König Electronic CMP-BLUEKEY40 User manual

1
CMP-BLUEKEY40
MANUAL (p. 2)
Bluetooth2.0 Dongle Class II
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Clé Bluetooth 2.0 Classe II
MANUALE (p. 6)
Chiavetta USB Bluetooth2.0 Class II
BRUKSANVISNING (s. 10)
Bluetooth2.0 Hårdvarunyckel Klass II
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Dongle Bluetooth 2.0 Clasa II
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
Bluetooth2.0 USB adapter (Class II)
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
Bluetooth2.0 Dongle luokka II
ANLEITUNG (s. 3)
Bluetooth2.0 Adapter Klasse II
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Bluetooth2.0 Dongle Klasse II
MANUAL DE USO (p. 7)
Llave Bluetooth2.0 Clase II
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Bluetooth2.0 adaptér třídy II
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
Αντάπτορας σύνδεσης Bluetooth 2.0
Class II

2
ENGLISH
Introduction:
Connect your mobile phone to transfer your pictures or MP3s very easily. Or let your mobile phone become a wireless
web camera, you can connect your Bluetooth®mouse or Bluetooth®keyboard, headset, stereo audio system or game
controller. Enjoy free space without the hassle of cables, you only need an USB port on your computer.
Features:
• Broadcom2045chipsetwithBluetooth®address code
• SupportsBluetoothV2.0+EDRsecuritymode
• SuppliesWidcommwithindependentaddresscode,supportingVOIPandWindows®7
• Lowerpowerconsumption
• SupportsA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)forhighqualitystereo
• Multipleconnections-connecttwoormoreBluetooth®devices at the same time
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)increasesconnectionstabilityforfurtherimprovederrorcorrectionperformance
• FullcompatibilitywithUSB-equippedcomputers,supportingbothUSB1.1&2.0standards
• TestedcompatibilitywithBluetooth®-enabledmobilephones,PDAs,headsetsandotherBluetooth®devices
• Backwards-compatiblewitholderBluetooth®devices(versions1.1&1.2)
• Datarate:3timesfastertransmissionspeed(3MbpswithnewBluetooth®2.0+enhanceddatarate).
• Range:0-10m
• LessinterferencewithWi-Finetworks
• SecuredwithPasswordandPINcodedatatransfercodedwithupto128-bitaccordingtotheBluetoothspecifications
• SupportsSkypeVoIP
• SupportsWindows®98/98SE/ME/2000OS/Vista/7
• SupportsMac®OSX10.3.9orlaterGNU/LinuxwithBlueZ
Connection:
TheBluetooth®dongle is hot pluggable, this means you can plug in the Bluetooth®dongle even when the computer is
working.
Packaging contents:
• Bluetooth®dongle
• DriverCD-ROM
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommainsandotherequipment
ifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrect use of this product.
General:
Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandarehereby
recognizedassuch.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixed
withgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

3
DEUTSCH
Einleitung:
SchließenSieIhrHandyzurkinderleichtenÜbertragungIhrerBild-oderMP3-Dateienan.OdermachenSieIhrHandy
zurkabellosenWebcam,schließenSieIhreBluetooth®Maus oder die Bluetooth®Tastatur,Headset,HiFi-Systemoder
Spielkonsolean.VielSpaßbeimFreiraum,SiebenötigennureinenUSB-PortanIhremComputer.
Ausstattungsmerkmale:
• Broadcom2045ChipsatzmitlegalemBluetooth-Adresscode
• UnterstütztBluetoothV2.0+EDRSicherheitsmodus
• LiefertlegaleWidcommmitlegalemundunabhängigemAdresscode,unterstütztVoIPundWindows7
• GeringeLeistungsaufnahme
• UnterstütztA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)fürhochwertigesStereo
• Mehrfachanschluss–schließenSiezweiodermehrBluetooth-Gerätegleichzeitigan
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)erhöhtdieVerbindungsstabilitätfürverbesserteFehlerkorrektur
• VollkompatibelmitUSB-Computern,USB1.1und2.0werdenunterstützt
• GeprüfteKompatibilitätmitBluetooth-fähigenHandys,PDAs,HeadsetsundsonstigenBluetooth-Geräten
• RückwärtskompatibelmitälterenBluetooth-Geräten(Version1.1und1.2)
• Datenrate:DreimalschnellereÜbertragungsgeschwindigkeit(3Mbit/smitneuemBluetooth2.0+verbesserteDatenrate)
• Reichweite:0-10m
• WenigerStörungendurchWLAN-Netzwerke
• Password-undPIN-Code-geschützteDatenübertragungmitbiszu128-BitentsprechendBluetooth-Spezifikationen
• UnterstütztSkypeVoIP
• UnterstütztWindows®98/98SE/ME/2000OS
• UnterstütztWindows®VistaundWindows®7
• UnterstütztMac®OSX10.3.9oderspäter,GNU/LinuxmitBlueZ
Anschluss:
DerBluetooth®AdapteristwährenddesBetriebsan-undabsteckbar,SiekönnendenBluetooth®Adapteralsoselbst
währenddesArbeitensamComputeranschließen.
Lieferumfang:
• Bluetooth®Dongle
• TreiberCD-ROM
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen
trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdas
GerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerden
hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

4
FRANÇAIS
Introduction :
ConnectezvotretéléphoneportablepourtransférerfacilementvosphotosouchiersMP3.Ouutilisezvotretéléphone
portablecommewebcamsansl,vouspouvezconnectervotresourisBluetooth®ou clavier Bluetooth®,casque,système
audiostéréooumanettedejeux.Protezd’unespacelibre;ilsuftd’unportUSBdisponiblesurvotreordinateur.
Caractéristiques :
• JeudepucesBroadcom2045aveccodeadresseBluetoothlégal
• SupportelemodesécuritéBluetoothV2.0+EDR
• FournitlégalementlelogicielWidcommaveccodeadresseindépendant,supportantVOIPetWindows7
• Faibleconsommationd’énergie
• SupporteA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)pourunestéréodehautequalité
• Plusieursconnexions:peutconnecterdeuxdispositifsBluetoothouplusenmêmetemps
• LatechniquedusautdefréquenceadaptatifAFH(AdaptiveFrequencyHopping)augmentelastabilitédeconnexion
paruneplusgrandeaméliorationdecorrectiond’erreurs
• CompatibilitétotaleaveclesportsUSBdesordinateurs,supportantlesnormesUSB1.1et2.0
• CompatibilitétestéeaveclestéléphonesportablesavecBluetooth,PDA,casquesetautresdispositifsBluetooth
• CompatibilitédescendanteavecdesanciensdispositifsBluetooth(versions1.1et1.2)
• Débitdedonnées:Vitessedetransmission3foisplusrapide(3Mb/saveclenouveauBluetooth2.0+débitde
donnéesamélioré).
• Portée:0-10m
• Moinsd’interférenceaveclesréseauxsansfil
• SécuriséavecmotdepasséetcodePIN,transfertcodédedonnéesaveccléallantjusqu’à128bitsenfonctionsdes
spécificationsBluetooth
• SupporteSkypeVoIP
• SupporteWindows®98/98SE/ME/2000
• SupporteWindows®VistaetWindows®7
• SupporteMac®OSX10.3.9ouultérieurGNU/LinuxavecBlueZ
Connexion :
LacléBluetooth®estconnectableàchaud,celaveutdirequevouspouvezconnecterlacléBluetooth®mêmelorsque
l’ordinateurestallumé.
Contenu de l’emballage :
• CléBluetooth®
• CD-ROM de pilote
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdu
secteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduitouencas
dedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssont
lespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetés
aveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

5
NEDERLANDS
Inleiding:
VerbindjemobielmetjePCviaBluetooth®omeenvoudigfoto’sofMP3’stekopieren.Daarnaastkunjejemobiele
telefoon als webcam, of verbind eenvoudig je Bluetooth®muis, keyboard, headset, audio systeem of game controller.
Genietvanjeruimtezonderhetgedoemetkabels,alleswatjenodighebtiseenUSBpoortopjePC.
Kenmerken:
• Broadcom2045chipsetmetBluetooth®adrescode
• OndersteuntdebeveiligingsmodusvanBluetooth®V2.0+EDR
• VoorzietWidcommvanonafhankelijkeadrescode,ondersteuntVOIPenWindows®7
• Laagvermogensverbruik
• OndersteuntA2DP(GeavanceerdAudiodistributieprofiel)voorhogekwaliteitsstereo
• Verscheideneaansluitingen–ukantweeofmeerBluetooth®toestellen tegelijkertijd aansluiten
• AFH(AdaptieveFrequentieHopping)verbetertdeaansluitingsstabiliteitvooreenverbeterdeprestatiezonderfouten
• VolledigcompatibelmetcomputersdieuitgerustzijnmetUSB,ondersteuntzowelUSB1.1als2.0standaarden
• Getestecompatibiliteitmetmobieletelefoons,geactiveerdmetBluetooth®,PDAs,hoofdtelefoonsenandere
Bluetooth®toestellen
• CompatibelmeteerderversiesvanoudereBluetooth®toestellen(versies1.1&1.2)
• Dataratio:3keersnelleretransmissiesnelheid(3MbpsmetnieuweBluetooth®2.0+verbeterdedataratio).
• Bereik:0-10m
• MinderstoringenmetWi-Fi-netwerken
• DataoverdrachtbeveiligdmetWachtwoordenPIN-codeentotaan128bit,afhangendevandeBluetooth-specificaties
• OndersteuntSkypeVoIP
• OndersteuntWindows®98/98SE/ME/2000OS/Vista/7
• OndersteuntMac®OSX10.3.9oflatereGNU/Linux-enmetBlueZ
Aansluiting:
DedonglevandeBluetooth®kanaltijdaangeslotenworden,zelfswanneerdecomputeraangeschakeldis.
Inhoud van de doos:
• Bluetooth®dongle
• CD-ROM-drive
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENworden
geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los
vandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwater
of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kan
geenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijke
eigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronische
productennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspeciale
inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

6
ITALIANO
Introduzione:
Connettete il vostro cellulare per trasferire facilmente le immagini o le tracce MP3. Oppure, lasciate che il vostro cellulare
sitrasformiinunawebcamwireless;potreteconnettereivostrimouse,tastiera,cufe,sistemastereoocontrollerdigioco
Bluetooth®.Godetevilospaziolibero:avretebisognosolodiunaportaUSBsulvostrocomputer.
Caratteristiche:
• ChipsetBroadcom2045concodiceindirizzolegaleBluetooth
• SupportaBluetoothV2.0+EDRmodalitàsicurezza
• FornitoconsoftwarelegaleWidcommeconuncodiceindirizzoindipendente,supportaVOIPeWindows7
• Consumipiùbassi
• SupportaA2DP(Profilodidistribuzioneaudioavanzato)perunaudiostereodialtaqualità.
• Connessionimultiple–collegatedueopiùdispositiviBluetoothcontemporaneamente.
• AFH(SaltodiFrequenzadiadattamento)aumentalastabilitàdiconnessioneperunaperformancedicorrezione
degli errori ancora migliore.
• PienacompatibilitàconcomputerdotatidiporteUSB,supportasialostandardUSB1.1sia2.0
• Compatibilitàtestataconcellulari,palmari,cuffieBluetoothealtridispositiviBluetooth
• RetrocompatibilecondispositiviBluetoothpiùdatati(versioni1.1&1.2)
• Velocitàdati:3voltepiùrapidadellanormalevelocitàditrasmissione(3MbpsconilnuovoBluetooth2.0+Velocitàdati
migliorata).
• Raggio:0-10m
• MinoriinterferenzeconleretiWi-Fi
• Piùsicura,conlapasswordeilpinditrasferimentodaticodificaticonfinoa128-bitinrispettodellespecifiche
Bluetooth.
• SupportaSkypeVoIP
• SupportaWindows®98/98SE/ME/2000OS
• SupportaWindows®Vista&Windows®7
• SupportaMac®OSX10.3.9oilpiùaggiornatoGNU/LinuxconBlueZ
Connessione:
È possibile inserire la chiavetta Bluetooth®adispositivoacceso,questisignicachepotreteinserirelachiavetta
Bluetooth®ancheconilcomputerinfunzione
Contenuto della confezione:
• ChiavettaBluetooth®
• CD-ROMdeiDriver
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereapertoSOLOdaun
tecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodottodall’alimentazionee
daaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooadanni
determinatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesonoriconosciuticome
taliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinon
devonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

7
ESPAÑOL
Introducción:
ConectesuteléfonomóvilparatransferirsusimágenesomúsicaMP3muyfácilmente.Odejequesuteléfonomóvilsea
unacámaraWebinalámbrica,tambiénpuedeconectarsuratónoteclado,auriculares,sistemadeaudioestéreoomando
de control de juegos con tecnología Bluetooth®.Disfrutedelespaciolibre,sólonecesitaunpuertoUSBensuPC.
Características:
• ChipsetBroadcom2045concódigolegaldedirecciónBluetooth
• SoportaBluetoothV2.0+mododeseguridadEDR
• SuministraWidcommconcódigodedirecciónlegaleindependiente,soportandoVOIPyWindows7
• Bajoconsumodeenergía
• SoportaA2DP(PerfildeDistribucióndeAudioAvanzado)paraestéreodealtacalidad
• Conexionesmúltiples–conectadosomásdispositivosBluetoothalmismotiempo
• AFH(SaltodeFrecuenciaAdaptativo)aumentalaestabilidaddelaconexiónparaunfuncionamientodelacorrección
de errores mejorada
• CompatibilidadtotalconPCequipadosconUSB,soportandolosestándaresUSB1.1y2.0
• CompatibilidadprobadaconteléfonosmóvilesconhabilitaciónBluetooth,PDAs,auricularesuotrosdispositivosBluetooth.
• CompatibleconversionesanterioresdeviejosdispositivosBluetooth(versiones1.1y1.2)
• Tasadedatos:Velocidaddetransmisión3vecesmásrápida(3MbpsconelnuevoBluetooth2.0+Tasadedatosmejorada)
• Alcance:0-10m
• MenosinterferenciasconlasRedesWi-Fi
• SeguridadconcontraseñaycódigoPINdetransferenciadedatosconhasta128bit,segúnlasespecificacionesde
Bluetooth
• SoportaSkypeVoIP
• SoportaWindows®98/98SE/ME/2000OS
• SoportaWindows®Vista&Windows®7
• SoportaMac®OSX10.3.9oposteriorGNU/LinuxconBlueZ
Conexión:
LallaveBluetooth®tieneconexiónencaliente,estoquieredecirquepuedeconectarlallaveBluetooth®siemprequeel
PCestéfuncionando.
Contenido del paquete:
• LlaveBluetooth®
• CD-ROMconelcontrolador
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabriruntécnico
autorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodelatomadecorrienteyde
losotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadasalproducto
odañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombredesus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosyelectrónicos
usadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeunsistemaderecogidaindividual
para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

8
MAGYAR
Bevezetés:
Számítógépéhezkapcsolhatjamobiltelefonját,ésegyszerűenátmásolhatjaképeit,mp3fájljait.Vagyvezetéknélküli
webkameráváalakíthatjamobiltelefonját,ésszámítógépéhezcsatlakoztathatjaBluetooth®egerét,Bluetooth®
billentyűzetét,fejbeszélőjét,hitornyát,játékvezérlőjét.Örülhet,hogymennyiszabadhelyetámadt:csakegyUSBportot
kellhasználniaszámítógépén.
Fő jellemzők:
• Broadcom2045chipset,legálisBluetoothcímkóddal
• BluetoothV2.0+EDRbiztonságimód
• LegálisWidcommlegálisésfüggetlencímkóddal,VOIPésWindows7támogatással
• Kisebbfogyasztás
• A2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)támogatásakiválóminőségűsztereózenéhez
• Többcsatlakozás–egyszerrekettővagytöbbBluetootheszköztcsatlakoztathat
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)–erőshibajavítássaljavítjaazösszeköttetésstabilitását
• TeljeskompatibilitásazUSB1.1és2.0csatlakozósszámítógépekkel
• TeszteltkompatibilitásaBluetoothtechnológiájúmobiltelefonokkal,PDAgépekkel,fejbeszélőkkelésegyébBluetooth
eszközökkel
• Visszamenőlegeskompatibilitásrégebbi(1.1és1.2verziójúBluetootheszközökkel
• Adatsebesség:háromszorgyorsabb(3Mbit/sazújBluetooth2.0esetén+enhancedadatsebesség)
• Hatótávolság:0-10m
• KevesebbinterferenciaaWi-Fihálózatokkal
• JelszóvalésPIN-kóddalvédettadatátvitel,128-bitesmélységig,Bluetoothspecifikációszerint
• SkypeVoIPtámogatás
• Windows®98/98SE/ME/2000támogatás
• Windows®VistaésWindows®7támogatás
• Mac®OSX10.3.9vagyújabbGNU/Linux+BlueZtámogatás
Csatlakoztatás:
ABluetooth®adapterakkorisfeldugaszolható,haaszámítógépmárműködik.
A csomag tartalma:
• Bluetooth®adapter
• AzillesztőprogramottartalmazóCD-lemez
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGamárkaszerviz
képviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösse
lemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelenhasználata
miattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennektiszteletben
tartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikustermékeket
tilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

9
SUOMI
Esittely:
LiitätietokonejamatkapuhelintaiMP3siirtääksesikuviahelpostitaikäytämatkapuhelintasilangattomanwebkameran
tapaan.VoitliittääBluetooth®:n,hiirentaiBluetooth®-näppäimistön,kuulokkeet,stereoaudiojärjestelmäntaipeliohjaimen.
Nautilangattomuudenvapaudesta.Riittää,ettätietokoneessasionUSB-portti.
Ominaisuudet:
• Broadcom2045chipsetjalaillinenBluetooth-osoitekoodi
• TukeeBluetoothV2.0+EDR-varmuustilaa
• LaillinenWidcommtuettulaillisella&erilliselläosoitekoodilla,VOIPjaWindows7tuettu
• Alhaisempivirrankulutus..
• TukeeA2DP:tä(AdvanceAudioDistributionProfile)korkealaatuisellestereolle
• Yhtäaikaisetliitännät–liitäkaksitaienemmänBluetooth-laitettasamanaikaisesti
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)lisääyhteydenvakauttaparannetullevirheidenkorjaustehokkuudelle
• TäysinyhdenmukainenUSB:llävarustettujentietokoneidenkanssa,tukeeUSB1.1&2.0standardeja
• TestattuyhdenmukaisuusBluetooth-puhelimien,PDA:n,kuulokkeidenjamuidenBluetooth-laitteidenkanssa
• YhteensopivuustaaksepäinvanhempienBluetooth-laitteidenkanssa(versiot1.1&1.2)
• Tiedonsiirto:3kertaasuurempitiedonsiirtonopeus(3MbpsuudellaBluetooth2.0:lla+suurempitiedonsiirtonopeus).
• Käyttöalue:0-10m
• VähemmänhäirintääWi-Fi-verkkojenkanssa
• SuojattusalasanallajaPIN-koodillatiedonsiirtokoodattu128-bittiinBluetoothinteknistenominaisuuksienmukaisesti
• SkypeVoIPtuettu
• Windows®98/98SE/ME/2000OStuettu
• Windows®Vista&Windows®7 tuettu
• Mac®OSX10.3.9taimyöhempiGNU/LinuxjaBlueZtuettu
Kytkennät:
Bluetooth®dongleonaktiivisenakytkettävä.VoitnäinollenliittääBluetooth®donglentietokoneenollessakäynnissä.
Pakkauksen sisältö:
• Bluetooth®dongle
• AjuriCD-ROM
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilösaaavatatämän
laitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Älä
altistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjätuotemerkkejäjaniitä
onkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaahävittää
kotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

10
SVENSKA
Inledning:
AnslutdinmobiltelefonförattenkeltöverföradinabilderellerMP3.Alternativtförvandladinmobiltelefontillentrådlös
webbkamera, du kan ansluta din Bluetooth®mus eller ditt Bluetooth®tangentbord,hörlurar,stereoljudsystemellerditt
spelsystem.Njutavledigtfrittutrymme;dubehöverbaraenUSBportpådindator.
Egenskaper:
• Broadcom2045chipsetmedlegalBluetoothadresskod.
• StöderBluetoothV2.0+EDRsäkerhetsmode
• LevererarlagligWidcommmedlaglig&oberoendeadresskod,somstöderinternettelefoniochWindows7.
• Mindreströmförbrukning
• StöderA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)förhögkvalitativstereo
• Samtidiganslutning-ansluttvåellerfleraBluetoothapparatersamtidigt
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)förbättraranslutningsstabilitetenförytterligareförbättradprestandaifeljustering
• FulltkompatibelmedUSB-förseddadatorer,medstödbådeförUSB1.1&2.0standarder
• TestadkompabilitetmedBluetooth–aktiverademobiltelefoner,PDAs,hörlurarochannanBluetoothutrustning
• BakåtkompatibelmedäldreBluetoothutrustning(versioner1.1&1.2)
• Datahastighet:3gångersnabbareöverföringshastighet(3MbpsmednyaBluetooth2.0+förhöjddatahastighet)
• Täckning:0-10m
• Mindrestörningmedtrådlösanätverk
• SkyddadmedlösenordochPINkoddataöverföringkodadmedupptill128bitienlighetmedBluetoothspecifikationer
• StöderSkypeInternettelefoni
• StöderWindows®98/98SE/ME/2000OS
• StöderWindows®Vista&Windows®7
• StöderMac®OSX10.3.9ellersenareGNU/LinuxmedBlueZ
Anslutning:
Bluetooth®hårdvarunyckelkananslutasvarm,vilketinnebärattdukanpluggainBluetooth®hårdvarunyckelävennärdin
dator arbetar.
Förpackningens innehåll:
• Bluetooth®hårdvarunyckel
• CD-ROMmeddrivenhet
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasavbehörig
teknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkopplaurallannanutrustning
omnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrundavfelaktig
användningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochärhärmed
erkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniskaprodukterintefår
slängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemfördessaprodukter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

11
ČESKY
Úvod:
PřipojenímsvéhomobilníhotelefonumůžetevelmisnadnopřenášetobrázkyneboMP3.Mobilnítelefonmůžetepoužít
takéjakobezdrátovouwebovoukameru,můžetepřipojitsvouBluetooth®myšneboBluetooth®klávesnici,náhlavní
soupravu,stereoaudiosystémneboherníovladač.Užijtesivolnéhoprostoru,potřebujetektomupouzeUSBportna
svémpočítači.
Vlastnosti:
• ČipovásadaBroadcom2045slegálnímkódemBluetoothadresy
• PodporujeBluetoothV2.0+režimzabezpečeníEDR
• SoučástílegálnísoftwareWidcommslegálnímanezávislýmkódemadresy,podporujeVOIPaWindows7
• Nízkáspotřebaenergie
• PodporujeA2DP(Profilpropokročilouaudiodistribuci)provelmikvalitnístereo
• Několikanásobnápřipojení–lzepřipojitnajednoudvěivíceBluetoothzařízení
• AFH(technologieAdaptiveFrequencyHopping)zvyšujestabilitupřipojeníproještělepšíbezchybnývýkon
• ÚplnákompatibilitaspočítačivybavenýmiUSB,podporujejakstandardUSB1.1,tak2.0
• Vyzkoušenákompatibilitasmobilnímitelefony,PDA,náhlavnímisoupravamivybavenýmitechnologiíBluetootha
jinýmizařízenímiBluetooth
• ZpětněkompatibilnísestaršímizařízenímiBluetooth(verze1.1a1.2)
• Rychlostpřenosudat:3krátrychlejšípřenosovárychlost(3MbpssnovýmBluetooth2.0+zvýšenárychlostpřenosudat).
• Dosah:0–10m
• MenšírušeníWi-Fisítěmi
• PřenosdatzabezpečenýheslemaPINkódemzakódovanýmažs128-bitpodlespecifikacíBluetooth
• PodporujeSkypeVoIP
• PodporujeoperačnísystémyWindows®98/98SE/ME/2000
• PodporujeWindows®VistaaWindows®7
• PodporujeMac®OSX10.3.9nebopozdějšíGNU/LinuxsBlueZ
Připojení:
Bluetooth®adaptérjepřipojitelnýzachodu,toznamená,žemůžetezasunoutBluetooth®adaptér,ikdyžpočítačpracuje.
Obsah balení:
• Bluetooth®adaptér
• OvladačnaCD-ROM
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobekotevřenPOUZE
autorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,žedojdekzávadě,odpojtevýrobekze
sítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujtevoděnebovlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízenímrušíplatnost
záručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsouchráněnyzákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházetjakosnebezpečným
elektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.
Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ

12
ROMÂNĂ
Introducere:
Conectaţi-vătelefonulmobilpentruavătransferapozelesauMP3-urilefoarteuşor.Sautransformaţi-vătelefonulmobil
într-ocamerăwebwireless,văputeţiconectamouse-ulBluetooth®sautastatura,căştile,sistemulaudiostereosau
consola de jocuri prin Bluetooth®.Veţifaceeconomiidespaţiu,neavândnevoiedecâtdeunportUSBpecalculatoruldvs.
Funcţionalităţi:
• ChipsetBroadcom2045cucodadresălegalBluetooth
• AcceptămodsecuritateBluetoothV2.0+EDR
• FurnizeazăWidcommlegalcucodadresălegalşiindependent,acceptândVOIPşiWindows7
• Consummaiscăzutdecurent
• AcceptăA2DP(ProfilDistribuţieAudioAvansat)pentrucalitatestereoînaltă
• Conexiunimultiple-conectaţidouăsaumaimultedispozitiveBluetoothsimultan
• AFH(Secvenţăadaptivădefrecvenţă)sporeştestabilitateaconexiuniipentruocorectareşimaiperformantăaerorilor
• CompatibilitatecompletăcucalculatoareprevăzutecuUSB,acceptândambelestandardeUSB1.1şi2.0.
• CompatibilitatetestatăcutelefoanemobilecuBluetooth,PDA-uri,căştişialtedispozitiveBluetooth
• RetrocompatibilcudispozitiveBluetoothmaivechi(versiunile1.1şi1.2)
• Ratătransfer:vitezădetransmisiede3orimaimare(3MbpscunoulBluetooth2.0+ratădetransfersporită).
• Rază:0-10m
• MaipuţineinterferenţecureţeleleWi-Fi
• SecurizatcuParolăşicodPIN,transferdedatecodificatcupânăla128biţiconformspecificaţiilorBluetooth
• AcceptăVOIPprinSkype
• AcceptăsistemedeoperareWindows®98/98SE/ME/2000
• AcceptăWindows®VistaşiWindows®7
• AcceptăMac®OSX10.3.9sauversiuniulterioareGNU/LinuxcuBlueZ
Conectare:
Dongle-ulBluetooth®sepoateconecta„lacald”,prinurmareîlputeţiconectaBluetooth®chiarşicândcalculatorulesteîn
funcţiune.
Conţinut pachet:
• DongleBluetooth®
• CDcudriver
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvadesfăcutNUMAIdecătreun
tehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.Deconectaţiprodusuldelaprizadereţea
saualteechipamenteîncazulapariţieiuneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisauumezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilorsaumodicăriloraduse
acestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistratealeproprietarilor
dedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşielectronicenutrebuie
eliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistemseparatdecolectare.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

13
ΕΛΛΗΝΙΚA
Εισαγωγή:
ΣυνδέστετοκινητόσαςτηλέφωνογιαναμεταφέρετεεύκολαφωτογραφίεςήαρχείαMP3.Ήχρησιμοποιείστετοκινητό
σαςτηλέφωνοσανασύρματηwebcamera,μπορείτενασυνδέσετεBluetooth®ποντίκιήπληκτρολόγιο,ακουστικά,
στερεοφωνικόσύστημαήχειριστήριοπαιχνιδιών.Τομόνοπουχρειάζεστεγιανααξιοποιήσετετονελεύθεροχώροσας
είναιμιαθύραUSBστονυπολογιστήσας.
Χαρακτηριστικά:
• ΤσιπBroadcom2045μενόμιμοκωδικόδιεύθυνσης
• ΥποστήριξηασφαλούςτρόπουλειτουργίαςBluetoothV2.0+EDR
• ΠαροχήγνήσιουWidcommμεγνήσιοκαιανεξάρτητοκωδικόδιεύθυνσης,μευποστήριξηVOIPκαιWindows7
• Χαμηλήκατανάλωσηενέργειας
• ΥποστήριξηπροφίλA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)γιαυψηλήςποιότηταςστερεοφωνικόήχο
• Πολλαπλέςσυνδέσεις–δυνατότητασύνδεσηςδύοήπερισσότερωνσυσκευώνBluetoothταυτόχρονα
• ΔυνατότηταAFH(AdaptiveFrequencyHopping–ΠροηγμένηΑναπήδησηΣυχνότητας)ηοποίααυξάνειτη
σταθερότητταγιαμεγαλύτερηαπόδοσηστηδιόρθωσησφαλμάτων
• ΠλήρησυμβατότηταμευπολογιστέςπουφέρουνθύρεςUSBκαιυποστήριξηUSB1.1και2.0
• ΔοκιμασμένησυμβατότηταμεσυσκευέςκινητήςτηλεφωνίαςτεχνολογίαςBluetooth,PDA,ακουστικάκαιάλλες
συσκευέςBluetooth
• ΑμφίδρομησυμβατότηταμεπαλαιότεραμοντέλασυσκευώνBluetooth(εκδόσεις1.1&1.2)
• Ρυθμόςμεταφοράς:3φορέςμεγαλύτερηταχύτηταμετάδοσης(3MbpsμετονέοBluetooth2.0+διευρυμένοςρυθμός
μεταφοράς).
• Εμβέλεια:0-10m
• ΛιγότερεςπαρεμβολέςαπόδίκτυαWi-Fi
• ΑσφάλειαμεχρήσηκωδικώνπρόσβασηςκαιPINστημεταφοράδεδομένωνμεκωδικοποίησηέωςκαι128-bit
ανάλογαμετιςπροδιαγραφέςτουBluetooth
• ΥποστηρίζειSkypeVoIP
• ΥποστηρίζειαπόWindows®98/98SE/ME/2000OS
• ΥποστηρίζειαπόWindows®Vista&Windows®7
• ΥποστηρίζειαπόMac®OSX10.3.9ήνεότερηέκδοσηGNU/LinuxμεBlueZ
Σύνδεση:
ΟαντάπτοραςσύνδεσηςBluetooth®υποστηρίζειτηλειτουργίαhotplugπράγμαπουσημαίνειότιμπορείτενατο
συνδέσετεακόμηκαιότανουπολογιστήςλειτουργεί.
Περιεχόμενα συσκευασίας:
• Bluetooth®dongle
• ΟδηγόςCD-ROM
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθαπρέπειναανοιχθείΜΟΝΟ
απόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση(σέρβις).Αποσυνδέστετοπροϊόν
απότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόανπαρουσιαστείπρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςήβλάβηςπου
προκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματακατατεθέντατωναντίστοιχων
κατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοιμεταχειρισμένεςηλεκτρικές
καιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονταιμετακοινάοικιακάαπορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστό
σύστημασυλλογήςγιααυτάτααντικείμενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ

14
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /
Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /
Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /
Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate
We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/Společnost,/Noi,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch
TheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/Hollandia/Alankomaat/Holland/
Nizozemí/Olanda
Tel./Tél/Puh:0031735991055
Email/Couriel/Sähköposti/e-post:[email protected]
Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsqueleproduit:/verklarendathetproduct:/Dichiarache
ilprodotto:/Declaraqueelproducto:/Kijelentjük,hogyatermék,amelynek:/Vakuutamme,että:/Intygarattprodukten:/
prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcăacestprodus:
Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:KÖNIGElectronic
Model:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:CMP-BLUEKEY40
Description:Bluetooth2.0DongleClassII
Beschreibung:Bluetooth2.0AdapterKlasseII
Description:CléBluetooth2.0ClasseII
Omschrijving:Bluetooth2.0DongleKlasseII
Descrizione:ChiavettaUSBBluetooth2.0ClassII
Descripción:LlaveBluetooth2.0ClaseII
Megnevezése:Bluetooth2.0USBadapter(ClassII)
Kuvaus:Bluetooth2.0DongleluokkaII
Beskrivning:Bluetooth2.0HårdvarunyckelKlassII
Popis:Bluetooth2.0adaptértřídyII
Descriere:DongleBluetooth2.0ClasaII
Description:ΑντάπτοραςσύνδεσηςBluetooth2.0ClassII
Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/estconformeauxnormessuivantes:/
inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:/èconformeaiseguentistandard:/esconformealassiguientesnormas:/
Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttääseuraavatstandardit:/Överensstämmermedföljandestandarder:/
splňujenásledujícínormy:/Esteînconformitatecuurmătoarelestandarde:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003,EN55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN60950,ETSIEN300328
EN1122:2001
EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/Directiva(s)UE/EUdirektívák/
EUToimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/Directiva(e)UE:2004/108/EC+99/5/EC+2002/95/EC
‘s-Hertogenbosch,01-12-2009
Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní:J. Gilad
PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/Directeurinkoop/
Direttoreagliacquisti/Directordecompras/értékesítésiigazgató/Ostojohtaja/
Inköpsansvarig/Obchodníředitelka/Directorachiziţii