König Electronic CMP-BLUEKEY45 User manual

1
CMP-BLUEKEY45
MANUAL (p. 2)
Bluetooth2.1 Dongle Class I
MODE D’EMPLOI (p. 4)
Clé Bluetooth 2.1 de Classe I
MANUALE (p. 6)
Chiavetta USB Bluetooth2.1 Class I
BRUKSANVISNING (s. 10)
Bluetooth2.1 Hårdvarunyckel Klass I
MANUAL DE UTILIZARE (p. 12)
Dongle Bluetooth 2.1 Clasa I
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ (o. 8.)
Bluetooth2.1 USB adapter (Class I)
KÄYTTÖOHJE (s. 9)
Bluetooth2.1 Dongle luokka I
ANLEITUNG (s. 3)
Bluetooth2.1 Adapter Klasse I
GEBRUIKSAANWIJZING (p. 5)
Bluetooth2.1 Dongle Klasse I
MANUAL DE USO (p. 7)
Bluetooth2.1 Dongle luokka I
NÁVOD K POUŽITÍ (s. 11)
Bluetooth2.1 adaptér třídy I
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ XPHΣHΣ (σελ. 13)
Αντάπτορας σύνδεσης Bluetooth 2.1
Class I

2
ENGLISH
Introduction:
Connect your mobile phone to transfer your pictures or MP3s very easily. Or let your mobile phone become a wireless
web camera, you can connect your Bluetooth®mouse or Bluetooth®keyboard, headset, stereo audio system or game
controller. Enjoy free space without the hassle of cables, you only need an USB port on your computer.
Features:
• Broadcom2045chipsetwithBluetooth®address code
• SupportsBluetooth®V2.1 + EDR (3M) + Class I
• SuppliesWidcommsoftware
• Lowerpowerconsumption
• SupportsA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)forhighqualitystereo
• Multipleconnections-connecttwoormoreBluetooth®devices at the same time
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)increasesconnectionstabilityforfurtherimprovederrorcorrectionperformance
• FullcompatibilitywithUSB-equippedcomputers,supportingbothUSB-1.1&2.0standards
• TestedcompatibilitywithBluetooth®enabledmobilephones,PDAs,headsetsandotherBluetooth®devices
• Backwards-compatiblewitholderBluetooth®devices(versions1.1&1.2&2.0)
• Datarate:3timesfastertransmissionspeed(3MbpswithnewBluetooth®2.0+enhanceddatarate).
• Range:0-60m
• LessinterferencewithWi-Finetworks
• SecuredwithPasswordandPINcodedatatransfercodedwithupto128-bitaccordingtotheBluetooth®specifications
• SupportsSkypeVoIP
• SupportsWindows®98/98SE/ME/2000OS/Vista/7
• SupportsMac®OSX10.3.9orlaterGNU/LinuxwithBlueZ
Connection:
TheBluetooth®dongle is hot pluggable, this means you can plug in the Bluetooth®dongle even when the computer is
working.
Packaging contents:
• Bluetooth®dongle
• DriverCD-ROM
Safety precautions:
Toreduceriskofelectricshock,thisproductshouldONLYbeopenedbyanauthorized
technicianwhenserviceisrequired.Disconnecttheproductfrommainsandotherequipment
ifaproblemshouldoccur.Donotexposetheproducttowaterormoisture.
Maintenance:
Clean only with a dry cloth. Do not use cleaning solvents or abrasives.
Warranty:
Noguaranteeorliabilitycanbeacceptedforanychangesandmodicationsoftheproductordamagecauseddueto
incorrect use of this product.
General:
Designs and specifications are subject to change without notice.
Alllogosbrandsandproductnamesaretrademarksorregisteredtrademarksoftheirrespectiveholdersandarehereby
recognizedassuch.
Keep this manual and packaging for future reference.
Attention:
Thisproductismarkedwiththissymbol.Itmeansthatusedelectricalandelectronicproductsshouldnotbemixed
withgeneralhouseholdwaste.Thereisaseparatecollectionssystemfortheseproducts.
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION

3
DEUTSCH
Einleitung:
SchließenSieIhrHandyzurkinderleichtenÜbertragungIhrerBild-oderMP3-Dateienan.OdermachenSieIhrHandy
zurkabellosenWebcam,schließenSieIhreBluetooth®Maus oder die Bluetooth®Tastatur,Headset,HiFi-Systemoder
Spielkonsolean.VielSpaßbeimFreiraum,SiebenötigennureinenUSB-PortanIhremComputer.
Ausstattungsmerkmale:
• Broadcom2046ChipsatzmitlegalemBluetooth-Adresscode
• UnterstütztBluetoothV2.1+EDR(3M)+KlasseI
• LiefertlegaleWidcomm-Software
• GeringeLeistungsaufnahme
• UnterstütztA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)fürhochwertigesStereo
• Mehrfachanschluss–schließenSiezweiodermehrBluetooth-Gerätegleichzeitigan
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)erhöhtdieVerbindungsstabilitätfürverbesserteFehlerkorrektur
• VollkompatibelmitUSB-Computern,USB1.1und2.0werdenunterstützt
• GeprüfteKompatibilitätmitBluetooth-fähigenHandys,PDAs,HeadsetsundsonstigenBluetooth-Geräten
• RückwärtskompatibelmitälterenBluetooth-Geräten(Version1.1,1.2und2.0))
• Datenrate:DreimalschnellereÜbertragungsgeschwindigkeit(3Mbit/smitneuemBluetooth2.0+verbesserteDatenrate)
• Reichweite:0-60m
• WenigerStörungendurchWLAN-Netzwerke
• Password-undPIN-Code-geschützteDatenübertragungmitbiszu128-BitentsprechendBluetooth-Spezifikationen
• UnterstütztSkypeVoIP
• UnterstütztWindows®98/98SE/ME/2000OS
• UnterstütztWindows®VistaundWindows®7
• UnterstütztMac®OSX10.3.9oderspäter,GNU/LinuxmitBlueZ
Anschluss:
Der Bluetooth®AdapteristwährenddesBetriebsan-undabsteckbar,SiekönnendenBluetooth®Adapteralsoselbst
währenddesArbeitensamComputeranschließen.
Lieferumfang:
• Bluetooth®Dongle
• TreiberCD-ROM
Sicherheitsvorkehrungen:
UmdasRisikoeineselektrischenSchlagszuverringern,solltediesesProdukt
AUSSCHLIESSLICHvoneinemautorisiertenTechnikergeöffnetwerden.BeiProblemen
trennenSiedasGerätbittevonderSpannungsversorgungundvonanderenGerätenab.StellenSiesicher,dassdas
GerätnichtmitWasseroderFeuchtigkeitinBerührungkommt.
Wartung:
NurmiteinemtrockenenTuchsäubern.KeineReinigungs-oderScheuermittelverwenden.
Garantie:
EskannkeineGarantieoderHaftungfürirgendwelcheÄnderungenoderModikationendesProduktsoderfürSchäden
übernommenwerden,dieaufgrundeinernichtordnungsgemäßenAnwendungdesProduktsentstandensind.
Allgemeines:
DesignundtechnischeDatenkönnenohnevorherigeAnkündigunggeändertwerden.
AlleLogos,MarkenundProduktnamensindMarkenodereingetrageneMarkenihrerjeweiligenEigentümerundwerden
hiermit als solche anerkannt.
BittebewahrenSieBedienungsanleitungundVerpackungfürspätereVerwendungauf.
Achtung:
DiesesProduktistmitdiesemSymbolgekennzeichnet.Esbedeutet,dassdieausgedientenelektrischenund
elektronischenProduktenichtmitdemallgemeinenHaushaltsmüllentsorgtwerdendürfen.FürdieseProdukte
stehengesonderteSammelsystemezurVerfügung.
STROMSCHLAGGEFAHR
NICHT ÖFFNEN
VORSICHT

4
FRANÇAIS
Introduction :
ConnectezvotretéléphoneportablepourtransférerfacilementvosphotosouchiersMP3.Ouutilisezvotretéléphone
portablecommewebcamsansl,vouspouvezconnectervotresourisBluetooth®ou clavier Bluetooth®,casque,système
audiostéréooumanettedejeux.Protezd’unespacelibre;ilsuftd’unportUSBdisponiblesurvotreordinateur.
Caractéristiques :
• JeudepucesBroadcom2046aveccodeadresseBluetoothlégal
• SupporteBluetoothV2.1+EDR(3M)+ClasseI
• FournitlégalementlelogicielWidcomm
• Faibleconsommationd’énergie
• SupporteA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)pourunestéréodehautequalité
• Plusieursconnexions:peutconnecterdeuxdispositifsBluetoothouplusenmêmetemps
• LatechniquedusautdefréquenceadaptatifAFH(AdaptiveFrequencyHopping)augmentelastabilitédeconnexion
paruneplusgrandeaméliorationdecorrectiond’erreurs
• CompatibilitétotaleaveclesportsUSBdesordinateurs,supportantlesnormesUSB1.1et2.0
• CompatibilitétestéeaveclestéléphonesportablesavecBluetooth,PDA,casquesetautresdispositifsBluetooth
• CompatibilitédescendanteavecdesanciensdispositifsBluetooth(versions1.1et1.2et2.0)
• Débitdedonnées:Vitessedetransmission3foisplusrapide(3Mb/saveclenouveauBluetooth2.0+débitde
donnéesamélioré).
• Portée:0-60m
• Moinsd’interférenceaveclesréseauxsansfil
• SécuriséavecmotdepasséetcodePIN,transfertcodédedonnéesaveccléallantjusqu’à128bitsenfonctionsdes
spécificationsBluetooth
• SupporteSkypeVoIP
• SupporteWindows®98/98SE/ME/2000
• SupporteWindows®VistaetWindows®7
• SupporteMac®OSX10.3.9ouultérieurGNU/LinuxavecBlueZ
Connexion :
LacléBluetooth®estconnectableàchaud,celaveutdirequevouspouvezconnecterlacléBluetooth®mêmelorsque
l’ordinateurestallumé.
Contenu de l’emballage :
• CléBluetooth®
• CD-ROMdepilote
Consignes de sécurité :
Pourréduirelerisquedechocélectrique,ceproduitnedoitêtreouvertqueparuntechnicien
qualiésiuneréparations’impose.Débranchezl’appareiletlesautreséquipementsdu
secteurs’ilyaunproblème.Nepasexposerl’appareilàl’eauniàl’humidité.
Entretien :
Nenettoyezl’appareilqu’avecunchiffonsec.N’utilisezpasdesolvantsoudeproduitsabrasifs.
Garantie :
Aucunegarantieouresponsabiliténeseraacceptéeencasdemodicationet/oudetransformationduproduitouencas
dedommagesprovoquésparuneutilisationincorrectedel’appareil.
Généralités :
Ledesignetlescaractéristiquestechniquessontsujetsàmodicationsansnoticationpréalable.
Tousleslogosdemarquesetnomsdeproduitssontdesmarquesdéposéesouimmatriculéesdontleursdétenteurssont
lespropriétairesetsontdoncreconnuescommetellesdanscedocuments.
Conservezcemanueletl’emballagepourtouteréférenceultérieure.
Attention :
Cesymboleguresurl’appareil.Ilsigniequelesproduitsélectriquesetélectroniquesnedoiventpasêtrejetés
aveclesdéchetsdomestiques.Lesystèmedecollecteestdifférentpourcegenredeproduits.
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION

5
NEDERLANDS
Inleiding:
Verbind je mobiel met je PC via Bluetooth®omeenvoudigfoto’sofMP3’stekopieren.Daarnaastkunjejemobiele
telefoon als webcam, of verbind eenvoudig je Bluetooth®muis, keyboard, headset, audio systeem of game controller.
Genietvanjeruimtezonderhetgedoemetkabels,alleswatjenodighebtiseenUSBpoortopjePC.
Kenmerken:
• Broadcom2045chipsetmetBluetooth®adrescode
• OndersteuntBluetooth®V2.1 + EDR (3M) + Klasse I
• WordtgeleverdmetlWidcomm-software
• Laagvermogensverbruik
• OndersteuntA2DP(GeavanceerdAudiodistributieprofiel)voorhogekwaliteitsstereo
• Verscheideneaansluitingen–ukantweeofmeerBluetooth®toestellen tegelijkertijd aansluiten
• AFH(AdaptieveFrequentieHopping)verbetertdeaansluitingsstabiliteitvooreenverbeterdeprestatiezonderfouten
• VolledigcompatibelmetcomputersdieuitgerustzijnmetUSB,ondersteuntzowelUSB1.1als2.0standaarden
• Getestecompatibiliteitmetmobieletelefoons,geactiveerdmetBluetooth®,PDAs,hoofdtelefoonsenandere
Bluetooth®toestellen
• CompatibelmeteerderversiesvanoudereBluetooth®toestellen(versies1.1&1.2&2.0)
• Dataratio:3keersnelleretransmissiesnelheid(3MbpsmetnieuweBluetooth®2.0+verbeterdedataratio).
• Bereik:0-60m
• MinderstoringenmetWi-Fi-netwerken
• DataoverdrachtbeveiligdmetWachtwoordenPIN-codeentotaan128bit,afhangendevandeBluetooth®specificaties
• OndersteuntSkypeVoIP
• OndersteuntWindows®98/98SE/ME/2000OS/Vista/7
• OndersteuntMac®OSX10.3.9oflatereGNU/Linux-enmetBlueZ
Aansluiting:
De dongle van de Bluetooth®kanaltijdaangeslotenworden,zelfswanneerdecomputeraangeschakeldis.
Inhoud van de doos:
• Bluetooth®dongle
• CD-ROM-drive
Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen:
OmhetrisicoopelektrischeschokkentevoorkomenmagditproductALLEENworden
geopend door een erkende technicus wanneer er onderhoud nodig is. Koppel het product los
vandeelektrischevoedingenvanandereapparatuuralszichproblemenvoordoen.Stelhetproductnietblootaanwater
of vocht.
Onderhoud:
Uitsluitendreinigenmeteendrogedoek.Gebruikgeenreinigingsmiddelenofschuurmiddelen.
Garantie:
Voorwijzigingenenveranderingenaanhetproductofschadeveroorzaaktdooreenverkeerdgebruikvanditproduct,kan
geenaansprakelijkheidwordengeaccepteerd.Tevensvervaltdaardoordegarantie.
Algemeen:
Wijzigingvanontwerpenspecicatieszondervoorafgaandemededelingondervoorbehoud.
Allelogo’s,merkenenproductnamenzijnhandelsmerkenofgeregistreerdehandelsmerkenvanderespectievelijke
eigenarenenwordenhierbijalszodanigerkend.
Bewaardezegebruiksaanwijzingvoorlatereraadpleging.
Let op:
Ditproductisvoorzienvanditsymbool.Ditsymboolgeeftaandatafgedankteelektrischeenelektronische
productennietmethetgewonehuisafvalverwijderdmogenworden.Voorditsoortproductenzijnerspeciale
inzamelingspunten.
GEVAAR VOOR
ELEKTRISCHE SCHOK
NIET OPENEN
LET OP:

6
ITALIANO
Introduzione:
Connettete il vostro cellulare per trasferire facilmente le immagini o le tracce MP3. Oppure, lasciate che il vostro cellulare
sitrasformiinunawebcamwireless;potreteconnettereivostrimouse,tastiera,cufe,sistemastereoocontrollerdigioco
Bluetooth®.Godetevilospaziolibero:avretebisognosolodiunaportaUSBsulvostrocomputer.
Caratteristiche:
• ChipsetBroadcom2046concodiceindirizzolegaleBluetooth
• SupportailBluetotthV.2.1+EDR(3M)+Classe1
• FornitocolsoftwarelegaleWidcomm
• Consumipiùbassi
• SupportaA2DP(Profilodidistribuzioneaudioavanzato)perunaudiostereodialtaqualità.
• Connessionimultiple–collegatedueopiùdispositiviBluetoothcontemporaneamente.
• AFH(SaltodiFrequenzadiadattamento)aumentalastabilitàdiconnessioneperunaperformancedicorrezione
degli errori ancora migliore.
• PienacompatibilitàconcomputerdotatidiporteUSB,supportasialostandardUSB1.1sia 2.0
• Compatibilitàtestataconcellulari,palmari,cuffie Bluetooth e altri dispositivi Bluetooth
• RetrocompatibilecondispositiviBluetoothpiùdatati(versioni1.1&1.2&2.0)
• Velocitàdati:3voltepiùrapidadellanormalevelocitàditrasmissione(3MbpsconilnuovoBluetooth2.0+Velocitàdati
migliorata).
• Raggio:0-60m
• MinoriinterferenzeconleretiWi-Fi
• Piùsicura,conlapasswordeilpinditrasferimentodaticodificaticonfinoa128-bitinrispettodellespecifiche
Bluetooth.
• SupportaSkypeVoIP
• SupportaWindows®98/98SE/ME/2000OS
• SupportaWindows®Vista&Windows®7
• Supporta Mac®OSX10.3.9oilpiùaggiornatoGNU/LinuxconBlueZ
Connessione:
È possibile inserire la chiavetta Bluetooth®adispositivoacceso,questisignicachepotreteinserirelachiavetta
Bluetooth®ancheconilcomputerinfunzione
Contenuto della confezione:
• ChiavettaBluetooth®
• CD-ROMdeiDriver
Precauzioni di sicurezza:
Perridurreilrischiodishockelettrico,questoprodottodovrebbeessereapertoSOLOdaun
tecnicoautorizzatoquandoènecessarioripararlo.Scollegareilprodottodall’alimentazionee
daaltriapparecchisedovesseesserciunproblema.Nonesporreilprodottoadacquaoumidità.
Manutenzione:
Puliresoloconunpannoasciutto.Nonutilizzaresolventidetergentioabrasivi.
Garanzia:
Nonsaràaccettataalcunagaranziaoresponsabilitàinrelazioneacambiamentiemodichedelprodottooadanni
determinatidall’usononcorrettodelprodottostesso.
Generalità:
Ildesignelecaratteristichetecnichesonosoggettiamodicasenzanecessitàdipreavviso.
Tuttiimarchialogoeinomidiprodottosonomarchicommercialioregistratideirispettivititolariesonoriconosciuticome
taliinquestodocumento.
Tenerequestomanualeelaconfezioneperriferimentofuturo.
Attenzione:
Ilprodottoècontrassegnatoconquestosimbolo,conilqualesiindicacheiprodottielettriciedelettronicinon
devonoesseregettatiinsiemeairiutidomestici.Perquestiprodottiesisteunsistemadiraccoltadifferenziata.
RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE
NON APRIRE
ATTENZIONE

7
ESPAÑOL
Introducción:
ConectesuteléfonomóvilparatransferirsusimágenesomúsicaMP3muyfácilmente.Odejequesuteléfonomóvilsea
unacámaraWebinalámbrica,tambiénpuedeconectarsuratónoteclado,auriculares,sistemadeaudioestéreoomando
de control de juegos con tecnología Bluetooth®.Disfrutedelespaciolibre,sólonecesitaunpuertoUSBensuPC.
Características:
• ChipsetBroadcom2046concódigolegaldedirecciónBluetooth
• SoportaBluetoothV2.1+EDR(3M)+ClaseI
• SuministrasoftwareWidcommlegal
• Bajoconsumodeenergía
• SoportaA2DP(PerfildeDistribucióndeAudioAvanzado)paraestéreodealtacalidad
• Conexionesmúltiples–conectadosomásdispositivosBluetoothalmismotiempo
• AFH(SaltodeFrecuenciaAdaptativo)aumentalaestabilidaddelaconexiónparaunfuncionamientodelacorrección
de errores mejorada
• CompatibilidadtotalconPCequipadosconUSB,soportandolosestándaresUSB1.1y2.0
• CompatibilidadprobadaconteléfonosmóvilesconhabilitaciónBluetooth,PDAs,auricularesuotrosdispositivos
Bluetooth.
• CompatibleconversionesanterioresdeviejosdispositivosBluetooth(versiones1.1,1.2y2.0)
• Tasadedatos:Velocidaddetransmisión3vecesmásrápida(3MbpsconelnuevoBluetooth2.0+Tasadedatosmejorada)
• Alcance:0-60m
• MenosinterferenciasconlasRedesWi-Fi
• SeguridadconcontraseñaycódigoPINdetransferenciadedatosconhasta128bit,segúnlasespecificacionesde
Bluetooth
• SoportaSkypeVoIP
• SoportaWindows®98/98SE/ME/2000OS
• SoportaWindows®Vista&Windows®7
• SoportaMac®OSX10.3.9oposteriorGNU/LinuxconBlueZ
Conexión:
LallaveBluetooth®tieneconexiónencaliente,estoquieredecirquepuedeconectarlallaveBluetooth®siemprequeel
PCestéfuncionando.
Contenido del paquete:
• LlaveBluetooth®
• CD-ROMconelcontrolador
Medidas de seguridad:
Parareducirelpeligrodedescargaeléctrica,esteproductoSÓLOlodeberíaabriruntécnico
autorizadocuandonecesitereparación.Desconecteelproductodelatomadecorrienteyde
losotrosequipossiocurrieraalgúnproblema.Noexpongaelproductoalaguanialahumedad.
Mantenimiento:
Límpielosóloconunpañoseco.Noutilicedisolventesdelimpiezaniproductosabrasivos.
Garantía:
Noseaceptaráningunagarantíaoresponsabilidadderivadadecualquiercambioomodicacionesrealizadasalproducto
odañosprovocadosporunusoincorrectodelproducto.
General:
Lasilustracionesylasespecicacionespodránsufrircambiossinprevioaviso.
Todaslasmarcasdelogotiposynombresdeproductosconstituyenpatentesomarcasregistradasanombredesus
titulares correspondientes, reconocidos como tal.
Conserve este manual y el embalaje en caso de futura necesidad.
Atención:
Esteproductoestáseñalizadoconestesímbolo.Estosignicaquelosproductoseléctricosyelectrónicos
usadosnodeberánmezclarseconlosdesechosdomésticosgenerales.Existeunsistemaderecogidaindividual
para este tipo de productos.
RIESGO DE ELECTROCUCIÓN
NO ABRIR
ATENCIÓN

8
MAGYAR
Bevezetés:
Számítógépéhezkapcsolhatjamobiltelefonját,ésegyszerűenátmásolhatjaképeit,mp3fájljait.Vagyvezetéknélküli
webkameráváalakíthatjamobiltelefonját,ésszámítógépéhezcsatlakoztathatjaBluetooth®egerét,Bluetooth®
billentyűzetét,fejbeszélőjét,hitornyát,játékvezérlőjét.Örülhet,hogymennyiszabadhelyetámadt:csakegyUSBportot
kellhasználniaszámítógépén.
Fő jellemzők:
• Broadcom2045chipset,legálisBluetoothcímkóddal
• BluetoothV2.1+EDR(3M)+ClassItámogatás
• LegálisWidcommszoftver
• Kisebbfogyasztás
• A2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)támogatásakiválóminőségűsztereózenéhez
• Többcsatlakozás–egyszerrekettővagytöbbBluetootheszköztcsatlakoztathat
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)–erőshibajavítássaljavítjaazösszeköttetésstabilitását
• TeljeskompatibilitásazUSB1.1és2.0csatlakozósszámítógépekkel
• TeszteltkompatibilitásaBluetoothtechnológiájúmobiltelefonokkal,PDAgépekkel,fejbeszélőkkelésegyébBluetooth
eszközökkel
• Visszamenőlegeskompatibilitásrégebbi(1.1,1.2és2.0verziójúBluetootheszközökkel)
• Adatsebesség:háromszorgyorsabb(3Mbit/sazújBluetooth2.0esetén+enhancedadatsebesség)
• Hatótávolság:0-60m
• KevesebbinterferenciaaWi-Fihálózatokkal
• JelszóvalésPIN-kóddalvédettadatátvitel,128-bitesmélységig,Bluetoothspecifikációszerint
• SkypeVoIPtámogatás
• Windows®98/98SE/ME/2000támogatás
• Windows®VistaésWindows®7támogatás
• Mac®OSX10.3.9vagyújabbGNU/Linux+BlueZtámogatás
Csatlakoztatás:
ABluetooth®adapterakkorisfeldugaszolható,haaszámítógépmárműködik.
A csomag tartalma:
• Bluetooth®adapter
• AzillesztőprogramottartalmazóCD-lemez
Biztonsági óvintézkedések:
AzáramütésveszélyénekcsökkentéseérdekébeneztaterméketKIZÁRÓLAGamárkaszerviz
képviselőjenyithatjafel.Hibaeseténhúzzakiatermékcsatlakozójátakonnektorból,éskösse
lemásberendezésekről.Vigyázzon,hogyneérjeaterméketvízvagynedvesség.
Karbantartás:
Csakszárazronggyaltisztítsa.Tisztító-éssúrolószerekhasználatátmellőzze.
Jótállás:
Nemvállalunkjótállástésfelelősségetatermékenvégzettváltoztatásvagymódosításvagyatermékhelytelenhasználata
miattbekövetkezőkárokért.
Általános tudnivalók:
Akivitelésaműszakijellemzőkelőzetesértesítésnélkülismódosulhatnak.
Mindenlogó,terméknévésmárkanévatulajdonosánakmárkanevevagybejegyzettmárkaneve,azokatennektiszteletben
tartásávalemlítjük.
Őrizzemegeztazútmutatótésacsomagolást.
Figyelem:
Eztaterméketezzelajelöléselláttukel.Aztjelenti,hogyazelhasználtelektromoséselektronikustermékeket
tilosazáltalánosháztartásihulladékhozkeverni.Begyűjtésüketkülönbegyűjtőlétesítményekvégzik.
ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE!
NE NYISSA FEL!
VIGYÁZAT!

9
SUOMI
Esittely:
LiitätietokonejamatkapuhelintaiMP3siirtääksesikuviahelpostitaikäytämatkapuhelintasilangattomanwebkameran
tapaan.VoitliittääBluetooth®:n,hiirentaiBluetooth®-näppäimistön,kuulokkeet,stereoaudiojärjestelmäntaipeliohjaimen.
Nautilangattomuudenvapaudesta.Riittää,ettätietokoneessasionUSB-portti.
Ominaisuudet:
• Broadcom2046chipsetjalaillinenBluetooth-osoitekoodi
• BluetoothV2.1+EDR(3M)+luokkaItuettu
• LaillinenWidcomm-ohjelmisto
• Alhaisempivirrankulutus..
• TukeeA2DP:tä(AdvanceAudioDistributionProfile)korkealaatuisellestereolle
• Yhtäaikaisetliitännät–liitäkaksitaienemmänBluetooth-laitettasamanaikaisesti
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)lisääyhteydenvakauttaparannetullevirheidenkorjaustehokkuudelle
• TäysinyhdenmukainenUSB:llävarustettujentietokoneidenkanssa,tukeeUSB1.1&2.0standardeja
• TestattuyhdenmukaisuusBluetooth-puhelimien,PDA:n,kuulokkeidenjamuidenBluetooth-laitteidenkanssa
• YhteensopivuustaaksepäinvanhempienBluetooth-laitteidenkanssa(versiot1.1&1.2&2.0)
• Tiedonsiirto:3kertaasuurempitiedonsiirtonopeus(3MbpsuudellaBluetooth2.0:lla+suurempitiedonsiirtonopeus).
• Käyttöalue:0-60m
• VähemmänhäirintääWi-Fi-verkkojenkanssa
• SuojattusalasanallajaPIN-koodillatiedonsiirtokoodattu128-bittiinBluetoothinteknistenominaisuuksienmukaisesti
• SkypeVoIPtuettu
• Windows®98/98SE/ME/2000OStuettu
• Windows®Vista&Windows®7tuettu
• Mac®OSX10.3.9taimyöhempiGNU/LinuxjaBlueZtuettu
Kytkennät:
Bluetooth®dongleonaktiivisenakytkettävä.VoitnäinollenliittääBluetooth®donglentietokoneenollessakäynnissä.
Pakkauksen sisältö:
• Bluetooth®dongle
• AjuriCD-ROM
Turvallisuuteen liittyvät varoitukset:
Sähköiskunriskinpienentämiseksi,AINOASTAANvaltuutettuhuoltohenkilösaaavatatämän
laitteenhuoltoavarten.Josongelmiailmenee,irrotalaiteverkkovirrastajamuistalaitteista.Älä
altistalaitettavedelleäläkäkosteudelle.
Huolto:
Puhdistaainoastaankuivallakankaalla.Äläkäytäliuottimiataihankausaineita.
Takuu:
Takuujavastuuvelvollisuusmitätöityvät,jostuotevaurioituusiihentehtyjenmuutoksientaisenväärinkäytöntakia.
Yleistä:
Muutoksiamalliinjateknisiinominaisuuksiinvoidaantehdäilmoituksetta.
Kaikkilogot,merkitjatuotenimetovatniidenvastaavienomistajientuotemerkkejätairekisteröityjätuotemerkkejäjaniitä
onkäsiteltäväsellaisina.
Säilytäkäyttöohjeetjapakkausmyöhempääkäyttötarvettavarten.
Huomio:
Tuoteonvarustettutällämerkillä.Semerkitsee,etteikäytettyjäsähkö-taielektronisiatuotteitasaahävittää
kotitalousjätteenmukana.Kyseisilletuotteilleonolemassaerillinenkeräysjärjestelmä.
SÄHKÖISKUVAARA
ÄLÄ AVAA
HUOMIO

10
SVENSKA
Inledning:
AnslutdinmobiltelefonförattenkeltöverföradinabilderellerMP3.Alternativtförvandladinmobiltelefontillentrådlös
webbkamera, du kan ansluta din Bluetooth®mus eller ditt Bluetooth®tangentbord,hörlurar,stereoljudsystemellerditt
spelsystem.Njutavledigtfrittutrymme;dubehöverbaraenUSBportpådindator.
Egenskaper:
• Broadcom2046chipsetmedlegalBluetoothadresskod.
• StöderBluetoothV2.1+EDR(3M)+KlassI
• LevererartillåtenWidcommprogram
• Mindreströmförbrukning
• StöderA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)förhögkvalitativstereo
• Samtidiganslutning-ansluttvåellerfleraBluetoothapparatersamtidigt
• AFH(AdaptiveFrequencyHopping)förbättraranslutningsstabilitetenförytterligareförbättradprestandaifeljustering
• FulltkompatibelmedUSB-förseddadatorer,medstödbådeförUSB1.1&2.0standarder
• TestadkompabilitetmedBluetooth–aktiverademobiltelefoner,PDAs,hörlurarochannanBluetoothutrustning
• BakåtkompatibelmedäldreBluetoothutrustning(versioner1.1&1.2&2.0)
• Datahastighet:3gångersnabbareöverföringshastighet(3MbpsmednyaBluetooth2.0+förhöjddatahastighet)
• Täckning:0-60m
• Mindrestörningmedtrådlösanätverk
• SkyddadmedlösenordochPINkoddataöverföringkodadmedupptill128bitienlighetmedBluetoothspecifikationer
• StöderSkypeInternettelefoni
• StöderWindows®98/98SE/ME/2000OS
• StöderWindows®Vista&Windows®7
• StöderMac®OSX10.3.9ellersenareGNU/LinuxmedBlueZ
Anslutning:
Bluetooth®hårdvarunyckelkananslutasvarm,vilketinnebärattdukanpluggainBluetooth®hårdvarunyckelävennärdin
dator arbetar.
Förpackningens innehåll:
• Bluetooth®hårdvarunyckel
• CD-ROMmeddrivenhet
Säkerhetsanvisningar:
FörattminskariskenförelektriskastötarbördennaproduktENDASTöppnasavbehörig
teknikernärservicebehövs.Drautströmkabelnfråneluttagetochkopplaurallannanutrustning
omnågotproblemskulleuppstå.Utsättinteproduktenförvattenellerfukt.
Underhåll:
Rengörendastmedtorrtrasa.Användingarengöringsmedelsominnehållerlösningsmedelellerslipmedel.
Garanti:
Ingengarantigällervidändringarellermodieringaravproduktenellerförskadorsomharuppståttpågrundavfelaktig
användningavdennaprodukt.
Allmänt:
Utseendeochspecikationerkankommaattändrasutanföregåendemeddelande.
Allalogotyperochproduktnamnärvarumärkenellerregistreradevarumärkensomtillhörsinaägareochärhärmed
erkändasomsådana.
Behållbruksanvisningenochförpackningenföreventuelltframtidabehov.
Obs!
Produktenärmärktmeddennasymbolsombetyderattanvändaelektriskaellerelektroniskaprodukterintefår
slängasblandvanligahushållssopor.Detnnssärskildaåtervinningssystemfördessaprodukter.
RISK FÖR ELSTÖT
ÖPPNA INTE
VARNING

11
ČESKY
Úvod:
PřipojenímsvéhomobilníhotelefonumůžetevelmisnadnopřenášetobrázkyneboMP3.Mobilnítelefonmůžetepoužít
takéjakobezdrátovouwebovoukameru,můžetepřipojitsvouBluetooth®myšneboBluetooth®klávesnici,náhlavní
soupravu,stereoaudiosystémneboherníovladač.Užijtesivolnéhoprostoru,potřebujetektomupouzeUSBportna
svémpočítači.
Vlastnosti:
• ČipovásadaBroadcom2046slegálnímkódemBluetoothadresy
• PodporujeBluetoothV2.1+EDR(3M)+třídyI
• SoučástílegálnísoftwareWidcomm
• Nízkáspotřebaenergie
• PodporujeA2DP(Profilpropokročilouaudiodistribuci)provelmikvalitnístereo
• Několikanásobnápřipojení–lzepřipojitnajednoudvěivíceBluetoothzařízení
• AFH(technologieAdaptiveFrequencyHopping)zvyšujestabilitupřipojeníproještělepšíbezchybnývýkon
• ÚplnákompatibilitaspočítačivybavenýmiUSB,podporujejakstandardUSB1.1,tak2.0
• Vyzkoušenákompatibilitasmobilnímitelefony,PDA,náhlavnímisoupravamivybavenýmitechnologiíBluetootha
jinýmizařízenímiBluetooth
• ZpětněkompatibilnísestaršímizařízenímiBluetooth(verze1.1,1.2a2.0)
• Rychlostpřenosudat:3krátrychlejšípřenosovárychlost(3MbpssnovýmBluetooth2.0+zvýšenárychlostpřenosudat).
• Dosah:0–60m
• MenšírušeníWi-Fisítěmi
• PřenosdatzabezpečenýheslemaPINkódemzakódovanýmažs128-bitpodlespecifikacíBluetooth
• PodporujeSkypeVoIP
• PodporujeoperačnísystémyWindows®98/98SE/ME/2000
• PodporujeWindows®VistaaWindows®7
• PodporujeMac®OSX10.3.9nebopozdějšíGNU/LinuxsBlueZ
Připojení:
Bluetooth®adaptérjepřipojitelnýzachodu,toznamená,žemůžetezasunoutBluetooth®adaptér,ikdyžpočítačpracuje.
Obsah balení:
• Bluetooth®adaptér
• OvladačnaCD-ROM
Bezpečnostní opatření:
Abystesnížilirizikoúrazuelektrickýmšokem,mělbybýttentovýrobekotevřenPOUZE
autorizovanýmtechnikem,je-litonezbytné.Vpřípadě,žedojdekzávadě,odpojtevýrobekze
sítěaodjinýchzařízení.Výrobeknevystavujtevoděnebovlhkosti.
Údržba:
Kčištěnípoužívejtepouzesuchýhadřík.Nepoužívejtečisticírozpouštědlaaniabrazivníprostředky.
Záruka:
Jakékolizměny,modikacenebopoškozenízařízenívdůsledkunesprávnéhozacházenísezařízenímrušíplatnost
záručnísmlouvy.
Obecné upozornění:
Designaspecikacevýrobkumohoubýtzměněnybezpředchozíhoupozornění.
Všechnalogaaobchodnínázvyjsouregistrovanéobchodníznačkypříslušnýchvlastníkůajsouchráněnyzákonem.
Probudoucípoužitíuschovejtetentonávodaobal.
Upozornění:
Tentovýrobekjeoznačentímtosymbolem.Toznamená,žesesvýrobkemmusízacházetjakosnebezpečným
elektrickýmaelektronickýmodpademanelzejejposkončeníživotnostivyhazovatsběžnýmdomácímodpadem.
Prolikvidacitěchtovýrobkůexistujízvláštnísběrnástřediska.
NEBEZPEČÍ ÚRAZU
ELEKTRICKÝM PROUDEM
ÖPPNA INTE
UPOZORNĚNÍ

12
ROMÂNĂ
Introducere:
Conectaţi-vătelefonulmobilpentruavătransferapozelesauMP3-urilefoarteuşor.Sautransformaţi-vătelefonulmobil
într-ocamerăwebwireless,văputeţiconectamouse-ulBluetooth®sautastatura,căştile,sistemulaudiostereosau
consola de jocuri prin Bluetooth®.Veţifaceeconomiidespaţiu,neavândnevoiedecâtdeunportUSBpecalculatoruldvs.
Funcţionalităţi:
• ChipsetBroadcom2046cucodadresălegalBluetooth
• AcceptăBluetoothV2.1+EDR(3M)+ClasaI
• OferăsoftwarelegalWidcomm
• Consummaiscăzutdecurent
• AcceptăA2DP(ProfilDistribuţieAudioAvansat)pentrucalitatestereoînaltă
• Conexiunimultiple-conectaţidouăsaumaimultedispozitiveBluetoothsimultan
• AFH(Secvenţăadaptivădefrecvenţă)sporeştestabilitateaconexiuniipentruocorectareşimaiperformantăaerorilor
• CompatibilitatecompletăcucalculatoareprevăzutecuUSB,acceptândambelestandardeUSB1.1şi2.0.
• CompatibilitatetestatăcutelefoanemobilecuBluetooth,PDA-uri,căştişialtedispozitiveBluetooth
• RetrocompatibilcudispozitiveBluetoothmaivechi(versiunile1.1şi1.2şi2.0)
• Ratătransfer:vitezădetransmisiede3orimaimare(3MbpscunoulBluetooth2.0+ratădetransfersporită).
• Rază:0-60m
• MaipuţineinterferenţecureţeleleWi-Fi
• SecurizatcuParolăşicodPIN,transferdedatecodificatcupânăla128biţiconformspecificaţiilorBluetooth
• AcceptăVOIPprinSkype
• AcceptăsistemedeoperareWindows®98/98SE/ME/2000
• AcceptăWindows®VistaşiWindows®7
• AcceptăMac®OSX10.3.9sauversiuniulterioareGNU/LinuxcuBlueZ
Conectare:
Dongle-ulBluetooth®sepoateconecta„lacald”,prinurmareîlputeţiconectaBluetooth®chiarşicândcalculatorulesteîn
funcţiune.
Conţinut pachet:
• DongleBluetooth®
• CDcudriver
Măsuri de siguranţă:
Pentruasereducepericoluldeelectrocutare,acestprodusvadesfăcutNUMAIdecătreun
tehnicianavizat,cândestenecesarădepanarea.Deconectaţiprodusuldelaprizadereţea
saualteechipamenteîncazulapariţieiuneiprobleme.Nuexpuneţiprodusulapeisauumezelii.
Întreţinere:
Curăţareatrebuiefăcutăcuocârpăuscată.Nufolosiţisolvenţisauagenţidecurăţareabrazivi.
Garanţie:
Nuoferimniciogaranţieşinuneasumămniciunfelderesponsabilitateîncazulschimbărilorsaumodicăriloraduse
acestuiprodussauîncazuldeteriorăriicauzatedeutilizareaincorectăaprodusului.
Generalităţi:
Designulşispecicaţiileprodusuluipotmodicatefărăonoticareprealabilă.
Toatesiglelemărcilorşidenumirileproduselorsuntmărcicomercialesaumărcicomercialeînregistratealeproprietarilor
dedreptşiprinprezentasuntrecunoscutecaatare.
Păstraţiacestmanualşiambalajulpentruconsultăriulterioare.
Atenţie:
Peacestprodusseaăacestmarcaj.Acestasemnicăfaptulcăproduseleelectriceşielectronicenutrebuie
eliminateodatăcugunoiulmenajer.Acesteproduseauunsistemseparatdecolectare.
PERICOL DE ELECTROCUTARE
NU-L DESCHIDEŢI!
ATENŢIE!

13
ΕΛΛΗΝΙΚA
Εισαγωγή:
ΣυνδέστετοκινητόσαςτηλέφωνογιαναμεταφέρετεεύκολαφωτογραφίεςήαρχείαMP3.Ήχρησιμοποιείτετοκινητό
σαςτηλέφωνοσανασύρματηwebcamera,μπορείτενασυνδέσετεBluetooth®ποντίκιήπληκτρολόγιο,ακουστικά,
στερεοφωνικόσύστημαήχειριστήριοπαιχνιδιών.Τομόνοπουχρειάζεστεγιανααξιοποιήσετετονελεύθεροχώροσας
είναιμιαθύραUSBστονυπολογιστήσας.
Χαρακτηριστικά:
• ΤσιπBroadcom2046μενόμιμοκωδικόδιεύθυνσης
• ΥποστηρίζειBluetoothV2.1+EDR(3M)+ClassI
• ΠαρέχειγνήσιολογισμικόWidcomm
• Χαμηλήκατανάλωσηενέργειας
• ΥποστήριξηπροφίλA2DP(AdvanceAudioDistributionProfile)γιαυψηλήςποιότηταςστερεοφωνικόήχο
• Πολλαπλέςσυνδέσεις–δυνατότητασύνδεσηςδύοήπερισσότερωνσυσκευώνBluetoothταυτόχρονα
• ΔυνατότηταAFH(AdaptiveFrequencyHopping–ΠροηγμένηΑναπήδησηΣυχνότητας)ηοποίααυξάνειτη
σταθερότητταγιαμεγαλύτερηαπόδοσηστηδιόρθωσησφαλμάτων
• ΠλήρησυμβατότηταμευπολογιστέςπουφέρουνθύρεςUSBκαιυποστήριξηUSB1.1και2.0
• ΔοκιμασμένησυμβατότηταμεσυσκευέςκινητήςτηλεφωνίαςτεχνολογίαςBluetooth,PDA,ακουστικάκαιάλλες
συσκευέςBluetooth
• ΑμφίδρομησυμβατότηταμεπαλαιότεραμοντέλασυσκευώνBluetooth(εκδόσεις1.1&1.2&2.0)
• Ρυθμόςμεταφοράς:3φορέςμεγαλύτερηταχύτηταμετάδοσης(3MbpsμετονέοBluetooth2.0+διευρυμένοςρυθμός
μεταφοράς).
• Εμβέλεια:0-60m
• ΛιγότερεςπαρεμβολέςαπόδίκτυαWi-Fi
• ΑσφάλειαμεχρήσηκωδικώνπρόσβασηςκαιPIN στημεταφοράδεδομένωνμεκωδικοποίησηέωςκαι128-bitανάλογα
μετιςπροδιαγραφέςτουBluetooth
• ΥποστηρίζειSkypeVoIP
• ΥποστηρίζειWindows®98/98SE/ME/2000OS
• ΥποστηρίζειWindows®Vista&Windows®7
• ΥποστηρίζειMac®OSX10.3.9ήνεότερηέκδοσηGNU/LinuxμεBlueZ
Σύνδεση:
ΟαντάπτοραςσύνδεσηςBluetooth®υποστηρίζειτηλειτουργίαhotplugπράγμαπουσημαίνειότιμπορείτενατο
συνδέσετεακόμηκαιότανουπολογιστήςλειτουργεί.
Περιεχόμενα συσκευασίας:
• Bluetooth®dongle
• ΟδηγόςCD-ROM
Οδηγίες ασφαλείας:
Γιαναμειώσετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,τοπροϊόναυτόθαπρέπειναανοιχθείΜΟΝΟ
απόεξουσιοδοτημένοτεχνικόόταναπαιτείταισυντήρηση(σέρβις).Αποσυνδέστετοπροϊόν
απότηνπρίζακαιάλλοεξοπλισμόανπαρουσιαστείπρόβλημα.Μηνεκθέτετετοπροϊόνσενερόήυγρασία.
Συντήρηση:
Καθαρίστεμόνομεέναστεγνόπανί.Μηχρησιμοποιείτεδιαλύτεςήλειαντικά.
Εγγύηση:
Ουδεμίαεγγύησηήευθύνηδενείναιαποδεκτήσεπερίπτωσηαλλαγήςήμετατροπήςτουπροϊόντοςήβλάβηςπου
προκλήθηκελόγωεσφαλμένηςχρήσηςτουπροϊόντος.
Γενικά:
Τοσχέδιοκαιταχαρακτηριστικάμπορούννααλλάξουνχωρίςκαμίαπροειδοποίηση.
Όλαταλογότυπα,οιεπωνυμίεςκαιοιονομασίεςπροϊόντωνείναιεμπορικάσήματαήσήματακατατεθέντατωναντίστοιχων
κατόχωνκαιδιατουπαρόντοςαναγνωρίζονταιωςτέτοια.
Φυλάξτετοπαρόνεγχειρίδιοκαιτησυσκευασίαγιαμελλοντικήαναφορά.
Προσοχή:
Τοσυγκεκριμένοπροϊόνέχειεπισημανθείμεαυτότοσύμβολο.Αυτόσημαίνειότιοιμεταχειρισμένεςηλεκτρικές
καιηλεκτρονικέςσυσκευέςδενπρέπεινααναμειγνύονταιμετακοινάοικιακάαπορρίμματα.Υπάρχειξεχωριστό
σύστημασυλλογήςγιααυτάτααντικείμενα.
ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΗΛΕΚΤΡΟΠΛΗΞΙΑΣ
ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ
ΠΡΟΣΟΧΗ

14
Declaration of conformity / Konformitätserklärung / Déclaration de conformité /
Conformiteitsverklaring / Dichiarazione di conformità / Declaración de conformidad /
Megfelelőségi nyilatkozat / Yhdenmukaisuusvakuutus / Överensstämmelseförklaring /
Prohlášení o shodě / Declaraţie de conformitate
We,/Wir,/Nous,/Wij,/Questasocietà,/Laempresainfrascrita,/Mi,/Me,/Vi,/Společnost,/Noi,
NedisB.V.,DeTweeling28,5215MC,’s-Hertogenbosch
TheNetherlands/Niederlande/PaysBas/Nederland/PaesiBassi/PaísesBajos/Hollandia/Alankomaat/Holland/
Nizozemí/Olanda
Tel./Tél/Puh:0031735991055
Email/Couriel/Sähköposti/e-post:[email protected]
Declarethatproduct:/erklären,dassdasProdukt:/Déclaronsqueleproduit:/verklarendathetproduct:/Dichiarache
ilprodotto:/Declaraqueelproducto:/Kijelentjük,hogyatermék,amelynek:/Vakuutamme,että:/Intygarattprodukten:/
prohlašuje,ževýrobek:/Declarămcăacestprodus:
Brand:/Marke:/Marque:/Merknaam:/Marca:/Márkája:/Merkki:/Märke:/Značka:KÖNIGElectronic
Model:/Modell:/Modèle:/Modello:/Modelo:/Típusa:/Malli:CMP-BLUEKEY45
Description: Bluetooth2.1 Dongle Class I
Beschreibung: Bluetooth2.1AdapterKlasseI
Description: CléBluetooth2.1deClasseI
Omschrijving: Bluetooth2.1 Dongle Klasse I
Descrizione: Chiavetta USB Bluetooth2.1 Class I
Descripción: Bluetooth2.1 Dongle luokka I
Megnevezése: Bluetooth2.0USBadapter(ClassI)
Kuvaus: Bluetooth2.1 Dongle luokka I
Beskrivning: Bluetooth2.1HårdvarunyckelKlassI
Popis: Bluetooth2.1adaptértřídyI
Descriere: Dongle Bluetooth 2.1 Clasa I
Description: ΑντάπτοραςσύνδεσηςBluetooth2.1ClassI
Isinconformitywiththefollowingstandards:/denfolgendenStandardsentspricht:/estconformeauxnormessuivantes:/
inovereenstemmingmetdevolgendenormenis:/èconformeaiseguentistandard:/esconformealassiguientesnormas:/
Megfelelazalábbiszabványoknak:/Täyttääseuraavatstandardit:/Överensstämmermedföljandestandarder:/
splňujenásledujícínormy:/Esteînconformitatecuurmătoarelestandarde:
EN55022:1998+A1:2000+A2:2003,EN55024:1998+A1:2001+A2:2003
EN60950,ETSIEN300328
EN1122:2001
EUDirective(s)/EG-Richtlinie(n)/Directive(s)EU/EUrichtlijn(en)/Direttiva(e)EU/Directiva(s)UE/EUdirektívák/
EUToimintaohje(et)/EuDirektiv(en)/SměrniceEU/Directiva(e)UE:2004/108/EC+99/5/EC+2002/95/EC
‘s-Hertogenbosch,01-12-2009
Mrs./Mme./Mevr./Sig.ra/D./Fru/Paní:J. Gilad
PurchaseDirector/Einkaufsleiterin/DirectricedesAchats/Directeurinkoop/
Direttoreagliacquisti/Directordecompras/értékesítésiigazgató/Ostojohtaja/
Inköpsansvarig/Obchodníředitelka/Directorachiziţii