Sony Handycam HDR-CX580V User manual

S 0 N "_'_¢ 4-416-298-21(1)
Digital HD Video
Camera Recorder
Camescope
numerique HD
Guide USOperating
Moded'emp,o, FR
Please also refer to :
Consultez _galement :
http://www.sony.net/Sonylnfo/Support/
Additional information on this product and
answers to frequently asked questions can be
fimnd at our Customer Support Website.
De plus amples renseignements _apropos de ce
produit et des r@onses am: questions fiC&luemment
pos6es sent disponibles sur le site Web de
l'Assistance _ la client61e.
htt p://www.so ny.net/
Printed on 70% or more recycled paper.
Imprim_ sur papier recycl_ _ 70 %ou plus.
© 2012 Sony Corporation Printed in China IIIIIIIIIIIIII
4416298210
C
"11
;13
AVCHD
Progressive
_InfoLITHIUM
H.-._ml TM
5"_ ¸"
-- .,,3(C"
MEMaRY 5TI[K t_ ot ,nss@

Aide-m_moire
Les num{,ros de mod{,le et de s&ie se
situent sous l'appareil, Prendre en note le
num{,ro de s{,rie dans l'espace pr{,vu ci-
dessous, Se reporter _ ces num{,ros lors des
communications aw, c le d{,taillant Sony au
sujet de ce produit,
Mod{,le no HDR-
No de s{,rie
Mod{,le no AC-
No de s{,rie
Ce symbole avise
l'utilisateur de la
pr{,sence d'instructions
importantes concernant
le fimctionnement et
lk,ntretien (la r{,paration)
de l'appareil dans
la documentation
accompagnant celui-ci.
Pour r_duire les risques d'incendie ou
d'_lectrocution, tenir cet appareil
I'abri de la pluie et de I'humidit_.
N'exposez pas les piles _une chaleur
excessive, notamment aux rayons
directs du soleil, _une flamme, etc.
Ce symbole avise
l'utilisateur de la pr{,sence
de pibces <,sous tension
dangereuse _ non
isol{,es _ l'int{,rieur du
boitier de l'appareil; leur
tension est suffisante pour
repr{,senter un risque
d'61ectrocution pour les
persol"lrles.

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS.
DANGER - AFIN DE Rt DUIRE LES RISQUES
D'INCENDIE OU DE CHOC t LECTRIQUE,
SUIVEZ SCRUPULEUSEMENT CES
INSTRUCTIONS.
Lisez ces instructions.
Conservez ces instructions.
Respectez tous les avertissements.
Suivez toutes les instructions.
N'utilisez pas cet appareil _ proximit(' de l'eau.
Nettoyez le uniqnement avec un chiffon sec.
Nbbstruez pas les orifices de ventilation. Installez-le confbrm('ment aux instructions du fhbricant.
Ne placez pas l'appareil _proximit(' d'une source de chaleur, telle qu'un radiateur, registre de chaleur, une
cuisini('re ou tout autre appareil (y compris un amplificateur) qui produit de la chaleur.
• Ne d(,sactivez pas le dispositif de s('curit_ de la fiche polaris('e ou dot('e d'une broche de raise _la terre.
Une fiche polaris('e dispose de deux broches dont l'une est plus large que l'autre. Une broche de mise _xla
terre dispose de deux broches et d'une troisi4me pour la mise _ la terre. Cette broche plus large ou cette
troisi&ne broche visent _ assurer votre s('curit_. Si la fiche fburnie ne s'adapte pas _xvotre prise murale,
consultez un ('lectricien afin de remplacer la prise obsol4te.
• Faites en sorte que le cordon d'alimentation ne puisse {'tre ni pi('tin(', ni pinc(', surtout au niveau des
fiches, de la prise de courant et _ l'endroit off il sort de l'appareil.
• N'utilisez que les accessoires/fixations sp('cifi4s par le *hbricant.
• Utilisez uniqnement le chariot, le support, le tr@ied, la fixation ou la table sp('cifi4(e) par le *hbricant ou
vendu avec l'appareil. Si vous utilisez un chariot, d@lacez l'ensemble avec pr4caution afin d'_viter toute
blessure si l'appareil bascule.
FR
• D4branchez l'appareil pendant les orages ou si vous ne l'utilisez pas pendant une longue p('riode.
• Pour toute r4paration, adressez-vous _ un technicien qnalifi('. Un travail de r4paration est n('cessaire
lorsque l'appareil a 4t(' endommag4 de quelque mani('re qne ce soit, par exemple sile cordon
d'alimentation ou la fiche est endommag('(e), si du liquide ou des objets ont p4n4tr4 _ l'int_rieur de
l'appareil, si ce dernier a 4t_ expos(' _xla pluie ou _l'humidit4, s'il ne fbnctionne pas correctement ou s'il a
('t(' ('chapp('.
• Si la forme de la fiche ne correspond pas _la prise de courant, utilisez un adaptateur de fiche de
branchement de configuration ad('quate.

Representation des fiches des cordons d'alimentation CA des pays ou rOgions du
monde
Go G © o o o
Type A "I3_peB "I3_pe BF Type B3 Type (Type SE Type 0
(am4ricain) (anglais) (anglais) (anglais) ((EE) ((EE) (oc4anien)
La tension d'alimentation et le type de fiche repN, sentatifY sont d{,crits dans le tableau suivant.
I1est possible que plusieurs types de fiches et tensions d'alimentation soient utilis{,s dans une
N,gion.
Attention :il convient d'utiliser un cordon d'alimentation satisfaisant amxexigences de chaque
pays.
- Pour les l_tats-Unis uniquement
Utilisez, dans la liste UL, un cordon d'alimentation de 1,5 'a 3 m (5 'a 10pieds), type SPT-2
ou NISPT-2, AWG n° 18, pour une tension nominale de 125 V 7 A, aw,c une fiche 1-15P
NEMA pour une tension nominale de 125 V 15A.
Europe
Pays/r@ons Tension Fr_quence(Hz) Typedefiche
Autriche 230 50 C
Belgique 230 50 C
R('publique tchi?que 220 50 C
I)anemark 230 50 C
Finlande 230 50 C
France 230 50 C
Allemagne 230 50 C
Gfi:ce 220 50 C
Hongrie 220 50 C
Islande 230 50 C
Irlande 230 50 (/BF
Italie 220 50 C
I,uxembourg 230 50 C
Pays Bas 230 50 C
Norx4:ge 230 50 C
Pologne 220 50 C
Portugal 230 50 C
Roumanie 220 50 C
Russie 220 50 C
Slovaquie 220 50 C
Espagne 127/230 50 C
Su_:de 230 50 C
Suisse 230 50 C
Royaume Uni 240 50 BF
Asie
Pays/r@ons Tension Fr_quence(Hz) Typedefiche
Chine 220 50 A
Hong Kollg 200/220 50 BF
hide 230/240 50 C
Indon(,sie 127/230 50 C
Japon 100 50/60 A

Pays/r@ons Tension Fr6quence(Hz) Typedefiche
R_publique de Cor('e 220 60 (
Malaisie 240 50 BF
Philippines 220/230 60 A/(
Singapour 230 50 BF
"IhYwan 110 60 A
Thailande 220 50 C/BF
Vietnam 220 50 A/(
Ocdanie
Pays/r@ons
Australie
Nouvdle Z_"Ian de
Am4rique du Nord
Pays/r@0ns
Canada
I::tats Unis
Am4rique centrale
Pays/r@0ns
Bahamas
Costa Rica
Cuba
ROpublique dominicaine
El Salvador
Guatemala
Honduras
Jamaique
Mexique
Nicaragua
Pallama
Am4rique du sud
Pays/r@0ns
Argentine
Br&il
Chili
Colombie
P&ou
\_,nezuela
Moyen-Orient
Pays/r@0ns
Iran
Irak
Israel
Arable Saoudite
Turquie
EAU
Tension Fr6quence(Hz) Typedefiche
24(} 50 O
230/240 50 O
Tension FrOquence(Nz) Typedefiche
12(J 60 A
120 60 A
Tension FrOquence(Nz) Typedefiche
120/240 60 A
110 60 A
110/220 60 A/(
110 60 A
110 60 A
120 60 A
110 60 A
110 50 A
120/127 60 A
120/240 60 A
110/220 60 A
Tension FrOquence(Hz) Typedefiche
220 50 C/BF/O
127/220 60 A/(
220 50 C
120 60 A
220 60 A/(
120 60 A
Tension Fr6quence(Hz) Typedefiche
22(} 50 C/BF
220 50 C/BF
230 50 (
127/220 50 A/C/BF
220 50 C
240 50 C/BF

Afrique
Pays/r@ons Tension Frdquence(Hz) Typedefiche
Alg_"rk' 127/220 5(J C
R@ublique d&nocratique 220 50 C
du Congo
Egypte 220 50 C
Ethiopie 220 50 C
Kenya 240 50 (/BF
Nig4ria 230 50 (/BF
Afrique du Sud 220/230 50 (/BF
"Ihnzanie 230 50 (/BF
Tunisie 220 50 C

A lire avant d'utiliser
le cam6scope
Avant d'utiliser l'appareil, lisez
attentiw, ment ce mode d'emploi et
conservez-le pour toute r_f}rence
ult_rieure.
Batterie
Toute erreur de manipulation de la batterie
peut provoquer son explosion, entrainer
un incendie, w_ire m_,me des brfilures
de substances chimiques. Respectez les
pr{,cautions suivantes :
• Ne d{'montez pas la batterie.
• N'_'crasez et n'exposez pas la batterie _ des chocs
ou _ une fbrce ext{,rieure. Vous ne devez pas la
flapper avec un marteau, la laisser tomber ou
marcher dessus.
• Ne court-circuitez pas les bornes de la batterie
et maintenez-les "_l'{'cart de tout contact avec
des objets m{'talliques.
• N'exposez pas la batterie _ des temperatures
sup{'rieures _ 60 °C (140 °F), notamment les
rayons directs du soleil ou l'habitacle d'un
@hicule gar{' au soleil.
• N'incin{'rez pas la batterie et ne lajetez pas au feu.
• Ne manipulez jamais des batteries lithium ion
qni sont endommag_es ou pr{'sentent une fuite.
• Veillez _recharger la batterie _l'aide d'un
chargeur Sony authentique ou d'un appareil
capable de la recharger.
• Tenez la batterie hors de la port& des petits
en*hnts.
• Gardez la batterie au sec.
•Remplacez-la uniquement par une batterie
de m0me type ou d'un type {'quNalent
recommand{' par Son3_
• Mettez les batteries au rebut sans attendre, de la
mani{'re d{'crite dans les instructions.
Remplacez la batterie par une batterie du type
sp&ifi{, unkluement, Sinon vous risquez de
provoquer un incendie ou des blessures.
Remarques sur I'adaptateur CA
N'utilisez pas l'adaptateur CA dans un
espace {,troit (entre un tour et un meuble
par exemple).
Branchez l'adaptateur CA _ une
prise nmrale proche. D{,branchez
innn{,diatement l'adaptateur CA de la prise
murale si un probl{,me de fimctionnement
survient lors de l'utilisation de votre
cam{,scope.
M{,me si votre cam{,scope est hors tension,
il est aliment{, tant qu'il est raccord{, _ la
prise CA ({,lectricit{, domestique) _ l'aide de
l'adaptateur CA.
Remarquesurlec_bled'alimentation
Le cable d'alimentation est conqu
sp{,cifiquement pour {,tre utilis{, aw, c ce
cam{,scope et ne dolt pas l'{,tre avec d'autres
appareils {,lectriques,
Une pression sonore excessiw, des
{,couteurs ou du casque peut provoquer des
pertes d'audition.
RECYCLAGEDESACCUMULATEURSAUXIONS
DELITHIUM
Les accumulateurs aux ions de
lithium sont recyclables. Vous
pouw, z contribuer 'a pr{,serw,r
l_,nvironnement en rapportant
les piles usag{,esdans un point
de collecte et de recyclage le
plus proche.
Pour plus d'infbrmations sur le
recyclage des accumulateurs,
t{,l{,phonez au num&o gratuit
1-800-822-8837 (Etats-Unis
et Canada uniquement), ou
visitez
http://www.rbrc,org/

Avertissement :Ne pas utiliser des
accumulateurs am,: ions de lithium qui sont
endommag_,s ou qui fuient.
Batterie
Cet appareil est confbrme _ala section 15
des r{,glements FCC. Son fimctionnement
est soumis aux demc conditions suivantes :
(1) cet appareil ne dolt pas provoquer
d'interff, rences nuisibles, (2) cet appareil
dolt accepter toute interffrence, y compris
celles susceptibles de provoquer son
fimctionnement ind_,sirable.
Cet appareil num{,rique de la classe Best
conforme _ la norme NMB-003 du Canada.
Cet appareil est conforme au CNR-310
d'Industrie Canada. Son exploitation est
autoris& sous r{,serw, que l'appareil ne
cause pas de brouillage pr6judiciable.
UL est une organisation de s{,curit{,
reconnue internationalement.
La marque UL sur le produit signifie que
celui-ci est list{' par UL.
Pour route question au sujet de cet appareil,
appeler :
SoW Centre d'information 'a la client_,le
1-800-222-SONY (7669).
Le num&o ci-dessous concerne seulement les
questions rdevant de la Conm_ission ff,d{,rale
des communications des l_tats-Unis (FCC).
Informationr4glementaire
D4claration de conformit4
Nom commercial : SONY
No de mod{qe : HDR-CX260V
Responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego,
CA 92127 I_.-U.
No de t{q@hone : 858-942-2230
Cet appareil est conforme _tla Pattie 15
de la r{,glementation de la FCC des l_tats-
Unis. Son utilisation est sujette aux deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne
doit pas g{,n&er d'interffrences nuisibles
et (2) il doit {,tre en mesure d'accepter
route interi_rence revue, y cornpris
les interffrences pouvant g{,n{,rer un
fimctionnement ind&irable.
D6claration de conformit4
Nom commercial :SONY
No de rnod_le : HDR-CX580V,
HDR-PJ580V
Responsable :Sony Electronics Inc.
Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego,
CA 92127 t_.-U.
No de t{q@hone :858-942-2230
Cet appareil est conforme _ la Partie 15
de la r{,glementation de la FCC des l_tats-
Unis. Son utilisation est sujette aux deux
conditions suivantes :(1) Cet appareil ne
dolt pas g{,n{,rerd'interffrences nuisibles
et (2) il doit {,tre en mesure d'accepter
route intert?rence regue, y compris
les interffrences pouwmt g{,n{,rerun
fimctionnement ind&irable.

D4claration de conformit4
Nora commercial : SONY
No de mod_qe : HDR-PJ260V
Responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego,
CA 92127 ]_.-U.
No de t{q@hone : 858-942-2230
Cet appareil est conforme _ la Partie 15
de la r{,glementation de la FCC des l_tats-
Unis. Son utilisation est sujette am,: deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne
dolt pas g{,n{,rer d'interffrences nuisibles
et (2) il dolt {,tre en mesure d'accepter
toute interff, rence reque, y compris
les interff, rences pouvant g{,n{,rer un
fimctionnement ind{,sirable.
D4claration de conformit4
Nora commercial : SONY
No de mod_qe : HDR-XP,260V
Responsable : Sony Electronics Inc.
Adresse : 16530 Via Esprillo, San Diego,
CA 92127 ]_.-U.
No de t{q@hone : 858-942-2230
Cet appareil est conforme _ la Partie 15
de la r{,glementation de la FCC des l_tats-
Unis. Son utilisation est sujette am,: deux
conditions suivantes : (1) Cet appareil ne
dolt pas g{,n{,rer d'interffrences nuisibles
et (2) il dolt {,tre en mesure d'accepter
toute interff, rence reque, y compris
les interff, rences pouvant g{,n{,rer un
fimctionnement ind{,sirable.
AVERTISSEMENT
Par la pr_,sente, vous _,tes avis_, du fait que
tout changement ou toute modification
ne faisant pas lbbjet d'une autorisation
expresse dans le pr_,sent manuel pourrait
annuler votre droit d'utiliser l'appareil.
Note
L'appareil a _'t_' test_' et est conforme aux
exigences d'un appareil num_,rique de
Classe B, confbrm&nent _ la Pattie 15 de la
r_,glementation de la FCC,
Ces crit_,res sont conqus pour fimrnir
une protection raisonnable contre
les interff, rences nuisibles dans un
environnement r_,sidentiel, L'appareil
g_,n_,re, utilise et peut _,mettre des
fr&luences radio; s'il n_,st pas installS, et
utilis_, conform_,ment aux instructions,
il pourrait provoquer des interf_,rences
nuisibles aux communications radio,
Cependant, il n'est pas possible de garantir
que des interf_,rences ne seront pas
provoqu_,es dans certaines conditions
particuli_,res, Si l'appareil devait provoquer
des interffrences nuisibles _ la r_,ception
radio ou _ la t{,l{,vision, ce qui peut
_,tre d&nontr_, en allumant et _,teignant
l'appareil, il est recommand_, _ l'utilisateur
d'essayer de corriger cette situation par l'une
ou l'autre des mesures suivantes :
- R_'orienter ou d@lacer lhntenne r4ceptrice.
- Augmenter la distance entre l'appareil et le
r_'cepteur.
- Brancher l'appareil dans une prise ou sur
un circuit diflt_,rent de celui sur lequel le
r4cepteur est branch4.
- Consulter le d4taillant ou un technicien
exp4riment4 en radio/t41_viseurs.
Le cable d'interface fimrni dolt {,tre utilis{,
aw, c l'appareil pour que celui-ci soit
conforme aux crit{,res r{,gissant les appareils
num{,riques, conform&nent _ la sous-partie
B de la Pattie 15 de la r{,glementation de
la FCC.
PourI'l_tatdela Californie,I_tats-Unis,
seulement
Mat&iau contenant du perchlorate - une
manipulation particuli_,re pourrait s'appliquer,
Voir
www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate
Mat&iau contenant du perchlorate : La
batterie au lithium contient du perchlorate.

1;
A propos du r_glage de la langue
• Des captures d'4cran dans chaque langue locale
sont utilis_'es pour illustrer les proc_'dures
d'utilisation. Si n_cessaire, modifiez la langue
aff_ch_'e_ l'_'cran avant d'utiliser le cam_scope
(p. 25).
A propos de I'enregistrement
• Avant de commencer _ enregistrer, testez la
lbnction d'enregistrement pour vous assurer qne
l'image et le son sont enregistr_s sans probl_me.
• Aucune compensation relative au contenu
de l'enregistrement ne sera accord_e, m_'me
si l'enregistrement ou la lecture s'av_rent
impossibles en raison d'un mauvais
lbnctionnement du cam_'scope, du support
d'enregistrement, etc.
• Les normes de t_'l_vision couleur varient d'un
pays ou d'une r_gion _ l'autre. Pour visionner
vos enregistrements sur un t_'l_viseur, ce dernier
doit lbnctionner selon la norme NTSC.
• Les _'missions de t_l_vision, les fihns, les
cassettes vid_,o et les autres enregistrements
peuvent lhire l'objet d'une protection des droits
dhuteur. Leur enregistrement non autoris_' peut
_'tre contraire aux lois sur les droits d'auteur.
Notes sur I'utilisation
• Ne lhites pas ce qni suit. Sinon, le support
d'enregistrement peut s'endommager, les images
enregistr_'es risqnent d'etre perdues, ou il peut
devenir impossible de les lire, ou d'autres
probl_mes de fbnctionnement peuvent se
produire.
- 12_jecterla carte m_moire lorsque le t_'moin
d'acc_'s (p. 27) est allmn_ ou clignote
- Enlever le bloc piles ou l'adaptateur CA du
cam_scope ou appliquer un choc m_'canique
ou une vibration au cam&cope lorsque les
t_moins II_ (Fihn) ou I_1 (Photo) (p. 29)
ou le t_moin d'acc_'s (p. 27) sont allum_s ou
clignotent
- N'utilisez pas votre cam_scope
dans des endroits tr_'sbruyants
(HDR PI600/PJ600V/XR260V).
• Lorsque le cam_'scope est raccord_' _ld'autres
appareils _ll'aide d'une connexion USB et qne
l'alimentation du carnY'scope est allum_e, ne
fbrmez pas le panneau LCD. "Vbusrisqneriez de
perdre les donn_es image.
• Utilisez le cam_scope selon la r_glementation
locale en vigueur.
Panneau LCD
•L'_'cranLCD b4n_'ficie d'une technologie
extr_'mement pointue, et plus de 99,99 %
des pixels sont op_rationnels. Cependant, de
minuscules points noirs ou lmnineux (blancs,
rouges, bleus ou verts) peuvent apparaltre
en permanence sur l'_'cran LCD. Ces points
sont normaux et sont issus du processus de
fhbrication ; ils n'affi.,ctent en aucun cas la
qualit4 de l'enregistrement.
Points noirs
Points blancs, rouges, bleus ou
w'rts
Apropos de ce manuel, des
illustrations et des captures d'_cran
• Les exemples d'images utilis4es _ titre
d'illustration dans ce manuel ont 4t_ prises
_l'aide d'un appareil photo num4rique ; ces
illustrations peuvent donc vous sembler
diff_'rentes des images et des t4moins d'_'cran
qui apparaissent sur le cam_'scope. De plus,
les illustrations sur votre cam_'scope et ses
indications d'4cran sont exag_'r_'es ou simplifi_es
pour aider _ la compr_'hension.

•Laconceptionetlescaract4ristiquestechniques
devotrecam&copeetdesaccessoiressont
modifiablessanspr&wis.
•Danslepr_'sentmanuel,lam_'moireinterne
(HDR-CX260V/CX580V/PJ260/PJ260V/
PJ580/PJ580V)etledisquedur(HDR-
PJ600/PJ600V/XR260V)ducam_'scopeainsi
quelacartem4moiresontappel_'s_,support
d'enregistrement_,.
•Danscemanuel,ledisqueDVDenregistr_'avec
unequalitY'd'imagehauted_finition(HD)est
appel4undisqued'enregistrementAVCHD.
•Lenorademodhleestmontr4danscemanuel
o6ilyaunediff_'rencedanslessp4cifications
entrelesmod41es.V&ifiezlenomdemod41e
surledessousdevotrecam_'scope.
•Lesillustrationsutilis4esdanslepr_'sentmanuel
serapportentauHDR-CX580Vsaufindication
contraire.
Support Capa- Pro jet
d'enregis- tit4 du teur
trement support
d'enregis
trelilellt
interne
HDR-CX250 Carte _ _
me)moire
unique
illellt
HDR- M6moire 16 Go _
CX260V _ interne
+ carte
HDP, 32 (30 --
m_',moire
CX580V _
HDR-PJ260/ 16 (3o
PJ260V _
HDR-PJ580/ 32 (3o
PJ580V _
HDP, PJ600/ I)isque 220 Go
PJ600V _ dur
interlle
HDR- 160 (30 --
XR260V _ + carte
me,moire
Les modbles marqu4s d'un _ sont munis d'un GPS.
Le Guide d'utilisation du <,Handycam >>
se trouw, dans un manuel en ligne.
Consultez-le pour connaitre les instructions
d{,taill{,es sur les nombreuses fonctions du
cam{,scope.
1 AccOdeza la page de support
Sony.
http://www.sony.net/SonyIn fo/
Support/
2 S61ectionnezvotre pays ou
rOgion.
3Recherchez le nom du mod&le
de votre camOscope sur la page
de support.
• V&ifiezlenora de mod_qesur ledessous
de votre cam&cope.

Table des mati res
CONSIGNES DE S¢CURIT¢ IMPORTANTES ..................................................... 3
A lire avant d'utiliser le cam_scope ............................................................. 7
Informations suppl_mentaires sur le cam_scope (Guide d'utilisation du
<<Handycam >9........................................................................... 11
Pi&ces et contr61es ............................................................................... 15
Comrne_st d_6manrer
Accessoires fournis .............................................................................. 20
Charge du bloc-piles ............................................................................ 21
Charge du bloc-piles _ I'aide de votre ordinateur ................................ 22
Charge du bloc-piles _ I'_tranger .................................................... 24
Mise sous tension etr_glage de la date et de I'heure ..................................... 25
Modification du r_glage de la langue .............................................. 25
Preparation du support d'enregistrement .................................................. 27
S_lection d'un support d'enregistrement (HDR-CX260V/CX580V/PJ260/
PJ260V/PJ580/PJ 580V/PJ600/PJ600V/XR260V) .................................... 27
Insertion d'une carte m_moire ....................................................... 27
En egist ement ou Lecture
Enregistrement ................................................................................... 29
Enregistrement de films ............................................................... 29
Prise de photos .......................................................................... 29
Zoom ...................................................................................... 33
Lecture ............................................................................................. 34
Lecture de films et de photos sur une carte (HDR-CX260WCX580V/
PJ260WPJ580WPJ600WXR260V) .................................................... 35
Touches de fonctionnement pendant la lecture ................................. 37
OpeL'rations avanc6es
Enregistrer nettement des individus ......................................................... 39
Enregistrer nettement le sujet s_lectionn_ (Priorit_ visage) ................... 39
Enregistrer nettement des voix (Voix plus proche) .............................. 39
Prise automatique des sourires (Obturateur de sourire) ........................ 40
Enregistrement de films dans des situations diverses .................................... 40
S_lection automatique du r_glage qui convient _ la situation
d'enregistrement (Automatique intelligent) ...................................... 40
Enregistrement de films dans des endroits sombres (Torche)
(H DR-CX580WPJ580/PJ 580V) ........................................................ 41

Enregistrementd'imagesaveclaqualit6d'images61ectionn6e........................42
S61ectiondelaqualit6d'imagedesfilms(Moded'enregistrement)..........42
Modificationdelaqualit6d'imagedesphotos...................................43
Enregistrementd'informationsur['emplacement(GPS)(HDR-CX260V/CXS80V/
PJ260V/PJ580V/PJ600V/XR260V)..............................................................44
Affkhaged'unecartedevotreemplacementactuel(Modedepdodt6de
triangulation)............................................................................45
V@ificationdeI'@atdetriangulation...............................................45
Profitezd'unabr6g6devosfilms(lecturedes61ection)..................................47
Enregistrementd'unelecturedes61ectionenqualit6d'imagehaute
d6finitionHD(Enreg.de_ sc6nario)..............................................49
Conversionduformatdedonn6es&[aqualit6d'imageSTD
(S61ectionFilm)..........................................................................49
Lecturedesimagessurunt616viseur........................................................50
Profiterd'unsonambiophonique5,1canaux(HDR-CXS80WPJ260/PJ260V/
PJ580/PJ580WPJ600/PJ600V/XR260V)..............................................51
Uttisationduprojecteurint6gr6 (HDR-PJ260/PJ260WPJSSO/PJS80WPJ600/
PJ6OOV)............................................................................................. 53
Edition sur votre cam6scope ................................................................... 55
Suppression de films et de photos .................................................. 55
Division d'un film ....................................................................... 55
Prisede photo _ partir d'un film ..................................................... 56
Fonctions utiles pour raccorder le cam6scope i un ordinateur ........................ 57
Pour Windows ........................................................................... 57
Pour Mac ................................................................................. 57
Pr6paration d'un ordinateur (Windows) ..................................................... 58
Etape 1 V@ification du syst_me informatique .................................... 58
Etape 2 Installation du Iogiciel {<PlayMemories Home >>int6gr6 .............. 58
Lancement du Iogiciel <<PlayMemories Home >>........................................... 61
T_16chargement du Iogiciel d6di6 pour le cam6scope ................................... 61
Installation Music Transfer ............................................................ 61
Installation du Iogiciel pour un Mac ................................................ 61
_3

En_egistrement d_images avec un appa_eil exteme
Guide de cr6ation de disques ................................................................. 62
Appareils sur lesquels le disque grav6 peut 6tre lu .............................. 63
Cr6ation d'un disque avec le graveur DVD .................................................. 64
Cr6ation d'un disque avec DVDirect Express ...................................... 64
Cr6ation d'un disque en qualit6 d'image haute d6finition (HD) avec un
graveur DVD ............................................................................. 65
Cr6ation d'un disque en qualit6 d'image _ d6finition standard (STD) avec
un graveur, etc ........................................................................... 65
Enregistrement d'images sur un support externe ......................................... 67
Pe_sonnalisation de votre cameo_copt'__
Utilisation des menus ........................................................................... 69
Listes des menus ................................................................................. 71
Autres/Index
D6pannage ........................................................................................ 75
Codes d'autodiagnostic ett6moins d'avertissement ...................................... 77
Dur6e d'enregistrement des films et nombre de photos pouvant 6tre
enregistr6es ....................................................................................... 78
Dur6e approximative pr6vue d'enregistrement et de lecture de chaque
bloc-piles ................................................................................. 78
Dur6e approximative pr6vue d'enregistrement des films ...................... 80
Nombre pr6vu de photos pouvant 6tre enregistr6es ........................... 83
Apropos du maniement du cam6scope .................................................... 84
Sp6cifications ..................................................................................... 90
CONTRAT DE LICENCE UTILISATEUR FINAL POUR LES DONNI_ES CARTOGRAPHIQUES
DES CAMI_SCOPES NUMI_RIQUES (HDR-CX260V/CXSSOV/PJ260V/PJSSOV/PJ600V/
XR260V) ............................................................................................ 94
T6moins d'6cran .................................................................................. 97
Index ................................................................................................ 99

Pi&es et contr61es
Les chiffres entre parenth{,ses ( )
correspondent amxpages de r{,f_',rence.
HDR-CX250/CX260V
[]
[]
HDR-CX580V/PJ580/PJ580V
HDR-PJ600/PJ600V
[]
[]
[]
[]
HDR-XR260V
[]
[]
[]
[]
[]
HDR-PJ260/PJ260V
[]
[]
[]
[]
[_ Active Interface Shoe (HDR-CX580V/
PJ580/PJ580V/PJ600/PJ600V)
Objectif (objectif G)
_] Flash (HDR-CX580V/PJ580/PJ580V/
PJ600/PJ600V)/Torche (HDR-CX580V/
PJ580/PJ580V)
[_] Microphone intOgr6
_] Port du capteur a distance ou infrarouge
(HDR-PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580V/
PJ600/PJ600V)
_] T6moin d'enregistrement (73) (HDR-
CX580V/P J580/P J580V/PJ600/PJ600V)
Le t&noin d'enregistrement s'illumine en
rouge pendant le tournage. I1clignote lorsque
lhutonomie du bloc-piles est lhible ou que la
capacit4 du support d'enregistrement est basse. F_
15

HDR-CX580V/PJ260/PJ260V/PJ580/
PJ58OV/PJ6OO/PJ6OOV/XR26OV
[]
HDR-CX250/CX260V
[]
HD R-CX250/CX260V/CX580V/XR260V
i []
HDR-PJ260/PJ260V/PJ580/PJ580V/
PJ6OO/PJ6OOV
16
[] ¢cran LCD ou 6cran tactile (25, 26)
Si vous Iaites pivoter le panneau LCI3 de
180 degr{'s, vous pouvez le rabattre avec l'_'cran
LCD orient{' vers l'ext_rieur. Cette position est
tr{'s pratique pour la lecture.
[] Haut-parleurs (HDR-CX580V/PJ2601
PJ260V/PJ580/PJ580V/PJ600/PJ600V/
XR260V)
[] Objectif du projecteur (53) (HDR-PJ2601
PJ260V/P J580/P J580V/PJ600/PJ600V)
[] Manette PROJECTOR FOCUS (53) (HDR-
PJ2601PJ260V/P J580/PJ580V/PJ600/
PJ600V)
[] Antenne GPS (HDR-CX260V/CX580V/
PJ260V/PJ580V/PJ600V/X R260V)
Une antenne GPS est plac& dans le panneau
LCD.
HDR-CX250/CX260V
"1"-[__iiiliI iit
"lJ--_<_ "[]
HDR-CX580V/PJ260/PJ260V/PJ5801
PJ580V

[]
[]
[]
HDR-PJ600/PJ600V/XR260V
[]
[]
[]
[]
[_Touche MODE
[_ T6moin de mode _ (Film) ou O (Photo)
(29, 29)
_Touche RESET
Appuyez sur RESET _ l'aide d'un objet pointu.
Appwez sur RESET pour r{'initialiser tousles
r_glages, y compris celui de l'horloge.
% Prise ,Q (casque) (HDR-CX580WPJ2601
PJ260V/PJ580/PJ580V/PJ600/PJ600V/
XR260V)
[_ Prise _%(microphone) (PLUG IN POWER)
_] Prise HDMI OUT (50)
Prise _ (USB) (64, 67)
[_] Haut-parleur (HDR-CX250/CX260V)
HDR-CX250/CX260V
lIE
[]
[] Touche [] (Afficher Images)
[_ Touche POWER
[] Touche LIGHT (Torche) (41) (HDR-
CX580V/PJ580/PJ580V)
[] Touche PROJECTOR (53) (HDR-PJ260/
PJ260V/PJ580/P J580V/PJ6OO/PJ6OOV)
HDR-CX580V/PJ260/PJ260V/PJ5801
PJ580V
_7

[]
[]
HDR-PJ600/PJ600V/XR260V
[] R&eptacle pour tr_pied
Fixez un tr4pied (vendu s@ar&nent : la
longueur de la vis doit _'tre inf4rieure _
5,5 mm (7/32 po)).
[] Fente pour carte m0moire (27)
[] Levier de dOgagement BATT (bloc-piles)
(23)
Fixationde ladragonne
®
i[]
j[]
Manette de zoom motoris_ (33)
[_ Touche PHOTO (29)
[3_T6moin CHG (Charge) (21)
[_ Bloc-piles (21 )
[_ Touche START/STOP (29)
[_ Prise DC IN (21)
Connecteur A/V a distance (50)
[_ Dragonne
[_ Cfible USB int_gr_ (22)
l_]T6moin d'acc_s de carte m_moire (27)
Fixation du pare-soleil (HDR-CX580V/PJ580/
PJ580V/PJ600/PJ600V)
Fixez correctement le pare soleil au cam&cope
(@), puis tournez la hague de s4curit{' du pare-
soleil dans le sens de la fl&he (@).
• Lorsque vous installez le pare-soleil, alignez
correctement lbuverture du pare-soleil et le
flash du cam&cope.
/
®
Bague de s4curit4

•Pourretirerlepare-soleil,tournezsabaguede
s('curit_danslesensoppos4delafl('che.
•Retirezlepare-soleillorsquevousutilisezla
t41&ommande(lburnie)pourfhirelbnctionner
lecam('scope.
T6l&ommande sans fil (HDR-PJ260/
PJ260WPJ 580/PJ 580WPJ600/PJ600V)
La t{,l{,commande sans fil est utile lorsque
wins utilisez le projecteur. []
[]
[]______
g)______
Nk-------
]
[_ Touche STOP
Touche DISPLAY (30)
% t_metteur
[_ Touche START/STOP (29)
_]Touches du zoom motorisO
_] Touche PAUSE
[_]Touche VISUAL INDEX (34)
Affiche l'&ran d'index durant la lecture.
[_] Touches 4/I_/A/V/ENTER
Lorsque vous appuyez sur l'une de ces touches,
un cadre bleu clair s'affiche dans l'_cran LCD.
S(qectionnez la touche ou lbption souhait&
avec 4/I_/A/T, puis appuyez sur ENTER
pour l'accepter.
[] Touche DATA CODE (73)
Aff)che la date et l'heure, les donn('es de
r('glage du cam&cope ou les coordonn_es
(HDR- CX260V/CX580V/P]260V/PI580V/
P]600V/XR260V) des images enregistr&s
lorsqne vous appwez sur cette touche pendant
la lecture.
[] Touche PHOTO (29)
Lorsque vous appuyez sur cette touche, l'image
affich_e _xl'_cran est enregistr& comme une
image fixe.
[] Touches SCAN/SLOW (37)
[] Touches _/1_t_1 (Pr&_dent/Suivant)
(37)
[] Touche PLAY
_9

Comment d6marrer
Accessoires fournis
Les chiffres entre parenth{,ses ( ) indiquent
les quantit{,s fburnies.
Cam4sc0pe(1)
AdaptateurCA(1)
Pare-soleil(seulementpourHDR-CX580V/PJ580/PJ580V/
PJ6OO/PJ6OOV)(I)
T41_commandesansfil (seulementpourHDR-PJ260/
PJ260V/PJ580/PJ580V/PJ600/PJ600V)(1)
C_bled'alimentation(1)
Qble HDMI(1)
Qble de racc0rdement _/V (1)
Qble prenant en charge laconnexion USB(1)
Bloc-pilesrechargeableNP-FV50(I)
<<Moded'emploi,,(cemanuel)(1)
• Les logiciels _,PlayMemories Home _,(Version
Lite) et Guide d'assistance de _,PlayMemories
Home _,sont pr_'install4s sur ce cam&cope
(p. 58, p. 6_).
• Le cfible prenant en charge la connexion USB
est congu pour {'tre utilis{' uniquement avec ce
cam&cope. Utilisez ce c_ible lorsque le c_ible
USB int{'gr_ du cam_scope (p. 22) est trop
court.
2;