JVC LT-20J50SU Quick start guide

0206TKH-VT-VT
©200 VICTOR COMPANY OF JAPAN, LIMITED6
50083724
CASTELLANO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LCD-TV- ERÄT
PANNEAU LCD TELEVISEUR
TV A SCHERMO LCD
TV CON PANTALLA LCD
INSTRUCTIONS
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAIS
BEDIENUN SANLEITUN
MANUEL D'INSTRUCTIONS
ITALIANO
ISTRUZIONI
LT-20J50SU
LCD PANEL TV
CASTELLANO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
LCD-TV- ERÄT
PANNEAU LCD TELEVISEUR
TV A SCHERMO LCD
TV CON PANTALLA LCD
D:\IB Guncel\JVC 20710_17MB18_RC_1861 (10038686)\GRP1-COVER PAGE-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.cdr
24 Şubat 2006 Cuma 11:05:48
Color profile: Disabled
Composite Default screen

DEUTSCH - 29 -
Zu Ihrer Sicherheit
Dieses Gerät wurde entsprechend den inter-
nationalen Sicherheitsstandards gefertigt.
Jedoch müssen Sie, wie bei allen ele trischen
Geräten, bestimmte Sicherheitsregeln einhal-
ten, damit ein optimaler Betrieb und maxima-
le Sicherheit gewährleistet sind. Bitte lesen
Sie
Sie die nachstehenden Hinweise zu Ihrer ei-
genen Sicherheit genau durch. Diese sind
allgemein gehalten, um Ihnen bei der Hand-
habung aller Ihrer ele tronischen Geräte zu
helfen. Einige der aufgeführten Pun te sind
daher unter Umständen nicht auf das Produ t
anwendbar, das Sie soeben ge auft haben.
Einige Bedienungshinweise für Sie
Luftzirkulation
Lassen Sie auf allen Seiten des Fernsehge-
rätes mindestens 10 cm Abstand, um eine
entsprechende Luftzir ulation zu gewährlei-
sten. Dadurch schützen Sie Ihr Fernsehgerät
vor Überhitzung und möglicherweise daraus
entstehenden Schäden. Stellen Sie das Ge-
rät nicht an staubigen Orten auf.
Überhitzungsschäden
Wenn das Gerät dire tem Sonnenlicht aus-
gesetzt oder in der Nähe von Heizquellen auf-
gestellt wird, ann es zu Schäden ommen.
Vermeiden Sie Aufstellorte mit extrem hohen
Temperaturen oder Feuchtig eit sowie Stand-
orte, an denen Temperaturen unter 5 °C (41
°F) auftreten önnen.
Stromversorgung
Die für dieses Gerät erforderliche Stromver-
sorgung ist 1 -24 V AC, 5 Hz. Schließen
Sie das Gerät niemals an eine Gleichstrom-
versorgung oder an eine andere Stromquelle
an. Stellen Sie sicher, dass das Gerät nicht
auf dem Strom abel steht. Ziehen Sie den
Inhalt
Zu Ihrer Sicherheit ................................. 29
Wichtige Informationen ........................ 32
Fernbedienungstasten .......................... 33
Bedienfeldtasten am Gerät ................... 34
Aufstellort .............................................. 37
Vorbereitungen ...................................... 38
Vor dem Einschalten des
Fernsehgeräts ....................................... 38
Ein- und Ausschalten des
Fernsehgeräts ....................................... 39
Grundeinstellungen ............................... 4
Bedienung des Fernsehgeräts ............. 4
Menüsystem .......................................... 41
Andere Eigenschaften ........................... 46
PC-Modus ............................................... 48
Teletext ................................................... 5
Anschluss externer Geräte .................. 51
Anschluss externer Geräte .................. 53
Antennenanschlüsse ............................ 54
Anschluss externer Geräte .................. 54
PC-eingang  Typische Anzeigemodi ... 55
Tipps ....................................................... 56
Technische Daten .................................. 57
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2829

DEUTSCH - 30 -
Netzstec er NICHT vom Gerät ab, da er einen
speziellen Fun entstörer enthält, dessen Feh-
len zu einer Fun tionsbeeinträchtigung füh-
ren ann.
Heiße / Gemäßigte Klimabedingungen
Dieses Gerät ist geeignet für den Betrieb in
heißen und gemäßigten Klimabedingungen.
FALLS SIE SICH UNSICHER SIND, WENDEN
SIE SICH AN EINEN QUALIFIZIERTEN ELEK-
TRIKER.
WAS SIE TUN SOLLTEN...
LESEN Sie die Bedienungsanleitung durch,
bevor Sie das Gerät benutzen.
STELLEN SIE SICHER, dass alle ele trischen
Verbindungen (einschließlich Netzstec er,
Verlängerungs abel und Verbindungen zwi-
schen den Geräteteilen) ordnungsgemäß
und entsprechend den Herstelleran-
weisungen angeschlossen sind.
Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie
den Netzstec er, bevor Sie eine Verbindung
herstellen oder ändern.
WENDEN Sie sich an Ihren Händler, wenn
Sie Fragen zur Installation, zum Betrieb oder
zur Sicherheit Ihres Gerätes haben.
SEIEN Sie vorsichtig mit den Glasscheiben
oder Glastüren am Gerät.
WAS SIE UNTERLASSEN SOLLTEN
Entfernen Sie NIEMALS Abdec ungen vom
Gerät, da Sie ansonsten gefährlicher Span-
nung ausgesetzt sind.
Behindern Sie NIEMALS die Luftzir ulation an
den Belüftungsöffnungen des Geräts mit Zei-
tungen, Tischdec en, Gardinen, o.ä. Durch
Überhitzung werden Schäden verursacht und
die Lebensdauer des Geräts ver ürzt.
Achten Sie darauf, dass ele trische Geräte
NIEMALS in der Reichweite tropfender oder
spritzender Flüssig eiten aufgestellt werden
und stellen Sie eine mit Flüssig eiten gefüll-
ten Gegenstände, z.B. Vasen, auf das Gerät.
Stellen Sie NIEMALS heiße Obje te oder of-
fene Feuerquellen, wie z.B. brennende Ker-
zen oder Nachtlichter auf oder in die Nähe
des Geräts. Durch die hohen Temperaturen
ann das Plasti schmelzen, was zu Bränden
führen ann.
Verwenden Sie NIEMALS behelfsmäßige
Ständer und fixieren Sie die Beine NIEMALS
mit Holzschrauben. Um vollständige Sicher-
heit zu gewährleisten, verwenden Sie immer
die vom Hersteller zugelassenen Ständer oder
Beine mit den entspr. der Bedienungsanlei-
tung mitgelieferten Befestigungsmaterialien.
Verwenden Sie die Kopfhörer NIEMALS bei
hoher Lautstär e, da hierdurch Ihr Gehör dau-
erhaft geschädigt werden ann.
Lassen Sie das Gerät NIEMALS eingeschal-
tet, wenn es unbeaufsichtigt ist, es sei denn,
das Gerät ist für den unbeaufsichtigten Ge-
brauch de lariert oder verfügt über einen
Stand-By-Modus. Schalten Sie das Gerät aus,
und sorgen Sie dafür, dass auch Ihre Famili-
enmitglieder wissen, wie das Gerät ausge-
schaltet wird. Für Gebrechliche oder Behin-
derte müssen unter Umständen spezielle
Vor ehrungen getroffen werden.
Verwenden Sie das Gerät NIEMALS weiter,
wenn Sie sich nicht sicher sind, ob es normal
fun tioniert, oder wenn es in irgendeiner Wei-
se beschädigt ist. Schalten Sie in diesem Fall
das Gerät aus, ziehen Sie den Netzstec er ab
und wenden Sie sich an Ihren Händler.
Entsorgen Sie leere Batterien NIEMALS im
Hausmüll. Werfen Sie sie stattdessen in die
Recyclingtonne, um schädliche Einflüsse auf
die Umwelt zu vermeiden.
Achten Sie VOR ALLEM darauf, dass NIE-
MAND, insbesondere nicht Kinder, Gegen-
stände in Löcher, Schlitze oder andere
Gehäuseöffnungen des Geräts stecken. Es
besteht Lebensgefahr durch elektrischen
Schock.
Gehen Sie NIEMALS irgendwelche Risi en mit
ele trischen Geräten ein - Vorsicht ist besser
als Nachsicht.
Um das Gerät vollständig abzuschalten,
schalten Sie die Steckdose aus und ziehen
Sie den Netzstecker.
Sicherheitsvor ehrungen für Netzgeräte
 Seien Sie vorsichtig! Sie önnen heiß wer-
den.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2830

DEUTSCH - 31 -
ACHTUNG: ZUR VERMEIDUNG VON FEUER ODER ELEK-
TRISCHEM SCHLAG SETZEN SIE DIESES GERÄT KEI-
NEM REGEN ODER FEUCHTIGKEIT AUS.
WARNHINWEIS
 Durch Einklemmen der Finger unter dem Fernsehgerät
können Verletzungen verursacht werden. Halten Sie das
Fernsehgerät unten in der Mitte und achten Sie darauf,
dass es nicht nach ben der unten kippt.
 Das Fernsehgerät könnte herunterfallen und dadurch Ver-
letzungen verursachen. Halten Sie den B den des Stän-
ders mit der Hand fest und stellen Sie dann die richtige
Neigung des Fernsehgeräts ein.
 Erlauben Sie Ihren Kindern nicht, sich an das Fernsehge-
rät zu hängen, Ihre Ellb gen darauf zu setzen der sich
gegen das Fernsehgerät zu lehnen. Dadurch kann das
Fernsehgerät umfallen und Verletzungen verursachen.
VORSICHT:
 Um einen elektrischen Schlag und eine Beschädigung
des Geräts zu vermeiden, schließen Sie bitte zuerst das
kleine Ende des Netzkabels an den AC Adapter an, bis
es nicht mehr wackelt, dann schließen Sie das größere
Ende des Netzkabels an eine Steckd se an.
 Nur zur Verwendung im Innenbereich und an
troc enen Standorten.
 Gefahr eines ele trischen Schoc s.
 Gefahr eines ele tr. Schlags; nicht öffnen.
 Halten Sie alle Netzgeräte von anderen
Wärmequellen fern.
 Verwenden Sie Netzgeräte nur in gut belüfte-
ten Bereichen.
**Die Kalt athoden-Leuchtstofflampe im LCD-
Feld enthält geringe Mengen Quec silber. Bit-
te entsorgen Sie das Gerät entsprechend den
geltenden Gesetzen und Vorschriften.
Die LCD Anzeige ist ein hochtechnisiertes
Produkt mit ca. einer Million Dünnschicht-
transistoren, die Ihnen eine fein detaillierte
Bilddarstellung ermöglichen. Es kann vor-
kommen, dass einige nicht aktive Pixel als
feststehende blaue, grüne oder rote Punkte
auf dem Bildschirm erscheinen. Die Funkti-
on Ihres Gerätes wird hierdurch nicht beein-
trächtigt. Beachten Sie, dass bestimmte
Lichtgewehre, die bei Spielkonsolen verwen-
det werden, mit diesem Gerät nicht funktio-
nieren.
Warnhinweis:
Dies ist ein Produ t der Klasse A. In einer häus-
lichen Umgebung önnen durch die Verwen-
dung dieses Gerätes Fun störungen hervor-
gerufen werden, gegen die der Benutzer ge-
eignete Maßnahmen ergreifen muss.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2831

DEUTSCH - 32 -
Wichtige Informationen
Bitte beachten Sie
AUSSCHLUSSKLAUSEL
JVC ann unter einen Umständen haftbar gemacht werden für Verluste und/oder Schä-
den am Gerät infolge von:
 Feuer;
 Erdbeben;
 Unfallschäden;
 vorsätzlichem Missbrauch des Geräts;
 Verwendung des Geräts unter unzulässigen Bedingungen;
 Verlust und/oder Beschädigung des Geräts während es sich im Besitz einer dritten
Partei befindet;
 jeglichem Schaden oder Verlust aufgrund der Nichteinhaltung und/oder Vernachlässi-
gung der Bestimmungen im Benutzerhandbuch durch den Eigentümer;
 jeglichem Verlust oder Schaden, der dire t aufgrund eines Missbrauchs oder einer
Fehlfun tion des Geräts durch die gleichzeitige Verwendung mit dazugehörenden Ge-
räten entsteht.
Darüberhinaus ist JVC unter einen Umständen haftbar für jegliche Folgeverluste und/
oder -schäden, einschließlich - ohne auf die folgenden Pun te beschrän t zu sein - für
Gewinnverluste, Geschäftsunterbrechungen, Verlust aufgenommener Daten und unab-
hängig davon, ob diese Verluste oder Schäden während des normalen Betriebs oder
aufgrund einer missbräuchlichen Nutzung des Geräts entstanden sind.
WARNHINWEIS! LASSEN SIE
NIEMALS EIN STANDBILD AUF
DEM BILDSCHIRM
Wenn Standbilder, die von TELETEXT, SEN-
DERERKENNUNGSZEICHEN, COMPU-
TERANZEIGEN, VIDEOSPIELEN, BILD-
SCHIRMMENÜS, usw. erzeugt werden, für
einen beliebigen Zeitraum auf dem Bild-
schirm belassen werden, önnen sie sich
permanent dort festsetzen.
Wenn Sie Ihr Fernsehgerät zur Anzeige von
vollständigen Standbildern oder von beweg-
lichen Bildern, auf denen ein dauerhaftes
Standbild, wie z.B. Senderer ennungs-
zeichen, eingeblendet ist, verwenden, emp-
fiehlt es sich immer SOWOHL die Hellig eit
ALS AUCH den Kontrast zu verringern.
flege und Entsorgung
Reinigung des Bildschirms und des
Gehäuses...
Schalten Sie das Gerät aus und reinigen Sie
den Bildschirm und das Gehäuse mit einem
weichen, troc enen Tuch. Wir empfehlen Ih-
nen, eine eigenen Polituren oder Lösungen
zu verwenden, da hierdurch Schäden verur-
sacht werden önnen.
Entsorgung...
Wenn das Ende der Nutzungsdauer des
Geräts erreicht ist, entsorgen Sie es bitte
gemäß den örtlich geltenden gesetzlichen
Bestimmungen oder bei einem Recycling-
zentrum.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2832

DEUTSCH - 33 -
Fernbedienungstasten
/ I = (Stand By)-Taste
TV / VCR / DVD Schalter
Zifferntasten
AV-Taste (EXT-1, EXT-1S, EXT-1RGB,
EXT-2, EXT-2S oder PC)
BLAU / PICTURE-Modustaste
GELB / Sleep Timer-Taste
MENU-Taste
= Taste Cursor aufwärts
OK-Taste
= Taste Cursor rechts
BACK -Taste
Tasten Lautstär e aufwärts/abwärts
Teletext- / VCR- /
DVD-Bedienungstasten
Tasten Programm aufwärts/abwärts
= Taste Cursor abwärts
= Teletext-Taste
= Taste Cursor lin s
= Taste Stereo / Zwei analton
GRÜN / Hyper Sound Ein/Aus-Taste
ROT / ZOOM-Modus-Taste
= Taste Information
= Mute-Taste
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2833

DEUTSCH - 34 -
Bedienfeldtasten am Gerät
Bei Vewendung von bestimmten Stec ern und Kabeln lässt sich die rüc seitige Abdec ung
unter Umständen nur schwer befestigen. Ein Weglassen dieser Abdec ung beeinträchtigt in
einer Weise die Sicherheitsbestimmungen.
2%(5()866$%'(&.81*
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2834

DEUTSCH - 35 -
Verwendung des Ständers
Dieses Fernsehgerät wird mit einem bereits montierten Tischständer geliefert.
Mit Hilfe dieses Ständers önnen Sie die Ausrichtung des Fernsehbildschirms um 10° nach
oben, 5° nach unten und jeweils 20° nach lin s und rechts einstellen.
So neigen Sie das Fernsehgerät nach oben und unten:
Halten Sie den Boden des Ständers mit einer Hand fest, fassen Sie mit der anderen Hand
mittig an den oberen Rand des Fernsehgeräts und neigen Sie das Gerät langsam nach oben
und unten.
 Als Sicherheitsmaßnahme ist der Ständer so onstruiert, dass es einen gewissen
Kraftaufwand erfordert, das Gerät zu neigen.
So drehen Sie das Fernsehgerät nach links und rechts:
Halten Sie den Boden des Ständers mit einer Hand fest, fassen Sie mit der anderen Hand den
seitlichen Rand des Geräts und drehen Sie den Bildschirm langsam bis zur gewünschten
Stellung.
Kabelhalter
An der Rüc seite des Ständers ist ein Kabelhalter angebracht, der dazu dient, die Verbindungs-
abel ordentlich zu halten.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2835

DEUTSCH - 36 -
Entfernen der Anschlussabdeckung
Hinter der rüc seitigen Abdec ung des Fernsehgeräts befinden sich Anschlussbuchsen. Ent-
fernen Sie die Abdec ung, bevor Sie eine Antenne, einen DVD-Player oder Videorecorder an-
schließen.
Das Entfernen der Abdec ungen erfolgt durch Entfernen der Ha en. Um die Abdec ungen
wieder anzubringen, setzen Sie die Seite oder den unteren Rand der Abdec ungen am Fern-
sehgerät an und befestigen Sie die Ha en.
 Lassen Sie die Abdec ungen weg, wenn sie sich nicht ordnungsgemäß einsetzen lassen.
Befestigen Sie die Abdec ungen NIEMALS mit Gewalt. Dadurch önnten Schäden an den
Verbindungs abeln und den Abdec ungen verursacht werden.
 Lassen Sie diese Abdec ungen weg, wenn Sie das Fernsehgerät an einer Wand montieren.
 Eine 100 mm-Halterung gemäß VESA-Richtlilnie ist enthalten.
 Wenn Sie das Fernsehgerät an einer Wand montieren, önnen Sie den Griff und den Ständer
entfernen, indem Sie die Schrauben mit einem Schraubendreher lösen.
 Breiten Sie ein weiches Tuch auf einem ebenen Tisch aus und legen Sie anschließend das
Fernsehgerät mit dem Bildschirm nach unten auf das Tuch, um den Griff und den Ständer zu
entfernen.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2836

DEUTSCH - 37 -
Aufstellort
Stellen Sie das Fernsehgerät nicht in dire tem Sonnenlicht oder in Nähe von star en Lichtquel-
len auf. Für ein angenehmes Fernsehen ist eine sanfte, indire te Beleuchtung empfehlens-
wert. Stellen Sie das Gerät auf eine stabile Unterlage, deren Oberfläche flach und eben ist.
Sichern Sie das Gerät anschließend durch ein stabiles Band an der Wand unter Verwendung
des Ha ens an der Rüc seite des Geräts, damit es nicht vornüber fallen ann. Verwenden Sie
Gardinen oder Blenden, um zu verhindern, dass dire tes Sonnenlicht auf den Bildschirm fällt.
Für dieses Fernsehgerät sind sowohl ein Boden- und Tischständer als auch ein win liger
Wandträger zur Wandmontage verfügbar.
Die LCD-Anzeige wurde unter Verwendung hochpräziser Technologie gefertigt. Es ann jedoch
trotzdem vor ommen, dass in einigen Bereichen des Bildschirms ein Bild angezeigt wird
oder Lichtpun te erscheinen. Dies ist ein Anzeichen für eine Fehlfun tion.
Stellen Sie das Fernsehgerät an einem Standort auf, an dem es nicht angestoßen oder von
Obje ten getroffen werden ann, da der Bildschirm durch Druc beschädigt oder zerbrochen
werden ann.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2837

DEUTSCH - 38 -
Vorbereitungen
Stellen Sie den Bildschirm auf einer festen,
waagerechten Oberfläche, wie zum Beispiel
einem Tisch oder Schreibtisch auf.
Sorgen Sie für ausreichende Belüftung. Hal-
ten Sie nach allen Seiten des Gerätes minde-
stens 10 cm Abstand. Zur Vermeidung von
Störungen oder Sicherheitsproblemen legen
Sie eine Gegenstände auf das Gerät.
roduktmerkmale
 Farbfernsehgerät und PC-Monitor mit Fern-
bedienung.
 Auf 100 Programmplätzen önnen VHF-, UHF-
oder Kabel anäle programmiert werden.
 Abstimmung von Kabel anälen.
 Sehr einfache TV-Bedienung über benutzer-
freundliche Menüführung.
 Das Gerät besitzt einen Eurostec er für ein
externes Gerät (wie VCR, DVD-Player, Video-
spiele etc.).
 A2+Nicam Stereo-Audiosystem.
 Mehrsprachige OSD.
 Teletext (FLOF(Fastext),TOP,WST).
 Kopfhöreranschluss.
 A.P.S. (Automatisches Programmiersystem)
 Jedes Programm ann mit einem Namen
bezeichnet werden.
 Automatische Abstimmung auf- und abwärts.
 Sleep Timer (automatische Abschaltuhr).
 Kindersicherung.
 Auto, 4:3, 16:9.
 Automatisches Abschalten der Lautsprecher,
wenn ein Empfang stattfindet
 Wenn ein gültiges Signal empfangen wird,
schaltet das Fernsehgerät nach 5 Minuten
automatisch auf Bereitschaft.
 NTSC-Wiedergabe
 PLL (Kanalsuche)
 PC-Eingang (unterstützt bis zu 1024 x 768)
Vor dem Einschalten des
Fernsehgeräts
Stromanschluss
Verwenden Sie ausschließlich das mit die-
sem Gerät gelieferte Netzgerät.
WICHTIGER HINWEIS: Das Fernsehgerät ar-
beitet mit 12 V DC. Hierfür wird ein Netzgerät
verwendet, das eine Leistung von 12 V Gleich-
strom abgibt. Schließen Sie das Netzgerät
an eine Spannungsquelle mit 1 -24 V AC,
5 Hz an.
 Nach dem Auspac en warten Sie, bis das
Gerät Raumtemperatur erreicht hat, bevor
Sie es an den Netzstrom anschließen.
Anschlussmöglichkeiten an der RF-
Eingangsbuchse
 Schließen Sie das Antennen abel bzw. das
Kabel für Kabel-TV an den RF-Anschluss an,
der sich auf der Rüc seite des Fernsehgeräts
befindet. Schließen Sie die Kabel von den TV-
Ausgängen der externen Geräte (VCR, DVD
usw.) ebenfalls an diesen Anschluss an.
5h&.6(,7('(6)(516(+*(5b76
.$%(/79
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2838

DEUTSCH - 39 -
Andere Geräte anschließen
WICHTIGER HINWEIS: Schalten Sie das
Fernsehgerät aus, bevor Sie andere Geräte
anschließen.
Die Anschlüsse für externe Geräte befinden
sich an der Rüc seite des Fernsehgeräts. Der
Anschluss anderer Geräte über den Scart-
Anschluss erfolgt entsprechend den Bedie-
nungsanleitungen der jeweiligen Geräte.
Batterien in die Fernbedienung
einlegen
 Ziehen Sie die Batterieabdec ung auf der
Rüc seite der Fernbedienung vorsichtig in
Pfeilrichtung nach oben, und nehmen Sie
diese von dem Batteriefach ab.
 Legen Sie zwei AA/R6 Troc enzellen- oder
gleichwertige Batterien ein.
 Befestigen Sie die Batterieabdec ung wie-
der auf dem Batteriefach.
HINWEIS: Nehmen Sie die Batterien aus der
Fernbedienung heraus, wenn das Gerät län-
gere Zeit nicht benutzt wird. Die Fern-
bedienung könnte andernfalls durch auslau-
fende Batterien beschädigt werden.
Alte Batterien müssen rdnungsgemäß ent-
s rgt werden. Wenn die Leistung der Fernbe-
dienung nachlässt, wechseln Sie die Batteri-
en. Achten Sie dabei auf die Verwendung des
richtigen Batterietyps. Verwenden Sie nicht
gleichzeitig alte und neue Batterien der ver-
schiedene Batterietypen. Entfernen Sie leere
Batterien s f rt, damit keine Säure in das
Batteriefach auslaufen kann.
Ein- und Ausschalten des
Fernsehgeräts
Fernsehgerät einschalten
Schalten Sie Ihr Fernsehgerät in zwei Schrit-
ten ein:
1- Schließen Sie das Netz abel an das Gerät
an. Das Gerät schaltet in den Bereit-
schaftsmodus und die Kontrolllampe an
der Vorderseite des Geräts leuchtet rot.
2- Um das Gerät aus dem Bereitschafts-
modus einzuschalten:
Drüc en Sie die Taste  / I auf der Fernbe-
dienung oder an der rechten Seite des Fern-
sehgeräts
oder
drüc en Sie entweder eine der Zifferntasten
auf der Fernbedienung, um eine bestimmte
Programmnummer aufzurufen,
oder
drüc en Sie die Tasten P/Ch an der rechten
Seite des Fernsehgeräts oder   oder
 auf der Fernbedienung, um das zuletzt
ausgeschaltete Programm auszuwählen.
Auf beide Arten schalten Sie das Fernsehgerät
ein, und die Kontrolllampe leuchtet grün.
Fernsehgerät ausschalten
 Drüc en Sie die Taste  / I auf der Fern-
bedienung oder auf der rechten Seite des
Fernsehgeräts. Das Gerät schaltet in den
Stand-By-Modus und die Kontrolllampe
leuchtet rot.
HINWEIS: Um das Fernsehgerät vollständig
auszuschalten, ziehen Sie den Netzstec er
aus der Stec dose.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2839

DEUTSCH - 40 -
Grundeinstellungen
Erste Autoprogrammierung (A. .S.
Automatic rogramming System)
Das folgende Menü wird auf dem Bildschirm
angezeigt, wenn Sie das TV-Gerät das erste
Mal einschalten.
APS sucht und sortiert alle Kanäle und spei-
chert sie automatisch in Ihrem TV-Gerät, je
nach der Übertragung der Programmsyste-
me in Ihrer Gegend.
Wählen Sie zuerst mit den Tasten  /  
und   /   die Sprache und das Land aus.
Dies beeinflusst den Sortiervorgang in APS.
Um APS zu starten, wählen Sie mit den Ta-
sten   /   A.P.S. aus und drüc en Sie
dann die Taste  oder OK. Die folgende
Warnmeldung wird angezeigt:
Drüc en Sie die Taste OK, um A.P.S. zu star-
ten.
Nachdem A.P.S. abgeschlossen ist, wird die
Programmtabelle am Bildschirm angezeigt.
In der Programmtabelle sehen Sie die
Programmnummern sowie die Namen, die
den Programmen zugeordnet sind.
Bedienung des Fernsehgeräts
Sie können Ihr Fernsehgerät s w hl mit der
Fernbedienung als auch mit den Tasten am
Gerät bedienen.
Mit den Tasten des Bedienfelds rechts am
Gerät önnen Sie die Lautstär e einstellen
und die Programme auswählen.
Steuerung mit den Tasten am TV-
Gerät.
Lautstärkereglung
 Drüc en Sie die Taste - , um die Lautstär-
e zu verringern oder die Taste
+, um die Lautstär e zu erhöhen. In der
Mitte des unteren Bildschirmabschnitts wird
eine Lautstär es ala (Schieberegler) einge-
blendet.
Programmauswahl
 Drüc en Sie die Taste P , um das näch-
ste Programm auszuwählen, oder drüc en
Sie die Taste  P, um das vorige Pro-
gramm auszuwählen.
Eingabemodus umschalten
 Durch Drüc en der Taste TV/AV/OK wird der
Eingabemodus geändert.
Hauptmenü aufrufen
 Drüc en Sie die Taste MENU, um das Haupt-
menü aufzurufen. Im Hauptmenü wählen
Sie ein Untermenü durch Betätigen der Ta-
ste  P oder + P und öffnen das Unter-
menü durch Betätigen der Taste
-  /  + oder TV/AV/OK. Anweisungen
zur Bedienung der Menüs finden Sie in dem
Abschnitt Menüsystem in dieser Bedie-
nungsanleitung.
Bedienung mit den Tasten der
Fernbedienung
Mit der Fernbedienung önnen Sie alle Fun -
tionen Ihres Fernsehgeräts steuern. Die Fun -
tionen werden zusammen mit dem Menü-
system Ihres Fernsehgeräts beschrieben.
Die Fun tionen des Menüsystems werden in
den folgenden Abschnitten beschrieben.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2840

DEUTSCH - 41 -
Lautstärkereglung
Drüc en Sie die Taste  +, um die Laut-
stär e zu erhöhen. Drüc en Sie die Taste -
, um die Lautstär e zu verringern. In der
Mitte des unteren Bildschirmabschnitts wird
eine Lautstär es ala (Schieberegler) ange-
zeigt.

/$8767b5.(
Programmauswahl (Voriges oder
nächstes Programm)
 Drüc en Sie die Taste  , um das vorige
Programm aufzurufen.
 Drüc en Sie die Taste  , um das näch-
ste Programm aufzurufen.
Programmauswahl (direkter Zugriff)
Wählen Sie mit den Zifferntasten auf der Fern-
bedienung ein Programm zwischen 0 und 9
aus. Das Fernsehgerät schaltet auf das ge-
wählte Programm. Um die Programme 10-
99 auszuwählen, drüc en Sie nacheinander
die Zifferntasten des gewünschten Pro-
gramms (z.B. für Programm 27 drüc en Sie
zuerst die 2 und dann die 7). Wenn Sie zu
lange mit dem Drüc en der zweiten Ziffern-
taste warten, wird nur das Programm, das der
ersten Ziffer entspricht, angezeigt. Die zuläs-
sige Verzögerungszeit beträgt 3 Se unden.
Beispiel: Für P6 drüc en Sie 6, für P12 drü -
en Sie 1 und 2.
Um wieder einstellige Programme aufzuru-
fen, drüc en Sie dire t auf die entsprechende
Programmziffer.
Hinweis: Die Kanallistennummern werden von den Sendern
vergeben. Da nicht alle Kanäle unverschlüsselt gesendet
und vom Receiver gespeichert werden, sind die Kanallisten-
nummern nicht fortlaufend. Daher kann es sein, dass um
Beispiel der fünf ehnte Kanal in der Liste nicht die Nummer
15, sondern die Nummer 17 trägt.
Menüs stem
Ihr TV-Gerät wurde mit einem Menüsystem
ausgestattet, um Ihnen eine einfache Bedie-
nung des multifun tionalen Systems zu er-
möglichen. Das TV-Gerät wird durch Auswäh-
len von Befehlen gesteuert, die am Bildschirm
angezeigt werden.
Drüc en Sie die Taste MENU. Das Menü
wird in der Mitte des Bildschirms angezeigt.
Drüc en Sie die Taste   oder  , um ei-
nen Menütitel auszuwählen, und dann die
Taste   oder  , um eine Menüoption
auszuwählen. Drüc en Sie die Taste   /  
oder OK, um in die Menüoption zu gelangen.
In den AV-Modi sehen die Menüs gleich aus
wie im TV-Modus, mit Ausnahme des Menüs
Installieren.
 Drüc en Sie nochmals die TasteMENU,
um das Menü auszublenden.
 Drüc en Sie die Taste BACK, um zum vor-
hergehenden Menü zurüc zu ehren.
Bildmenü
Wählen Sie mit der Taste  oder   das
erste Symbol. Das Bildmenü erscheint auf
dem Bildschirm.
Einstellen des Modus
 Wenn Sie das Bildmenü aufrufen, erscheint
Modus als erste Auswahloption.
 Durch Drüc en der Taste   oder   ön-
nen Sie eine der folgenden Optionen wäh-
len:
Manuell, Hell, Standard und Weich.
 Die Modi Hell, Standard und Weich sind fest
voreingestellt. Wenn diese Modi ausgewählt
werden, önnen Kontrast, Hell-1, Schärfe und
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2841

DEUTSCH - 42 -
Farbstär e nicht verändert werden. Diese
önnen nur geändert werden, wenn Manu-
ell als Bildmodus ausgewählt wird.
Einstellen des Kontrasts
 Wählen Sie Kontrast mit den Tasten  
oder  .
 Drüc en Sie die Taste  , um den Kontrast
zu erhöhen.
 Drüc en Sie die Taste  , um den Kontrast
zu verringern.
Einstellen von Hell-1
 Wählen Sie Hell-1 mit den Tasten   oder
.
 Drüc en Sie die Taste  , um die Hellig eit
zu erhöhen.
 Drüc en Sie die Taste  , um die Hellig eit
zu verringern.
Einstellen der Schärfe
 Wählen Sie Schärfe mit den Tasten   oder
.
 Drüc en Sie die Taste  , um die Schärfe
zu erhöhen.
 Drüc en Sie die Taste  , um die Schärfe
zu verringern.
Einstellen der Farbstärke
 Wählen Sie Farbstärke mit den Tasten 
oder  .
 Drüc en Sie die Taste  , um die Farbstär e
zu erhöhen.
 Drüc en Sie die Taste  , um die Farbstär e
zu verringern.
Einstellen der Farbtemperatur
 Wählen Sie Farbtemperatur mit den Tasten
 oder  .
 Drüc en Sie die Taste   oder  , um
Warm, Kalt oder Normal auszuwählen.
Einstellen von Hell-2
Mit dieser Option ändern Sie die Hintergrund-
hellig eit des Bildes.
 Wählen Sie Hell-2 mit den Tasten   oder
.
 Drüc en Sie die Taste   oder   um Min.,
Med. oder Max. auszuwählen.
Einstellen des Farbtons
Diese Option wird im Bildmenü angezeigt,
wenn das TV-Gerät ein NTSC-Signal emp-
fängt.
 Wählen Sie Farbton mit den Tasten   oder
.
 Drüc en Sie die Taste  , um den Farbton
zu erhöhen.
 Drüc en Sie die Taste  , um den Farbton
zu verringern.
Zurücksetzen
Drüc en Sie die Taste BLAU, um die Einstel-
lungen für den Modus Manuell auf die Wer s-
einstellungen zurüc zusetzen.
Speichern der Einstellungen
Im Bildmenü werden alle Einstellungen auto-
matisch gespeichert.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2842

DEUTSCH - 43 -
Tonmenü
Wählen Sie mit der Taste   oder   das
zweite Symbol. Das Klangmenü erscheint auf
dem Bildschirm.
Einstellen der Lautstärke
 Drüc en Sie die Taste  , um die Lautstär-
e zu erhöhen.
 Drüc en Sie die Taste  , um die Lautstär-
e zu verringern.
Sie önnen die Lautstär e aber auch dire t
über die Taste  + (zum Erhöhen) oder -
 (zum Verringern) ändern.
Einstellen des Basspegels
 Wählen Sie Bass mit den Tasten   oder
.
 Drüc en Sie die Taste  , um den
Basspegel zu erhöhen.
 Drüc en Sie die Taste  , um den
Basspegel zu verringern.
Einstellen des Höhenpegels
 Wählen Sie Höhe/Treble mit den Tasten  
oder  .
 Drüc en Sie die Taste  , um den Höhen-
pegel zu erhöhen.
 Drüc en Sie die Taste  , um den Höhen-
pegel zu verringern.
Einstellen der Balance
Damit önnen Sie die Klangverteilung auf die
lin en und rechten Lautsprecher einstellen.
 Wählen Sie Balance mit den Tasten  
oder  .
 Drüc en Sie die Taste  , um die Balance
nach rechts zu verschieben.
 Drüc en Sie die Taste  , um die Balance
nach lin s zu verschieben.
Hyper-Sound
 Wählen Sie Hyper-Sound mit den Tasten
 oder  .
 Durch Drüc en der Taste   oder   schal-
ten Sie diese Fun tion ein und aus.
Mit der Option Hyper-Sound im Klangmenü
oder über die Fernbedienung ann der
Pseudoraum langeffe t a tiviert und
dea tiviert werden. Bei der Monowiedergabe
werden der lin e und rechte Kanal zum lin en
Kanal addiert und dadurch ein falscher Stereo-
effe t beim Hörer erreicht. Bei der Stereo-
wiedergabe wird dadurch eine Phasenver-
schiebung zwischen dem rechten und lin en
Kanal erzielt.
Speichern der Einstellungen
Im Klangmenü werden alle Einstellungen
automatisch gespeichert.
Menü Eigenschaften
Wählen Sie mit der Taste   oder   das
dritte Symbol. Das Eigenschaften-Menü er-
scheint auf dem Bildschirm.
Sleeptimer
Der Sleeptimer wird verwendet, um das TV-
Gerät bei a tivierter Option nach einer be-
stimmten Zeitperiode abzuschalten. Der
Timer ann zwischen AUS und 120 Minuten
in 10-Minuten-Intervallen eingestellt werden.
(Aus, 10, 20, 30, ... , 110, 120)
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2843

DEUTSCH - 44 -
Wenn der Ausschalttimer a tiviert ist, beginnt
der Countdown 60 Se unden vor dem Ablauf
der eingestellten Zeit. Das TV-Gerät wechselt
dann automatisch in den Standby-Modus.
Kindersicherung
Sie önnen diese Fun tion verwenden, um zu
verhindern, dass Kinder ohne Fernbedienung
das TV-Gerät einschalten oder Programme
oder Einstellungen verändern.
 Wählen Sie Kindersicherung mit den Ta-
sten   oder  .
 Drüc en Sie die Taste   /   , um Kinder-
sicherung Ein oder Aus zu wählen.
Wenn Off (Aus) ausgewählt wird, gibt es ei-
nen Unterschied in der Bedienung Ihres TV-
Geräts. Wenn On (Ein) gewählt wird, ann das
TV-Gerät nur über die Handfernbedienung
gesteuert werden. In diesem Fall sind die
Bedienfeldtasten am Fernsehgerät, mit Aus-
nahme der Taste  / I an der rechten Seite
des Geräts, außer Betrieb.
Menüsprache Wählen
 Wählen Sie Sprache mit den Tasten  
oder  .
 Drüc en Sie die Taste   oder  , um die
Menüsprache auszuwählen.
Blauer Hintergrund
Sie önnen das TV-Gerät so einstellen, dass
ein blauer Bildschirm angezeigt wird, wenn
das Signal zu schwach ist oder fehlt, oder wenn
eine Eingabe von einem externen Gerät er-
folgt.
Die Eigenschaft Blauer Hintergrund ann
durch Drüc en der Taste   oder   ein-
oder ausgeschaltet werden.
Einstellungen speichern
Im Menü Eigenschaften werden alle Einstel-
lungen automatisch gespeichert.
Installieren-Menü
Wählen Sie mit der Taste   oder   das
vierte Symbol. Das Menü Installieren erscheint
auf dem Bildschirm.
Menü Pr gramm
Wählen Sie Programm durch Drüc en der
Taste   oder   und drüc en Sie an-
schließend  . Das Programmmenü er-
scheint auf dem Bildschirm.
Auswählen der Programmnummer
 Wählen Sie Programmnummer mit den Ta-
sten   oder   .
 Um die Programmnummer auszuwählen,
önnen Sie die Taste   /   oder die
Zifferntasten verwenden.
Einstellen des Programmnamens
 Wählen Sie Programmname mit den Tasten
 oder   .
 Drüc en Sie die Taste  , um ein Zeichen
auszuwählen und dann die Tasten   oder
, um es zu ändern.
 Nachdem Sie den Programmnamen geän-
dert haben, drüc en Sie  , um das Menü
zu verlassen.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2844

DEUTSCH - 45 -
Auswählen des Bands
Für das Band önnen Sie zwischen
 C und S durch Drüc en der Taste  
oder   auswählen.
Auswählen des Kanals
KANAL ann über die Taste   oder  
oder die Zifferntasten verändert werden.
Auswählen des Empfangssystems
Durch Drüc en der Taste   oder   auf
Empfangssystem önnen Sie dieses auf
PAL, SECAM oder AUTO einstellen.
Hinweis: Im EXT-Modus önnen Sie zusätz-
lich noch NTSC 3.58 und NTSC 4.43 auswäh-
len.
Auswählen des Tonsystems
Durch Drüc en der Taste   oder   auf
Tonsystem önnen Sie dieses auf BG, I, DK,
L/ L einstellen..
Auswahl der Feinabstimmung
Sie önnen den Feinabstimmungsvorgang für
die Feineinstellung (nach der Grobeinstel-
lung) auswählen, wenn Sie mit der Bildqualität
nicht zufrieden sind.
Drüc en Sie die Taste   oder   in der
Option FEINABSTIMMUNG solange, bis Sie auf
dem Bildschirm das bestmögliche Bild se-
hen.
Auswählen der Manuellen Suche
Um den manuellen Suchvorgang zu starten,
drüc en Sie die Taste   für die Vorwärts-
suche oder die Taste   für die Rüc wärts-
suche. Wenn ein Signal gefunden wird, oder
das Ende des Bands erreicht ist, bevor ein
Signal gefunden wird, drüc en Sie die Taste
 oder   um den Suchvorgang fortzuset-
zen. Um den Suchvorgang abzubrechen, drü -
en Sie einfach die MENU-Taste.
Einstellen des VCR-Modus
 Diese Option ist in den Modi TV, EXT1 und
EXT-2 sichtbar.
 Wenn Sie eine VCR-Quelle sehen möchten,
sollten Sie VCR-Modus besser auf ein stel-
len. Drüc en Sie dazu die Taste   oder
, während der Cursor auf dieser Option
steht.
 Wenn Sie eine DVD sehen wollen, müssen
Sie diese Option auf Aus stellen, da eine
DVD eine andere Quelle ist als ein VCR.
Einstellungen speichern
 Drüc en Sie die Taste   auf der Option,
um die Einstellungen des Programmmenüs
zu speichern.
 Sie önnen auch eine Einstellung speichern,
indem Sie die Taste OK auf der gewünsch-
ten Einstellung drüc en.
 Während des Speichervorgangs wird die
Meldung SPEICHERN auf dem Bildschirm
ausgegeben.
Pr grammtabelle
Wählen Sie mit der Taste   oder   das
zweite Symbol. Die Programmtabelle er-
scheint auf dem Bildschirm.
Die Programmtabelle zeigt die Programm-
nummern und die den Programmen zugewie-
senen Namen an.
Hier önnen Sie die Kanalreihenfolge einstel-
len, indem Sie die Kanäle verschieben oder
löschen.
Drüc en Sie zuerst die Taste  .
Mit der Taste GRÜN önnen Sie ein Pro-
gramm auf einen anderen Programmplatz
verschieben. Drüc en Sie die Richtungs-
tasten, um ein Programm auszuwählen, und
anschließend die Taste GRÜN. Wählen Sie
dann ein anderes Programm und drüc en Sie
erneut die Taste GRÜN. Das zuerst ausge-
wählte Programm wird auf den Platz des als
zweites ausgewählten Programms verscho-
ben.
Mit der Taste GELB önnen Sie jedes beliebi-
ge Programm löschen.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2845

DEUTSCH - 46 -
Erste Aut pr grammierung (A.P.S.
Aut matic Pr gramming System)
Wählen Sie das dritte Symbol durch Drüc en
der Taste   . Das Menü A.P.S. erscheint auf
dem Bildschirm.
Land
Wählen Sie Land mit den Tasten   oder
. Drüc en Sie die Taste   oder  , um
das Land auszuwählen, in dem Sie sich be-
finden.
A.P.S.
Wählen Sie A.P.S. mit den Tasten  oder
. Wenn die Taste   oder OK gedrüc t
wird, erscheint die folgende Warnung:
Wenn Sie die APS-Fun tion abbrechen möch-
ten, drüc en Sie die MENU-Taste.
Wenn die OK-Taste gedrüc t wird, beginnt der
APS-Vorgang und die folgende Warnung wird
angezeigt:
Wenn Sie die Taste MENU drüc en, wird die
APS-Fun tion gestoppt und die Programm-
tabelle wird am Bildschirm angezeigt.
Wenn Sie warten, bis der APS-Vorgang abge-
schlossen ist, wird die Programmtabelle mit
den gefundenen Programmen angezeigt.
Menü Quelle
Wählen Sie mit der Taste   oder  das
fünfte Symbol. Das Menü Quelle erscheint
auf dem Bildschirm.
Drüc en Sie die Tasten   oder   um
einen Modus auszuwählen, und dann die  
OK, um in diesen Modus zu schalten. Sie
önnen auch durch Drüc en der Taste AV di-
re t in die EXT-Modi schalten.
Andere Eigenschaften
TV-Status
Nach einem Programmwechsel werden für
drei Sekunden die Programmnummer, der
Programmname und die Tonanzeige auf dem
Bildschirm angezeigt.
Diese Information wird auch angezeigt, wenn
Sie die Taste   drüc en. Wenn Sie diese
Taste nochmals drüc en, wird die a tuelle Zeit
angezeigt. Bei nochmaligem Drüc en wird
die Anzeige wieder ausgeblendet.
Zeit anzeigen
Wenn Sie ein TV-Programm sehen, das auch
Teletext sendet, drüc en Sie zweimal die Ta-
ste   . Die a tuelle Zeitinformation aus
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2846

DEUTSCH - 47 -
dem Teletext wird auf dem Bildschirm ange-
zeigt.
Wenn das Programm, das Sie gerade sehen,
ein Teletext hat, wird eine Zeitinformation
angezeigt.
Die Zeitinformation wird wieder ausgeblen-
det, wenn Sie die Taste   erneut drüc en.
Tonanzeige
Mit der Taste   wählen Sie zwischen
Mono, Stereo, Dual I oder Dual II.
0RQR
Bei Mono-Sendungen oder bei erzwungener
Monowiedergabe (bei Stereosendungen)
6WHUHR
Bei Stereosendungen
'XDO,
Wenn eine Sendung mit Zwei analton emp-
fangen wird. Dual I wird standardmäßig aus-
gewählt und ann mit der Fernbedienung auch
nach Dual II ausgewählt werden.
'XDO,,
Wenn Dual-II über die Fernbedienung ausge-
wählt wird.
Hyper-Sound
Durch Auswählen von Hyper-Sound im Ton-
menü oder mit den Tasten   der Fernbe-
dienung ann der Pseudoraum langeffe t
a tiviert und dea tiviert werden.
Bei der Monowiedergabe werden der lin e
und rechte Kanal zum lin en Kanal addiert und
dadurch ein falscher Stereoeffe t beim Hörer
erreicht.
Bei der Stereowiedergabe wird dadurch eine
Phasenverschiebung zwischen dem rechten
und lin en Kanal erzielt.
Bildmodus
Die OSD Bildmodus wird angezeigt, wenn die
Taste BLAU gedrüc t wird. Der Bildmodus
ann auf Manuell, Hell, Standard und Weich
eingestellt werden.
Sleeptimer
Die OSD Sleeptimer wird angezeigt, wenn die
Taste GELB gedrüc t wird. Siehe Seite 43 für
detaillierte Informationen.
Stummschaltungsanzeige
Diese wird oben in der Mitte des Bildschirms
eingeblendet, wenn die Fun tion a tiviert ist,
und bleibt eingeblendet, bis sie wieder
dea tiviert wird.
Um die Stummschaltung wieder auszuschal-
ten, gibt es zwei Alternativen: Erstens önnen
Sie die Taste   drüc en; dabei wird die Laut-
stär e auf den letzten Pegel zurüc gestellt. Al-
ternativ önnen Sie einfach den Lautstär e-
pegel höher oder niedriger stellen.
Lautstärkebalken
Wird unten in der Mitte des Bildschirms ange-
zeigt. Wenn ein Befehl zur Änderung der Laut-
stär e erhalten wird, (Drüc en der  +
oder  - auf der Fernbedienung oder am
Bedienfeld des Fernsehgeräts rechten Seite)
und ein Menü a tiv ist, bleibt der Bal en drei
Se unden lang ab dem letzten Befehl einge-
blendet.

/$8767b5.(
EXT-Modi
Durch Drüc en der Sie Ihr TV-Gerät in die AV-
Modi schalten (außer im Teletext). Durch Drü -
en dieser Taste schalten Sie das Gerät in
einen der möglichen AV-Modi: EXT-1, EXT-1S,
EXT-1RGB, EXT-2, EXT-2S und PC.
Um den AV-Modus zu verlassen, drüc en Sie
die Taste   oder  .
Zoom-Modus
Durch Betätigen der ROTEN Taste önnen Sie
den Zoom-Modus ändern. Sie önnen den
Bildschirm auf das Format der Bild-
wiedergabe einstellen. Wählen Sie die opti-
male Einstellung aus den folgenden ZOOM-
Modi aus: Auto, 4:3 und 16:9.
AUTO
Wenn ein WSS (Wide Screen Signalling)-Si-
gnal, das das momentane Bildseiten-
verhältnis angibt, im gesendeten oder vom
externen Gerät empfangenen Signal enthal-
ten ist, ändert das Fernsehgerät automatisch
den ZOOM-Modus auf 4:3 oder 16:9 entspre-
chend dem WSS-Signal.
02-ALM-20710-17MB18-1861UK-(LT-20J50SU)-50083724.p65 03.03.2006, 13:2847