KÜPPERBUSCH IKD9480.0E Operation manual

BEDIENUNGSANWEISUNG
mit Montageanweisungen
INSTRUCTIONS FOR USE
and installation
Lesen Sie unbedingt die Gebrauchsanleitung
und den Montageplan vor Aufstellung,
Installation sowie Inbetriebnahme.
Please read the users and installation
instructions carefully before installation
of the appliance and before starting to use it.
Service und Kundendienst
Telefon: 0209 – 401 631
Email: [email protected]
DE DE DE DE DE DE DE DE
DE DE
DE
EN DE DE DE DE DE DE DE DE
IKD12780.0
IKD9480.0E
DE EN FR NL IT ES PT GR RU

2
2
INHALTSVERZEICHNIS
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE..................................................................................................................................... 4
CHARAKTERISTIKEN........................................................................................................................................................... 7
MONTAGE............................................................................................................................................................................. 9
BEDIENUNG........................................................................................................................................................................12
WARTUNG........................................................................................................................................................................... 13
INDEX
RECOMMENDATIONS AND SUGGESTIONS................................................................................................................... 14
CHARACTERISTICS........................................................................................................................................................... 17
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 19
USE...................................................................................................................................................................................... 22
MAINTENANCE................................................................................................................................................................... 23
SOMMAIRE
CONSEILS ET SUGGESTIONS.......................................................................................................................................... 24
CARACTERISTIQUES......................................................................................................................................................... 27
INSTALLATION.................................................................................................................................................................... 29
UTILISATION....................................................................................................................................................................... 32
ENTRETIEN......................................................................................................................................................................... 33
INHOUDSOPGAVE
ADVIEZEN EN SUGGESTIES............................................................................................................................................. 34
EIGENSCHAPPEN.............................................................................................................................................................. 37
INSTALLATIE....................................................................................................................................................................... 39
GEBRUIK............................................................................................................................................................................. 42
ONDERHOUD...................................................................................................................................................................... 43
INDICE
CONSIGLI E SUGGERIMENTI............................................................................................................................................ 44
CARATTERISTICHE............................................................................................................................................................ 47
INSTALLAZIONE................................................................................................................................................................. 49
USO...................................................................................................................................................................................... 52
MANUTENZIONE ................................................................................................................................................................53
INDICE
CONSEJOS Y SUGERENCIAS........................................................................................................................................... 54
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 57
INSTALACIÓN..................................................................................................................................................................... 59
USO...................................................................................................................................................................................... 62
MANTENIMIENTO............................................................................................................................................................... 63
DE
EN
FR
NL
IT
ES

3
3
ÍNDICE
CONSELHOS E SUGESTÕES............................................................................................................................................ 64
CARACTERÍSTICAS ........................................................................................................................................................... 67
INSTALAÇÃO....................................................................................................................................................................... 69
UTILIZAÇÃO........................................................................................................................................................................ 72
MANUTENÇÃO.................................................................................................................................................................... 73
ȇǽȈȀǽȌȆȃǽȄǺ
ȈȊȂǺȅȊȁǼȈ Ȁǹǿ ȈȊȈȉǹȈǼǿȈ............................................................................................................................................74
ȋǹȇǹȀȉǾȇǿȈȉǿȀǹ............................................................................................................................................................... 77
ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ.................................................................................................................................................................... 79
ȋȇǾȈǾ ................................................................................................................................................................................. 82
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ........................................................................................................................................................................ 83
ɎɅȻɂȻɍɀɆɗ
ɋɈȼȿɌɕ ɂ ɊȿɄɈɆȿɇȾȺɐɂɂ ..........................................................................................................................................84
ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ............................................................................................................................................................ 87
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ........................................................................................................................................................................ 89
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə................................................................................................................................................................ 92
ɍɏɈȾ.................................................................................................................................................................................... 93
PT
GR
RU

DE 4
4
EMPFEHLUNGEN UND HINWEISE
Diese Gebrauchsanleitungen beziehen sich auf die verschiedenen Modelle
der Abzugshaube. Darum kann es möglich sein, dass die Beschreibung
bestimmter Merkmale für das vorliegende Gerät nicht zutrifft.
INSTALLATION
•Der Hersteller haftet nicht für etwaige Schäden, die durch die fehlerhafte
Installation oder falschen Gebrauch entstehen könnten.
• Der min. Sicherheitsabstand zwischen Kochfeld
und Abzugshaube beträgt 650 mm (einige Modelle
können auch niedriger installiert werden; siehe
Absatz Installation).
• Kontrollieren Sie, ob die Netzspannung den Daten
des Typenschilds im Innern der Haube entspricht.
• Für Geräte der Klasse I muss kontrolliert werden,
ob das häusliche Versorgungsnetz korrekt geerdet
ist.
Die Absaughaube mit Hilfe eines Rohrs mit einem Mindestdurchmesser von
120 mm mit dem Rauchabzug verbinden. Der Verlauf des Rauchabzugs soll
so kurz wie möglich sein.
• Die Abzugshaube darf nicht an einen Schacht angeschlossen werden, in den
Rauchgase geleitet werden (z. B. von Heizkessel, Kaminen, usw.).
• Falls in dem Raum neben dem Abzug auch nicht
mit Strom betriebene Geräte (zum Beispiel
Gasgeräte) eingesetzt werden, muss für eine
ausreichende Belüftung gesorgt werden, damit der
Rückfluss der Abgase verhindert wird. Die Küche
muss eine direkte Öffnung nach Außen aufweisen,
damit ein ausreichender Luftaustausch
gewährleistet wird. Wird die Abzugshaube
zusammen mit nicht mit Strom betriebenen Geräte eingesetzt, darf der
Unterdruck im Raum 0,04 mbar nicht überschreiten, damit die Abgase nicht
wieder angesaugt werden.
• Schadhafte Kabel müssen durch den Hersteller oder vom Kundendienst
ausgewechselt werden, damit jedes Risiko ausgeschlossen wird.
2°

DE 5
5
• Falls die Montageanweisungen für die gasbetriebene Kochmulde einen
größeren Abstand vorschreiben, als der oben angegebene, muss diese
Vorgabe befolgt werden. Es sind sämtliche Abluftvorschriften zu beachten.
• Nur für die Abzugshaube geeignete Schrauben und Kleinteile verwenden.
Achtung: Werden die Schrauben und Befestigungselemente nicht
entsprechend der vorliegenden Anleitungen verwendet, besteht
Stromschlaggefahr.
• Die Abzugshaube mittels zweipoligem Schalter mit einer Öffnung der
Kontakte von mindestens 3 mm an das Netz anschließen.
GEBRAUCH
•Die Abzugshaube wurde ausschließlich für den häuslichen Gebrauch
entwickelt, um Kochdünste zu beseitigen.
• Die Haube darf nur für die ihr zugedachten Zwecke benutzt werden.
• Unter der eingeschalteten Haube keine offenen Flammen benutzen.
• Die Flamme so regulieren, dass sie nicht über den Boden des Kochgeschirrs
hinausreicht.
• Fritteusen müssen während des Gebrauchs
ständig überwacht werden: überhitztes Öl könnte
sich entzünden.
• Auf keinen Fall unter der Haube flambieren:
Brandgefahr.
• Kinder ab 8 Jahren und Personen mit
eingeschränkten physischen, sensorischen oder psychischen Fähigkeiten,
oder mit mangelnden Erfahrungen oder Kenntnissen dürfen nicht mit dem
Gerät umgehen, es sei denn, sie werden von einer für ihre Sicherheit
verantwortlichen Person beaufsichtigt oder angeleitet. Sicherstellen, dass
Kinder nicht mit dem Gerät herumspielen können. Reinigungs- und
Wartungsarbeiten dürfen nicht von unbeaufsichtigten Kindern durchgeführt
werden.

DE 6
6
•ACHTUNG: Die zugänglichen Teile können während des Gebrauchs der
Kochgeräte sehr heiß werden.
WARTUNG
•Vor Reinigungs- oder Wartungsarbeiten am Gerät, muss dieses
ausgeschaltet und spannungslos gemacht werden.
• Die Filter stets nach den angegebenen Intervallen reinigen oder
auswechseln (Brandgefahr).
• Die Fettfilter sind alle 2 Monate oder bei intensiver Nutzung öfter zu reinigen
und können in der Spülmaschine gespült werden.
• Der Aktivkohlefilter ist weder waschbar, noch regenerierbar und muss bei
normalem Betrieb zirka alle 4 Monate oder auch öfter ausgewechselt
werden, je nach Intensität des Gebrauchs.
• Die Haube mit einem feuchten Lappen und einem neutralen
Reinigungsmittel abwischen.
Das Symbol am Produkt oder auf der Verpackung weist darauf hin, dass
das Gerät nicht als normaler Hausmüll entsorgt werden darf. Das ausrangierte
Gerät muss vielmehr bei einer speziellen Sammelstelle für elektrische und
elektronische Geräte abgegeben werden. Mit der vorschriftsmäßigen
Entsorgung des Gerätes trägt der Benutzer dazu bei, schädliche
Auswirkungen auf Umwelt und Gesundheit zu vermeiden. Weitere
Informationen zum Recycling dieses Produktes können bei der zuständigen
Behörde, der örtlichen Abfallbeseitigung oder bei dem Händler, der das Gerät
verkauft hat, eingeholt werden.

DE 7
7
CHARAKTERISTIKEN
Komponenten
Pos. St. Produktkomponenten
11 Haubenkörper mit Schaltern,
21 Teleskopkamin bestehend aus:
2.1 1 oberer Kaminteil
2.2 1 unterer Kaminteil
7.1 1 Teleskopgerüst komplett mit Gebläse, bestehend aus:
7.1a 1 oberer Gerüstteil
7.1b 1 unterer Gerüstteil
91 Reduzierflansch ø 150-120 mm
10 1 Flansch mit Ruckstauklappe ø 150mm
14.1 2 Verlängerung Luftaustritt-Anschlussstück
15 1 Luftaustritt-Anschlussstück
25 Rohrschellen (nicht enthalten)
Pos. St. Montagekomponenten
7.3 1 Bügel für Anschlusshalter
11 4 Bügel ø 10
12c Schrauben 2,9 x 6,5
12e 2 Schrauben 2,9 x 9,5
12f 2 Schrauben M4 x 80
12g 4 Schrauben M6 x 80
12h 4 Schrauben 5,2 x 70
12q 4 Schrauben 3,5 x 9,5
21 1 Bohrschablone
22 8 Unterlegscheiben ø 6,4
23 4 Schraubenmuttern M6
St. Dokumentation
1 Bedienungsanleitung

DE 8
8
Platzbedarf

DE 9
9
MONTAGE
Bohren der Decke/Trägerplatte und Montage des Teleskopgerüsts
BOHREN DER DECKE/TRAGERPLATTE
• Mit Hilfe eines Lots den Kochmulden-Mittelpunkt an der Decke oder Trägerplatte ermitteln
und kennzeichnen.
•Die mitgelieferte Bohrschablone 21 so auf die Decke/Trägerplatte legen, dass die Schablo-
nenmitte mit dem gekennzeichneten Mittelpunkt übereinstimmt und die Schablonenseiten
auf die Seiten der Kochmulde ausrichten.
•Die Mitte der Schablonenbohrungen kennzeichnen.
•Die gekennzeichneten Punkte bohren:
•Massivbeton-Decke: je nach verwendeten Beton-Dübeln.
•Decke aus Hohlkammer-Ziegeln mit 20 mm Wandungsstärke: ø 10 mm (sofort die mitge-
lieferten Dübel 11 einfügen).
•Holzbalkendecke: je nach verwendeten Holzschrauben.
•Holz-Trägerplatte: ø 7 mm.
• Durchgang für das Speisekabel: ø 10 mm.
•Luftaustritt (Abluftversion): je nach Durchmesser des Anschlussrohres für die Luftablei-
tung.
•Zwei sich gegenüberliegende Schrauben festziehen und 4-5 mm Freiraum zur Decke belassen:
•bei Massiv-Betondecken mit speziellen Betondübeln, die nicht mitgeliefert werden;
•für Hohlkammer-Ziegeln mit ca. 20 mm Wandungsstärke die mitgelieferten Schrauben
12h verwenden;
•bei Holzbalken-Decken mit 4 Holzschrauben, die nicht mitgeliefert werden;
•bei Holz-Trägerplatten mit 4 Schrauben 12g, Unterlegscheiben 22 und Schraubenmuttern
23, die im Lieferumfang enthalten sind.

DE 1
10
MontagedesTeleskopgerüsts
• Die beiden Schrauben lösen, die den unteren Gerüstteil fixieren und
diesen aus dem Gerüst ziehen (an der Unterseite)
• Die beiden Schrauben lösen, die den oberen Gerüstteil fixieren und
diesen aus dem Gerüst ziehen (an der Oberseite).
Für eine eventuelle Regulierung der Gerüsthöhe folgendermaßen vorge-
hen:
• Die Stellschrauben an den Gerüstseiten, die die beiden Säulen verei-
nen, lösen.
• Den oberen Gerüstteil von oben einfügen und frei auf dem Gerüst las-
sen.
• Das Gerüst heben, die Langlöcher bei den Schrauben einrasten und bis
zum Anschlag laufen lassen;
• Die beiden Schrauben festziehen und die beiden anderen mitgeliefer-
ten Schrauben einschrauben;
Bevor die Schrauben definitiv festgezogen werden, kann eine Regelung
durch Bewegen des Gerüstes erfolgen, wobei darauf zu achten ist, dass
die Schrauben nicht aus dem Sitz des Regellangloches austreten.
• Wir verweisen auf die Notwendigkeit einer absolut sicheren Befesti-
gung des Teleskopgerüsts, die sowohl dem Eigengewicht der Haube
wie auch dem seitlichen Druck, der auf das Gerät einwirken kann, ent-
sprechen muss. Nach erfolgter Montage ist zu prüfen, ob das Tele-
skopgerüst auch bei Biegebeanspruchung stabil ist.
• Sollte die Decke am Befestigungspunkt nicht robust genug sein, muss
der Installateur geeignete Platten und Gegenplatten verwenden, die an
strukturell widerstandsfähigen Teilen verankert werden.
22
11
Anschluss
AnschlussImAbluftbetrieb
Bei Abluftbetrieb kann die Haube vom Installateur wahlweise mittels
Rohr oder Schlauch (ø150 oder 120mm) an die Außenrohrleitung ange-
schlossen werden.
Anschlussrohres ø 150
• Den Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbringen.
• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.Das hierzu erforderli-
che Material wird nicht mitgeliefert.
Anschlussrohres ø 120
• Bei Verwendung eines Anschlussrohres ø 120 den Reduzierflansch 9
am Flansch mit Ruckstauklappe 10 anbringen.
• Das Rohr mit geeigneten Rohrschellen fixieren.Das hierzu erforderli-
che Material wird nicht mitgeliefert.
• Eventuell vorhandene Aktivkohlefilter entnehmen.
ø 120
ø 150
10
10
9