿Ê¿ÅÄÉƔƺʺʿûÉ¿ÄÊÅÊ·Âƻ
Ɣ
1/3
PRESS + MARK AGAIN
CONFIRM THE ADJUSTMENT
»»ÆÊ·ÆƿĽơƢ·É¿ÊÉÆÅÉ¿Ê¿ÅÄ¹¾·Ä½»ÉͿʾ»Ì»ÈÏÊ·ÆƔ
·ÆơƢƔ
Ɣ
OK
COMPLETED
»ÊʿĽ»ÄºÉ·ÄºÈ»ÊËÈÄÉÊÅʾ»ûÄËɹȻ»ÄƔ
·ËÊ¿ÅÄƓ
ÅÄÅÊÊ·Æ·È»·ÉÅʾ»Èʾ·Äʾ»ơƢ÷ÈÁºËȿĽÊÅ˹¾ɹȻ»Ä·ºÀËÉÊûÄÊ
ƺÉÊ»ÆÉʻƖʼƻƔſĽÉÅ÷Ï¹·ËÉ»ʾ»ÊÅ˹¾ɹȻ»ÄÊÅ÷¼ËĹʿÅÄƔ
»ÃÅƓ
ºÀËÉÊ¸Ï¿½¾ÊÂÏÊ·ÆƿĽͿʾ·¹ÅÈÄ»Èż·Ä¹·ÈºƑ»Ê¹Ɣ
ÅÄÅÊÆÈ»ÉÉͿʾ·ÄŸÀ»¹ÊͿʾ·ɾ·ÈÆÊ¿ÆÅÈºÅÄÅÊÆÈ»ÉÉ¾·ÈºƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
11

·Ã»ÉżËÊÊÅÄÉ·ÄºËĹʿÅÄÉÅÄʾ»ÅÄ¿ÊÅÈ
¾»¼ÅÂÂÅͿĽɹȻ»ÄÉ·È»º¿ÉÆ·ϻººËȿĽÌ¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»
Ãź»ÉƔ
»¹ÅȺ¿Ä½¹È»»Äƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÂ÷½»ƻ
Ɣ
MENU
REC
≪PLAY
8
ƭƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÂ÷½»ƻź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»ÄÌ¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»Ãź»ÉƔ
ÅÅÃËÊÊÅÄ
ơÅÅÿĽƢƺ'ÆƔʹʽƻ
Ê¿ÂÂ÷½»»¹ÅȺ¿Ä½ËÊÊÅÄ
»¹ÅȺÉÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ÉºËȿĽÌ¿º»ÅÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ơ·ÆÊËȿĽÊ¿ÂÂ÷½»ÉËȿĽ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½Ƣƺ'ÆƔʹʺƻ
·ϸ·¹Áź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»ÉÊÅʾ»Æ·ϸ·¹ÁÃź»Ɣ
»¹ÅȺ¿Ä½Ê·ÈÊƭÊÅÆËÊÊÅÄ
;Ɠ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½Ê·ÈÊËÊÊÅÄ
<Ɠ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½ÊÅÆËÊÊÅÄ
»ÄËËÊÊÅÄ
ơƻȷʿĽʾ»»ÄËƢƺ'ÆƔʿʼƻ
¿ÉÆ·ÏËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»Éʾ»º¿ÉÆ·Ï¸»ÊÍ»»Ä¼ËÂÂƺ*ƻ·ÄºÉ¿ÃÆ»ƺ+ƻͿʾ»Ì»ÈÏÊ·Æż
ʾ»¸ËÊÊÅÄƔ
¿ÃÆ»º¿ÉÆ·ÏƓÅûº¿ÉÆ·ÏÉº¿É·ÆÆ»·È·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ;»Äʾ»
ɹȻ»Ä¿ÉÄÅÊÅƻȷʻºƔ
ËÂÂº¿ÉÆ·ÏƓ¿ÉÆ·ÏÉ»Ì»ÈÏʾ¿Ä½Ɣ¾»º¿ÉÆ·Ï¸ËÊÊÅÄ¹¾·Ä½»É¼ÈÅÃ+
ÊÅ*Ɣ
¾»Äʾ»ÆÅÍ»È¿ÉÊËÈÄ»ºż¼Ƒʾ»º¿ÉÆ·ÏÉ»ÊʿĽÍ¿ÂÂȻ̻ÈÊÊÅÉ¿ÃÆ»
º¿ÉÆ·Ïƺ+ƻƔ
»¹ÅȺ¿Ä½ź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»Éʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»ƺ9Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƭ·ÄË·ÂƻƔ
·ϸ·¹Á¹È»»Äƺ¿º»Åƻ
Ɣ
00:01:23 00:12:34
¾»Äʾ¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÄÅÊÅƻȷʻº¼ÅÈ·¹»ÈÊ·¿ÄƻȿźżʿûƑʾ»ÅƻȷʿÅÄ
¸ËÊÊÅÄÉÅÄʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈº¿É·ÆÆ»·È·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏƔ·ÆÅÄʾ»ɹȻ»Ä
ÊÅº¿ÉÆ·Ïʾ»ÅƻȷʿÅÄ¸ËÊÊÅÄÉ·½·¿ÄƔ
ƭƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÂ÷½»ƻź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»ÄÌ¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»Ãź»ÉƔ
¿º»Å¹»Ä»·ÆÊËÈ»ËÊÊÅÄ
¿ÉÆ·ϻº;»ÄÆ·ϸ·¹Á¿ÉÆ·ËÉ»ºƔ
·Ì»ÉÅÄ»ɹ»Ä»żʾ»Ì¿º»Å¸»¿Ä½Æ·ϻº¸·¹Á·É·ÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»Ɣ
»¹ÅȺ¿Ä½ź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»ÉÊÅʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»Ɣ
ĺ»Î¹È»»Äƺ¾Ëøķ¿Â¿ÉÆ·ÏƻËÊÊÅÄ
»ÊËÈÄÉÊÅʾ»¿Äº»ÎɹȻ»ÄƺʾËøķ¿Âº¿ÉÆ·ÏƻƔ
ơƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉ¼ÅÈ¿º»Å·ϸ·¹ÁƢƺ'ÆƔʼʸƻ
»Â»Ê»ËÊÊÅÄ
ơ»Â»Ê¿Ä½ʾ»ËÈÈ»ÄÊÂÏ¿ÉÆ·ϻº¿Â»Ƣƺ'ÆƔʽʺƻ
·ϸ·¹ÁÅÅÃËÊÊÅÄ
Ä·Ƚ»Éʾ»Ì¿º»Å¿Ã·½»ʾ·Ê¿ÉÆ·ϻº¸·¹ÁƔ
ơËȿĽ¿º»Å·ϸ·¹ÁƢƺ'ÆƔʼʸƻ
»ÄËËÊÊÅÄ
ơƻȷʿĽʾ»»ÄËƢƺ'ÆƔʿʼƻ
ƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉ
ơƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉ¼ÅÈ¿º»Å·ϸ·¹ÁƢƺ'ÆƔʼʸƻ
¿ÉÆ·ÏËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»Éʾ»º¿ÉÆ·Ï¸»ÊÍ»»Ä¼ËÂÂƺ*ƻ·ÄºÉ¿ÃÆ»ƺ+ƻͿʾ»Ì»ÈÏÊ·Æż
ʾ»¸ËÊÊÅÄƔ
¿ÃÆ»º¿ÉÆ·ÏƓÅûº¿ÉÆ·ÏÉº¿É·ÆÆ»·È·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ;»Äʾ»
ɹȻ»Ä¿ÉÄÅÊÅƻȷʻºƔ
ËÂÂº¿ÉÆ·ÏƓ¿ÉÆ·ÏÉ»Ì»ÈÏʾ¿Ä½Ɣ¾»º¿ÉÆ·Ï¸ËÊÊÅÄ¹¾·Ä½»É¼ÈÅÃ+
ÊÅ*Ɣ
¾»Äʾ»ÆÅÍ»È¿ÉÊËÈÄ»ºż¼Ƒʾ»º¿ÉÆ·ÏÉ»ÊʿĽÍ¿ÂÂȻ̻ÈÊÊÅÉ¿ÃÆ»
º¿ÉÆ·Ïƺ+ƻƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
12

·ϸ·¹Á¹È»»ÄƺÊ¿ÂÂ÷½»ƻ
Ɣ
¾»Äʾ¿ÉËÄ¿Ê¿ÉÄÅÊÅƻȷʻº¼ÅÈ·¹»ÈÊ·¿ÄƻȿźżʿûƑʾ»ÅƻȷʿÅÄ
¸ËÊÊÅÄÉÅÄʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈº¿É·ÆÆ»·È·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏƔ·ÆÅÄʾ»ɹȻ»Ä
ÊÅº¿ÉÆ·Ïʾ»ÅƻȷʿÅÄ¸ËÊÊÅÄÉ·½·¿ÄƔ
ƭƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÂ÷½»ƻź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»ÄÌ¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»Ãź»ÉƔ
»¹ÅȺ¿Ä½ź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»ÉÊÅʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»Ɣ
ĺ»Î¹È»»Äƺ¾Ëøķ¿Â¿ÉÆ·ÏƻËÊÊÅÄ
»ÊËÈÄÉÊÅʾ»¿Äº»ÎɹȻ»ÄƺʾËøķ¿Âº¿ÉÆ·ÏƻƔ
ơƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉ¼ÅÈÊ¿ÂÂ÷½»·ϸ·¹ÁƢƺ'ÆƔʼʿƻ
»Â»Ê»ËÊÊÅÄ
ơ»Â»Ê¿Ä½ʾ»ËÈÈ»ÄÊÂÏ¿ÉÆ·ϻº¿Â»Ƣƺ'ÆƔʽʺƻ
·ϸ·¹ÁÅÅÃËÊÊÅÄ
Ä·Ƚ»Éʾ»ÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ʾ·Ê¿É¸»¿Ä½Æ·ϻº¸·¹ÁƔ
ơ·ϿĽ·¹ÁÊ¿ÂÂ÷½»ÉƢƺ'ÆƔʼʿƻ
»ÄËËÊÊÅÄ
ơƻȷʿĽʾ»»ÄËƢƺ'ÆƔʿʼƻ
ƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉ
ơƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉ¼ÅÈÊ¿ÂÂ÷½»·ϸ·¹ÁƢƺ'ÆƔʼʿƻ
¿ÉÆ·ÏËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»Éʾ»º¿ÉÆ·Ï¸»ÊÍ»»Ä¼ËÂÂƺ*ƻ·ÄºÉ¿ÃÆ»ƺ+ƻͿʾ»Ì»ÈÏÊ·Æż
ʾ»¸ËÊÊÅÄƔ
¿ÃÆ»º¿ÉÆ·ÏƓÅûº¿ÉÆ·ÏÉº¿É·ÆÆ»·È·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ;»Äʾ»
ɹȻ»Ä¿ÉÄÅÊÅƻȷʻºƔ
ËÂÂº¿ÉÆ·ÏƓ¿ÉÆ·ÏÉ»Ì»ÈÏʾ¿Ä½Ɣ¾»º¿ÉÆ·Ï¸ËÊÊÅÄ¹¾·Ä½»É¼ÈÅÃ+
ÊÅ*Ɣ
¾»Äʾ»ÆÅÍ»È¿ÉÊËÈÄ»ºż¼Ƒʾ»º¿ÉÆ·ÏÉ»ÊʿĽÍ¿ÂÂȻ̻ÈÊÊÅÉ¿ÃÆ»
º¿ÉÆ·Ïƺ+ƻƔ
ĺ»Î¹È»»Äƺ¾Ëøķ¿Â¿ÉÆ·Ïƻ¿ÉÆ·Ï
Ɣ
≪REC
3 4 5 6
1
2
7
ƭƺ¿º»ÅƭÊ¿ÂÂ÷½»ƻź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»ÄÌ¿º»Å·ÄºÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»Ãź»ÉƔ
·½»ÅÈͷȺƭ·¹ÁËÊÊÅÄ
ơƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉ¼ÅÈ¿º»Å·ϸ·¹ÁƢƺ'ÆƔʼʸƻ
ơƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉ¼ÅÈÊ¿ÂÂ÷½»·ϸ·¹ÁƢƺ'ÆƔʼʿƻ
»¹ÅȺ¿Ä½ź»ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»ÉÊÅʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»Ɣ
»Â»Ê»ËÊÊÅÄ
ơ»Â»Ê¿Ä½»Â»¹Ê»º¿Â»ÉƢƺ'ÆƔʽʺƻ
ơ»Â»Ê¿Ä½ʾ»ËÈÈ»ÄÊÂÏ¿ÉÆ·ϻº¿Â»Ƣƺ'ÆƔʽʺƻ
·ϸ·¹Á»º¿·ËÊÊÅÄ
Ϳʹ¾»É¸»ÊÍ»»Ä¹·Èº·Äº¸Ë¿ÂÊƖ¿ÄûÃÅÈÏƔ
»ÄËËÊÊÅÄ
ơƻȷʿĽʾ»»ÄËƢƺ'ÆƔʿʼƻ
·Ê»ËÊÊÅÄ
ơƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉ¼ÅÈ¿º»Å·ϸ·¹ÁƢƺ'ÆƔʼʸƻ
ơƻȷʿÅÄËÊÊÅÄÉ¼ÅÈÊ¿ÂÂ÷½»·ϸ·¹ÁƢƺ'ÆƔʼʿƻ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
13

»ÄËɹȻ»ÄƺÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»ƻ
Ɣ
OFF
TOP MENU
SETUP
CONNECTION
SETTING
RECORD
SETTINGS
1
2
34 5
6
ËÊÊÅÄ
ơɿĽʾ»¿Â»ÄÊź»Ƣƺ'ÆƔʹʹƻ
ƔËÊÊÅÄ
ơ¾»¹Á¿Ä½ʾ»»Ã·¿Ä¿Ä½»¹ÅȺ¿Ä½¿Ã»Ƣƺ'ÆƔʻʿƻ
»ÄË
ơ»ÄËƺÌ¿º»ÅƻƢƺ'ÆƔʿʽƻ
ơ»ÄËƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƢƺ'ÆƔˀʸƻ
»ÄË
ơƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƢƺ'ÆƔʸʷʷƻ
»ÄË
ơƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƢƺ'ÆƔˀʾƻ
ÂÅÉ»ËÊÊÅÄ
οÊʾ»ûÄËƔ
»ÄËɹȻ»ÄƺÆ·ϸ·¹ÁÃź»ƻ
Ɣ
OFF
TOP MENU
SETTING
PLAYBACK
EDIT
SETTINGS
CONNECTION
SETUP
1
2
3
6
7
45
ËÊÊÅÄ
ơɿĽʾ»¿Â»ÄÊź»Ƣƺ'ÆƔʹʹƻ
ƔËÊÊÅÄƺ¿ÉÆ·ϻºÅÄÂÏ·¼Ê»ÈÆ·ϸ·¹Áƻ
ơ¾»¹Á¿Ä½ʾ»»¹ÅȺ¿Ä½·Ê»·Äºʾ»ÈļÅÈ÷ʿÅÄƢƺ'ÆƔʼʺƻ
»ÄË
ơ»ÄËƺÌ¿º»ÅƻƢƺ'ÆƔˀʺƻ
ơ»ÄËƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƢƺ'ÆƔˀʼƻ
»ÄË
ơƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƢƺ'ÆƔˀʾƻ
»ÄË
ơƺÌ¿º»ÅƭÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƢƺ'ÆƔʸʷʷƻ
»ÄË
ơ»ÄËƺÌ¿º»ÅƻƢƺ'ÆƔˀʻƻ
ơ»ÄËƺÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƻƢƺ'ÆƔˀʽƻ
ÂÅÉ»ËÊÊÅÄ
οÊʾ»ûÄËƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
14

ÂŹÁ»ÊʿĽ
ơƭƘƢ¿Éº¿ÉÆ·ϻº;»ÄÏÅËÊËÈÄÅÄʾ»ËÄ¿Ê¼ÅÈʾ»¼¿ÈÉÊʿû
ÅÈ;»Äʾ»ËÄ¿Ê¾·ÉÄÅÊ¸»»ÄËÉ»º¼ÅÈ·ÆÈÅÂÅĽ»ºƻȿźƔ
»Êʾ»¹ÂŹÁ¸»¼ÅÈ»È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ɣ
¾»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉÅÄƔ
¾»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈ¿É¹ÂÅÉ»ºƑʾ»ËÄ¿ÊÊËÈÄÉż¼Ɣ
·ÆơƢ;»ÄơƭƘƢ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
Ɣ
OK
SET DATE/TIME!
»Êʾ»º·Ê»·ÄºʿûƔ
Ɣ
201712 10 00
AM
TIME
DATE
SAVE
DATE & TIME SETTING
24
¾»Äʾ»º·ÏƑÃÅÄʾƑÏ»·ÈƑ¾ÅËÈƑÅÈÿÄËÊ»¿Ê»Ã¿ÉÊ·ÆÆ»ºƑơƢ·Äº
ơƢÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆ·ϻºƔ
·ÆÅÈÊÅ·ºÀËÉÊʾ»Ï»·ÈƑÃÅÄʾƑº·ÏƑ¾ÅËÈƑ·ÄºÿÄËÊ»Ɣ
¼Ê»ÈÉ»ÊʿĽʾ»º·Ê»·ÄºʿûƑÊ·ÆơƢƔ
»Â»¹Êʾ»È»½¿ÅÄ;»È»ÏÅË¿̻·ÄºÊ·ÆơƢƔ
Ɣ
GMT
SAVE
DATE & TIME/AREA
¿Ã»º¿¼¼»È»Ä¹»¸»ÊÍ»»Äʾ»ɻ»¹Ê»º¹¿ÊÏ·Äºʾ»ƺÈ»»ÄÍ¿¹¾
»·Ä¿Ã»ƻ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
·ÆÅÈÊÅɻ»¹Êʾ»¹¿ÊÏķûƔ
»ÃÅƓ
¾»¹ÂŹÁ¹·Ä¸»ȻɻÊ·½·¿Ä·ʻÈƔ
ơ»É»ÊʿĽʾ»ÂŹÁƢƺ'ÆƔʸʼƻ
¾»ÄËɿĽʾ¿ÉËÄ¿ÊÅÌ»ÈÉ»·ÉƑÏÅË¹·ÄÉ»Ê¿ÊÊÅʾ»ÂŹ·Âʿû¼ÅÈÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ơ»ÊʿĽʾ»ÂŹÁÊÅŹ·Â¿Ã»;»Äȷ̻¿ĽƢƺ'ÆƔʸʿƻ
¾»¹ÂŹÁ¿ÉȻɻÊ·¸ÅËÊÅÄ»ÃÅÄʾ·¼Ê»Èʾ»¸·ÊÊ»ÈÏ¿Éº»Æ»ʻºƔơ
ƭƘƢ¿Éº¿ÉÆ·ϻºʾ»Ä»ÎÊʿûÏÅËÊËÈÄÅÄʾ¿ÉËÄ¿ÊƔ»Êʾ»¹ÂŹÁ
·½·¿Ä·¼Ê»È¹¾·È½¿Ä½ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏƔ
»É»ÊʿĽʾ»ÂŹÁ
»Êʾ»¹ÂŹÁͿʾơųƢ¼ÈÅÃʾ»ûÄËƔ
·ÆơƢƔ
Ɣ
REC
≪PLAY
MENU
·ÆơƢƔ
Ɣ
OFF
TOP MENU
SETUP
CONNECTION
SETTING
RECORD
SETTINGS
·ÆơųƢƔ
Ɣ
SETUP
DATE & TIME
·ÆÅÈÊÅɹÈÅÂÂʾ»ɹȻ»ÄƔ
·ÆơƢƔ
Ɣ
DATE & TIME SETTING
DATE & TIME
»Êʾ»º·Ê»·ÄºʿûƔ
Ɣ
AM
201712 10 00
24 TIME
DATE
DATE & TIME SETTING
SET
¾»Äʾ»º·ÏƑÃÅÄʾƑÏ»·ÈƑ¾ÅËÈƑÅÈÿÄËÊ»¿Ê»Ã¿ÉÊ·ÆÆ»ºƑơƢ·Äº
ơƢÍ¿ÂÂ¸»º¿ÉÆ·ϻºƔ
·ÆÅÈÊÅ·ºÀËÉÊʾ»Ï»·ÈƑÃÅÄʾƑº·ÏƑ¾ÅËÈƑ·ÄºÿÄËÊ»Ɣ
¼Ê»ÈÉ»ÊʿĽʾ»º·Ê»·ÄºʿûƑÊ·ÆơƢƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
15

»Â»¹Êʾ»È»½¿ÅÄ;»È»ÏÅË¿̻·ÄºÊ·ÆơƢƔ
Ɣ
GMT
SAVE
DATE & TIME/AREA
¿Ã»º¿¼¼»È»Ä¹»¸»ÊÍ»»Äʾ»ɻ»¹Ê»º¹¿ÊÏ·Äºʾ»ƺÈ»»ÄÍ¿¹¾
»·Ä¿Ã»ƻ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
·ÆÅÈÊÅɻ»¹Êʾ»¹¿ÊÏķûƔ
¾·Ä½¿Ä½ʾ»¿ÉÆ·Ï·Ä½Ë·½»
¾»·Ľ˷½»ÅÄʾ»º¿ÉÆ·Ï¹·Ä¸»¹¾·Ä½»ºƔ
·ÆơƢƔ
Ɣ
REC
≪PLAY
MENU
·ÆơƢƔ
Ɣ
OFF
TOP MENU
SETUP
CONNECTION
SETTING
RECORD
SETTINGS
·ÆơƢƔ
Ɣ
SETUP
LANGUAGE
·ÆÅÈÊÅɹÈÅÂÂʾ»ɹȻ»ÄƔ
·ÆÊÅʾ»º»É¿È»º·Ľ˷½»Ɣ
Ɣ
LANGUAGE
ENGLISH
·ÆÅÈÊÅɹÈÅÂÂʾ»ɹȻ»ÄƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
16

ź¿Ä½ʾ¿ÉÄ¿Ê
¾»Ä¾Åº¿Ä½ʾ¿ÉËÄ¿ÊƑÁ»»ÆÏÅËÈ»Â¸ÅÍÉ¹ÂÅÉ»ÊÅÏÅËÈÉ¿º»ÉÊÅÆȻ̻ÄÊ
¹·Ã»È·ɾ·Á»Ɣ
Ɣ
źʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈͿʾÏÅËÈ»¼Ê¾·Äº·Äº·ºÀËÉÊʾ»·Ä½Â»·¹¹ÅȺ¿Ä½ÂÏƔ
ź¿Ä½ʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈͿʾÏÅËÈ»¼Ê¾·Äº¾»ÂÆÉÊÅÉÊ·¸¿Â¿Ð»ʾ»¹·Ã»È·
¼ÅÈÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
·ËÊ¿ÅÄƓ
¾»ƾÅÊŽȷƾ»ÈɾÅ˺Æ·Ï·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄÊÅʾ»ÉËÈÈÅËĺ¿Ä½ÉºËȿĽ
ɾÅÅʿĽƑ÷Á¿Ä½ÉËÈ»ʾ·Ê¾»ƭɾ»¿É¿ÄÄÅº·Ä½»Èż¼·Â¿ĽÅÈ¹Å¿ɿÅÄͿʾ
·ÄÅʾ»ÈÆ»ÈÉÅÄÅÈÌ»¾¿¹Â»Ɣ
»¹·È»¼ËÂÄÅÊÊÅºÈÅÆʾ¿ÉËÄ¿ÊºËȿĽÊÈ·ÄÉÆÅÈÊ·Ê¿ÅÄƔ
˷Ⱥ¿·ÄÉɾÅ˺Æ·Ï¹ÂÅÉ»·ÊÊ»ÄÊ¿ÅÄ;»Äʾ¿ÉËÄ¿Ê¿ÉËÉ»º¸Ï¹¾¿ÂºÈ»ÄƔ
È¿ÆźÅËÄʿĽ
¾¿ÉËÄ¿Ê¹·Ä¸»ÃÅËÄÊ»ºÅÄ·ÊÈ¿ÆźƺÅÈÃÅÄÅÆźƻƔ¾¿É¿ÉËÉ»¼ËÂ¼ÅÈ
ÆȻ̻ÄʿĽ¹·Ã»È·ɾ·Á»·ÄºÈ»¹ÅȺ¿Ä½¼ÈÅÃʾ»¼¿Î»ºÆÅÉ¿Ê¿ÅÄƔ
Ɣ
ÅÆȻ̻ÄÊʾ¿ÉËÄ¿Ê¼ÈÅÃ¼·Â¿Ľż¼Ƒ¹¾»¹Áʾ»ÊÈ¿ÆźÃÅËÄʿĽɹȻÍ¾Å»É
·ÄºÆÅÉ¿Ê¿ÅĿĽ¾Å»ÉÅÄʾ»ËÄ¿Ê¹·È»¼ËÂÂÏ¸»¼ÅÈ»ÃÅËÄʿĽƑ·ÄºÊËÈÄʾ»
ɹȻÍÉËÄÊ¿Âʾ»Ï·È»¼·ÉʻĻº¼¿ÈÃÂÏƔ
·ËÊ¿ÅÄƓ
ÅÆȻ̻ÄÊ¿ÄÀËÈ¿»ÉÅÈº·Ã·½»É;¿¹¾÷ÏÈ»ÉËÂÊ¿¼ʾ¿ÉËÄ¿Ê¼·ÂÂÉż¼ƑÈ»·º
ʾ»¿ÄÉÊÈ˹ʿÅÄ÷ÄË·Âżʾ»ÊÈ¿ÆźƺÅÈÃÅÄÅÆźƻÊÅ¸»ËÉ»º·Äº÷Á»
ÉËÈ»ʾ·Ê¿Ê¿ÉÉ»¹ËÈ»ÂÏ·ÊÊ·¹¾»ºƔ
ÄÉÊÈÅĽͿĺ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉ·Äº;»ÄÆ·¹»º·Ê·ÄËÄÉÊ·¸Â»ÂŹ·Ê¿ÅÄƑʾ»È»
¿É·È¿ÉÁżʾ»ÊÈ¿ÆźÊÅÆÆ¿Ľ·Äº¼·Â¿ĽƔ
»·É»¹¾»¹Á¸»¼ÅÈ»¾·Äº¿¼ʾ»ËÉ»ż·ÊÈ¿Æź¿É·ÂÂÅÍ»º·É¿Ê÷Ï¸»
ÆÈž¿¸¿Ê»ºº»Æ»Äº¿Ä½ÅÄʾ»ɾÅÅʿĽÂŹ·Ê¿ÅÄƔ
»ÃÅƓ
Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅËÉ»·ÊÈ¿ÆźÅÈÃÅÄÅÆź;»ÄÈ»¹ÅȺ¿Ä½¿Ä
¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉÆÈÅÄ»ÊÅ¹·Ã»È·ɾ·Á»ƺÉ˹¾·É¿Äº·ÈÁÆ·¹»ÉÅÈ;»ÄÐÅÅûº
ÊÅʾ»ʻ»ƾÅÊÅ»ÄºƻƔ
»Êʾ»¿Ã·½»ÉÊ·¸¿Â¿Ð»ÈÊÅƺƻ;»ÄËɿĽ·ÊÈ¿Æź¼ÅÈÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ơ»ºË¹¿Ä½·Ã»È·¾·Á»Ƣƺ'ÆƔʻʷƻ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
17

ɿĽʾ¿ÉÄ¿ÊÌ»ÈÉ»·É
¾»ɾ·Æ»żʾ»ÆÅÍ»ÈÅËÊ»ÊÌ·È¿»É·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅ¹ÅËÄÊÈ¿»É·ÄºÈ»½¿ÅÄÉƔ
Å¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƑÏÅËÄ»»º·¹ÅÄÌ»ÈÊ»ÈÆÂ˽ʾ·Ê÷ʹ¾»Éʾ»
ɾ·Æ»żʾ»ÅËÊ»ÊƔ
ơ¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏ·¹ÁÌ»ÈÉ»·ÉƢƺ'ÆƔʸʿƻ
¾·Ä½»ʾ»º·Ê»·Äºʿûº¿ÉÆ·ÏÊÅʾ»ÂŹ·Âʿû¸Ïɻ»¹Ê¿Ä½ÏÅËÈÊÈ·Ì»Â
º»ÉÊ¿Ä·Ê¿ÅÄ¿ÄơƢżơųƢƔ
ơ»ÊʿĽʾ»ÂŹÁÊÅŹ·Â¿Ã»;»Äȷ̻¿ĽƢƺ'ÆƔʸʿƻ
¾»ÄơƢ¿Éɻ»¹Ê»º¿ÄơƢżơųƢƑʾ»ʿû¿ÉÉ»Ê
ʸ¾ÅËÈ·¾»·ºƔ
ơ»ÊʿĽ·Ï¿½¾Ê·Ì¿Ä½¿Ã»Ƣƺ'ÆƔʸˀƻ
¾·È½¿Ä½ʾ»·ÊÊ»ÈÏ·¹ÁÌ»ÈÉ»·É
¾»ɾ·Æ»żʾ»ÆÅÍ»ÈÅËÊ»ÊÌ·È¿»É·¹¹ÅȺ¿Ä½ÊÅ¹ÅËÄÊÈ¿»É·ÄºÈ»½¿ÅÄÉƔ
Å¹¾·È½»ʾ»¸·ÊÊ»ÈÏÆ·¹ÁƑÏÅËÄ»»º·¹ÅÄÌ»ÈÊ»ÈÆÂ˽ʾ·Ê÷ʹ¾»Éʾ»
ɾ·Æ»żʾ»ÅËÊ»ÊƔ
Ɣ
ABBFCO
Morocco
Mozambique
Republic of South
Africa
Tanzania
Zambia
Kenya
Guinea
Egypt
Algeria
Africa
Jordan
Kuwait
Iran
Israel
Middle East
Peru
Venezuela
Brazil
Puerto Rico
Bahamas
Panama
Haiti
Chile
Jamaica
Colombia
Argentina
Latin
Fiji
New Zealand
To n g a
Tahiti
Guam
Australia
Oceania
Romania
Portugal
Poland
Belgium
France
Finland
Hungary
Norway
Germany
Denmark
Spain
Sweden
Switzerland
Greece
Canary Islands
Netherlands
Austria
Italy
United Kingdom
Ireland
Iceland
Europe
Asia
Mexico
Japan
United States
North America
Canada
Malaysia
Macau Special
Administrative Region
Hong Kong Special
Administrative Region
Vietnam
Philippines
Bangladesh
Pakistan
Nepal
China
South Korea
Thailand
Sri Lanka
Singapore
Indonesia
India
»ÊʿĽʾ»ÂŹÁÊÅŹ·Â¿Ã»;»Äȷ̻¿Ľ
¾·Ä½»ʾ»º·Ê»·Äºʿûº¿ÉÆ·ÏÊÅʾ»ÂŹ·Âʿû¸Ïɻ»¹Ê¿Ä½ÏÅËÈÊÈ·Ì»Â
º»ÉÊ¿Ä·Ê¿ÅÄ¿ÄơƢżơųƢƔ
»ÉÊÅÈ»ʾ»È»½¿ÅÄÉ»ÊʿĽÉ·¼Ê»ÈÏÅËÈ»ÊËÈÄ»º¼ÈÅÃʾ»ÊÈ¿ÆƔ
·ÆơƢƔ
Ɣ
REC
≪PLAY
MENU
·ÆơƢƔ
Ɣ
OFF
TOP MENU
SETUP
CONNECTION
SETTING
RECORD
SETTINGS
·ÆơųƢƔ
Ɣ
SETUP
DATE & TIME
·ÆÅÈÊÅɹÈÅÂÂʾ»ɹȻ»ÄƔ
·ÆơƢƔ
Ɣ
AREA SETTING
DATE & TIME
»Â»¹Êʾ»·È»·ÏÅË·È»Êȷ̻¿ĽÊÅ·ÄºÊ·ÆơƢƔ
Ɣ
GMT
SAVE
AREA SETTING
¿Ã»º¿¼¼»È»Ä¹»¸»ÊÍ»»Äʾ»ɻ»¹Ê»º¹¿ÊÏ·Äºʾ»ƺÈ»»ÄÍ¿¹¾
»·Ä¿Ã»ƻ¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
·ÆÅÈÊÅɻ»¹Êʾ»¹¿ÊÏķûƔ
»ÃÅƓ
»ÊʿĽơƢ¹¾·Ä½»Éʾ»¹ÂŹÁʿûÉ˹¾ʾ·Êʿûº¿¼¼»È»Ä¹»
¿É·¹¹ÅËÄÊ»º¼ÅÈƔ
¼Ê»ÈÈ»ÊËÈĿĽÊÅÏÅËÈ¹ÅËÄÊÈÏƑÈ»Ɩɻ»¹Êʾ»È»½¿ÅÄʾ·ÊÍ·ÉÉ»Ê¿Ä¿Ê¿·ÂÂÏÊÅ
È»ÉÊÅÈ»ʾ»ÅÈ¿½¿Ä·Â¹ÂŹÁÉ»ÊʿĽÉƔ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
18

»ÊʿĽ·Ï¿½¾Ê·Ì¿Ä½¿Ã»
¾»ÄơƢ¿Éɻ»¹Ê»º¿ÄơƢżơųƢƑʾ»ʿû¿ÉÉ»Ê
ʸ¾ÅËÈ·¾»·ºƔ
·ÆơƢƔ
Ɣ
REC
≪PLAY
MENU
·ÆơƢƔ
Ɣ
OFF
TOP MENU
SETUP
CONNECTION
SETTING
RECORD
SETTINGS
·ÆơųƢƔ
Ɣ
SETUP
DATE & TIME
·ÆÅÈÊÅɹÈÅÂÂʾ»ɹȻ»ÄƔ
·ÆơƢƔ
Ɣ
DST SETTING
DATE & TIME
·ÆơƢƔ
Ɣ
OFFON
CURRENT SETTING: OFF
DAYLIGHT SAVING TIME (DST)
DST SETTING
»ÃÅƓ
¾·Ê¿Éº·Ï¿½¾Êɷ̿ĽʿûƜ
·Ï¿½¾Êɷ̿Ľʿû¿Éʾ»ÉÏÉÊ»ÃżÉ»ÊʿĽʾ»¹ÂŹÁʸ¾ÅËÈ·¾»·º¼ÅÈ·
¼¿Î»ºƻȿź¿ÄÉËÃûÈƔ
Ê¿ÉËÉ»º÷¿ÄÂÏ¿Äʾ»»ÉÊ»ÈÄ¹ÅËÄÊÈ¿»ÉƔ
»ÉÊÅÈ»ʾ»º·Ï¿½¾Êɷ̿ĽʿûÉ»ÊʿĽÉ·¼Ê»ÈÏÅËÈ»ÊËÈÄ»º¼ÈÅÃʾ»ÊÈ¿ÆƔ
ÆÊ¿ÅÄ·Â¹¹»ÉÉÅÈ¿»É
Èź˹Ê·Ã» »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
¿Ä¿·¸Â»
Ɩʺʸʷ
Ɩʺʸʼ
ÂÂÅÍÉÌ¿»Í¿Ä½¿Ä¾¿½¾Æ¿¹ÊËÈ»Ç˷¿ÊÏ;»Ä
¹ÅÄÄ»¹Ê»ºÊÅ·Ɣ
È·ÄÉÿÊÉÌ¿º»ÅƑ·Ëº¿ÅƑ·Äº¹ÅÄÊÈÅÂÉ¿½Ä·ÂÉ
¸»ÊÍ»»Äº»Ì¿¹»ÉƔ
»ÃÅƓ
¾»ÅÆÊ¿ÅÄ·Â·¹¹»ÉÉÅÈ¿»É·¸ÅÌ»÷ÏÄÅÊ¸»ÉËÆÆÅÈÊ»º¿ÄÉÅûÈ»½¿ÅÄÉƔ
ÅÈÃÅÈ»¿Ä¼ÅÈ÷ʿÅÄƑÈ»¼»ÈÊÅʾ»¹·Ê·ÂŽƔ
ÅÈº»Ê·¿ÂÉÅÄʾ»ÆÈÅÌ¿º»º·¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƑÈ»¼»ÈÊÅơ»È¿¼Ï¿Ä½ʾ»
¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƢƔ
ơ»È¿¼Ï¿Ä½ʾ»¹¹»ÉÉÅÈ¿»ÉƢƺ'ÆƔʺƻ
»ÊʿĽÊ·ÈÊ»º
19

·Á¿Ä½¿º»ÅÉ¿ÄËÊÅź»
¿Ê¾Äʻ¿½»ÄÊËÊÅÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ƒʾ»¹·Ã»È··ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ·ºÀËÉÊÉʾ»É»ÊʿĽÉ
É˹¾·É¸È¿½¾ÊÄ»ÉÉ·Äº¼Å¹ËÉÊÅÉË¿Êʾ»ɾÅÅʿĽ¹Åĺ¿Ê¿ÅÄÉƔ
Ä¹·É»żÉÆ»¹¿¼¿¹ɾÅÅʿĽɹ»Ä»ÉÉ˹¾·ÉÆ»ÈÉÅÄ»Ê¹ƔƑ¿ÊÉ¿¹ÅÄ¿É
º¿ÉÆ·ϻºÅÄʾ»ɹȻ»ÄƔ
»¼ÅÈ»È»¹ÅȺ¿Ä½·Ä¿ÃÆÅÈÊ·ÄÊɹ»Ä»Ƒ¿Ê¿ÉÈ»¹ÅÃûĺ»ºÊÅ¹Åĺ˹Ê·ÊÈ¿·Â
È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
Æ»Äʾ»ÃÅÄ¿ÊÅÈƔ
Ɣ
A
¾»¹Á¿¼ʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»¿ÉƔ
¼ʾ»Ãź»¿ÉÉÊ¿ÂÂ¿Ã·½»ƑÊ·ÆÅÄʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ɹȻ»ÄÊÅº¿ÉÆ·Ï
ʾ»Ãź»ÉͿʹ¾¿Ä½ɹȻ»ÄƔ
·ÆÊÅÉͿʹ¾ʾ»Ãź»ÊÅÌ¿º»ÅƔ
¾»¹Á¿¼ʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»¿É9Äʻ¿½»ÄÊËÊÅƔ
Ɣ
≪PLAY
¼ʾ»Ãź»¿É·ÄË·ÂƑÊ·ÆÅÄʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ɹȻ»ÄÊÅº¿ÉÆ·Ï
ʾ»Ãź»ÉͿʹ¾¿Ä½ɹȻ»ÄƔ
·Æ9ÊÅÉͿʹ¾ʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»ÊÅÄʻ¿½»ÄÊËÊÅƔ
Ɣ
intelligent AUTO MANUAL
È»ÉÉʾ»ƭ¸ËÊÊÅÄÊÅÉÊ·ÈÊÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
Ɣ
È»ÉÉ·½·¿ÄÊÅÉÊÅÆƔ
Åûº¿ÉÆ·ÏÉº¿É·ÆÆ»·È·¼Ê»È·ÆÆÈÅο÷ʻÂÏʺÉ»¹ÅĺÉƔ
É»ʾ»+¸ËÊÊÅÄÊÅ¹¾·Ä½»ʾ»º¿ÉÆ·ÏÉƔ
ĺ¿¹·Ê¿ÅÄÉ¼ÅÈ¿º»Å»¹ÅȺ¿Ä½
Ɣ
0:00:00 [2:04]
10:10
MENU
REC
≪PLAY
¿ÉÆ·Ï¹ÅÄ »É¹È¿ÆÊ¿ÅÄ
¿º»Å˷¿ÊÏ ¿ÉÆ·ÏÉʾ»¿¹ÅÄżʾ»ơƢ
É»ÊʿĽɻ»¹Ê»º¿Äʾ»È»¹ÅȺ¿Ä½ûÄËƔ
ơƢƺ'ÆƔʿʿƻ

ƭ
¿ÉÆ·ÏÉʾ»É»ÊʿĽżơƭ
ƢƔ
Ïº»¼·ËÂÊƑ¿Ê¿ÉÉ»ÊÊÅơƢƔ
ơ·ÆÊËȿĽ˸À»¹ÊÉ»·ÈÂÏƺ
ƭƻƢƺ'ÆƔʺˀƻ
¿Ã» ¿ÉÆ·ÏÉʾ»¹ËÈÈ»ÄÊʿûƔ
ơÂŹÁ»ÊʿĽƢƺ'ÆƔʸʼƻ


¿ÉÆ·ÏÉʾ»¹ÅÈÈ»ÉÆÅĺ¿Ä½¿¹ÅÄ;»Ä·
È»¹ÅȺ¿Ä½»¼¼»¹Ê¿ÉÉÆ»¹¿¼¿»ºƔ
Ɠ
Ɠ
Ɠ
ơ»¹ÅȺ¿Ä½Ϳʾ¼¼»¹ÊÉƺ
ƻƢƺ'ÆƔʺʼƻ
÷½»Ê·¸¿Â¿Ð»È ¿ÉÆ·ÏÉʾ»¿Ã·½»ÉÊ·¸¿Â¿Ð»ÈÉ»ÊʿĽƔ
ơ»ºË¹¿Ä½·Ã»È·¾·Á»Ƣƺ'ÆƔʻʷƻ
»¹ÅȺ¿Ä½»º¿· ¿ÉÆ·ÏÉʾ»¿¹ÅÄżʾ»ûº¿·;»È»Ì¿º»ÅÉ
·È»È»¹ÅȺ»ºÊÅƔ
¾»È»¹ÅȺ¿Ä½ûº¿·¹·Ä¸»¹¾·Ä½»ºƔ
ơƢƺ'ÆƔˀʿƻ
·ÊÊ»ÈÏĺ¿¹·ÊÅÈ ¿ÉÆ·ÏÉʾ»·ÆÆÈÅο÷ʻȻ÷¿Ä¿Ä½¸·ÊÊ»ÈÏ
ÆÅÍ»ÈºËȿĽËÉ»Ɣ
ơ¾»¹Á¿Ä½ʾ»»Ã·¿Ä¿Ä½»¹ÅȺ¿Ä½¿Ã»Ƣ
ƺ'ÆƔʻʿƻ
»¹ÅȺ¿Ä½ź» ¿ÉÆ·ÏÉʾ»¹ËÈÈ»ÄÊÈ»¹ÅȺ¿Ä½Ãź»ż9
ƺÄʻ¿½»ÄÊËÊÅƻÅÈƺ·ÄË·ÂƻƔ
ËÈÈ»ÄÊɾÅÅʿĽÃź»¿Éº¿ÉÆ·ϻºƔ
»ÊʿĽ¹»Ä»Éż
Äʻ¿½»ÄÊËÊÅ
¿ÉÆ·ÏÉɹ»Ä»Éº»Ê»¹Ê»º·ËÊÅ÷ʿ¹·ÂÂÏ¿Äʾ»
Äʻ¿½»ÄÊËÊÅ¼ËĹʿÅÄƔËÂÊ¿Æ»ɹ»Ä»É÷Ï
¸»º»Ê»¹Ê»ºƔ
»Ã·¿Ä¿Ä½
»¹ÅȺ¿Ä½¿Ã»
¿ÉÆ·ÏÉʾ»Ȼ÷¿Ä¿Ä½ʿû¼ÅÈÌ¿º»Å
È»¹ÅȺ¿Ä½Ɣ
ơ¾»¹Á¿Ä½ʾ»»Ã·¿Ä¿Ä½»¹ÅȺ¿Ä½¿Ã»Ƣ
ƺ'ÆƔʻʿƻ
¹»Ä»ÅËÄÊ»È
ƺ»¹ÅȺ»º¿Ã»ƻ
¿ÉÆ·ÏÉʾ»»Â·ÆÉ»ºʿûżʾ»Ì¿º»Åʾ·Ê¿É
¹ËÈÈ»ÄÊÂÏ¸»¿Ä½È»¹ÅȺ»ºƔ
»¹ÅȺ¿Ä½
20