Kärcher 250 User manual

250
5.951–977 (10/02)

Bedienungsanleitung Seite 1, 13
Ersatzteilliste
Operating Instructions Page 2, 13
Spare parts list
Mode d'emploi Page 3, 13
Pièces de rechange
Istruzioni per l'uso Pagina 4, 13
Pezzi di ricambio
Gebruiksaanwijzing Pagina 5, 13
Reserveonderdeel
Instrucciones de manejo Página 6, 13
Piezas de repuesto
Instruções de serviço Página 7, 13
Lista de peças sobressalentes
Betjeningsvejledning Side 8, 13
Reservedel
Bruksanvisning Sidan 9 , 13
Reservdelar
Käyttöohje Sivu 10, 13
Varaosasar
Deutsch
Dansk
English
Italiano
Español
Français
Svensk
Suomi
Português
Nederlands

15 - 20 cm

2
1. Assembly
Open cover and place rubber lip
and fleece into the cleaning
head. Close the cover. Connect
the hose to the unit and the
cleaning head.
Trouble-shooting
Unit does not spray
Fill tank with water
Deaerate unit
Connect accessories
Clean nozzle
Unit does not start
Install battery correctly
Charge the battery
Streaks left when cleaning
Replace rubber lip
Dose detergent correctly
Unit has no suction
Install rubber lip
Connect accessories
Correctly insert the dirty-water
container
Safety information
Do not spray into the eyes
Only use original Kärcher spare
parts Only profi RM 500 must be
used for cleaning to prevent
damage to the unit and injuries to
people.
Technical Data
Working voltage
Operating pressure
Container volume
Operating time
Charger
Charging current
8 V =
1 bar
0,25 l
30 min
9 V
500
mA
Information regarding the indicator lamp
The red indicator lamp lights up in the following cases:
- If the suction turbine is switched on, the indicator lamp lights up briefly and then goes out. If the lamp is
continuously lit during the suction process, this indicates that the battery requires charging. The indicator lamp
does not light up when the spray pump is being operated.
- The indicator lamp must remain lit during the entire charging process as a charge control lamp; if this is not
the case please check the connection to the battery charger. Please ensure that the battery charger is
disconnected from the mains after the specified charging time.
2. Charging
Insert the battery so the battery
contacts touch the contacts of
the unit. After the charging
period (10-15 hours) is
completed, unplug the charger.
Recharge the battery after
work has finished.
7. Vacuuming
Switch on the suction-cleaner
and vacuum from top to bottom
with the rubber lip. Finally,
vacuum the bottom edge of the
window from side to side.
8. Cleaning unit
Switch off the unit and remove
the dirty water bowl from below
by pressing together the
unlocking buttons. Latch the
handle of the cleaning head in
the carrying handle.
4. Venting the unit
Whenever there is no water
coming out of the nozzle!
Press the button for approx. 1
second.
3. Filling
Remove water tank. Fill up
water tank with water and
detergent. Only use profi RM
500 detergent (observe dosing
instructions!).
6. Washing
Switch off the spraying pump
and spread the detergent evenly
with the cleaning head sponge.
English
5. Spraying
Switch on the spraying pump.
Press the button on the cleaning
head and spray over the window
evenly.

11
DE Gerät enthält eingebauten Akku, diesen vor der Verschrottung herausnehmen und
entsorgen (Sammelstellen oder Kärcher-Händler). Nicht in den Hausmüll geben.
EN The unit has a rechargeable battery mounted. Remove this before scrapping the unit and
dispose of it (at a special collection point or Kärcher dealer). Do not put it into the household
rubbish.
FR Cet appareil contient une batterie incorporée. Avant de la mettre à la ferraille, retirez-la de
l’appareil et éliminez-la (déposez-la à un point de collecte approprié ou chez votre revendeur
Kärcher; ne la jetez pas avec les déchets ménagers).
IT Nell’apparecchioèintegrataunabatteria.Primadellarottamazionedell’apparecchiola
batteria deve essere rimossa e smaltita (centro di raccolta o rivenditore Kärcher, non gettare
nei rifiuti solidi domestici).
NL Het apparaat heeft een ingebouwde accu.
Verwijder de accu en geef deze af (bij een inzamelplaats of
Kärcher-leverancier) voordat u het apparaat wegdoet.
Gooi de accu niet bij het huisvuil.
ES El aparato incorpora una batería integrada. Antes
de proceder a su desguace, retirarla del mismo y
entregarla en uno de los Puntos o Centros Oficiales de
recogida para su reciclaje o recuperación. ¡No tirarla al
cubo de basura!
PT O aparelho tem uma bateria incorporada. Retire a
mesma antes de pôr na sucata o aparelho e elimine-a
(entregando a mesma a um posto de recolha apropriado ou
ao revendedor Kärcher), não deitá-la no lixo doméstico.
DA Apparatet indeholder et batteri, der skal fjernes og
bortskaffes, inden apparatet kasseres. Batteriet skal
afleveres på et dertil indrettet samlested eller hos Kärcher-
forhandleren. Detmåikke bortskaffessammen med
normalthusholdningsaffald.
SV Maskinen har ett inbyggt batteri, som vid skrotning
ska demonteras och hanteras enligt gällande
avfallsföreskrifter. Batteriet får ej kastas i
hushållssoporna.
FI Laitteessa on sisäänrakennettu akku. Ennen
laitteen romuttamista poista akku ja toimita se
hävitettäväksi (keräyspisteeseen tai Kärcher-myyjälle, älä
heitäakkuakotitalousjätteisiin.

Spezialzubehör
Special accessories
Special accessoires
Accessori speciali
Speciaal toebehoor
Accesorios especiales
Acessãrios
ÅéäéêÜ åîáñôÞìáôá
Specialtilbehør
Spesialtilbehør
Specialtillbehör
Erityisvarusteet

2.883-341.0
4.321-086.0
4.071-083.0
2.638-494.0
2.862-067.0
2.883-352.0
1.633-120.0 * D
1.633-130.0
1.633-140.0 * D
1.633-280.0 * GB
1.633-600.0 * AUS
1.633-710.0 * KAP
1.633-740.0 * J
5.002-948.0
4.063-230.0
4.070-202.0
6.506-019.0
6.506-019.0
11/94
4.777-016.0

A
Alfred Kärcher Ges.m.b.H.
Lichtblaustraße 7
1220 Wien
01 / 25 06 00
☎
AUS
Karcher Pty Ltd
40 Koornang Road
Scoresby 3179
Victoria, Australia
61 3 9765 2300
☎
B / LUX
Kärcher N.V.
Industrieweg 12
2320 Hoogstraten
03 / 340 07 11
☎
BR
Kärcher Indústria e Comércio Ltda.
Av. Prof.Benedicto Montenegro, n°419
CEP 13.140-000 - Paulinia - SP
0800 17 61 11
☎
CDN
Karcher Canada Inc.
6975 Creditview Road, Unit 2
Mississauga, Ontario L5N 8E9
905 / 672 82 33
☎
CH
Kärcher AG
Industriestraße 16
8108 Dällikon
0844 85 08 63
☎
CZ
Kärcher spol. s r.o.
Za Mototechnou
155 00 Praha 5 -Stodûlky
02 / 652 16 65
☎
D
Alfred Kärcher GmbH & Co.
Service-Center Gissigheim
Im Gewerbegebiet 2
97953 Königheim-Gissigheim
07195 / 903 20 65
☎
DK
Kärcher Rengøringssystemer A/S
Gejlhavegård 5
6000 Kolding
70 20 66 67
☎
E
Kärcher S.A.
Pol. Industrial Font del Radium
Calle Doctor Trueta 6-7
08400 Granollers (Barcelona)
93 / 846 44 47
☎
F
Kärcher S.A.
5, avenue des Coquelicots
Z.A. des Petits Carreaux
94865 Bonneuil-sur-Marne
01 / 43 99 67 70
☎
FIN
Kärcher OY
Yrittäjäntie 17
01800 Klaukkala
09 / 87 91 94 00
☎
GB
Karcher (UK) Ltd.
Karcher House
Beaumont Road
Banbury, Oxon, OX16 1TB
01295 / 752000; 09066 / 800632
☎
GR
Karcher Cleaning Systems A.E.Å
31-33 Nikitara Str. &
Konstantinoupoleos Str.
136 71 Acharnes
010 / 23 16 153
☎
H
Kärcher Hungaria KFT
Tormásrét ut 2.
2051 Biatorbagy
23 / 53 00
☎
HK
Karcher Limited
Unit 10, 17/F., APEC Plaza
49 Hoi Yuen Road,
Kwun Tong, Kowloon,
Hong Kong
23 57 58 63
☎
I
Kärcher S.p.A.
Via Elvezia 4
21050 Cantello (VA)
848 - 998877
☎
IRL
Karcher Limited (Ireland)
12 Willow Business Park
Nangor Road
Clondalkin
Dublin 12
01 / 409 77 77
☎
J
Kärcher (Japan) Co., Ltd.
Irene Kärcher Building
No.2, Matsusaka-Daira 3-chome
Taiwa-cho, Kurokawa-gun
Miyagi, 981-3408
022 / 344 31 40
☎
MAL
Karcher Cleaning Systems Sdn Bhd
No.8 Jalan Serindit 2
Bandar Puchong Jaya
47100 Puchong, Selangor
03 / 5882 1148
☎
MEX
Karcher México, SA de CV
Av. Gustavo Baz sur No. 29 C
Col. Naucalpan Centro
C.P. 53000 Municipio de Naucalpan
01-800-024-1313
☎
N
Kärcher AS
Gjerdrumsvei 4
0409 Oslo
22 / 02 44 00
☎
NL
Kärcher B.V.
Postbus 474
4870 AL ETTEN-LEUR
0499 / 37 54 45
☎
NZ
Karcher Limited
12 Ron Driver Place
East Tamaki, Auckland
09 / 274 46 03
☎
P
Neoparts-Comércio
e Indústria Automóvel, Lda.
Largo Vitorino Damásio. 10
1200 Lisboa
21 / 395 0040
☎
PL
Kärcher Poland Ltd. Sp. z o.o.
Ul. Stawowa 140
31-346 Kraków
012 / 63 97 222
☎
PRC
BKC Equipment Co., Ltd.
No 16, Hong Da Bei Lu
Economic & Technological Dev. Area
Beijing 100176
010 / 67 88 16 53
☎
S
Kärcher AB
Tagenevägen 31
42502 Hisings-Kärra
031 / 57 73 00
☎
SGP
Karcher Asia Pacific Pte. Ltd.
30 Toh Guan Road, #07-05
Singapore 608840
065 / 6897 1811
☎
TR
Kärcher Servis Ticaret A.S.
9 Eylül Mahallesi
307 Sokak No. 6
Gaziemir / Izmir
0232 / 252 07 08
☎
TWN
Karcher Limited
5F/6. No. 7
Wu-Chuan 1st Road
Taipei County, ROC
02 / 22 99 96 26
☎
UAE
Karcher FZE
Jebel Ali Free Zone
RA 8, XB 1, Jebel Ali, Dubai
04 / 8836 776
☎
USA
Alfred Karcher, Inc
2170 Satellite Blvd, Suite 350
Duluth, GA 30097
678-935-4545; 877-527-2437
☎
ZA
Kärcher (Pty) Ltd.
P.O. Box 11818
Vorna Valley 1686
011 / 466 24 34
☎
http://www.karcher.com
102002