JVC IF-C01COMG User manual

INSTRUCTIONS
IF-C01COMG Component/RGB Input Card
IF-C01PNG Video Input Card
IF-C01SDG SDI Input Card
INPUT CARD FOR A JVC MULTI-FORMAT MONITOR
BEDIENUNGSANLEITUNG : EINGANGSKARTE FÜR JVC MULTI-
SYSTEM-MONITORE
MANUEL D’INSTRUCTIONS : CARTE D’ENTRÉE POUR MONITEURS
MULTI-FORMAT JVC
MANUALE DI ISTRUZIONI : SCHEDA DI INGRESSO PER MONITOR
MULTIFORMATO JVC
INSTRUCCIONES : TARJETA DE ENTRADA PARA UN
MONITOR MULTIFORMAT JVC
 !" : gs` !"#$%&'(
LCT0972-002A
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
ITALIANO
ESPAÑOL

R

ENGLISH
INSTRUCTIONS
INPUT CARD FOR A JVC
MULTI-FORMAT MONITOR
IF-C01COMG Component/RGB Input Card
IF-C01PNG Video Input Card
IF-C01SDG SDI Input Card
Before installing this Input Card in your monitor, please read the Safety
Precautions included in your monitor’s user manual.
This product is designed exclusively for professional use. Only qualified
technicians or individuals with the appropriate technical knowledge should
perform installation.
FCC NOTICE (U.S.A. only)
CAUTION: Changes or modifications not approved by JVC could void the user’s authority to
operate the equipment.
NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial
environment. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not
installed and used in accordance with the instruction manual, may cause harmful interference to
radio communications. Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful
interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense.
Thank you for purchasing this JVC Input Card. In order to take full advantage of the
card’s capabilities, please read and follow all instructions carefully before installing
and using the card. Retain this booklet for future reference.
EMC Supplement (Europe only)
This equipment is in conformity with the provisions and protection requirements of the corresponding
European Directives. This equipment is designed for professional video appliances and can be used
in the following environments:
●Controlled EMC environment (for example purpose built broadcasting or recording studio), and
the rural outdoors environment (far away from railways, transmitters, overhead power lines, etc.)

INSTALLATION
●The same installation procedure applies to all Input Cards.
●If the Input Card is installed correctly, your Multi-Format Monitor will automatically
recognise it.
●Refer to the user manual provided with your Multi-Format Monitor for details on adjustment
or setting of input signals via the Input Card.
䡵PREPARATION
•Wear gloves to protect your hands from metal parts on the Input Card’s board.
•You will need a 6-mm Phillips screwdriver.
•Turn off the Multi-Format Monitor’s main power and unplug the power cable from the AC outlet.
䡵CAUTIONS
•Do not touch the terminal connected to the monitor or board pattern. (Doing so may produce static
electricity that will damage the Input Card.)
•Do not remove slot covers from the monitor’s slots if they are not in use.
•Do not force the Input Card into the monitor’s slot.
䡵INSTALLATION PROCEDURE
1. Unscrew the screws and remove
the slot cover from the slot (on the
rear side of the monitor) in which
you are going to install the card.
2. Inser t the Input Car d’s board
(green-coloured) into the slot,
fitting the board into the guide
rails on the top and bottom of the
slot.
3. Push the Input Card in so that its
fr ont panel touches the monitor’s
rear panel. (Insert the Input Card
holding the knobs at the top and
bottom.)
4. Secure the Input Card by replacing
the screws removed in Procedure
1.
●Make sure the Input Card is correctly
installed by checking “SLOT CONDITION”
in the Main Menu of the Multi-Format
Monitor. (Also refer to the Multi-Format
Monitor’s instruction manual.)
Slot cover
Fit the board to
the guide rails.
Knob
Rear side of the multi-format
monitor
Knob
Input card (the
illustration shown is
of the IF-C01PNG)
Guide rails
2

ENGLISH
䡵IF-C01SDG: SDI INPUT CARD
Type : SDI input card for multi-format monitor
Inputs/Outputs : Digital input (SDI 1/SDI 2): 2 lines, BNC connector x 2
(0.8 V (p-p), 75 Ω)
Digital output (SWITCHED OUT): 1 line, BNC connector x 1
(0.8 V (p-p), 75 Ω)
Audio signal: 2 lines (monaural), RCA pin x 4 (0.5 V (rms),
high impedance)
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected.
Format : D1 serial component digital, 525/625 auto switching (compliant to
SMPTE259M)
Required slots :1
Power
consumption : 7 V DC, 0.65 A
Weight : 0.5 kg
Dimensions
(W x H x D) : 43 mm x 154.5 mm x 191.9 mm
䡵IF-C01PNG: VIDEO INPUT CARD
Type : Video input card for multi-format monitor
Inputs/Outputs : VIDEO 1/VIDEO 2: 2 lines, BNC connector x 4 (1 V (p-p), 75 Ω)
Synchronised signal (EXT.SYNC): 1 line, BNC connector x 2
(1.0 V –4.0 V (p-p), 75 Ω)
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected.
Auto termination.
Y/C signal: 1 line, input only, mini-DIN 4-pin connector x 1 (Y/C
input has a priority to a VIDEO 2 input) (Y: 1 V (p-p),
75 Ω/C: 0.286 V (NTSC (3.58 MHz))/0.3 V (PAL
(4.43 MHz)), 75 Ω)
Audio signal: 2 lines (monaural), RCA pin x 4 (0.5 V (rms), high
impedance)
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected.
Required slots :1
Power
consumption : 14 V DC, 0.25 A
7 V DC, 0.15 A
Weight : 0.5 kg
Dimensions
(W x H x D) : 43 mm x 154.5 mm x 191.9 mm
SPECIFICATIONS
䡵IF-C01COMG: COMPONENT/RGB INPUT CARD
Type : Component/RGB input card for multi-format monitor
Inputs/Outputs : Component (Y, PB/B-Y, PR/R-Y) or RGB: 1 line, BNC connector x 6
(Y: 1 V (p-p), 75 Ω/PB, B-Y, PR, R-Y, R, G, B: 0.7 V (p-p), 75 Ω)
Synchronised signal (HD/CS, VD) : 1 line, BNC connector x 4
(1.0 V –4.0 V (p-p), 75 Ω)
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected.
Auto termination.
Audio signal: 1 line (monaural), RCA pin x 2 (0.5 V (rms), high
impedance)
* The input (IN) and output (OUT) terminals are bridge-connected.
Required slots :1
Power
consumption : 14 V DC, 0.02 A
Weight : 0.5 kg
Dimensions
(W x H x D) : 43 mm x 154.5 mm x 191.9 mm
B/P B /B-Y
G/Y
OUTIN
OUTIN
R/P R /B-Y
OUTIN
VD
OUTIN
HD/C S
OUTIN
OUTIN
AUDIO
OUT
IN
VIDEO 1
OUT
IN
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
Y/C IN
IN
OUT
IN
EXT.SYNC
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
SWITCHED
OUT
SDI 1
SDI 2
IN
IN
3

䡵Dimensions
<Front View> <Side View>
(Terminal Side)
VIDEO 1
OUT
IN
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
Y/C IN
IN
OUT
IN
EXT.SYNC
43
154.5
191.9
180
11.6
*The illustration above shows the IF-C01PNG.
4
Unit: mm

DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
EINGANGSKARTE FÜR JVC
MULTI-SYSTEM-MONITORE
IF-C01COMG
IF-C01PNG Video-Eingangskarte
IF-C01SDG SDI-Eingangskarte
Bitte lesen Sie vor dem Installieren dieser Eingangskarte in den Monitor die in
der Bedienungsanleitung des Monitors enthaltenen Sicherheitshinweise.
Dieses Produkt ist für den kommerziellen Einsatz vorgesehen und darf
ausschließlich von qualifiziertem Fachpersonal oder von Personen mit
entsprechenden technischen Kenntnissen installiert werden.
FCC-HINWEIS (nur für die USA)
VORSICHT: Durch Eingriffe und Änderungen, die nicht durch die Firma JVC autorisiert wurden,
kann die Betriebserlaubnis für dieses Gerät erlöschen.
HINWEIS: Die Typenüberprüfung ergab, dass dieses Gerät den Auflagen für Digitalgeräte der
Klassifizierung A, gemäß Sektion 15 der FCC Bestimmungen, entspricht. Die Einhaltung dieser
Bestimmungen gewährleistet ausreichenden Schutz gegen Störeinstreuungen an Arbeitsplätzen.
Dieses Gerät erzeugt, arbeitet mit und strahlt Funkfrequenzenergie ab und kann bei nicht
sachgemäßer Installation und Nutzung, dies bedeutet bei Nichtbeachtung der vom Hersteller
vorgeschriebenen Anweisungen zur Installation und Nutzung, Störeinstreuungen für
Funkempfänger verursachen. Durch das Betreiben dieses Geräts in Wohngebieten können
Störeinstreuungen verursacht werden. Der Benutzer ist verpflichtet, Maßnahmen zur Beseitigung
dieser Störeinstreuungen auf eigene Kosten durchzuführen.
Wir bedanken uns für den Kauf dieser JVC Eingangskarte. Bitte lesen und befolgen
Sie vor dem Einbau und dem Gebrauch dieser Karte sorgfältig alle Angaben in der
Bedienungsanleitung. Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung zur zukünftigen
Bezugnahme auf.
EMC-Zusatz (nur für Europa)
Dieses Gerät stimmt mit den Vorschriften und Schutzvorschriften der entsprechenden
europäischen Richtlinien überein. Dieses Gerät ist für den kommerziell Gebrauch in
Videosystemen vorgesehen und darf in den folgenden Umgebungen betrieben werden:
●Gegen elektromagnetische Störeinstreuungen geschützte Gebäude (z.B. Sendeanstalt oder
Aufnahmestudio) und im Freien (bei ausreichendem Abstand zu Bahnlinien, Transformatoren,
Hochspannungsleitungen etc.).
Eingangskarte für
Komponenten-/RGB-Signal

2
INSTALLATION
●Die Angaben zum Einbau gelten für alle Kartenausführungen.
●Die einwandfrei installierte Eingangskarte wird automatisch vom Multi-System-Monitor
identifiziert.
●Einzelheiten zu den Einstellungs- und Abgleichschritten für die von der Eingangskarte
gelieferten Eingangssignale finden Sie in der zum Multi-System-Monitor gehörigen
Bedienungsanleitung.
䡵VORBEREITUNG
•Tragen Sie Handschuhe zum Schutz vor den an der Eingangskarte befindlichen scharfen oder
spitzen Metallteile.
•Verwenden Sie einen 6-mm-Kreuzschlitzschraubendreher.
•Schalten Sie den Multi-System-Monitor aus und trennen Sie dessen Netzkabel von der Netzsteckdose
ab.
䡵VORSICHTSMASSNAHMEN
•Berühren Sie niemals die Steckkontakte oder gedruckten Schaltungen der Eingangskarte.
(Andernfalls kann die bei Berührung auftretende statische Elektrizität die Eingangskarte ernsthaft
beschädigen.)
•Entfernen Sie niemals am Monitor die Steckplatzabdeckung eines nicht zu verwendenden
Steckplatzes.
•Setzen Sie die Eingangskarte niemals unter Druckausübung in den Steckplatz des Monitors ein.
䡵EINBAUSCHRITTE
1. Entfernen Sie an dem für die
Eingangskarte zu verwendenden
Steckplatz (an der Monitorrückseite)
die Schrauben der
Steckplatzabdeckung.
2. Setzen Sie die Eingangskarte so am
Steckplatz an, dass die seitlichen
Führungen (grün) der Karte auf die
oben und unten im Steckplatzfach
befindlichen Führungsnuten
ausgerichtet sind.
3. Schieben Sie die Eingangskarte
vollständig ein, bis die Ansc hlussleiste
der Karte an der Monitorrückseite
anliegt. (Halten Sie beim Einschieben
die beiden oben und unten an der Karte
befindlichen Sperrriegel gedrückt.)
4. Sichern Sie die Eingangskarte mit den
beiden in Schritt 1 entfernten
Schrauben.
●Vergewissern Sie sich, dass die Eingangskarte
einwandfrei eingebaut ist, indem Sie im
Hauptmenüdes Multi-System-Monitors ”SLOT
CONDITION”wählen (siehe auch die zum Multi-
System-Monitor gehörige Bedienungsanleitung).
Steckplatzabdeckung
Die Eingangskarte an
den Führungsnuten
ansetzen.
Rückseite von Multi-System-
Monitor
Sperrriegel
Eingangskarte (die
Abbildung zeigt die
Ausführung
IF-C01PNG)
Führungsnuten
Sperrriegel

DEUTSCH
3
䡵IF-C01SDG: SDI EINGANGSKARTE
Typ : Eingangskarte (SDI-Signal) für Multi-System-Monitor
Eingänge/
Ausgänge : Digitaleingang (SDI 1/SDI 2): 2 Leitungen, BNC-Buchse x 2 (0,8 V (ss),
75 Ω)
Digitalausgang (SWITCHED OUT): 1 Leitung, BNC-Buchse x 1
(0,8 V (ss), 75 Ω)
Audiosignal: 2 Leitungen (Mono), Cinchbuchse x 4 (0,5 V (eff.),
hochohmig)
* Eingänge (IN) und Ausgänge (OUT) sind durchgeschleift.
Format : D1 serielles digitales Komponentensignal, automatische 525/625-
Umschaltung (nach SMPTE259M)
Erforderliche
Steckplätze :1
Stromversorgung : 7 V Gleichstrom, 0,65 A
Gewicht : 0,5 kg
Abmessungen
(B x H x T) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
䡵IF-C01PNG: VIDEO- EINGANGSKARTE
Typ : Eingangskarte (Videosignal) für Multi-System-Monitor
Eingänge/
Ausgänge : VIDEO 1/VIDEO 2: 2 Leitungen, BNC-Buchse x 4 (1 V (ss), 75 Ω)
Syncsignal (EXT.SYNC): 1 Leitung, BNC-Buchse x 2 (1,0 V –4,0 V (ss),
75 Ω)
* Eingänge (IN) und Ausgänge (OUT) sind durchgeschleift. Automatische
Abschlussschaltung.
Y/C-Signal: 1 Leitung, nur Eingang, 4-pol. Mini-DIN-Buchse x 1
(Y/C-Eingang hat Vorrang gegenüber VIDEO 2-Eingang)
(Y: 1 V (ss), 75 Ω/C: 0,286 V (NTSC (3,58 MHz))/0,3 V (PAL
(4,43 MHz)), 75 Ω)
Audiosignal: 2 Leitungen (Mono), Cinchbuchse x 4 (0,5 V (eff.),
hochohmig)
* Eingänge (IN) und Ausgänge (OUT) sind durchgeschleift.
Erforderliche
Steckplätze :1
Stromversorgung : 14 V Gleichstrom, 0,25 A
7 V Gleichstrom, 0,15 A
Gewicht : 0,5 kg
Abmessungen
(B x H x T) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
TECHNISCHE DATEN
䡵IF-C01COMG: EINGANGSKARTE FÜR KOMPONENTEN-/RGB-SIGNAL
Typ : Eingangskarte (Komponenten/RGB-Signal) für Multi-System-Monitor
Eingänge/
Ausgänge : Komponentensignal (Y, PB/B-Y, PR/R-Y) oder RGB: 1 Leitung, BNC-
Buchse x 6 (Y: 1 V (ss), 75 Ω/PB, B-Y, PR, R-Y, R, G, B: 0,7 V (ss), 75 Ω)
Syncsignal (HD/CS, VD): 1 Leitung, BNC-Buchse x 4 (1,0 V –4,0 V (ss),
75 W)
* Eingänge (IN) und Ausgänge (OUT) sind durchgeschleift. Automatische
Abschlussschaltung.
Audiosignal: 1 Leitung (Mono), Cinchbuchse x 2 (0,5 V (eff.), hochohmig)
* Eingänge (IN) und Ausgänge (OUT) sind durchgeschleift.
Erforderliche
Steckplätze :1
Stromversorgung : 14 V Gleichstrom, 0,02 A
Gewicht : 0,5 kg
Abmessungen
(B x H x T) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
B/P B /B-Y
G/Y
OUTIN
OUTIN
R/P R /B-Y
OUTIN
VD
OUTIN
HD/C S
OUTIN
OUTIN
AUDIO
OUT
IN
VIDEO 1
OUT
IN
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
Y/C IN
IN
OUT
IN
EXT.SYNC
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
SWITCHED
OUT
SDI 1
SDI 2
IN
IN

4
䡵Abmessungen
<Vorderansicht> <Seitenansicht>
(Anschlussleiste)
VIDEO 1
OUT
IN
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
Y/C IN
IN
OUT
IN
EXT.SYNC
43
154,5
191,9
180
11,6
*Die Abbildung zeigt die Ausführung IF-C01PNG.
Einheit: mm

FRANÇAIS
MANUEL D’INSTRUCTIONS
CARTE D’ENTRÉE POUR MONITEURS
MULTI-FORMAT JVC
IF-C01COMG
IF-C01PNG Carte d’entrée vidéo
IF-C01SDG Carte d’entrée SDI
Avant l’installation de cette carte d’entrée dans votre moniteur, veuillez lire les
précautions de sécuritéincluses dans le manuel d’instructions du moniteur.
Ce produit est conçu exclusivement pour un usage professionnel. Uniquement
des techniciens qualifiés ou des personnes avec des connaissances techniques
appropriées doivent effectuer l’installation
AVIS de la FCC (États-Unis uniquement)
ATTENTION: Des changements ou modifications non approuvés par JVC peuvent frapper de
nullitél’autoritéde l’utilisateur de faire fonctionner le matériel.
REMARQUE: Cet appareil a étécontrôléet satisfait aux limites concernant les unités
numériques de classe A, conformément àl’alinéa 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont
destinées àassurer une protection raisonnable contre des interférences nuisibles lorsque
l’appareil fonctionne dans un environnement commercial. Cet appareil génère, utilise, et peut
émettre de l’énergie des fréquences radio et, s’il n’est pas installéni utiliséconformément au
manuel d’instructions, peut causer des interférences nuisibles en communications radio. Le
fonctionnement de cet appareil dans une zone résidentielle risque de causer des interférences
nuisibles pour lesquelles il sera demandéàl’utilisateur de prendre les mesures nécessaires à
ses frais.
Nous vous remercions pour l’achat de cette carte d’entrée JVC. Pour pleinement
profiter des possibilités de la carte, veuillez lire et suivre attentivement toutes les
instructions avant l’installation et l’utilisation de la carte. Conserver cette brochure
pour une référence ultérieure.
Carte d’entrée composantes/
RVB
Supplément EMC (Europe uniquement)
Ce matériel est en conformitéavec les provisions et exigences de protection des directives
européennes correspondantes. Ce matériel est conçu pour des applications vidéo
professionnelles et peut être utilisédans les milieux suivants:
●Milieux contrôlés EMC (par exemple studio d’enregistrement ou conçu pour la diffusion), et en
extérieur (loin des lignes de chemins de fer, des émetteurs, des lignes aériennes haute
tension, etc.)

2
INSTALLATION
●La même procédure d’installation s’applique àtoutes les cartes d’entrée.
●Si la carte d’entrée est installée correctement, votre moniteur multi-format la reconnaîtra
automatiquement.
●Se référer au manuel d’instructions fourni avec le moniteur multi-format pour des détails
sur l’ajustement ou le réglage des signaux d’entrée via la carte d’entrée.
䡵PRÉPARATIFS
•Porter des gants pour se protéger les mains des parties métalliques sur la platine de la carte d’entrée.
•Vous aurez besoin d’un tournevis Phillips de 6 mm.
•Couper l’alimentation générale du moniteur et débrancher le cordon d’alimentation de la prise secteur.
䡵PRÉCAUTIONS
•Ne pas toucher la prise raccordée au moniteur ou àla platine. (Le faire pourrait produire de
l’électricitéstatique qui endommagerait la carte d’entrée.)
•Ne pas retirer les capots de fente des fentes du moniteur si elles ne sont pas utilisées.
•Ne pas forcer sur la carte d’entrée dans la fente du moniteur.
䡵PROCÉDURE D’INSTALLATION
1. Dévisser les vis et retirer le capot de
fente de la fente (sur le côtéarrière
du moniteur) dans laquelle vous
allez installer la carte.
2. Introduire la platine de la carte
d’entrée (colorée en vert) dans la
fente, en présentant la platine dans
les rails guides sur le haut et le bas
de la fente.
3. Pousser sur la carte d’entrée pour
que sa façade touche le panneau
arrière du moniteur . (Intr oduire la
carte d’entrée en tenant les boutons
sur le haut et le bas.)
4. Fixer la carte d’entrée en remettant
les vis retirées dans la procédure 1.
●S’assurer que la carte d’entrée est installée
correctement en contrôlant “SLOT
CONDITION”dans le menu principal du
moniteur multi-format. (Se référer également
au manuel d’instructions du moniteur multi-
format.)
Capot de fente
Présenter la
platine dans les
rails guides.
Côtéarrière du moniteur
multi-format
Bouton
Carte d’entrée
(l’illustration montrée
est de l’IF-C01PNG)
Rails guides
Bouton

FRANÇAIS
3
䡵IF-C01SDG: CARTE D’ENTRÉE SDI
Type : Carte d’entrée SDI pour moniteur multi-format
Entrées/sorties : Entrée numérique (SDI 1/SDI 2): 2 lignes, connecteur BNC x 2
(0,8 V (cc), 75 Ω)
Sortie numérique (SWITCHED OUT): 1 ligne, connecteur BNC x 1
(0,8 V (cc), 75 Ω)
Signal audio: 2 lignes (monophonique), broche RCA x 4
(0,5 V (rms), haute impédance)
* Les prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) sont raccordées en
sonde.
Format : Numérique àcomposantes série D1, commutation automatique
525/625 (conformitéSMPTE259M)
Fentes nécessaires :1
Consommation : 7 V CC, 0,65 A
Poids : 0,5 kg
Dimensions
(L x H x P) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
䡵IF-C01PNG: CARTE D’ENTRÉE VIDÉO
Type : Carte d’entrée vidéo pour moniteur multi-format
Entrées/sorties : VIDEO 1/VIDEO 2: 2 lignes, connecteur BNC x 4 (1 V (cc), 75 Ω)
Signal synchronisé(EXT.SYNC): 1 ligne, connecteur BNC x 2 (1,0 V –
4,0 V (cc), 75 Ω)
* Les prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) sont raccordées en sonde.
Terminaison automatique.
Signal Y/C: 1 ligne, entrée uniquement, connecteur mini-DIN à4
broches x 1 (L’entrée Y/C a prioritésur l’entrée VIDEO 2)
(Y: 1 V (cc), 75 Ω/C: 0,286 V (NTSC (3,58 MHz))/0,3 V
(PAL (4,43 MHz)), 75 Ω)
Signal audio: 2 lignes (monophonique), broche RCA x 4 (0,5 V (rms),
haute impédance)
* Les prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) sont raccordées en sonde.
Fentes nécessaires :1
Consommation : 14 V CC, 0,25 A
7 V CC, 0,15 A
Poids : 0,5 kg
Dimensions
(L x H x P) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
䡵IF-C01COMG: CARTE D’ENTRÉE COMPOSANTES/RVB
Type : Carte d’entrée composantes/RVB pour moniteur multi-format
Entrées/sorties : Composantes (Y, PB/B-Y, PR/R-Y) ou RVB: 1 ligne, connecteur BNC x 6
(Y: 1 V (cc), 75 Ω/PB, B-Y, PR, R-Y, R, G, B: 0,7 V (cc), 75 Ω)
Signal synchronisé(HD/CS, VD): 1 ligne, connecteur BNC x 4
(1,0 V –4,0 V (cc), 75 Ω)
* Les prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) sont raccordées en sonde.
Terminaison automatique.
Signal audio: 1 ligne (monophonique), broche RCA x 2 (0,5 V (rms),
haute impédance)
* Les prises d’entrée (IN) et de sortie (OUT) sont raccordées en sonde.
Fentes nécessaires :1
Consommation : 14 V CC, 0,02 A
Poids : 0,5 kg
Dimensions
(L x H x P) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
B/P B /B-Y
G/Y
OUTIN
OUTIN
R/P R /B-Y
OUTIN
VD
OUTIN
HD/C S
OUTIN
OUTIN
AUDIO
OUT
IN
VIDEO 1
OUT
IN
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
Y/C IN
IN
OUT
IN
EXT.SYNC
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
SWITCHED
OUT
SDI 1
SDI 2
IN
IN

4
䡵Dimensions
<Vue de face> <Vue latérale>
(Côtéprises)
VIDEO 1
OUT
IN
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
Y/C IN
IN
OUT
IN
EXT.SYNC
43
154,5
191,9
180
11,6
*L’illustration ci-dessus montre l’IF-C01PNG.
Unités: mm

ITALIANO
MANUALE DI ISTRUZIONI
SCHEDA DI INGRESSO PER MONITOR
MULTIFORMATO JVC
IF-C01COMG
IF-C01PNG Scheda di ingresso video
IF-C01SDG Scheda di ingresso SDI
Prima di installare questa scheda di ingresso sul monitor, leggere le precauzioni
di sicurezza incluse nel manuale dell’utilizzatore del monitor.
Questo prodotto èdestinato esclusivamente all’uso professionale. L’installazione
deve essere eseguita solo da tecnici qualificati o da persone con le appropriate
conoscenze tecniche.
AVVISO FCC (solo per gli U.S.A.)
CAUTELA: Cambiamenti o modifiche non approvati da JVC possono invalidare l’autorità
dell’utilizzatore all’uso dell’apparecchiatura.
NOTA: Questo apparecchio èstato collaudato e trovato in conformitàai limiti per dispositivi
digitali di classe A, secondo la parte 15 delle Norme FCC. Questi limiti servono a fornire una
protezione ragionevole da interferenze nocive quando l’apparecchio viene utilizzato in un
ambiente commerciale. Questo apparecchio genera, impiega e puòirradiare energia di
radiofrequenza e, se non installato e usato secondo il manuale di istruzioni, puòcausare
interferenze nocive alle comunicazioni radio. L’utilizzo di questo apparecchio in aree residenziali
facilmente causa interferenze nocive, nel qual caso l’utilizzatore ètenuto a correggere
l’interferenza a proprie spese.
Grazie per avere acquistato questa scheda di ingresso JVC. Per poter sfruttare al
massimo le capacitàdella scheda, leggere e seguire attentamente tutte le istruzioni
prima di installare ed usare la scheda. Conservare questo opuscolo per riferimenti
futuri.
Scheda di ingresso componenti/
RGB
Supplemento EMC (solo Europa)
Questo apparecchio èin conformitàai provvedimenti ed ai requisiti di protezione delle Direttive
Europee corrispondenti. Questo apparecchio èdestinato ad apparecchiature video professionali
e puòessere usato nei seguenti ambienti:
●Ambiente a EMC controllato (per esempio, studi di trasmissione o registrazione costruiti
appositamente) e in ambienti rurali esterni (lontano da ferrovie, trasmettitori, linee elettriche
sospese, ecc.)

2
INSTALLAZIONE
●Lo stesso procedimento di installazione vale per tutte le schede.
●Se la scheda di ingresso èinstallata correttamente, il monitor multiformato la riconosce
automaticamente.
●Fare riferimento al manuale dell’utilizzatore allegato al monitor multiformato per dettagli
sulla regolazione o l’impostazione dei segnali in ingresso tramite la scheda di ingresso.
䡵PREPARATIVI
•Indossare guanti per proteggere le mani dalle parti metalliche sul circuito della scheda di ingresso.
•Sarànecessario un cacciavite Philips da 6 mm.
•Spegnere l’alimentazione principale del monitor multiformato e scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa di corrente.
䡵PRECAUZIONI
•Non toccare il terminale collegato al monitor o lo schema del circuito. (Tale azione puòprodurre
elettricitàstatica che danneggia la scheda di ingresso.)
•Non rimuovere i coperchi vano dai vani del monitor che non sono utilizzati.
•Non forzare la scheda di ingresso nel vano sul monitor.
䡵PROCEDIMENTO DI INSTALLAZIONE
1. Svitare le viti e rimuovere il
coperchio vano dal vano (sul retro
del monitor) in cui si vuole installare
la scheda.
2. Inserire il circuito della scheda di
ingresso (colore verde) nel vano,
inserendo il circuito nelle guide in
alto e in basso nel vano.
3. Spingere la scheda di ingresso in
modo che il suo pannello anteriore
tocchi il pannello posteriore del
monitor. (Inserire la sc heda di
ingresso tenendo le sporgenze in
alto e in basso.)
4. Fissare la scheda di ingresso
rimettendo le viti rimosse al
punto 1.
●Verificare che la scheda di ingresso sia
installata correttamente controllando “SLOT
CONDITION”nel menu principale del
monitor multiformato. (Fare riferimento anche
al manuale di istruzioni del monitor
multiformato.)
Coperchio vano
Inserire il circuito
nelle guide.
Retro del monitor
multiformato
Sporgenza
Scheda di ingresso
(l’illustrazione mostra
l’IF-C01PNG)
Guide
Sporgenza

ITALIANO
3
䡵IF-C01SDG: SCHEDA DI INGRESSO SDI
Tipo : Scheda di ingresso SDI per monitor multi-formati
Ingressi/Uscite : Ingresso digitale (SDI 1/SDI 2): 2 linee, connettore BNC x 2 (0,8 V (p-p),
75 Ω)
Uscita digitale (SWITCHED OUT): 1 linea, connettore BNC x 1
(0,8 V (p-p), 75 Ω)
Segnale audio: 2 linee (monofoniche), terminale RCA x 4 (0,5 V (rms),
alta impedenza)
* I terminali di ingresso (IN) e uscita (OUT) sono collegati a ponte.
Formato : Digitale a componenti seriale D1, commutazione automatica 525/625
(conforme a SMPTE259M)
Vani necessari :1
Consumo di corrente : 7 V CC, 0,65 A
Peso : 0,5 kg
Dimensioni
(L x A x P) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
䡵IF-C01PNG: SCHEDA DI INGRESSO VIDEO
Tipo : Scheda di ingresso video per monitor multi-formati
Ingressi/Uscite : VIDEO 1/VIDEO 2: 2 linea, connettore BNC x 4 (1 V (p-p), 75 Ω)
Segnale sincronizzato (EXT.SYNC.): 1 linea, connettore BNC x 2
(1,0 V –4,0 V (p-p), 75 Ω)
* I terminali di ingresso (IN) e uscita (OUT) sono collegati a ponte.
Terminazione automatica
Segnale Y/C: 1 linea, solo ingresso, miniconnettore DIN a 4 piedini x 1
(l’ingresso Y/C ha la precedenza sull’ingresso VIDEO 2)
(Y: 1 V (p-p), 75 Ω/C: 0,286 V (NTSC (3,58 MHz))/0,3 V
(PAL (4,43 MHz)), 75 Ω)
Segnale audio: 2 linee (monofoniche), terminale RCA x 4 (0,5 V (rms),
alta impedenza)
* I terminali di ingresso (IN) e uscita (OUT) sono collegati a ponte.
Vani necessari :1
Consumo di corrente : 14 V CC, 0,25 A
7 V CC, 0,15 A
Peso : 0,5 kg
Dimensioni
(L x A x P) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
DATI TECNICI
䡵IF-C01COMG: SCHEDA DI INGRESSO COMPONENTI/RGB
Tipo : Scheda di ingresso componenti/RGB per monitor multi-formati
Ingressi/Uscite : Componenti (Y, PB/B-Y, PR/R-Y) o RGB: 1 linea, connettore BNC x 6
(Y: 1 V (p-p), 75 Ω/PB, B-Y, PR, R-Y, R, G, B: 0,7 V (p-p), 75 Ω)
Segnale sincronizzato (HD/CS, VD): 1 linea, connettore BNC x 4
(1,0 V –4,0 V (p-p), 75 Ω)
* I terminali di ingresso (IN) e uscita (OUT) sono collegati a ponte.
Terminazione automatica.
Segnale audio: 1 linea (monofonica), terminale RCA x 2 (0,5 V (rms),
alta impedenza)
* I terminali di ingresso (IN) e uscita (OUT) sono collegati a ponte.
Vani necessari :1
Consumo di corrente : 14 V CC, 0,02 A
Peso : 0,5 kg
Dimensioni
(L x A x P) : 43 mm x 154,5 mm x 191,9 mm
B/P B /B-Y
G/Y
OUTIN
OUTIN
R/P R /B-Y
OUTIN
VD
OUTIN
HD/C S
OUTIN
OUTIN
AUDIO
OUT
IN
VIDEO 1
OUT
IN
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
Y/C IN
IN
OUT
IN
EXT.SYNC
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
SWITCHED
OUT
SDI 1
SDI 2
IN
IN

4
䡵Dimensioni
<Vista frontale> <Vista laterale>
(Lato terminali)
VIDEO 1
OUT
IN
AUDIO 2
AUDIO 1
OUT
IN
VIDEO 2
OUT
Y/C IN
IN
OUT
IN
EXT.SYNC
43
154,5
191,9
180
11,6
*L’illustrazione sopra mostra l’IF-C01PNG.
Unità: mm

ESPAÑOL
3
INSTRUCCIONES
TARJETA DE ENTRADA PARA UN
MONITOR MULTIFORMATO JVC
IF-C01COMG
IF-C01PNG Tarjeta de entrada de vídeo
IF-C01SDG Tarjeta de entrada SDI
Antes de instalar esta tarjeta de entrada en su monitor, sírvase leer las
precauciones de seguridad suministradas en el manual de usuario de su
monitor.
Este producto estádestinado exclusivamente para uso profesional. La instalación
debe ser ejecutada sólo por técnicos calificados o personas con conocimiento
técnico apropiado.
NOTIFICACION FCC (sólo para E.E.U.U.)
PRECAUCION: Cambios o modificaciones no aprobados por JVC podrían anular la autoridad
del usuario para operar el equipo.
NOTA: Este equipo ha sido examinado y cumple con los límites de dispositivos digitales de
Clase A, en conformidad con el Apartado 15 de la Reglamentación FCC. Estos límites están
diseñados para suministrar protección razonable contra interferencia perjudicial cuando este
equipo sea operado en un entorno comercial. Este equipo genera, usa y puede irradiar energía
de radiofrecuencia y, si no es instalado y empleado de acuerdo con la instrucción del manual,
puede causar interferencia perjudicial a las comunicaciones de radio. Es posible que la
operación de este equipo en un área residencial produzca interferencia perjudicial, en cuyo caso
el usuario deberácorregir la interferencia por sus propios medios.
Le agradecemos la adquisición de esta tarjeta de entrada JVC. Para aprovechar de
todas las posibilidades de la tarjeta, sírvase leer las siguientes instrucciones
cuidadosamente antes de instalar y utilizar la tarjeta. Conserve este folleto para
referencia futura.
Suplemento EMC (sólo para Europa)
Este equipo estáen conformidad con las provisiones y requerimientos de protección de las
correspondientes Directivas Europeas. Este equipo estádiseñado para aparatos de vídeo
profesional y puede ser usado en los siguientes ambientes:
●Ambiente EMC controlado (por ejemplo, estudio construido con propósitos específicos de
radiodifusión o grabación), y ambientes externos rurales (alejado de vías ferroviarias,
transmisores, líneas aéreas de energía, etc.)
Tarjeta de entrada de
componente/RGB

INSTALACIÓN
●El mismo procedimiento de instalación es aplicable a todas las tarjetas de entrada.
●Si la tarjeta de entrada estáinstalada correctamente, su monitor multiformato la
reconoceráautomáticamente.
●Refiérase al manual del usuario suministrado con el monitor multiformato para los
detalles acerca de la regulación o ajuste de las señales de entrada a través de la tarjeta
de entrada.
䡵PREPARACIÓN
•Use guantes para proteger sus manos de las partes metálicas de la placa de la tarjeta de entrada.
•Seránecesario un destornillador Phillips de 6 mm.
•Apague la alimentación del monitor multiformato y desenchufe el cable de alimentación del
tomacorriente de CA.
䡵PRECAUCIONES
•No toque el terminal conectado al monitor o composición de la placa (El hacerlo podráproducir
electricidad estática que dañarála tarjeta de entrada).
•No remueva las tapas de las ranuras del monitor, si las mismas no están en uso.
•No fuerce la tarjeta de entrada en la ranura del monitor.
䡵PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
1. Retire los tornillos y remueva la tapa
de la ranura (de la parte posterior del
monitor) en la cual va a instalar la
tarjeta.
2. Inserte la placa de la tarjeta de
entrada (color verde) en la ranura,
encajando la placa en el riel de guía
de la parte superior e inferior de la
ranura.
3. Empuje la tarjeta de entrada de
manera que su panel frontal toque el
panel posterior del monitor . (Inser te
la tarjeta de entrada sosteniendo la
perilla de la par te superior e inf erior .)
4. Asegure la tarjeta de entrada
reemplazando los tornillos
removidos en el procedimiento 1.
●Asegúrese que la tarjeta de entrada esté
instalada correctamente verificando “SLOT
CONDITION”(CONDICIÓN DE LA RANURA)
en el menúprincipal del monitor multiformato.
(Refiérase también al manual de instrucción
del monitor.)
Tapa de la ranura
Coloque la placa
en el riel de guía.
Perilla
Lado posterior del monitor
multiformato
Perilla
Tarjeta de entrada
(la ilustración
mostrada es de la
IF-C01PNG)
Riel de guía
2