König Electronic CMP-BLUEKEY40 User manual

1
CMP-BLUEKEY40
MANUAL (p. 2)
Bluetooth2.0 Dongle Class II
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Clé Bluetooth 2.0 Classe II
MANUALE (p. 6)
Chiavetta USB Bluetooth2.0 Class II
BRUKSANVISNING (s. 10)
Bluetooth2.0 Hårdvarunyckel Klass II
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Dongle Bluetooth 2.0 Clasa II
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
Bluetooth2.0 USB adapter (Class II)
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
Bluetooth2.0 Dongle luokka II
ANLEITUNG (s. 3)
Bluetooth2.0 Adapter Klasse II
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Bluetooth2.0 Dongle Klasse II
MANUAL DE USO (p. 7)
Llave Bluetooth2.0 Clase II
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Bluetooth2.0 adaptér třídy II
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
Αντάπτορας σύνδεσης Bluetooth 2.0
Class II

2
ENGLISH
Introduction:
Connect your mobile phone to transfer your pictures or MP3s very easily. Or let your mobile phone become a wireless
web camera, you can connect your Bluetooth®mouse or Bluetooth®keyboard, headset, stereo audio system or game
controller. Enjoy free space without the hassle of cables, you only need an USB port on your computer.
Features:
• Broadcom2045chipsetwithBluetooth®address code
• SupportsBluetoothV2.0+EDRsecuritymode
• SuppliesWidcommwithindependentaddresscode,supportingVOIPandWindows®7
• Lowerpowerconsumption
• SupportsA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)forhighqualitystereo
• Multipleconnections-connecttwoormoreBluetooth®devices at the same time
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)increasesconnectionstabilityforfurtherimprovederrorcorrectionperformance
• FullcompatibilitywithUSB-equippedcomputers,supportingbothUSB1.1&2.0standards
• TestedcompatibilitywithBluetooth®-enabledmobilephones,PDAs,headsetsandotherBluetooth®devices
• Backwards-compatiblewitholderBluetooth®devices(versions1.1&1.2)
• Datarate:3timesfastertransmissionspeed(3MbpswithnewBluetooth®2.0+enhanceddatarate).
• Range:0-10m
• LessinterferencewithWi-Finetworks
• SecuredwithPasswordandPINcodedatatransfercodedwithupto128-bitaccordingtotheBluetoothspecifications
• SupportsSkypeVoIP
• SupportsWindows®98/98SE/ME/2000OS/Vista/7
• SupportsMac®OSX10.3.9orlaterGNU/LinuxwithBlueZ
Connection:
TheBluetooth®dongle is hot pluggable, this means you can plug in the Bluetooth®dongle even when the computer is
working.
Packaging contents:
• Bluetooth®dongle
• DriverCD-ROM
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommainsandotherequipment
ifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Cleanonlywithadrycloth.Donotusecleaningsolventsorabrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrect use of this product.
General:
Designsandspecificationsaresubjecttochangewithoutnotice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandarehereby
recognizedassuch.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixed
withgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

3
DEUTSCH
Einleitung:
SchließenSieIhrHandyzurkinderleichtenÜbertragungIhrerBild-oderMP3-Dateienan.OdermachenSieIhrHandy
zurkabellosenWebcam,schließenSieIhreBluetooth®Maus oder die Bluetooth®Tastatur,Headset,HiFi-Systemoder
Spielkonsolean.VielSpaßbeimFreiraum,SiebenötigennureinenUSB-PortanIhremComputer.
Ausstattungsmerkmale:
• Broadcom2045ChipsatzmitlegalemBluetooth-Adresscode
• UnterstütztBluetoothV2.0+EDRSicherheitsmodus
• LiefertlegaleWidcommmitlegalemundunabhängigemAdresscode,unterstütztVoIPundWindows7
• GeringeLeistungsaufnahme
• UnterstütztA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)fürhochwertigesStereo
• Mehrfachanschluss–schließenSiezweiodermehrBluetooth-Gerätegleichzeitigan
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)erhöhtdieVerbindungsstabilitätfürverbesserteFehlerkorrektur
• VollkompatibelmitUSB-Computern,USB1.1und2.0werdenunterstützt
• GeprüfteKompatibilitätmitBluetooth-fähigenHandys,PDAs,HeadsetsundsonstigenBluetooth-Geräten
• RückwärtskompatibelmitälterenBluetooth-Geräten(Version1.1und1.2)
• Datenrate:DreimalschnellereÜbertragungsgeschwindigkeit(3Mbit/smitneuemBluetooth2.0+verbesserteDatenrate)
• Reichweite:0-10m
• WenigerStörungendurchWLAN-Netzwerke
• Password-undPIN-Code-geschützteDatenübertragungmitbiszu128-BitentsprechendBluetooth-Spezifikationen
• UnterstütztSkypeVoIP
• UnterstütztWindows®98/98SE/ME/2000OS
• UnterstütztWindows®VistaundWindows®7
• UnterstütztMac®OSX10.3.9oderspäter,GNU/LinuxmitBlueZ
Anschluss:
DerBluetooth®AdapteristwährenddesBetriebsan-undabsteckbar,SiekönnendenBluetooth®Adapteralsoselbst
währenddesArbeitensamComputeranschließen.
Lieferumfang:
• Bluetooth®Dongle
• TreiberCD-ROM
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen
trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdas
GerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerden
hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

4
FRANÇAIS
Introduction :
ConnectezvotretéléphoneportablepourtransférerfacilementvosphotosouchiersMP3.Ouutilisezvotretéléphone
portablecommewebcamsansl,vouspouvezconnectervotresourisBluetooth®ou clavier Bluetooth®,casque,système
audiostéréooumanettedejeux.Protezd’unespacelibre;ilsuftd’unportUSBdisponiblesurvotreordinateur.
Caractéristiques :
• JeudepucesBroadcom2045aveccodeadresseBluetoothlégal
• SupportelemodesécuritéBluetoothV2.0+EDR
• FournitlégalementlelogicielWidcommaveccodeadresseindépendant,supportantVOIPetWindows7
• Faibleconsommationd’énergie
• SupporteA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)pourunestéréodehautequalité
• Plusieursconnexions:peutconnecterdeuxdispositifsBluetoothouplusenmêmetemps
• LatechniquedusautdefréquenceadaptatifAFH(AdaptiveFrequencyHopping)augmentelastabilitédeconnexion
paruneplusgrandeaméliorationdecorrectiond’erreurs
• CompatibilitétotaleaveclesportsUSBdesordinateurs,supportantlesnormesUSB1.1et2.0
• CompatibilitétestéeaveclestéléphonesportablesavecBluetooth,PDA,casquesetautresdispositifsBluetooth
• CompatibilitédescendanteavecdesanciensdispositifsBluetooth(versions1.1et1.2)
• Débitdedonnées:Vitessedetransmission3foisplusrapide(3Mb/saveclenouveauBluetooth2.0+débitde
donnéesamélioré).
• Portée:0-10m
• Moinsd’interférenceaveclesréseauxsansfil
• SécuriséavecmotdepasséetcodePIN,transfertcodédedonnéesaveccléallantjusqu’à128bitsenfonctionsdes
spécificationsBluetooth
• SupporteSkypeVoIP
• SupporteWindows®98/98SE/ME/2000
• SupporteWindows®VistaetWindows®7
• SupporteMac®OSX10.3.9ouultérieurGNU/LinuxavecBlueZ
Connexion :
LacléBluetooth®estconnectableàchaud,celaveutdirequevouspouvezconnecterlacléBluetooth®mêmelorsque
l’ordinateurestallumé.
Contenu de l’emballage :
• CléBluetooth®
• CD-ROM de pilote
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdu
secteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduitouencas
dedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssont
lespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetés
aveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

5
NEDERLANDS
Inleiding:
VerbindjemobielmetjePCviaBluetooth®omeenvoudigfoto’sofMP3’stekopieren.Daarnaastkunjejemobiele
telefoon als webcam, of verbind eenvoudig je Bluetooth®muis, keyboard, headset, audio systeem of game controller.
Genietvanjeruimtezonderhetgedoemetkabels,alleswatjenodighebtiseenUSBpoortopjePC.
Kenmerken:
• Broadcom2045chipsetmetBluetooth®adrescode
• OndersteuntdebeveiligingsmodusvanBluetooth®V2.0+EDR
• VoorzietWidcommvanonafhankelijkeadrescode,ondersteuntVOIPenWindows®7
• Laagvermogensverbruik
• OndersteuntA2DP(GeavanceerdAudiodistributieprofiel)voorhogekwaliteitsstereo
• Verscheideneaansluitingen–ukantweeofmeerBluetooth®toestellen tegelijkertijd aansluiten
• AFH(AdaptieveFrequentieHopping)verbetertdeaansluitingsstabiliteitvooreenverbeterdeprestatiezonderfouten
• VolledigcompatibelmetcomputersdieuitgerustzijnmetUSB,ondersteuntzowelUSB1.1als2.0standaarden
• Getestecompatibiliteitmetmobieletelefoons,geactiveerdmetBluetooth®,PDAs,hoofdtelefoonsenandere
Bluetooth®toestellen
• CompatibelmeteerderversiesvanoudereBluetooth®toestellen(versies1.1&1.2)
• Dataratio:3keersnelleretransmissiesnelheid(3MbpsmetnieuweBluetooth®2.0+verbeterdedataratio).
• Bereik:0-10m
• MinderstoringenmetWi-Fi-netwerken
• DataoverdrachtbeveiligdmetWachtwoordenPIN-codeentotaan128bit,afhangendevandeBluetooth-specificaties
• OndersteuntSkypeVoIP
• OndersteuntWindows®98/98SE/ME/2000OS/Vista/7
• OndersteuntMac®OSX10.3.9oflatereGNU/Linux-enmetBlueZ
Aansluiting:
DedonglevandeBluetooth®kanaltijdaangeslotenworden,zelfswanneerdecomputeraangeschakeldis.
Inhoud van de doos:
• Bluetooth®dongle
• CD-ROM-drive
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENworden
geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los
vandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwater
of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kan
geenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijke
eigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronische
productennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspeciale
inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

6
ITALIANO
Introduzione:
Connettete il vostro cellulare per trasferire facilmente le immagini o le tracce MP3. Oppure, lasciate che il vostro cellulare
sitrasformiinunawebcamwireless;potreteconnettereivostrimouse,tastiera,cufe,sistemastereoocontrollerdigioco
Bluetooth®.Godetevilospaziolibero:avretebisognosolodiunaportaUSBsulvostrocomputer.
Caratteristiche:
• ChipsetBroadcom2045concodiceindirizzolegaleBluetooth
• SupportaBluetoothV2.0+EDRmodalitàsicurezza
• FornitoconsoftwarelegaleWidcommeconuncodiceindirizzoindipendente,supportaVOIPeWindows7
• Consumipiùbassi
• SupportaA2DP(Profilodidistribuzioneaudioavanzato)perunaudiostereodialtaqualità.
• Connessionimultiple–collegatedueopiùdispositiviBluetoothcontemporaneamente.
• AFH(SaltodiFrequenzadiadattamento)aumentalastabilitàdiconnessioneperunaperformancedicorrezione
degli errori ancora migliore.
• PienacompatibilitàconcomputerdotatidiporteUSB,supportasialostandardUSB1.1sia2.0
• Compatibilitàtestataconcellulari,palmari,cuffieBluetoothealtridispositiviBluetooth
• RetrocompatibilecondispositiviBluetoothpiùdatati(versioni1.1&1.2)
• Velocitàdati:3voltepiùrapidadellanormalevelocitàditrasmissione(3MbpsconilnuovoBluetooth2.0+Velocitàdati
migliorata).
• Raggio:0-10m
• MinoriinterferenzeconleretiWi-Fi
• Piùsicura,conlapasswordeilpinditrasferimentodaticodificaticonfinoa128-bitinrispettodellespecifiche
Bluetooth.
• SupportaSkypeVoIP
• SupportaWindows®98/98SE/ME/2000OS
• SupportaWindows®Vista&Windows®7
• SupportaMac®OSX10.3.9oilpiùaggiornatoGNU/LinuxconBlueZ
Connessione:
È possibile inserire la chiavetta Bluetooth®adispositivoacceso,questisignicachepotreteinserirelachiavetta
Bluetooth®ancheconilcomputerinfunzione
Contenuto della confezione:
• ChiavettaBluetooth®
• CD-ROMdeiDriver
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereapertoSOLOdaun
tecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodottodall’alimentazionee
daaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooadanni
determinatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesonoriconosciuticome
taliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinon
devonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

7
ESPAÑOL
Introducción:
ConectesuteléfonomóvilparatransferirsusimágenesomúsicaMP3muyfácilmente.Odejequesuteléfonomóvilsea
unacámaraWebinalámbrica,tambiénpuedeconectarsuratónoteclado,auriculares,sistemadeaudioestéreoomando
de control de juegos con tecnología Bluetooth®.Disfrutedelespaciolibre,sólonecesitaunpuertoUSBensuPC.
Características:
• ChipsetBroadcom2045concódigolegaldedirecciónBluetooth
• SoportaBluetoothV2.0+mododeseguridadEDR
• SuministraWidcommconcódigodedirecciónlegaleindependiente,soportandoVOIPyWindows7
• Bajoconsumodeenergía
• SoportaA2DP(PerfildeDistribucióndeAudioAvanzado)paraestéreodealtacalidad
• Conexionesmúltiples–conectadosomásdispositivosBluetoothalmismotiempo
• AFH(SaltodeFrecuenciaAdaptativo)aumentalaestabilidaddelaconexiónparaunfuncionamientodelacorrección
de errores mejorada
• CompatibilidadtotalconPCequipadosconUSB,soportandolosestándaresUSB1.1y2.0
• CompatibilidadprobadaconteléfonosmóvilesconhabilitaciónBluetooth,PDAs,auricularesuotrosdispositivosBluetooth.
• CompatibleconversionesanterioresdeviejosdispositivosBluetooth(versiones1.1y1.2)
• Tasadedatos:Velocidaddetransmisión3vecesmásrápida(3MbpsconelnuevoBluetooth2.0+Tasadedatosmejorada)
• Alcance:0-10m
• MenosinterferenciasconlasRedesWi-Fi
• SeguridadconcontraseñaycódigoPINdetransferenciadedatosconhasta128bit,segúnlasespecificacionesde
Bluetooth
• SoportaSkypeVoIP
• SoportaWindows®98/98SE/ME/2000OS
• SoportaWindows®Vista&Windows®7
• SoportaMac®OSX10.3.9oposteriorGNU/LinuxconBlueZ
Conexión:
LallaveBluetooth®tieneconexiónencaliente,estoquieredecirquepuedeconectarlallaveBluetooth®siemprequeel
PCestéfuncionando.
Contenido del paquete:
• LlaveBluetooth®
• CD-ROMconelcontrolador
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabriruntécnico
autorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodelatomadecorrienteyde
losotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadasalproducto
odañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombredesus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosyelectrónicos
usadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeunsistemaderecogidaindividual
para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

8
MAGYAR
Bevezetés:
Számítógépéhezkapcsolhatjamobiltelefonját,ésegyszerűenátmásolhatjaképeit,mp3fájljait.Vagyvezetéknélküli
webkameráváalakíthatjamobiltelefonját,ésszámítógépéhezcsatlakoztathatjaBluetooth®egerét,Bluetooth®
billentyűzetét,fejbeszélőjét,hitornyát,játékvezérlőjét.Örülhet,hogymennyiszabadhelyetámadt:csakegyUSBportot
kellhasználniaszámítógépén.
Fő jellemzők:
• Broadcom2045chipset,legálisBluetoothcímkóddal
• BluetoothV2.0+EDRbiztonságimód
• LegálisWidcommlegálisésfüggetlencímkóddal,VOIPésWindows7támogatással
• Kisebbfogyasztás
• A2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)támogatásakiválóminőségűsztereózenéhez
• Többcsatlakozás–egyszerrekettővagytöbbBluetootheszköztcsatlakoztathat
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)–erőshibajavítássaljavítjaazösszeköttetésstabilitását
• TeljeskompatibilitásazUSB1.1és2.0csatlakozósszámítógépekkel
• TeszteltkompatibilitásaBluetoothtechnológiájúmobiltelefonokkal,PDAgépekkel,fejbeszélőkkelésegyébBluetooth
eszközökkel
• Visszamenőlegeskompatibilitásrégebbi(1.1és1.2verziójúBluetootheszközökkel
• Adatsebesség:háromszorgyorsabb(3Mbit/sazújBluetooth2.0esetén+enhancedadatsebesség)
• Hatótávolság:0-10m
• KevesebbinterferenciaaWi-Fihálózatokkal
• JelszóvalésPIN-kóddalvédettadatátvitel,128-bitesmélységig,Bluetoothspecifikációszerint
• SkypeVoIPtámogatás
• Windows®98/98SE/ME/2000támogatás
• Windows®VistaésWindows®7támogatás
• Mac®OSX10.3.9vagyújabbGNU/Linux+BlueZtámogatás
Csatlakoztatás:
ABluetooth®adapterakkorisfeldugaszolható,haaszámítógépmárműködik.
A csomag tartalma:
• Bluetooth®adapter
• AzillesztőprogramottartalmazóCD-lemez
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGamárkaszerviz
képviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösse
lemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelenhasználata
miattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennektiszteletben
tartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikustermékeket
tilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

9
SUOMI
Esittely:
LiitätietokonejamatkapuhelintaiMP3siirtääksesikuviahelpostitaikäytämatkapuhelintasilangattomanwebkameran
tapaan.VoitliittääBluetooth®:n,hiirentaiBluetooth®-näppäimistön,kuulokkeet,stereoaudiojärjestelmäntaipeliohjaimen.
Nautilangattomuudenvapaudesta.Riittää,ettätietokoneessasionUSB-portti.
Ominaisuudet:
• Broadcom2045chipsetjalaillinenBluetooth-osoitekoodi
• TukeeBluetoothV2.0+EDR-varmuustilaa
• LaillinenWidcommtuettulaillisella&erilliselläosoitekoodilla,VOIPjaWindows7tuettu
• Alhaisempivirrankulutus..
• TukeeA2DP:tä(AdvanceAudioDistributionProfile)korkealaatuisellestereolle
• Yhtäaikaisetliitännät–liitäkaksitaienemmänBluetooth-laitettasamanaikaisesti
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)lisääyhteydenvakauttaparannetullevirheidenkorjaustehokkuudelle
• TäysinyhdenmukainenUSB:llävarustettujentietokoneidenkanssa,tukeeUSB1.1&2.0standardeja
• TestattuyhdenmukaisuusBluetooth-puhelimien,PDA:n,kuulokkeidenjamuidenBluetooth-laitteidenkanssa
• YhteensopivuustaaksepäinvanhempienBluetooth-laitteidenkanssa(versiot1.1&1.2)
• Tiedonsiirto:3kertaasuurempitiedonsiirtonopeus(3MbpsuudellaBluetooth2.0:lla+suurempitiedonsiirtonopeus).
• Käyttöalue:0-10m
• VähemmänhäirintääWi-Fi-verkkojenkanssa
• SuojattusalasanallajaPIN-koodillatiedonsiirtokoodattu128-bittiinBluetoothinteknistenominaisuuksienmukaisesti
• SkypeVoIPtuettu
• Windows®98/98SE/ME/2000OStuettu
• Windows®Vista&Windows®7 tuettu
• Mac®OSX10.3.9taimyöhempiGNU/LinuxjaBlueZtuettu
Kytkennät:
Bluetooth®dongleonaktiivisenakytkettävä.VoitnäinollenliittääBluetooth®donglentietokoneenollessakäynnissä.
Pakkauksen sisältö:
• Bluetooth®dongle
• AjuriCD-ROM
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilösaaavatatämän
laitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Älä
altistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjätuotemerkkejäjaniitä
onkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaahävittää
kotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

10
SVENSKA
Inledning:
AnslutdinmobiltelefonförattenkeltöverföradinabilderellerMP3.Alternativtförvandladinmobiltelefontillentrådlös
webbkamera, du kan ansluta din Bluetooth®mus eller ditt Bluetooth®tangentbord,hörlurar,stereoljudsystemellerditt
spelsystem.Njutavledigtfrittutrymme;dubehöverbaraenUSBportpådindator.
Egenskaper:
• Broadcom2045chipsetmedlegalBluetoothadresskod.
• StöderBluetoothV2.0+EDRsäkerhetsmode
• LevererarlagligWidcommmedlaglig&oberoendeadresskod,somstöderinternettelefoniochWindows7.
• Mindreströmförbrukning
• StöderA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)förhögkvalitativstereo
• Samtidiganslutning-ansluttvåellerfleraBluetoothapparatersamtidigt
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)förbättraranslutningsstabilitetenförytterligareförbättradprestandaifeljustering
• FulltkompatibelmedUSB-förseddadatorer,medstödbådeförUSB1.1&2.0standarder
• TestadkompabilitetmedBluetooth–aktiverademobiltelefoner,PDAs,hörlurarochannanBluetoothutrustning
• BakåtkompatibelmedäldreBluetoothutrustning(versioner1.1&1.2)
• Datahastighet:3gångersnabbareöverföringshastighet(3MbpsmednyaBluetooth2.0+förhöjddatahastighet)
• Täckning:0-10m
• Mindrestörningmedtrådlösanätverk
• SkyddadmedlösenordochPINkoddataöverföringkodadmedupptill128bitienlighetmedBluetoothspecifikationer
• StöderSkypeInternettelefoni
• StöderWindows®98/98SE/ME/2000OS
• StöderWindows®Vista&Windows®7
• StöderMac®OSX10.3.9ellersenareGNU/LinuxmedBlueZ
Anslutning:
Bluetooth®hårdvarunyckelkananslutasvarm,vilketinnebärattdukanpluggainBluetooth®hårdvarunyckelävennärdin
dator arbetar.
Förpackningens innehåll:
• Bluetooth®hårdvarunyckel
• CD-ROMmeddrivenhet
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasavbehörig
teknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkopplaurallannanutrustning
omnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrundavfelaktig
användningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochärhärmed
erkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniskaprodukterintefår
slängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemfördessaprodukter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING