KAL-FIRE Heat Pure 45 User manual

Stookinstructies Heat Pure 45, 60, 70, 71, 85, 100, 105, 110 en 120
Leg enkele houtblokken op de stook-
bodem en tegen de achterwand een
groot blok. Plaats hierop twee
stammen diagonaal. Leg enkele
aanmaakblokjes op de stammen.
Leg op de houtblokken fijn gespleten
hout. Zet de luchtregeling helemaal
open (uiterst rechtse stand).
Steek de aanmaakblokjes met een
lange lucifer aan. Laat de deur enkele
minuten op een kier van -2 cm
staan.
Wanneer u een gloedbed heeft, haal
dit met een pook uit elkaar en
verdeel dit. Voeg daarna weer nieuw
hout toe en zet de deur van de Heat
Pure op een kier, zodat het hout
goed vlam vat. Sluit daarna de deur.
Tips
•Gebruik voldoende hout om de haard aan te maken.
- Heat Pure 45 circa 2 kg
- Heat Pure 70 circa 3 kg
- Heat Pure 60 en 85 circa 4 kg
- Heat Pure 7 , 00, 05, 0 en 20 circa 6 kg
•Laat de deur na het aansteken 3 tot 0 minuten op een kier van à 2 cm staan om ervoor te zorgen
dat het vuur aanjaagt; het hout ontsteekt gemakkelijk en de schoorsteen warmt snel op.
Gebruik geen spiritus, benzine, olie of andere vloeibare brandstoffen

Eerste keer stoken haard
Bij de eerste keer stoken van de Heat Pure brandt de lak van de kachel in en gaat uitharden. Dit veroorzaakt
reukoverlast en rookvorming. Zorg voor voldoende kamerventilatie. Het beste kunt u de Heat Pure overdag
aanmaken en ramen en deuren open zetten om de geur te verminderen.
Zet de luchttoevoer volledig open wanneer u begint met stoken (zie afbeelding):
Uithardende lak is extra gevoelig. Vermijd het aanraken van gelakte haarddelen. Laat de
deur bij de eerste keer stoken ca. 5 cm open staan en sluit deze nadat de Heat Pure is
afgekoeld. In verwarmde toestand is de lak zacht en zal sneller verkleven. Verkleeft de
deur toch aan de Heat Pure, dan kunt u deze kantelen zodra de haard is afgekoeld.
Tips voor het reinigen van de iftdeur
•Zorg ervoor dat de reinigingsvloeistof niet op het
afdichtingskoord komt. Deze tast het koord aan!
•Hardnekkige vervuiling kunt u het beste verwijderen
door een vochtige doek even in de as te dippen en
hiermee de vervuiling te verwijderen.
•Gebruik geen reinigingsmiddelen waarin ammoniak
verwerkt is. Ammoniak tast het afdichtingskoord aan.
•Zorg ervoor dat geen gloeiende verbrandingsdeeltjes
op het afdichtingskoord komen. Deze tast het koord
aan.
Onderhoud toeste
De ketting van het liftdeursysteem dient jaarlijks met Kal-fire smeermiddel ingespoten te
worden.

Igniting the Heat Pure 45, 60, 70, 71, 85, 100, 105, 110 and 120
Place a couple of large logs on the
base of the appliance and one large
log against the rear wall. Place two
logs diagonally on top. Put some
firelighters on the logs.
Place some finely chopped wood
onto the logs. Open the air regulation
completely (position on the extreme
right).
Ignite the firelighters using a long
match. Leave the door slightly open
( -2 cm) for a couple of minutes.
When there is a glowing bed,
distribute the glowing ashes using a
poker. Now add more wood and
leave the door slightly open, so that
the wood will catch fire. Then close
the door.
Tips
•Use enough wood to ignite the Heat Pure:
- Heat Pure 45 approx. 2 kg
- Heat Pure 70 approx. 3 kg
- Heat Pure 60 and 85 approx. 4 kg
- Heat Pure 7 , 00, 05, 0 and 20 approx. 6 kg
•When the fire has been lit, leave the door slightly open ( -2 cm) for 3- 0 minutes; the wood will catch fire
more easily and the flue will be quickly warmed-up.
Do not use white spirits, petrol, oil or other liquid fuels.
.

Lighting the Heat Pure for the first time
When the Heat Pure is lit for the first time, the enamel on the stove will burn in and cure. This causes nuisance
in the form of odour and fumes.
Make sure the room is well ventilated. It is advisable to light the Heat Pure during the day, and open all doors
and windows in order to reduce the odour nuisance.
Open the air regulation completely when starting with lighting the Heat Pure (see figure):
Enamel that has not yet cured is particularly sensitive. Avoid touching the enamelled
parts of the fireplace. Leave the door open, for about 5 cm, the first time the Heat Pure
is lit and close the door after it has cooled down. When heated the enamel is soft and
will stick sooner. If the door does stick to the Heat Pure, it can be tilted when the stove
is cooled down.
Tips for c eaning the door
•Ensure that no detergent fluids make contact with the
sealing cords. This will damage the cords!
•Remove persistent soiling by dipping a damp cloth into
the ash. Rub the glass with the cloth.
•Do not use detergents that contain ammonia.
Ammonia will damage the sealing cords.
•Ensure that no glowing particles come into contact
with the sealing cord. These will damage the cords.
Maintenance
Treat the chain in the lifting door system each year by spraying it with
Kal-fire lubrication.

Anfeuern der Heat Pure 45, 60, 70, 71, 85, 100, 105, 110 und 120
Legen Sie einige Holzscheite auf den
Feuerraumboden; ein großes an die
Rückwand und zwei diagonal an den
Seiten. Auf die Bodenscheite einige
kleinere Holzscheite und den
Zündwürfel legen.
Legen Sie auf die Holzscheite und
den Zündwürfel fein gespaltenes
Holz. Öffnen Sie die Luftregulierung
mit dem Bedienungsschlüssel ganz
auf die rechte Position.
Zünden Sie den Zündwürfel mit
einem langen Streichholz an. Lassen
Sie die Keramikglasscheibe einige
Minuten lang einen breiten Spalt
( -2 cm) geöffnet.
Wenn Sie ein Glutbett erzeugt
haben, legen Sie weitere Holzscheite
nach. Lassen sie die Tür einen
breiten Spalt ( -2 cm) geöffnet.
Damit entzündet sich das Holz. Dann
schliessen Sie die Tür.
Tipps:
•Verwenden Sie zum Feuern des Heat Pure ausreichend, aber niemals zu viel Holz:
- Heat Pure 45 etwa 2 kg
- Heat Pure 70 etwa 3 kg
- Heat Pure 60 und 85 etwa 4 kg
- Heat Pure 7 , 00, 05, 0 und 20 etwa 6 kg
•Lassen Sie die Tür 3 bis 0 Minuten lang einen bis 2 cm breiten Spalt. Damit entzündet sich das Holz leicht
und die Abgasanlage wärmt sich schnell auf.
Verwenden Sie niemals Spiritus, Benzin, Öl oder andere flüssige
Anzündhilfen.

Erstes Anfeuern
Beim ersten Feuern des Heat Pure brennt der Lack des Heizkamins ein und härtet aus. Dieser Vorgang
verursacht unangenehme Geruchs-belästigungen und Rauchbildung. Sie müssen den Heat Pure daher beim
ersten Befeuern direkt mit Volllast heizen und für ausreichend Raumlüftung sorgen. Am besten feuern Sie den
Heat Pure tagsüber und öffnen Sie Fenster und Türen, um den Geruch zu verringern.
Öffnen Sie die Luftregulierung ganz wann Sie anfangen mit anfeuern des Heat Pure:
Aushärtender Lack ist besonders empfindlich. Vermeiden Sie ein Berühren der lackierten
Heizkaminteile. Lassen Sie die Keramikglastür beim ersten Feuern ca. 5 cm weit offen
stehen und schließen Sie diese, nachdem der Heat Pure abgekühlt ist. In erhitztem
Zustand ist der Lack weich und verklebt schneller. Verklebt sich die Keramikglasscheibe
trotzdem mit dem Heat Pure, so können Sie die Keramikglasscheibe nach vorne kippen bis
dem Kamin abgekühlt ist, um die Verklebung zu lösen.
Tipps für die Reinigung des Türes
•Achten Sie darauf, dass die Reinigungsflüssigkeit
nicht auf die Dichtungskordel gelangt. Sie könnte
die Dichtung zersetzen!
•Hartnäckigen Schmutz entfernen Sie am besten,
indem Sie ein feuchtes Tuch ein wenig in die Asche
tauchen und damit den Schmutz entfernen.
•Verwenden Sie keine Reinigungsmittel mit
Ammoniak, denn es zersetzt die Dichtungskordel.
•Achten Sie darauf, dass keine heißen Brennstoffe
auf die Dichtungskordel gelangen. Sie können die
Dichtung zersetzen.
Pf ege
Die Kette des Türsystems muss jährlich mit Kal-fire Schmiermitteln
eingesprüht werden.

A umage du Heat Pure 45, 60, 70, 71, 85, 100, 105, 110 et 120
Posez quelques bûches dans le fond du
foyer et une gros bûche contre la
cloison arrière. Appuyez-y deux blocs
en diagonale. Placez quelques cubes
allume-feu.
Placez du bois fendu de petite section
par dessus. Ouvrez complètement la
régulation d’air de combustion
(coulisseau à droite).
Allumez les allume-feu avec une
longue allumette. Laissez la porte
ouverte avec un intervalle de à
2 cm durant quelques minutes.
Lorsque les bûches sont
suffisamment consumées, formez un
lit de braises avec un tisonnier.
Rajoutez ensuite du nouveau bois et
laissez la porte ouverte à 2 cm ainsi
que le bois s’enflamme bien. Ensuite
fermez la porte.
Consei s uti es
•Utilisez suffisamment de bois pour allumer le foyer:
- Heat Pure 45 environ 2 kg
- Heat Pure 70 environ 3 kg
- Heat Pure 60 et 85 environ 4 kg
- Heat Pure 7 , 00, 05, 0 et 20 environ 6 kg
•Après l’allumage, laissez la porte ouverte durant 3- 0 minutes avec un intervalle de à 2 cm. Le bois
s’enflamme ainsi plus facilement et la cheminée se réchauffe rapidement.
N’utilisez pas d’alcool, d’essence, d’huile ou d’autres combustibles
liquides pour allumer le feu.

Premier a umage
Le premier feu cuit et durcit les peintures du foyer Heat Pure. Cette cuisson produit des odeurs et des fumées.
Assurez une ventilation suffisante de la pièce. L’idéal est d’allumer le Heat Pure durant la journée et de laisser
les portes et fenêtres ouvertes afin d’éliminer les odeurs.
Ouvrez complètement la régulation d’air de combustion avant que vous commencez avec l’allumage (voyez la
figure) :
Les peintures sont particulièrement vulnérables lors de leur cuisson. Évitez de toucher les
surfaces peintes du foyer. Laissez la porte ouverte sur environ 5 cm lors du premier
allumage et refermez-la après avoir laissé refroidir le foyer Heat Pure. La peinture est
tendre lors de sa cuisson et risque de coller. Si la porte tend malgré tout à coller au foyer
Heat Pure, elle peut être basculée vers l’avant quand le foyer est refroidi.
Consei s uti es pour e nettoyage de a porte re evab e
•
Veillez à ce que le produit détergent ne soit
pas appliqué sur le cordon d’étanchéité, sous
peine d’endommager le cordon !
•Les saletés incrustées peuvent être éliminées
en appliquant brèvement un chiffon humide
dans les cendres avant de frotter la vitre.
•N’utilisez pas de produits détergents
contenant de l’ammoniaque. Ce composé
endommagerait en effet le cordon
d’étanchéité.
•Assurez-vous qu’aucune particule incandescente ne se dépose sur le cordon
d’étanchéité, sous peine d’endommager le cordon.
Entretien
La chaîne du dispositif de relevage de la porte doit être graissée
annuellement au moyen d’un lubrifiant Kal-fire.