ABB FIO-01 User manual

ABB Drives
Quick Guide
FIO-01 Digital I/O Extension
English. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Deutsch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Italiano. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
3AFE68784981 Rev C
Effective: 05.06.2008
©2008 ABB Oy. All rights reserved.
STATUS
RO1NO
RO1COM
RO1NC
X65
X64
COM
DIO4
RO2NO
RO2COM
RO2NC
X66
X63
COM
DIO3
X62
COM
DIO2
X61
COM
DIO1
321 321
21212121
CHASSIS
DIGITAL IO EXTENSION
FIO-01

Quick guide - FIO-01
2
Quick guide - FIO-01
Introduction
This manual contains the very basic information about installing
the FIO-01 Digital I/O Extension. For complete documentation see
FIO-01 Digital I/O Extension User’s Manual
[3AFE68784921 (English)]. To find the manual, go to
http://www.abb.com/ and search with the code 3AFE68784921.
Safety instructions
WARNING! All electrical installation and maintenance work on the
drive should be carried out by qualified electricians only.
The drive and adjoining equipment must be properly earthed.
Do not attempt any work on a powered drive. After switching off
the mains, always allow the intermediate circuit capacitors to
discharge for 5 minutes before working on the frequency
converter, the motor or the motor cable. It is good practice to
check (with a voltage indicating instrument) that the drive is in fact
discharged before beginning work.
These warnings are intended for all who work on the drive.
Ignoring the instructions can cause physical injury or death, or
damage the equipment.
For complete safety instructions see the drive manuals.
Mounting
WARNING! Before installation, switch off the drive power supply.
Wait for five minutes to ensure that the capacitor bank of the drive
is discharged. Switch off all dangerous voltages connected from
external control circuits to the inputs and outputs of the drive.

Quick guide - FIO-01
3
• Insert the module carefully into the option slot on the control
board until the retaining clips lock the module into position.
• Fasten the screw (included) to the stand-off.
Note: Correct installation of the screw is essential for fulfilling the
EMC requirements and for proper operation of the module.
Terminal designations
Wiring
Maximum cable size is 1.5 mm2(AWG 16) for digital signals and
2.5 mm2(AWG 14) for relays. The cable shields should be
connected to the JCU-01 Control Unit. See the drive Hardware
Manual for more information.
Tightening torque is 0.3 N·m (2.7 lbf·in) for the digital I/O plugs
and 0.5 N·m (4.4 lbf·in) for the relay plugs.
Programming
The communication between the module and the drive is activated
by a drive parameter. See the drive Firmware Manual.
Marking Description
X61, X62, X63,
X64
•DIOx = Digital I/O. Input (default), push-pull or
open collector. Selection is made by parameter.
See the drive firmware manual for more
information.
•COM = Ground reference on option board
1 DIOx
2COM
X65, X66 •ROxNO = Relay normally open
•COM = Common
•ROxNC = Relay normally
connected
1ROxNO
Relay x
2ROxCOM
3ROxNC

Quick guide - FIO-01
4
Push-pull Open collector (Sinking) Open emitter (Sourcing)
VCC = Digital I/O power supply voltage
RL= Load at output channel
STATUS
RO1NO
RO1COM
RO1NC
X65
X64
COM
DIO4
RO2NO
RO2COM
RO2NC
X66
X63
COM
DIO3
X62
COM
DIO2
X61
COM
DIO1
321 321
21212121
CHASSIS
DIGITAL IO EXTENSION
FIO-01
63 mm
2.48 in
106 mm
4.17 in
1Diagnostic LED
2Fixing screw
3Digital I/O
4Electromechanical relays
1
2
3 4
RL2
+24 V
RL1
VCC
DIOx
COM
RL
VCC
DIOx
+24V
COM
RL
VCC
DIOx
COM
DIOx
COM
+
-
“0” / ”1”
2 kOhms

Kurzanleitung - FIO-01
5
Kurzanleitung - FIO-01
Einleitung
Diese Kurzanleitung enthält die grundlegenden Informationen
über die Installation des digitalen E/A-Erweiterungsmoduls
FIO-01. Vollständige Dokumentation siehe Digitales E/A-Erweite-
rungsmodul FIO-01 Benutzerhandbuch [Code: 3AFE68816068].
Das Handbuch kann unter http://www.abb.com/ durch Eingabe
des Codes 3AFE68816068 aufgerufen werden.
Sicherheitsvorschriften
WARNUNG! Sämtliche Elektroinstallations- und Wartungsarbei-
ten an dem Frequenzumrichter sind von qualifiziertem Fachperso-
nal auszuführen.
Der Frequenzumrichter und die benachbarten Geräte sind fachge-
recht zu erden.
Auf keinen Fall dürfen Arbeiten an einem eingeschalteten Fre-
quenzumrichter durchgeführt werden. Nach dem Abschalten des
Gerätes ist stets fünf Minuten zu warten, damit sich die Kondensa-
toren im Zwischenkreis entladen können, bevor am Frequenzum-
richter, am Motor oder am Motorkabel gearbeitet wird. Es ist
ratsam, vor Beginn der Arbeiten mit einem Spannungsprüfer zu
prüfen, ob der Frequenzumrichter tatsächlich spannungsfrei ist.
Diese Warnungen gelten für alle Personen, die an dem Frequenz-
umrichter arbeiten. Ein Nichtbeachten dieser Anweisungen kann
zu Verletzungen auch mit Todesfolge oder Schäden an den Ein-
richtungen führen.
Die vollständigen Sicherheitsvorschriften befinden sich in den Fre-
quenzumrichter-Handbüchern.

Kurzanleitung - FIO-01
6
Montage
Warnung! Schalten Sie vor der Installation die Spannungsversor-
gung ab. Warten Sie fünf Minuten, um sicherzustellen, dass die
Kondensatorbatterie entladen ist. Schalten Sie alle gefährlichen
Spannungen ab, die von externen Steuerkreisen an den Ein- und
Ausgängen des Frequenzumrichters anliegen können.
• Drücken Sie das Modul vorsichtig in den Optionssteckplatz hin-
ein, bis die Halteklammern des Moduls einrasten.
• Ziehen Sie die (mitgelieferte) Schraube fest.
Hinweis: Die korrekte Befestigung der Schraube ist für die Erfül-
lung der EMV-Anforderungen und den störungsfreien Betrieb des
Moduls erforderlich.

Kurzanleitung - FIO-01
7
Anschlussbezeichnungen
Verdrahtung
Der maximale Kabelquerschnitt beträgt 1,5 mm2(AWG 16) für
Digitalsignal- und 2,5 mm2(AWG 14) für Relaisanschlüsse. Die
Kabelschirme müssen an die Regelungseinheit JCU-01 ange-
schlossen werden. Siehe hierzu das Hardware-Handbuch des
Frequenzumrichters.
Das Anzugsmoment beträgt 0,3 N·m (2.7 lbf·in) für die digitalen
E/A-Anschlüsse und 0,5 N·m (4.4 lbf·in) für die Relaisanschlüsse.
Programmierung
Die Kommunikation zwischen dem Modul und dem Frequenzum-
richter wird über einen Antriebsparameter aktiviert. Siehe Pro-
grammierhandbuch des Frequenzumrichters.
Kennzeichnung Beschreibung
X61, X62, X63,
X64
•DIOx = Digital-E/As. Eingang (Standard), Push-
Pull- oder offener Kollektor. Die Auswahl erfolgt
über Parameter. Siehe hierzu das Program-
mierhandbuch des Frequenzumrichters.
•COM = Bezugspotenzial der Digitaleingänge
auf der Optionskarte
1 DIOx
2COM
X65, X66 •ROxNO = Relais - Schließer-
kontakt
•COM = gemeinsames Bezugs-
potenzial
•ROxNC = Relais - Öffnerkontakt
1ROxNO
Relais x
2ROxCOM
3ROxNC

Kurzanleitung - FIO-01
8
Push-pull Offener Kollektor (Senke) Offener Emitter (Quelle)
VCC = Spannungsversorgung der Digital-E/As
RL= Last am Ausgangskanal
STATUS
RO1NO
RO1COM
RO1NC
X65
X64
COM
DIO4
RO2NO
RO2COM
RO2NC
X66
X63
COM
DIO3
X62
COM
DIO2
X61
COM
DIO1
321 321
21212121
GEHÄUS
DIGITAL IO EXTENSION
FIO-01
63 mm
2,48 in
106 mm
4,17 in
1Diagnose-LED
2Befestigungsschraube
3Digital-E/As
4Elektromechanische Relais
1
2
3 4
RL2
+24 V
RL1
VCC
DIOx
COM
RL
VCC
DIOx
+24V
COM
RL
VCC
DIOx
COM
DIOx
COM
+
-
“0” / ”1”
2 kOhm

Guida rapida - FIO-01
9
Guida rapida - FIO-01
Introduzione
Il presente manuale contiene le informazioni base
sull'installazione dell'Estensione FIO-01 degli I/O digitali. Per una
completa documentazione fare riferimento al Manuale utente
dell'Estensione FIO-01 degli I/O digitali [codice: 3AFE68816076
(italiano)]. Per consultare il manuale, visitare il sito
http://www.abb.com/ e cercare con il codice 3AFE68816076.
Istruzioni di sicurezza
AVVERTENZA! Tutti gli interventi di installazione e manutenzione
elettrica sul convertitore di frequenza devono essere eseguiti
esclusivamente da elettricisti qualificati.
Il convertitore di frequenza e le apparecchiature collegate devono
essere adeguatamente messi a terra.
Non effettuare alcun intervento su un convertitore in funzione.
Dopo aver scollegato l'alimentazione, prima di intervenire sul
convertitore di frequenza, sul motore o sul cavo motore, attendere
sempre 5 minuti per consentire la scarica dei condensatori del
circuito intermedio. E' buona norma, prima di intervenire, verificare
(con un misuratore di tensione) che il convertitore di frequenza sia
effettivamente scarico.
Le seguenti avvertenze devono essere rispettate da tutti coloro
che intervengono sul convertitore di frequenza. Il mancato rispetto
di tali istruzioni può mettere a repentaglio l'incolumità delle
persone, con rischio di morte, o danneggiare le apparecchiature.
Per le istruzioni di sicurezza complete consultare i manuali del
convertitore di frequenza.

Guida rapida - FIO-01
10
Montaggio
Avvertenza! Prima dell'installazione, scollegare l'alimentazione
del convertitore di frequenza. Attendere cinque minuti per essere
certi che il banco di condensatori del convertitore di frequenza sia
scarico. Disinserire tutte le tensioni pericolose collegate mediante
circuiti di controllo esterno agli ingressi e alle uscite del
convertitore di frequenza.
• Inserire attentamente il modulo nello slot opzionale sulla scheda
di controllo fino a quando le clip bloccheranno il modulo in
posizione.
• Fissare la vite (inclusa) all'isolatore.
Nota: E' fondamentale installare correttamente la vite in
conformità ai requisiti EMC e per un uso adeguato del modulo.

Guida rapida - FIO-01
11
Identificazione morsetti
Cablaggio
La sezione massima dei cavi è 1,5 mm2(AWG 16) per i segnali
digitali e 2,5 mm2(AWG 14) per i relè. Le schermature dei cavi
dovrebbero essere collegate all'Unità di Controllo JCU-01. Per
maggiori informazioni consultare il Manuale hardware del
convertitore di frequenza.
La coppia di serraggio è 0,3 N·m (2.7 lbf·inch) per le spine degli
I/O digitali e 0,5 N·m (4.4 lbf·inch) per le spine dei relè.
Programmazione
La comunicazione tra il modulo e il convertitore di frequenza è
attivata da un parametro del convertitore stesso. Consultare il
Manuale del firmware del convertitore di frequenza.
Marcatura Descrizione
X61, X62, X63,
X64
•DIOx = I/O digitali. Ingresso (default), push-pull
o collettore aperto. La selezione viene effettuata
mediante un parametro. Per maggiori
informazioni consultare il manuale del firmware.
•COM = Riferimento di terra sulla scheda
opzionale
1 DIOx
2COM
X65, X66 •ROxNO = Relè normalmente
aperto
•COM = Comune
•ROxNC = Relè normalmente
chiuso
1ROxNO
Relè x
2ROxCOM
3ROxNC

Guida rapida - FIO-01
12
Push-pull Collettore aperto (Sinking) Emettitore aperto
(Sourcing)
VCC = Tensione di alimentazione I/O digitali
RL= Carico nel canale di uscita
STATUS
RO1NO
RO1COM
RO1NC
X65
X64
COM
DIO4
RO2NO
RO2COM
RO2NC
X66
X63
COM
DIO3
X62
COM
DIO2
X61
COM
DIO1
321 321
21212121
CHASSIS
DIGITAL IO EXTENSION
FIO-01
63 mm
2,48 in
106 mm
4,17 in
1LED diagnostici
2Vite di fissaggio
3I/O digitali
4Relè elettromeccanici
1
2
3 4
RL2
+24 V
RL1
VCC
DIOx
COM
RL
VCC
DIOx
+24V
COM
RL
VCC
DIOx
COM
DIOx
COM
+
-
“0” / ”1”
2 kOhms