Kärcher PSW 18-20 Battery User manual

PSW 18-20 Battery
59689020 (11/19)
001
Register
your product
www.kaercher.com/welcome
Deutsch 6
English 21
Français 35
Italiano 50
Nederlands 65
Español 80
Português 95
Dansk 110
Norsk 124
Svenska 137
Suomi 150
Ελληνικά 163
Türkçe 180
Русский 193
Magyar 212
Čeština 227
Slovenščina 241
Polski 255
Româneşte 270
Slovenčina 285
Hrvatski 299
Srpski 312
Български 327
Eesti 344
Latviešu 357
Lietuviškai 371
Українська 386
Қазақша 403
日本語 420
ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ 434

A

b
a
cd
B C
ab
D E
F G
H
a
b
I

J K
a
b
L M
N O
P
ab
Q

R S
T

6 Deutsch
Inhalt
Allgemeine Hinweise
Lesen Sie vor der ersten
Benutzung des Geräts die-
se Sicherheitshinweise, diese
Originalbetriebsanleitung, die
dem Akkupack beiliegenden Si-
cherheitshinweise und die bei-
liegende
Originalbetriebsanleitung
Akkupack / Standardladegerät.
Handeln Sie danach. Bewahren
Sie die Hefte für den späteren
Gebrauch oder für Nachbesitzer
auf.
Neben den Hinweisen in der Be-
triebsanleitung müssen Sie die
allgemeinen Sicherheits- und
Unfallverhütungsvorschriften
des Gesetzgebers berücksichti-
gen.
Sicherheitshinweise
Gefahrenstufen
GEFAHR
● Hinweis auf eine unmittelbar
drohende Gefahr, die zu
schweren Körperverletzungen
oder zum Tod führt.
몇WARNUNG
● Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu schweren Körperverlet-
zungen oder zum Tod führen
kann.
몇VORSICHT
● Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu leichten Verletzungen
führen kann.
ACHTUNG
● Hinweis auf eine möglicher-
weise gefährliche Situation,
die zu Sachschäden führen
kann.
Allgemeine
Sicherheitshinweise
Elektrowerkzeuge
몇WARNUNG
● Lesen Sie alle Sicherheits-
hinweise und Anweisungen.
Versäumnisse bei der Einhal-
tung der Sicherheitshinweise
und Anweisungen können
elektrischen Schlag und / oder
schwere Verletzungen verur-
sachen. Bewahren Sie alle
Sicherheitshinweise und
Anweisungen für die Zu-
kunft auf.
Der in den Sicherheitshinweisen
verwendete Begriff “Elektro-
werkzeug” bezieht sich auf netz-
betriebene Elektrowerkzeuge
(mit Netzkabel) und auf akkube-
Allgemeine Hinweise ........................................... 6
Sicherheitshinweise............................................. 6
Bestimmungsgemäße Verwendung .................... 17
Umweltschutz ...................................................... 17
Zubehör und Ersatzteile ...................................... 17
Lieferumfang ....................................................... 17
Symbole auf dem Gerät ...................................... 17
Schutzkleidung .................................................... 18
Gerätebeschreibung............................................ 18
Inbetriebnahme ................................................... 18
Betrieb ................................................................. 19
Transport ............................................................. 19
Lagerung ............................................................. 19
Pflege und Wartung.............................................20
Hilfe bei Störungen.............................................. 20
Garantie............................................................... 20
Technische Daten................................................ 21
EU-Konformitätserklärung ................................... 21

Deutsch 7
triebene Elektrowerkzeuge (oh-
ne Netzkabel).
1Arbeitsplatzsicherheit
aHalten Sie Ihren Arbeits-
bereich sauber und gut
beleuchtet. Unordnung
oder unbeleuchtete Arbeits-
bereiche können zu Unfällen
führen.
bArbeiten Sie mit dem Elek-
trowerkzeug nicht in ex-
plosionsgefährdeter
Umgebung, in der sich
brennbare Flüssigkeiten,
Gase oder Stäube befin-
den. Elektrowerkzeuge er-
zeugen Funken, die den
Staub oder die Dämpfe ent-
zünden können.
cHalten Sie Kinder und an-
dere Personen während
der Benutzung des Elekt-
rowerkzeugs fern. Bei Ab-
lenkung können Sie die
Kontrolle über das Gerät
verlieren.
2Elektrische Sicherheit
aDer Anschlussstecker des
Elektrowerkzeugs muss in
die Steckdose passen. Der
Stecker darf in keiner Wei-
se verändert werden. Ver-
wenden Sie keine
Adapterstecker gemein-
sam mit schutzgeerdeten
Elektrowerkzeugen. Un-
veränderte Stecker und pas-
sende Steckdosen
verringern das Risiko eines
elektrischen Schlages.
bVermeiden Sie Körperkon-
takt mit geerdeten Oberflä-
chen wie von Rohren,
Heizungen, Herden und
Kühlschränken. Es besteht
ein erhöhtes Risiko durch
elektrischen Schlag, wenn
Ihr Körper geerdet ist.
cHalten Sie Elektrowerk-
zeuge von Regen oder
Nässe fern. Das Eindringen
von Wasser in ein Elektro-
werkzeug erhöht das Risiko
eines elektrischen Schla-
ges.
dZweckentfremden Sie das
Kabel nicht, um das Elekt-
rowerkzeug zu tragen, auf-
zuhängen oder um den
Stecker aus der Steckdose
zu ziehen. Halten Sie das
Kabel fern von Hitze, Öl,
scharfen Kanten oder sich
bewegenden Gerätetei-
len. Beschädigte oder verwi-
ckelte Anschlusskabel
erhöhen das Risiko eines
elektrischen Schlages.
eWenn Sie mit einem Elekt-
rowerkzeug im Freien ar-
beiten, verwenden Sie nur
Verlängerungskabel, die
auch für den Außenbe-
reich geeignet sind. Die
Anwendung eines für den
Außenbereich geeigneten
Verlängerungskabels verrin-

8 Deutsch
gert das Risiko eines elektri-
schen Schlages.
fWenn der Betrieb des
Elektrowerkzeugs in
feuchter Umgebung nicht
vermeidbar ist, verwenden
Sie einen Fehlerstrom-
schutzschalter. Der Ein-
satz eines
Fehlerstromschutzschalters
vermindert das Risiko eines
elektrischen Schlages.
3Sicherheit von Personen
aSeien Sie aufmerksam,
achten Sie darauf, was Sie
tun, und gehen Sie mit
Vernunft an die Arbeit mit
einem Elektrowerkzeug.
Benutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, wenn Sie müde
sind oder unter dem Ein-
fluss von Drogen, Alkohol
oder Medikamenten ste-
hen. Ein Moment der Un-
achtsamkeit beim Gebrauch
des Elektrowerkzeugs kann
zu ernsthaften Verletzungen
führen.
bTragen Sie persönliche
Schutzausrüstung und im-
mer eine Schutzbrille. Das
Tragen persönlicher Schutz-
ausrüstung, wie Staubmas-
ke, rutschfeste
Sicherheitsschuhe, Schutz-
helm oder Gehörschutz, je
nach Art und Einsatz des
Elektrowerkzeugs, verrin-
gert das Risiko von Verlet-
zungen.
cVermeiden Sie eine unbe-
absichtigte Inbetriebnah-
me. Vergewissern Sie
sich, dass das Elektro-
werkzeug ausgeschaltet
ist, bevor Sie es an die
Stromversorgung und/
oder den Akku anschlie-
ßen, es aufnehmen oder
tragen. Wenn Sie beim Tra-
gen des Elektrowerkzeugs
den Finger am Schalter ha-
ben oder das Gerät einge-
schaltet an die
Stromversorgung anschlie-
ßen, kann dies zu Unfällen
führen.
dEntfernen Sie Einstell-
werkzeuge oder Schrau-
benschlüssel, bevor Sie
das Elektrowerkzeug ein-
schalten. Ein Werkzeug
oder Schlüssel, der sich in
einem drehenden Geräteteil
befindet, kann zu Verletzun-
gen führen.
eVermeiden Sie eine abnor-
male Körperhaltung. Sor-
gen Sie für einen sicheren
Stand und halten Sie je-
derzeit das Gleichgewicht.
Dadurch können sie das
Elektrowerkzeug in uner-
warteten Situationen besser
kontrollieren.
fTragen Sie geeignete Klei-
dung. Tragen Sie keine

Deutsch 9
weite Kleidung oder
Schmuck. Halten Sie Haa-
re Kleidung und Hand-
schuhe fern von sich
bewegenden Teilen. Lo-
ckere Kleidung, Handschu-
he, Schmuck oder lange
Haare können von sich be-
wegenden Teilen erfasst
werden.
gWenn Staubabsaug- und -
auffangeinrichtungen
montiert werden können,
vergewissern Sie sich,
dass diese angeschlossen
sind und richtig verwendet
werden. Verwendung einer
Staubabsaugung kann Ge-
fährdungen durch Staub ver-
ringern.
4Verwendung und Behand-
lung des Elektrowerkzeugs
aÜberlasten sie das Gerät
nicht. Verwenden Sie für
Ihre Arbeit das dafür be-
stimmte Elektrowerkzeug.
Mit dem passenden Elektro-
werkzeug arbeiten Sie bes-
ser und sicherer im
angegebenen Leistungsbe-
reich.
bBenutzen Sie kein Elektro-
werkzeug, dessen Schal-
ter defekt ist. Ein
Elektrowerkzeug, das sich
nicht mehr ein- oder aus-
schalten lässt, ist gefährlich
und muss repariert werden.
cZiehen Sie den Stecker
aus der Steckdose und/
oder entfernen Sie den Ak-
ku, bevor Sie Geräteein-
stellungen vornehmen,
Zubehörteile wechseln
oder das Gerät weglegen.
Diese Vorsichtsmaßnahme
verhindert den unbeabsich-
tigten Start des Elektrowerk-
zeugs.
dBewahren Sie unbenutzte
Elektrowerkzeuge außer-
halb der Reichweite von
Kindern auf. Lassen Sie
Personen das Gerät nicht
benutzen, die mit diesem
nicht vertraut sind oder
diese Anweisungen nicht
gelesen haben. Elektro-
werkzeuge sind gefährlich,
wenn sie von unerfahrenen
Personen benutzt werden.
ePflegen Sie Elektrowerk-
zeuge mit Sorgfalt. Kont-
rollieren Sie, ob
bewegliche Teile einwand-
frei funktionieren und
nicht klemmen, ob Teile
gebrochen oder so be-
schädigt sind, dass die
Funktion des Elektrowerk-
zeugs beeinträchtigt ist.
Lassen Sie beschädigte
Teile vor dem Einsatz des
Gerätes reparieren. Viele
Unfälle haben ihre Ursache
in schlecht gewarteten Elek-
trowerkzeugen.

10 Deutsch
fHalten Sie Schneidwerk-
zeuge scharf und sauber.
Sorgfältig gepflegte
Schneidwerkzeuge mit
scharfen Schneidkanten
verklemmen sich weniger
und sind leichter zu führen.
gVerwenden Sie Elektro-
werkzeug, Zubehör, Ein-
satzwerkzeuge usw.
entsprechend diesen An-
weisungen. Berücksichti-
gen Sie dabei die
Arbeitsbedingungen und
die auszuführende Tätig-
keit. Der Gebrauch von
Elektrowerkzeugen für an-
dere als die vorgesehenen
Anwendungen kann zu ge-
fährlichen Situationen füh-
ren.
5Gebrauch und Pflege von
Akkupacks
aLaden Sie den Akkupack
nur mit vom Hersteller frei-
gegebenen Ladegeräten.
Ladegeräte, die nicht für den
entsprechenden Akkupack
geeignet sind, können zu ei-
nem Brand führen.
bBenutzen Sie das Gerät
nur mit einem geeigneten
Akkupack. Die Benutzung
eines anderen Akkupacks
kann zu Verletzungen oder
Bränden führen.
cHalten Sie den Akkupack
bei Nichtgebrauch fern
von metallischen Gegen-
ständen wie Büroklam-
mern, Münzen, Schlüssel,
Nägel, Schrauben oder an-
deren kleinen metalli-
schen Gegenständen, die
zu einem Kurzschluss füh-
ren können. Ein Kurz-
schluss kann zu einem
Brand oder einer Explosion
führen.
dUnter Umständen kann
aus dem Akkupack Flüs-
sigkeit austreten. Vermei-
den Sie den Kontakt.
Wenn Sie mit der Flüssig-
keit in Kontakt kommen,
spülen Sie sie gründlich
mit Wasser ab. Wenn Sie
die Flüssigkeit in Ihr Auge
bekommen, suchen Sie
umgehend ärztliche Hilfe
auf. Batterieflüssigkeit kann
Ausschläge und Brennen
auf der Haut verursachen.
6Service
aLassen Sie Ihr Elektro-
werkzeug nur von qualifi-
ziertem Fachpersonal und
nur mit Original-Ersatztei-
len reparieren. Damit wird
sichergestellt, dass die Si-
cherheit des Gerätes erhal-
ten bleibt.
Zusätzliche Allgemeine
Sicherheitshinweise
Hinweis ● In einigen Regionen
können Vorschriften die Ver-
wendung dieses Geräts be-

Deutsch 11
schränken. Lassen Sie sich von
Ihrer örtlichen Behörde beraten.
GEFAHR ● Lebensgefahr
durch Schnittverletzungen infol-
ge unkontrollierter Bewegungen
des Geräts. Halten Sie Körper-
teile von den sich bewegenden
Teilen fern. ● Verletzungsgefahr
durch geschleuderte oder fal-
lende Objekte. Verwenden Sie
das Gerät niemals, wenn sich
Personen, insbesondere Kinder
oder Tiere im Umkreis von 15 m
befinden. ● Sie dürfen am Gerät
keine Veränderungen vorneh-
men.
몇WARNUNG ● Kinder und
Personen die mit dieser Anlei-
tung nicht vertraut sind, dürfen
dieses Gerät nicht betreiben.
Lokale Bestimmungen können
das Alter des Bedieners ein-
schränken. ● Sie brauchen ei-
nen unbehinderten Blick auf den
Arbeitsbereich, um mögliche
Gefahren zu erkennen. Verwen-
den Sie das Gerät nur bei guter
Beleuchtung. ● Stellen Sie vor
dem Betrieb sicher, dass das
Gerät, alle Bedienelemente und
Sicherheitsvorrichtungen ord-
nungsgemäß funktionieren. Prü-
fen Sie auf lockere Verschlüsse,
stellen Sie sicher, dass alle
Schutzabdeckungen und Griffe
ordnungsgemäß und sicher be-
festigt sind. Verwenden Sie das
Gerät nicht, wenn der Zustand
nicht einwandfrei ist. ● Ersetzen
Sie abgenutzte oder beschädig-
te Teile, bevor Sie das Gerät in
Betrieb nehmen. ● Betreiben
Sie das Gerät niemals, wenn der
Geräteschalter am Handgriff
nicht ordnungsgemäß ein- oder
ausschaltet. ● Rückschlagge-
fahr durch Verlust des Gleichge-
wichts. Vermeiden Sie eine
abnormale Körperhaltung, sor-
gen Sie für einen festen, siche-
ren Stand und halten Sie das
Gleichgewicht. ● Schwere Ver-
letzungen durch Nachlässigkeit,
wenn sich aufgrund häufiger Be-
nutzung eine Vertrautheit mit
dem Gerät einstellt. ● Stoppen
Sie das Gerät sofort und prüfen
Sie auf Schäden bzw. identifizie-
ren Sie die Ursache der Vibrati-
on, wenn das Gerät
heruntergefallen ist, einen
Schlag erhalten hat oder unge-
wöhnlich vibriert. Lassen Sie
Schäden durch den autorisier-
ten Kundendienst reparieren
oder das Gerät austauschen.
몇VORSICHT ● Tragen Sie vol-
len Augen- und Gehörschutz,
feste und robuste Handschuhe,
sowie einen Kopfschutz, wenn
Sie das Gerät betreiben. Tragen
Sie eine Gesichtmaske, wenn
die Arbeit staubig ist. ● Tragen
Sie beim Arbeiten mit dem Gerät
lange, schwere Hosen, festes
Schuhwerk und gut sitzende
Handschuhe. Arbeiten Sie nicht
barfuß. Tragen Sie keinen

12 Deutsch
Schmuck, keine Sandalen oder
kurze Hosen. ● Verletzungsge-
fahr, wenn locker sitzende Klei-
dung, Haare oder Schmuck von
beweglichen Teilen des Geräts
erfasst wird. Halten Sie Kleidung
und Schmuck von beweglichen
Teilen der Maschine fern. Bin-
den Sie lange Haare zurück.
● Gehörschutz kann Ihre Fähig-
keit Warntöne zu hören ein-
schränken, achten Sie daher auf
mögliche Gefahren in der Nähe
und im Arbeitsbereich. ● Der
Betrieb ähnlicher Werkzeuge in
der Umgebung erhöht das Risi-
ko von Gehörschäden und die
Wahrscheinlichkeit mögliche
Gefahren zu überhören, z. B.
Personen, die Ihren Arbeitsbe-
reich betreten. ● Rutschige Grif-
fe und Griffflächen verhindern
die sichere Bedienung und Kon-
trolle des Geräts in unerwarte-
ten Situationen. Halten Sie die
Griffe und Griffflächen trocken,
sauber und frei von Öl und
Schmierstoffen. ● Verwenden
Sie nur Zubehör und Ersatzteile,
die vom Hersteller freigegeben
sind. Original-Zubehör und Ori-
ginal-Ersatzteile bieten die Ge-
währ für einen sicheren und
störungsfreien Betrieb des Ge-
räts.
Sicherheitsvorkehrungen für
Akku-Säge
몇WARNUNG ● Verwenden Sie
das Gerät nicht bei Blitzschlag-
gefahr. ● Stellen Sie sicher,
dass alle Schutzvorrichtungen
und Griffe ordnungsgemäß und
sicher befestigt und in gutem
Zustand sind. ● Achten Sie auf
einen festen Stand, einen sau-
beren Arbeitsplatz und planen
Sie einen Rückzugsweg vor fal-
lenden Ästen, bevor Sie das Ge-
rät benutzen. ● Nehmen Sie
sich vor Schmieröldunst und Sä-
gespänen in Acht. Tragen Sie
falls erforderlich eine Maske
oder ein Atemgerät. ● Halten
Sie den Entaster immer mit bei-
den Händen. Halten Sie den
Schaft mit der einen Hand fest.
Mit der anderen Hand halten Sie
den hinteren Griff fest, bedienen
die Entriegelungstaste Geräte-
schalter und den Geräteschal-
ter. ● Stromschlaggefahr, wenn
die Sägekette in Kontakt mit ver-
borgenen Stromleitungen
kommt. Halten Sie Elektrowerk-
zeuge nur an den isolierten
Griffflächen, da der Kontakt mit
spannungsführenden Leitun-
gen die metallenen Teile des
Geräts spannungsführend ma-
chen kann. ● Verletzungsgefahr.
Nehmen Sie keine Veränderun-
gen am Gerät vor. Verwenden
Sie das Gerät nicht, um Anbau-
teile oder Geräte, die nicht vom

Deutsch 13
Hersteller des Geräts empfohlen
sind, anzutreiben.
Ein Rückschlag kann auftreten,
wenn die Spitze der Führungs-
schiene einen Gegenstand be-
rührt oder das Holz sich biegt
und die Sägekette im Schnitt
festklemmt. In einigen Fällen
kann die Berührung mit der
Schienenspitze zu einer uner-
warteten, nach hinten gerichte-
ten Reaktion führen, bei der die
Führungsschiene nach oben
und in Richtung des Bedieners
geschlagen wird. Das Verklem-
men der Sägekette an der Ober-
kante der Führungsschiene
kann die Schiene rasch in Be-
dienerrichtung zurückstoßen.
Jede dieser Reaktionen kann zu
einem Kontrollverlust führen.
몇WARNUNG ● Schwere Ver-
letzungen durch Kontrollverlust
infolge eines Rückschlags. Ver-
lassen Sie sich nicht ausschließ-
lich auf die eingebauten
Sicherheitseinrichtungen, son-
dern ergreifen Sie geeignete
Maßnahmen um unfall- und ver-
letzungsfrei zu arbeiten. ● Sie
müssen bei der Verwendung
des Geräts den mitgelieferten
Tragegurt tragen. Der Tragegurt
ist mit einem Schnellverschluss
ausgestattet. Der Tragegurt hilft
Ihnen, das Gerät beim Senken
nach dem Schnitt zu kontrollie-
ren und das Gewicht des Geräts
während des Schneidens abzu-
fangen. ● Schwere Verletzun-
gen, wenn im Notfall der
Tragegurt nicht schnell genug
abgelegt werden kann. Machen
Sie sich vor der Benutzung des
Geräts mit dem Tragegurt und
dem Schnellverschluss vertraut.
Tragen Sie keine Kleidung über
dem Schultergurt und behindern
Sie auch anderweitig niemals
den Zugriff zum Schnellver-
schluss. ● Stellen Sie vor dem
Einschalten des Geräts sicher,
dass die Sägekette keine Ge-
genstände berührt. ● Schwere
Verletzungen, wenn eine falsch
gespannte Sägekette aus der
Führungsschiene springt. Prü-
fen Sie die Kettenspannung vor
jeder Verwendung. Stellen Sie
sicher, dass die Kette geölt ist,
dies gilt insbesondere für neue
Sägeketten. ● Schalten Sie den
Motor aus, entfernen Sie den
Akkupack und stellen Sie sicher,
dass alle beweglichen Teile voll-
ständig angehalten sind:
Bevor Sie das Gerät reinigen
oder eine Blockierung entfer-
nen.
Das Gerät unbeaufsichtigt
lassen.
Bevor Sie Anbauteile montie-
ren oder entfernen.
Bevor Sie das Gerät prüfen,
reinigen oder an dem Gerät
arbeiten.

14 Deutsch
● Verletzungsgefahr durch
Rückschlag. Maßnahmen zur
Vermeidung eines Rückschlags:
Stellen Sie sicher, dass Ihr Ar-
beitsbereich frei von Hinder-
nissen ist.
Vermeiden Sie während der
Arbeit mit dem Entaster den
Kontakt der Führungsspitze
mit Ästen, Zweigen oder an-
deren Gegenständen.
Halten Sie das Gerät mit bei-
den Händen.
Bringen Sie Ihren Körper und
die Arme in eine Position, in
der Sie den Rückschlagkräf-
ten standhalten können.
Lassen Sie den Entaster wäh-
rend des Betriebs niemals los.
Vermeiden Sie eine abnorma-
le Körperhaltung. So haben
Sie eine bessere Kontrolle
über den Entaster und vermei-
den ein unbeabsichtigtes Be-
rühren mit der Schienenspitze
in unerwarteten Situationen.
Verwenden Sie nur die vom
Hersteller vorgeschriebenen
Ersatzschienen- und ketten.
Falsche Ersatzschienen- und
ketten können zum Reißen
der Kette und / oder zum
Rückschlag führen.
Das Schärfen der Sägekette
ist eine anspruchsvolle Aufga-
be. Der Hersteller empfiehlt,
eine abgenutzte oder stumpfe
Kette durch eine neue Säge-
kette zu ersetzen.
● Verletzungsgefahr. Verwen-
den Sie das Gerät nicht auf Lei-
tern oder instabilen
Standflächen. Stehen Sie beim
Schneiden immer mit beiden
Beinen auf festem Boden, um
das Gleichgewicht zu wahren.
● Stromschlaggefahr. Arbeiten
Sie mit dem Gerät nicht inner-
halb eines Umkreises von 10 m
um Freileitungen. ● Verlet-
zungsgefahr, wenn ein Ast, der
unter Spannung steht, beim
Schneiden zurückschnellt.
● Achten Sie auf fallende Äste
und Äste die zurückschnellen,
nachdem sie auf den Boden ge-
fallen sind. ● Wenn sich dünnes
Holz in der Säge verfängt und in
Richtung des Bedieners
schnellt, kann der Bediener das
Gleichgewicht verlieren. Seien
Sie vorsichtig beim Sägen von
kleinen Büschen und Schösslin-
gen. ● Prüfen Sie die Sägezäh-
ne, wenn die Schneidleistung
nachlässt. Halten Sie Schneid-
werkzeuge immer scharf und
sauber. Scharfe Schneidwerk-
zeuge lassen sich leichter kont-
rollieren und blockieren nicht so
leicht. Ersetzen Sie wenn not-
wendig, die Kette und die Schie-
ne. Verwenden Sie dazu
ausschließlich Original-Ersatz-
teile des Herstellers. ● Verlet-
zungsgefahr durch
eingeklemmte Schneidvorrich-
tung. Wenn sich Sägekette oder

Deutsch 15
Führungsschiene zu hoch ein-
geklemmt haben, um sie zu er-
reichen, suchen Sie den Rat
einens professionellen Baum-
pflegers um die Schneidvorrich-
tung sicher zu entfernen.
● Prüfen Sie vor jeder Verwen-
dung, dass die Schaftverbin-
dung der Stange und das
Schneidwerkzeug sicher befes-
tigt sind.
ACHTUNG ● Lagern Sie das
Gerät nur in Innenräumen.
Zusätzliche
Sicherheitshinweise
Akkupack
몇WARNUNG ● Gefahr von
Verletzungen, Brand und Pro-
duktschäden durch Kurz-
schluss. Korrodierende oder
leitfähige Flüssigkeiten, wie
Salzwasser, bestimmte Chemi-
kalien, Bleichmittel und Produk-
te, die Bleichmittel enthalten
können einen Kurzschluss ver-
ursachen. Tauchen Sie das Ge-
rät, den Wechselakku oder das
Ladegerät nicht in Flüssigkeiten.
Sorgen Sie dafür, dass keine
Flüssigkeiten in das Gerät oder
den Akkupack eindringen.
Sicherer Transport und
Lagerung
몇WARNUNG ● Schalten Sie
das Gerät aus, lassen Sie es ab-
kühlen und entfernen Sie den
Akkupack, bevor Sie es lagern
oder transportieren. ● Decken
Sie das Schneidwerkzeug mit
dem Kettenschutz ab, bevor Sie
das Gerät lagern oder transpor-
tieren.
몇VORSICHT ● Verletzungsge-
fahr und Schäden am Gerät. Si-
chern Sie das Gerät beim
Transport gegen Bewegung
oder Fallen.
ACHTUNG ● Entfernen Sie alle
Fremdkörper vom Gerät, bevor
Sie es transportieren oder la-
gern. ● Lagern Sie das Gerät an
einem trockenen und gut belüf-
teten Ort, der Kindern keinen
Zugang bietet. Halten Sie das
Gerät von korrodierend wirken-
den Stoffen, wie Gartenchemi-
kalien fern. ● Lagern Sie das
Gerät nicht im Außenbereich.
● Stellen Sie sicher, dass die
Kette leicht eingeölt ist, wenn
Sie das Gerät länger als einen
Monat lagern. Der Hersteller
empfiehlt als Rostschutz und
zum Ölen ein Spray zu verwen-
den. Fragen Sie Ihren Kunden-
dienst nach einem geeigneten
Spray.
Sichere Wartung und Pflege
Hinweis ● Service- und War-
tungsarbeiten dürfen nur von
entsprechend qualifiziertem und
speziell geschultem Fachperso-
nal durchgeführt werden. Wir
empfehlen, das Produkt zur Re-
paratur an ein autorisiertes Ser-
vice-Center zu senden. ● Sie

16 Deutsch
dürfen nur die in dieser Betriebs-
anleitung beschriebenen Ein-
stellungen und Reparaturen
durchführen. Kontaktieren Sie
Ihren autorisierten Kunden-
dienst für darüber hinaus gehen-
de Reparaturen.
몇WARNUNG ● Verletzungsge-
fahr. Die Sägekette ist extrem
scharf. Tragen Sie geeignete
Schutzhandschuhe, wenn Sie
Wartungsarbeiten an der Kette
durchführen und wenn Sie den
Kettenschutz reinigen, befesti-
gen oder entfernen. ● Beachten
Sie die Anweisungen zur Ket-
tenspannung, der Einstellung
der Kettenspannung und der
Schmierung der Kette. ● Schwe-
re Verletzungen durch Rück-
schlag, wenn eine beschädigte
Kette nicht ersetzt oder repariert
wird. ● Schalten Sie den Motor
aus und entfernen Sie den Ak-
kupack bevor Sie das Gerät rei-
nigen oder warten. ● Stellen Sie
sicher, dass das Gerät in einem
sicheren Zustand ist, indem Sie
in regelmäßigen Abständen prü-
fen, ob Bolzen, Muttern und
Schrauben fest angezogen sind.
● Verletzungsgefahr durch lan-
ge, ununterbrochene Benutzung
des Geräts. Legen Sie bei der
Arbeit mit dem Gerät regelmä-
ßig Pausen ein.
몇VORSICHT ● Verwenden Sie
nur Ersatzteile, Zubehör und
Aufsätze, die vom Hersteller
freigegeben sind. Original-Er-
satzteile, Original-Zubehör und
Original-Aufsätze bieten die Ge-
währ für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
ACHTUNG ● Reinigen Sie das
Produkt nach jeder Verwendung
mit einem weichen, trockenen
Tuch.
Restrisiken
몇WARNUNG
● Auch wenn das Gerät wie vor-
geschrieben verwendet wird,
bleiben gewisse Restrisiken
bestehen. Die folgenden Ge-
fahren können bei der Benut-
zung des Geräts entstehen:
Vibration kann Verletzungen
verursachen. Verwenden Sie
für jede Arbeit das richtige
Werkzeug, verwenden Sie die
vorgesehenen Griffe und
schränken Sie die Arbeitszeit
und Exposition ein.
Lärm kann zu Hörschäden
führen. Tragen Sie einen Ge-
hörschutz und schränken Sie
die Belastung ein.
Schnittverletzungen bei Kon-
takt mit freiliegenden Säge-
zähnen der Sägekette.
Schnittverletzungen durch un-
vorhergesehene, abrupte Be-
wegungen oder Rückschlag
der Führungsschiene.
Schnittverletzungen / Injekti-
onsgefahr durch Teile, die von
der Sägekette wegfliegen.

Deutsch 17
Verletzungen durch geschleu-
derte Gegenstände (Holzspä-
ne, Splitter).
Eintatmen von Staub und Teil-
chen.
Hautkontakt mit dem
Schmiestoff / Öl.
Risikoverringerung
몇VORSICHT
● Längere Benutzungsdauer
des Geräts kann zu vibrations-
bedingten Durchblutungsstö-
rungen in den Händen führen.
Eine allgemein gültige Dauer
für die Benutzung kann nicht
festgelegt werden, weil diese
von mehreren Einflussfaktoren
abhängt:
Persönliche Veranlagung zu
schlechter Durchblutung
(häufig kalte Finger, Finger-
kribbeln)
Niedrige Umgebungstempe-
ratur. Tragen Sie warme
Handschuhe zum Schutz der
Hände.
Durch festes Zugreifen behin-
derte Durchblutung.
Ununterbrochener Betrieb ist
schädlicher als durch Pausen
unterbrochener Betrieb.
Bei regelmäßiger, lang andau-
ernder Benutzung des Geräts
und bei wiederholtem Auftre-
ten von Symptomen, wie z. B.
Fingerkribbeln, kalte Finger,
sollten Sie einen Arzt aufsu-
chen.
Bestimmungsgemäße Verwendung
GEFAHR
Nicht bestimmungsgemäße Verwendung
Lebensgefahr durch Schnittverletzungen
Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß.
Die Akku-Säge mit Verlängerung ist nur für den Pri-
vatgebrauch bestimmt.
Das Gerät ist nur zum Einsatz im Freien vorgese-
hen.
Aus Sicherheitsgründen muss das Gerät immer mit
beiden Händen sicher gehalten werden.
Das Gerät ist zum Schneiden und Entasten von klei-
nen Ästen und Zweigen hoch an einem Baum vor-
gesehen. Der Benutzer steht dabei sicher auf dem
Boden.
Jede andere Verwendung, z. B. beim Klettern, zum Ent-
asten im Nahbereich oder zum Schneiden von Material
auf Bodenebene ist unzulässig. Für Gefährdungen, die
durch unzulässige Verwendung entstehen, haftet der
Anwender.
Umweltschutz
Die Verpackungsmaterialien sind recyclebar. Bit-
te Verpackungen umweltgerecht entsorgen.
Elektrische und elektronische Geräte enthalten
wertvolle recyclebare Materialien und oft Be-
standteile wie Batterien, Akkus oder Öl, die bei
falschem Umgang oder falscher Entsorgung eine
potentielle Gefahr für die menschliche Gesundheit und
die Umwelt darstellen können. Für den ordnungsgemä-
ßen Betrieb des Geräts sind diese Bestandteile jedoch
notwendig. Mit diesem Symbol gekennzeichnete Gerä-
te dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)
Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen finden Sie un-
ter: www.kaercher.de/REACH
Zubehör und Ersatzteile
Nur Original-Zubehör und Original-Ersatzteile verwen-
den, sie bieten die Gewähr für einen sicheren und stö-
rungsfreien Betrieb des Geräts.
Informationen über Zubehör und Ersatzteile finden Sie
unter www.kaercher.com.
Lieferumfang
Der Lieferumfang des Geräts ist auf der Verpackung ab-
gebildet. Prüfen Sie beim Auspacken den Inhalt auf
Vollständigkeit. Bei fehlendem Zubehör oder bei Trans-
portschäden benachrichtigen Sie bitte Ihren Händler.
Symbole auf dem Gerät
Allgemeines Warnzeichen
Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die
Betriebsanleitung und alle Sicherheits-
hinweise.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät
rutschfeste und strapazierfähige Hand-
schuhe.

18 Deutsch
Schutzkleidung
GEFAHR
Lebensgefahr durch Schnittverletzungen. Tragen Sie
bei Arbeiten mit dem Gerät geeignete Schutzkleidung.
Beachten Sie die örtlichen Vorschriften zur Unfallverhü-
tung.
Kopfschutz
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen geeigne-
ten Schutzhelm, der EN 397 erfüllt und CE gekenn-
zeichnet ist.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät einen Gehör-
schutz, der EN 352-1 erfüllt und CE gekennzeichnet ist.
Tragen Sie zum Schutz vor umherfliegenden Splittern
eine geeignete Schutzbrille, die EN 166 erfüllt oder CE
gekennzeichnet ist. Oder tragen Sie ein Helmvisier, das
EN 1731 erfüllt und CE gekennzeichnet ist.
Im Fachhandel sind Schutzhelme mit intergriertem Ge-
hörschutz und Visier erhältlich.
Schutzhandschuhe
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät geeignete
Schutzhandschuhe mit Schnittschutzausstattung, die
EN 381-7 erfüllen und CE gekennzeichnet sind.
Sicherheitsschuhe
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät rutschfeste Si-
cherheitsschuhe, die EN 20345 erfüllen und CE ge-
kennzeichnet sind.
Gerätebeschreibung
In dieser Betriebsanleitung wird die maximale Ausstat-
tung beschrieben. Je nach Modell gibt es Unterschiede
im Lieferumfang (siehe Verpackung).
Bild siehe Grafikseiten
Abbildung A
1Kette
2Führungsschiene
3Anschlag
4Führungsschienenbolzen
5Abdeckung
6Schraube zum Einstellen der Kettenspannung
7Deckel Kettenöltank
8Oberer Schaft
9Drehmanschette
10 Verlängerungseinsatz
11 Öse für Tragegurt
12 Unterer Schaft
13 Handgriff
14 Entriegelungstaste Akkupack
15 Typenschild
16 Geräteschalter
17 Entriegelungstaste Geräteschalter
18 Tragegurt
19 Innensechskantschlüssel zum Einstellen der Ket-
tenspannung
20 Kettenschutz
21 Kettenöl
22 *Akkupack Battery Power 18V
23 *Schnellladegerät Battery Power 18V
* optional
Akkupack
Das Gerät kann mit einem 18 V Kärcher Battery Power
Akkupack betrieben werden.
Inbetriebnahme
Schaft montieren
Bei Bedarf kann das Gerät mit dem mitgelieferten Ver-
längerungseinsatz verlängert werden.
1. Den unteren und den Verlängerungseinsatz verbin-
den.
Abbildung B
2. Den oberen und den Verlängerungseinsatz verbin-
den.
Tragegurt einhängen
Der Tragegurt hilft, das Gerät nach dem Schnitt kontrol-
liert zu senken und das Gewicht des Geräts während
der Nutzung abzufangen.
Abbildung C
1. Die Haken des Tragegurts in die Ösen am Griff und
am Schaft einhängen. Den Tragegurt über eine
Schulter hängen. Darauf achten, dass der Tragegurt
im Gefahrenfall schnell gelöst werden kann.
Kettenöltank füllen
1. Den Bereich um die Einfüllöffnung ggf. von Säge-
spänen und Schmutz befreien.
2. Den Deckel des Kettenöltanks entfernen.
Abbildung D
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät
rutschfeste Sicherheitsschuhe.
Tragen Sie bei der Arbeit mit dem Gerät
einen geeigneten Augen-und Gehör-
schutz.
Setzen Sie das Gerät weder Regen noch
feuchten Bedingungen aus.
Elektrische Gefährdung. Halten Sie bei
der Arbeit mit dem Gerät einen Mindest-
abstand von 10 m zu Freileitungen.
Gefahr durch geschleuderte Gegenstän-
de. Halten Sie Zuschauer, insbesondere
Kinder und Haustiere mindestens 15 m
vom Arbeitsbereich entfernt.
Ziehen: Schnellverschluss
Laufrichtung der Kette
10m

Deutsch 19
3. Das Kettenöl in den Tank füllen. Dabei den Füllstand
des Kettenöls am Sichtfenster kontrollieren und da-
rauf achten, dass der Kettenöltank bis maximal un-
terhalb der Einfüllöffnung gefüllt wird.
Abbildung E
4. Ggf. verschüttetes Kettenöl mit einem Tuch aufneh-
men.
5. Den Kettenöltank mit dem Deckel verschließen.
Kettenspannung prüfen
몇VORSICHT
Scharfe Kette
Schnittverletzungen
Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Kette Schutzhand-
schuhe.
1. Den Kettenschutz entfernen.
Abbildung F
2. Vorsichtig an der Kette ziehen.
Abbildung G
Der Abstand zwischen Führungsschiene und Kette
muss 3-4 mm betragen.
3. Ggf. die Kettenspannung einstellen (siehe Kapitel
Kettenspannung einstellen).
Akkupack montieren
1. Den Akkupack in die Aufnahme des Geräts schie-
ben bis er hörbar einrastet.
Abbildung H
Betrieb
Grundlegende Bedienung
1. Den Baum und die Äste auf Schäden wie z. B Fäul-
nis untersuchen.
Bei beschädigten oder verfaulten Ästen den Rat ei-
nes professionellen Baumpflegers einholen.
2. Den Kettenschutz entfernen.
3. Das Gerät mit beiden Händen festhalten.
Gerät einschalten
1. Die Entriegelungstaste Geräteschalter drücken.
Abbildung I
2. Den Geräteschalter drücken.
Das Gerät läuft an.
3. Den Geräteschalter loslassen.
Das Gerät stoppt.
Arbeitstechniken
Beim Entasten wie folgt vorgehen:
Die Schiene auf den zu schneidenden Ast setzen
und das Gerät nach vorne drücken, so dass der An-
schlag den Ast berührt.
Abbildung J
Das Gerät wird während des Entastens stabilisiert
und die Schnitte werden sauberer ausgeführt.
Möglichst einen Abstand von ca. 15 cm zwischen
Baumstamm und Schnitt einhalten.
Kleine Äste, die dünn und leicht sind, in einem
Schnitt mit der Unterseite der Führungsschiene
schneiden.
Schwerere Äste mit größerem Durchmesser kön-
nen während des Entastens brechen oder splittern.
Daher in mehreren Arbeitsschritten schneiden:
a Mit dem oberen Teil der Führungsschiene einen
Schnitt in die Unterseite des Astes setzen. Dieser
Schnitt sollte ungefähr ein Drittel des Astdurch-
messers betragen.
Abbildung K
b Einen Schnitt in die Oberseite des Astes setzen.
c Sollte ein weiterer Schnitt notwendig sein, diesen
Schnitt niemals in einem angefangen Schnitt wei-
terführen, sondern einen neuen Schnitt begin-
nen.
Folgendes ist beim Entasten zu beachten:
Die Stange nicht höher als 60° von der Horizontalen
anheben.
Keine große Kraft auf die Führungsschiene aus-
üben.
Nicht unter dem Ast oder Zweig stehen, der abge-
sägt wird.
Darauf achten, dass der fallende Ast weder den Be-
nutzer oder Zuschauer gefährdet noch Gegenstän-
de beschädigt.
Während des Entastens einen Sicherheitsabstand
von mindestens der doppelten Astlänge einhalten.
Sollte dies nicht möglich sein, die Arbeiten von ei-
nem professionellen Baumpfleger durchführen las-
sen.
Akkupack entfernen
Hinweis
Entfernen Sie bei längeren Arbeitsunterbrechungen
den Akkupack aus dem Gerät und sichern Sie ihn ge-
gen unbefugte Nutzung.
1. Die Entriegelungstaste Akkupack drücken, um den
Akkupack zu entriegeln.
Abbildung L
2. Den Akkupack aus dem Gerät entnehmen.
Betrieb beenden
1. Den Akkupack aus dem Gerät entfernen (siehe Ka-
pitel Akkupack entfernen).
2. Das Gerät reinigen (siehe Kapitel Gerät reinigen).
Transport
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie beim Transport das Gewicht des Geräts.
몇VORSICHT
Unkontrollierter Anlauf
Schnittverletzungen
Nehmen Sie den Akku vor dem Transport aus dem Ge-
rät.
Transportieren Sie das Gerät nur mit angebrachtem
Kettenschutz.
Beim Transport in Fahrzeugen das Gerät gegen
Rutschen und Kippen sichern.
Lagerung
Vor jeder Lagerung das Gerät reinigen (siehe Kapitel
Gerät reinigen).
몇VORSICHT
Nichtbeachtung des Gewichts
Verletzungs- und Beschädigungsgefahr
Beachten Sie bei der Lagerung das Gewicht des Ge-
räts.
몇VORSICHT
Unkontrollierter Anlauf
Schnittverletzungen
Nehmen Sie den Akku vor der Lagerung aus dem Ge-
rät.
Lagern Sie das Gerät nur mit angebrachtem Ketten-
schutz.
1. Den Tragegurt entfenen.
2. Den Schaft in seine Einzelteile zerlegen.

20 Deutsch
3. Wird das Gerät länger als einen Monat gelagert, die
Kette einölen, um Rost zu verhindern.
4. Das Gerät an einem trockenen und gut belüfteten
Ort lagern. Von korrodierend wirkenden Stoffen wie
Gartenchemikalien und Enteisungssalzen fernhal-
ten. Das Gerät nicht im Freien lagern.
Pflege und Wartung
몇VORSICHT
Unkontrollierter Anlauf
Schnittverletzungen
Nehmen Sie vor allen Arbeiten am Gerät den Akku aus
dem Gerät.
몇VORSICHT
Scharfe Kette
Schnittverletzungen
Tragen Sie bei allen Arbeiten an der Kette Schutzhand-
schuhe.
Gerät reinigen
1. Den Akkupack entnehmen (siehe Kapitel Akkupack
entfernen).
2. Die Kette mit einer Bürste von Schnittgutresten und
Schmutz befreien.
Abbildung M
3. Das Gehäuse und die Griffe mit einem weichen, tro-
ckenen Lappen reinigen.
Wartungsarbeiten
Vor jeder Inbetriebnahme
Vor jeder Inbetriebnahme sind folgende Tätigkeiten
durchzuführen:
Den Füllstand des Kettenöls prüfen, ggf. Kettenöl
nachfüllen (siehe Kapitel Kettenöltank füllen).
Die Kettenspannung prüfen (siehe Kapitel Ketten-
spannung prüfen).
Die Kette auf ausreichende Schärfe prüfen, ggf. die
Führungsschiene umdrehen oder die Kette erset-
zen (siehe Kapitel Kette ersetzen).
Das Gerät auf Beschädigungen prüfen.
Alle Bolzen, Muttern und Schrauben auf festen Sitz
prüfen.
Kettenspannung einstellen
1. Den Akkupack entnehmen (siehe Kapitel Akkupack
entfernen).
2. Den Führungsschienenbolzen lösen.
Abbildung N
3. Mit der Schraube die Kettenspannung einstellen.
Abbildung O
4. Die Kettenspannung prüfen.
Abbildung G
Der Abstand zwischen Führungsschiene und Kette
muss 3 - 4 mm betragen.
5. Den Führungsschienenbolzen festziehen.
Kette ersetzen
1. Den Akkupack entnehmen (siehe Kapitel Akkupack
entfernen).
2. Die Führungsschienenmutter entfernen.
Abbildung P
3. Die Abdeckung und die Führungsschiene entfernen.
Abbildung Q
4. Die alte Kette fachgerecht entsorgen.
5. Die neue Kette auf die Führungsschiene aufziehen.
Abbildung R
6. Die Führungsschiene montieren. Dabei auf die
Laufrichtung der Kette achten.
Abbildung S
7. Die Abdeckung montieren, dabei die Führungs-
schienenmutter locker befestigen.
Abbildung T
8. Die Kettenspannung einstellen (siehe Kapitel Ket-
tenspannung einstellen).
Hilfe bei Störungen
Störungen haben oft einfache Ursachen, die Sie mit Hil-
fe der folgenden Übersicht selbst beheben können. Im
Zweifelsfall oder bei hier nicht genannten Störungen
wenden Sie sich bitte an den autorisierten Kunden-
dienst.
Mit zunehmender Alterung wird sich die Kapazität des
Akkupacks auch bei guter Pflege verringern, sodass
auch im vollgeladenen Zustand nicht mehr die volle
Laufzeit erreicht wird. Dies stellt keinen Mangel dar.
Garantie
In jedem Land gelten die von unserer zuständigen Ver-
triebsgesellschaft herausgegebenen Garantiebedin-
gungen. Etwaige Störungen an Ihrem Gerät beseitigen
wir innerhalb der Garantiefrist kostenlos, sofern ein Ma-
terial- oder Herstellungsfehler die Ursache sein sollte.
Im Garantiefall wenden Sie sich bitte mit Kaufbeleg an
Ihren Händler oder die nächste autorisierte Kunden-
dienststelle.
(Adresse siehe Rückseite)
Fehler Ursache Behebung
Gerät läuft nicht an Akkupack ist leer. Akkupack aufladen.
Akkupack ist defekt. Akkupack austauschen.
Akkupack ist nicht richtig eingesetzt. Akkupack in die Aufnahme schieben bis er
einrastet.
Gerät stoppt während
des Betriebs Kette durch Schnittgut blockiert. Schnittgut entfernen.
Der Akku ist überhitzt Die Arbeit unterbrechen und warten bis die
Akkutemperatur wieder im Normalbereich
liegt.
Der Motor ist überhitzt Die Arbeit unterbrechen und den Motor ab-
kühlen lassen.