Kärcher Puzzi 30/4 Programming manual

www.kaercher.com/register-and-win
Puzzi 30/4
59650590 10/14
Deutsch 5
English 13
Français 21
Italiano 30
Nederlands 38
Español 46
Português 54
Dansk 62
Norsk 70
Svenska 78
Suomi 86
Ελληνικά 94
Türkçe 103
Русский 111
Magyar 120
Čeština 128
Slovenščina 136
Polski 144
Româneşte 152
Slovenčina 160
Hrvatski 168
Srpski 176
Български 184
Eesti 193
Latviešu 201
Lietuviškai 209
Українська 217

A
1.
2.
2
1
5 6
9
10
CHEM
MAX 2L
1.
2.
3
CHEM
MAX 50°C
4
7 8
11 12
2

2
36
39
32
30
18
37
31
8
3
9
17
4
21 20
7
10
8
8
11
14
26
28
24
38
41
22
B
15
16
25
34
1929
33
40 43
23
27
35
42 1
5
6
12
13
3

2 4
3
15
C
3.
2.
1.
D
E
F
G
2.
1.
H
I
J
4

– 1
Please read and comply with
these original instructions prior to
the initial operation of your appliance and
store them for later use or subsequent own-
ers.
– Before initial start-up it is definitely nec-
essary to read the safety information
no. 5.956-251.0!
– The non-compliance of the operating
and safety instructions may lead to
damages of the appliance and to dan-
gers for the operator and other persons.
– Incaseoftransportdamageinformven-
dor immediately
Notes about the ingredients (REACH)
You will find current information about the
ingredients at:
www.kaercher.com/REACH
DANGER
Immediate danger that can cause severe
injury or even death.
몇WARNING
Possible hazardous situation that could
lead to severe injury or even death.
몇CAUTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to minor injuries.
ATTENTION
Pointer to a possibly dangerous situation,
which can lead to property damage.
This device is intended for commercial use
as a wet cleaning device for carpets as de-
picted in these operating instructions as
well as in the descriptions and safety notes
in the enclosed brochure "Safety indica-
tions for brush cleaning devices and spray
extraction devices".
Contents
Environmental protection . . . . EN 1
Danger or hazard levels . . . . . EN 1
Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1
Overview. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 2
Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3
Cleaning methods. . . . . . . . . . EN 4
Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5
Maintenance and care . . . . . . EN 5
Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 6
Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 6
Accessories and Spare Parts . EN 7
EC Declaration of Conformity . EN 7
Technical specifications . . . . . EN 8
Environmental protection
The packaging material can be
recycled. Please do not throw
the packaging material into
household waste; please send it
for recycling.
Old appliances contain valuable
materials that can be recycled;
these should be sent for recy-
cling. Batteries, oil, and similar
substances must not enter the
environment. Please dispose of
your old appliances using appro-
priate collection systems.
Danger or hazard levels
Proper use
13EN

– 2
Illustration
1 Connect spray/suction hose to the ap-
pliance
2 Connect spray/suction hose to the el-
bow
3 Prepare cleaning solution,
Fill up the fresh water tank
4 Select operating mode
5 Cleaning
6 Empty the fresh water tank
7 Vacuum off the tray for the floor nozzle
8 Empty wastewater container
9 Clean wastewater container,
Empty wastewater container
10 Fill fresh water tank (without detergent)
11 Flush appliance
12 Allow appliance to dry
Illustration
1 Mounting point for adapter (homebase)
2 Power cord
3 Nameplate
4 Adapter for accessories (homebase) in-
cluding cable hooks
5 Mounting rail for adapter (homebase)
6 Step depression
7 Filling level display
8 Recessed grip
9 Pushing handle, adjustable
10 Locking device for bonnet
11 Fastening screw for slider
12 Socket for additional brush washing
head PW 30/1
13 Holder for suction pipe
14 hood
15 Fresh water sieve incl. lid
16 Steering roller with fixed position brake
17 Storage for floor nozzle
18 Lid of the fresh water tank
19 Operating field
20 Spray hose connection
21 Suction hose connection
22 Floor nozzle for carpet cleaning
23 Carpet adapter
24 Unlocking device of the floor nozzle
25 Suction pipe
26 Nozzle mouth piece
27 Union joint
28 Additional handle
29 Bender
30 Lever on the manifold
31 Spray hose
32 Suction hose
33 Spray/suction hose
34 Fresh water tank
35 Carrying handle of the wastewater con-
tainer
36 Dirt water reservoir, detachable
37 Swimmer screw
38 Float
39 Filter casing
40 Flat fold filter
41 Quick start instructions
42 Fluff filter
43 Seal of the bonnet
Illustration
1 0/OFF
2 Operating mode: Spraying
3 Operating mode: Vacuuming
4 Operating mode: Spraying/vacuuming
5 Rotating knob
Check high power cable, extension ca-
bles and hoses for damage every time
before use.
Illustration
Illustration
Illustration
Overview
Quick start instructions
Device elements Operating field
Start up
Attaching the Accessories
14 EN

– 3
DANGER
Health risk, risk of damage. Observe all in-
dications on the detergent used.
Mixfreshwateranddetergentinaclean
container (use the concentration rec-
ommended for the detergent).
Dissolve detergent in the water.
Note: Warm water (max. 50°C) will in-
crease the cleaning effect. Verify the tem-
perature resistance of the surface to be
cleaned.
Note: For considerate treatment of the en-
vironment use detergent economically.
Remove the lid of the fresh water tank.
Fill the cleaning solution into the fresh
water tank up to the 1/1 marking (ap-
prox. 30 litres) of the filling level indica-
tor.
Reinstall the lid of the fresh water tank.
Push the unlocking device of the floor
nozzle on one side.
Swivel out and remove the carpet
adapter.
Insert a new carpet adapter and snap
the locking device in place.
Note: There is an additional socket to con-
nect electrical accessory devices.
DANGER
Risk of injury and damage! The socket is
only intended for the direct connection of
the additional brush washing head P 30/1
to the Puzzi 30/4. Any other use of the
socket is not permitted.
Loosen the fastening screws of the
pushing handle and adjust the pushing
handle.
Plug in the mains plug.
Set rotary switch to spraying. Spray
pump is switched on.
Setrotary switchtovacuuming. Suction
turbine is switched on.
Set rotary switch to spraying/vacuum-
ing.Spraypumpandsuctionturbineare
switched on.
ATTENTION
Risk of damage. Check the object to be
cleaned prior to using the appliance in an
inconspicuous place for colour fastness
and water resistance.
Operate the lever on the manifold in or-
der to spray the cleaning solution.
Runacross the surface to becleanedin
overlappingpaths.Pull the nozzle back-
wards (do not push).
Note: The suction air flow is interrupted by
the float if the wastewater container is full.
Switch off the appliance, in order to do
so, set the rotary switch to 0/OFF.
Pull out the mains plug.
Illustration
Unlockbonnet, inorderto doso,fold up
the carrying handle of the wastewater
container by 90° Bonnet can be
opened.
Unlock the bonnet.
Illustration
Swivel the bonnet backwards by 180°
and pull it out.
Note: Be careful when inserting the
bonnet,sothattheguidepinsdonotget
damaged.
Prepare cleaning solution
Fill up fresh water reservoir
Replacing the carpet adapter
Operation
Working with attachments
Fold the push handle in/out
Turning on the Appliance
Cleaning
Turn off the appliance
Unlocking the bonnet
Dismantling the bonnet
15EN

– 4
If the wastewater container is full,
switch off the appliance. In order to do
so, set the rotary switch to 0/OFF.
Unlock the bonnet, swivel it upwards
and snap it in place at the locking devic-
es.
Removethewastewater container from
the appliance and drain it.
Switch off the appliance, in order to do
so, set the rotary switch to 0/OFF.
Shortly activate the lever on bender to
decrease the pressure.
Separatebenderfromthespray/suction
hose.
Remove the lid of the fresh water tank.
Insert the suction hose into the fresh
water reservoir.
Setrotary switchtovacuuming. Suction
turbine is switched on.
Empty the fresh water reservoir and
switch the appliance off.
Empty the wastewater reservoir.
Connectthemanifold(withsuctionpipe
and nozzle) to the suction hose.
Connect the coupling of the spray hose
with the manifold and snap in place.
Fill approx. 2 litres of fresh water into
the fresh water reservoir.
Do not add any detergents.
Set rotary switch to spraying. Spray
pump is switched on.
Hold floor nozzle over a drain.
Activate lever on bender and flush the
appliance for appr. 1 to 2 minutes.
Switch off the appliance, in order to do
so, set the rotary switch to 0/OFF.
Flush appliance.
Dismantle the bonnet, unlock and re-
movethefilter casing.Clean thebonnet
under running water.
Empty the wastewater container and
clean it under running water.
Empty the fresh water reservoir.
Clean the outside of the appliance with
a damp cloth.
Remove all water from the appliance
prior to longer periods of non-use to
avoid offensive odours.
Allow appliance to dry thoroughly: Un-
lock the bonnet, swivel it upwards and
snap it in place at the locking devices.
Remove the lid of the fresh water tank.
Illustration
Place the floor nozzle in the tray and
snap the suction pipe into the holder.
Store the suction hose and the mains
cable as shown in the illustration.
Place the appliance in a dry room and
secure it from unauthorized use.
Sprayandsuctionoffdetergentsolution
in one work cycle.
Note: Repeated suctioning without spray-
ing will shorten the drying time.
Apply detergent solution with suction
turbine turned off and soak for 10 to 15
minutes.
Clean the surface just like with normal
soiling.
In order to further improve the cleaning
result, the surface can be recleaned us-
ing clear, warm water.
Empty wastewater container
Empty the fresh water reservoir
Flush appliance
After each operation
Storing the Appliance
Cleaning methods
Normal soiling
Strong soiling or stains
16 EN

– 5
Attach hand nozzle (optional accesso-
ry) instead of the floor nozzle.
With sensitive materials, use less deter-
gentandspraythesurfaceatadistance
of approx. 200 mm. Then simply vacu-
um off.
– Highly soiled spots should be pre-
soaked and the detergent solution
should soak 5 to 10 minutes.
– Always work from the light to the shade
(from the window to the door).
– Always work from the cleaned to the un-
cleaned surface.
– Themoresensitivethesurface(oriental
rugs, berbers, upholstery material) the
lower the cleaning solution concentra-
tion should be.
– Rugs with jute backing can shrink if too
much water is used and can bleed col-
ours.
– Brush high-fiber rugs in the direction of
the weave after cleaning (using a fiber
brush or a scrubber).
– Water-proofing the fabric using Care
Tex RM 762 after the wet cleaning pre-
vents a quick resoiling of the textile sur-
face.
– Do not step on cleaned surfaces until
they have dried and do not place furni-
ture on them to avoid pressure spots or
rust stains.
– When cleaning previously shampooed
carpets, foam will be generated in the
dirt water reservoir. In such a case add
Foam ex RM 761 to the dirt water reser-
voir.
For further information, please request
product information sheet and EU safety
data sheet of the relevant detergent.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Observe the
weight of the appliance when you transport
it.
Grab the appliance by the chassis and
by the sliding bow to load it.
Pull the device behind you at the carry-
inghandlefortransportingitoverlonger
distances
When transporting in vehicles, secure
the appliance according to the guide-
lines from slipping and tipping over.
몇CAUTION
Risk of injury and damage! Note the weight
of the appliance in case of storage.
This appliance must only be stored in inte-
rior rooms.
DANGER
Danger of injury by electric shock.
Firstpull out theplugfrom the mainsbefore
carrying out any tasks on the machine.
Note: With normal use, clean the flat pleat-
edfilterweekly,orevenearlierifthesuction
performance is decreasing.
Note: Use a commercially available house-
hold sponge made of soft material in order
to avoid damaging the coated lamellae.
Unlock the bonnet, swivel it upwards
and snap it in place at the locking devic-
es.
Unlock and remove the filter casing.
Take out the flat folded filter.
Illustration
Clean the individual lamellae of the flat
pleated filter under running water using
the sponge.
Allow the filter to dry completely.
Upholstery cleaning
Cleaning tips
Detergent
Carpet and upholstery
cleaning RM 760 powder
RM 760 tabs
RM 764 liquid
Defoaming RM 761
Waterproofing carpets RM 762
Transport
Storage
Maintenance and care
Cleaning/replacing the flat pleated
filter
17EN

– 6
Replace the flat pleated filter at least
every 12 months with normal use, re-
place earlier as necessary.
Note: The flat pleated filter must be dis-
posed of in the residual waste.
Unlock the bonnet, swivel it upwards
and snap it in place at the locking devic-
es.
Unlock and remove the filter casing.
Take out the flat folded filter.
Unscrew the swimmer.
Clean the fluff filter.
Unscrew the fresh water sieve incl. the
lid.
Clean the fresh water sieve.
Unscrew the covering nut.
Clean nozzle mouthpiece.
DANGER
–Danger of injury by electric shock.
Firstpullout the plug from themainsbe-
fore carrying out any tasks on the ma-
chine.
–Get the electrical components checked
and repaired only by authorised cus-
tomer service persons.
Check the receptacle and the fuse of
the power supply.
Check the power cable and the power
plug of the device.
Turn on the appliance.
Clean the fresh water sieve.
Check the spray hose.
Clean or replace nozzle tip.
Clean nozzle mouthpiece.
Check the bonnet for proper seating.
Clean the seal of the bonnet and the
seating on the wastewater container.
Clean the fluff filter.
Check suction hose for blockages;
clean if required.
Check the swimmer.
Check for proper installation of the flat
pleated filter.
Clean the flat pleated filter, replace if
necessary.
Allow the flat pleated filter to dry, or in-
sert a new, dry flat pleated filter.
Empty the wastewater reservoir.
Prevent foam generation when adding
detergent RM 761 to the wastewater
container.
Reduce the formation of foam by using
the defoaming agent dosing unit (op-
tional accessory).
If malfunction can not be fixed, the de-
vice must be checked by customer ser-
vice.
The warranty terms published by the rele-
vant sales company are applicable in each
country. We will repair potential failures of
your appliance within the warranty period
free of charge, provided that such failure is
caused by faulty material or defects in man-
ufacturing. In the event of a warranty claim
please contact your dealer or the nearest
authorized Customer Service centre.
Please submit the proof of purchase.
Clean the fluff filter
Cleaning the fresh water sieve
Cleaning the nozzle
Troubleshooting
Appliance is not working
Device is not sucking in detergent
Insufficient working pressure
Spray stream one-sided
Insufficient vacuum performance
Swimmer is interrupting the suction
air flow
Customer Service
Warranty
18 EN

– 7
– Only use accessories and spare parts
which have been approved by the man-
ufacturer. The exclusive use of original
accessories and original spare parts
ensures that the appliance can be oper-
ated safely and trouble free.
– At the end of the operating instructions
youwillfindaselectedlistofspareparts
that are often required.
– For additional information about spare
parts, please go to the Service section
at www.kaercher.com.
We hereby declare that the machine de-
scribed below complies with the relevant
basicsafetyand health requirements ofthe
EU Directives, both in its basic design and
construction as well as in the version put
into circulation by us. This declaration shall
cease to be valid if the machine is modified
without our prior approval.
5.957-598
The undersigned act on behalf and under
the power of attorney of the company man-
agement.
Authorised Documentation Representative
S. Reiser
Alfred Kärcher GmbH Co. KG
Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40
71364 Winnenden (Germany)
Phone: [phone]
Fax: [phone]
Winnenden, 2014/09/01
Accessories and Spare Parts EC Declaration of Conformity
Product: Spray extraction device
Type: 1.101-xxx
Relevant EU Directives
2006/42/EC (+2009/127/EC)
2004/108/EC
2011/65/EU
Applied harmonized standards
EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011
EN 55014–2: 1997+A1: 2001+A2: 2008
EN 60335–1
EN 60335–2–68
EN 61000–3–2: 2006+A1: 2009+A2: 2009
EN 61000–3–3: 2013
EN 62233: 2008
EN 50581
Applied national standards
-
CEO Head of Approbation
19EN

– 8
Technical specifications
Puzzi 30/4
Mains voltage V 220-240
Frequency Hz 1~ 50-60
Type of protection -- IPX4
Protective class -- I
Power Input W 1270
Power intake with socket W 1520
Max. power intake W 1670
Air volume (max.) l/s 74
Negative pressure (max.) kPa (mbar) 25,4 (254)
Spray pump performance W 70
Spray pressure (max.) MPa 0,6
Spray volume I/min 3,0
Temperature of the cleaning solution (max.) °C 50
Container capacity l 30
Appliance socket performance (max) W 250
Length x width x height mm 580 x 460 x 930
Working width of the floor nozzle mm 350
Typical operating weight kg 26
Ambient temperature °C 0...+40
Values determined to EN 60335-2-68
Sound pressure level LpA dB(A) 66
Uncertainty KpA dB(A) 2
Hand-arm vibration value m/s2<2,5
Uncertainty K m/s20,2
Power cord H05VV-F 3x1,0 mm2
Part no.: Cable length
EU 6.648-062.0 15 m
GB 6.648-149.0 15 m
20 EN

Zubehör / Accessories / Accessoires
4.130-008.0 DN 32 240
4.762-014.0
Hartflächen-
adapter,
hard surface
adapter,
adaptateurpour
surface rigide
240
4.762-017.0
Hartflächen-
adapter,
hard surface
adapter,
adaptateurpour
surface rigide
350
4.130-001.0 DN 32 110
226

Zubehör / Accessories / Accessoires
4.130-010.0 DN 32 0,25
4.006-907.0
Dosiereinheit
Entschäumer,
defoaming
agent dosing
unit,
unitédedosage
de l‘agent
antimousse
227

DN = Konus-Verbindung, cone connection, connexion de cône
* = für, for, pour 5.035-488.0
Zubehör / Accessories / Accessoires
5.035-488.0
5.070-010.0 *
Behälter für
Reinigungs-
mittel,
container for
detergent,
réservoir pour
détergent
4.070-006.0
5.033-990.0 * DN 32
6.980-078.0 * DN 20-26
6.980-077.0 *
6.980-080.0 *
228

Puzzi 30/4
229

Puzzi 30/4
230