Karl Storz 9619NB User manual

GEBRAUCHSANWEISUNG
9619 NB/9627 NB 19"/27" KARLSTORZ HD Monitor
INSTRUCTION MANUAL
9619 NB/9627 NB 19"/27" KARLSTORZ HD Monitor
MANUAL DE INSTRUCCIONES
9619 NB/9627 NB Monitor HD de 19"/27" de KARLSTORZ

3
9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB Monitor HD
Contenido
Acerca de esta Instrucción..................................4
Instrucciones de seguridad..................................5
Uso previsto y contraindicaciones .......................6
Declaración de conformidad................................7
Dimensiones......................................................10
Carcasa del monitor ..........................................10
Suspensión .......................................................11
Entrada de cable...............................................11
Campo de conexión .........................................12
Entradas y salidas .............................................12
Fijación del monitor al pie soporte .....................13
Inicio rápido.......................................................14
Resoluciones (sincronizaciones).........................15
Valores gamma de salida ..................................15
Clasificación del monitor....................................15
Superficie de usuario.........................................16
Control de interfaz.............................................16
OSM (On-Screen-Manager)...............................17
Desbloquear la indicación de pantalla (OSD) .....20
Estructura general del menú..............................21
Giro y reflejo de la señal de entrada ..................26
PiP, PoP, PbP...................................................27
Control remoto ..................................................28
Duración de arranque y pantalla de bienvenida ...28
Modo “Sleep”....................................................28
Modo Standby ..................................................28
BIOS (actualización)...........................................28
Idiomas .............................................................28
Limpieza y conservación del monitor HD...........29
Mantenimiento...................................................30
Reparaciones ....................................................30
Programa de reparaciones ................................31
Responsabilidad................................................32
Garantía ............................................................32
Ficha técnica .....................................................33
Esquema de distribución...................................34
Indicaciones sobre compatibilidad
electromagnética (CEM) ....................................35
Sociedades distribuidoras .................................50
Inhalt
Über diese Anleitung ...........................................4
Sicherheitshinweise .............................................5
Zweckbestimmung und Kontraindikation.............6
Konformitätserklärung..........................................7
Maße.................................................................10
Monitorgehäuse.................................................10
Aufhängung.......................................................11
Kabeleingang ....................................................11
Anschlussfeld ....................................................12
Ein- und Ausgänge............................................12
Befestigung des Monitors am Standfuß.............13
Schnellstart .......................................................14
Auflösungen (Timings)........................................15
Ausgangsgamma ..............................................15
Monitor-Klassifizierung.......................................15
Benutzeroberfläche ...........................................16
Schnittstellensteuerung......................................16
OSM (On-Screen-Manager)...............................17
Bildschirmanzeige (OSD) entsperren..................20
Übersicht über die Menüstruktur .......................21
Drehung und Spiegelung des Eingangssignals ..26
PiP, PoP, PbP...................................................27
Fernbedienung ..................................................28
Bootzeit und Begrüßungsbildschirm ..................28
»Sleep« Modus..................................................28
Stand-by-Modus ...............................................28
BIOS (Update) ...................................................28
Sprachen...........................................................28
Reinigung und Pflege des HD Monitors.............29
Wartung ............................................................30
Instandsetzung..................................................30
Reparaturprogramm..........................................31
Verantwortlichkeit ..............................................32
Garantie ............................................................32
Technische Daten..............................................33
Übersichtsschaltplan .........................................34
Hinweise zur elektromagnetischen
Verträglichkeit (EMV)..........................................35
Niederlassungen................................................50
Table of Contents
About this Manual ...............................................4
Safety Instructions...............................................5
Intended Use and Contraindications....................6
Declaration of Conformity ....................................7
Dimensions........................................................10
Monitor housing ................................................10
Mounting...........................................................11
Cable Entry Point ..............................................11
Connection Field ...............................................12
Inputs and Outputs............................................12
Monitor Mounting to Stand................................13
Quick Start ........................................................14
Resolutions (Timings).........................................15
Output Gamma .................................................15
Monitor Classification ........................................15
User Interface....................................................16
Interface Control................................................16
OSM (On-Screen Manager) ...............................17
Unlocking the on-screen display (OSD) .............20
Overview of the Menu Structure ........................21
Rotation and Mirroring of the Input Signal .........26
PiP, PoP, PbP...................................................27
Remote Control.................................................28
Boot Time & Welcome Screen ..........................28
Sleep Mode.......................................................28
Stand-by Mode .................................................28
BIOS (Update) ...................................................28
Languages ........................................................28
Cleaning and Care of the HD Monitor................29
Maintenance......................................................30
Servicing and Repair .........................................30
Repair Program .................................................31
Limitation of Liability ..........................................32
Manufacturer’s Warranty ...................................32
Technical Specifications ....................................33
General Circuit Diagram ....................................34
Electromagnetic Compatibility
(EMC) Information..............................................35
Subsidiaries.......................................................50

4
9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB Monitor HD
Version 2.0 – 10/2017 96206563D
Über diese Anleitung
Vielen Dank für Ihr Vertrauen in den Namen
KARLSTORZ. Auch in diesem Produkt steckt un-
sere ganze Erfahrung und Sorgfalt. Sie und Ihr Haus
haben sich damit für ein modernes und hochwerti-
ges Gerät der Firma KARLSTORZ entschieden.
Die vorliegende Gebrauchsanweisung soll Ihnen
bei der Installation, Einstellung und Bedienung des
9619NB - 19" und 9627NB - 27" LCD Flach-
bildschirms helfen. Je nach erworbenem Modell
und Ausstattung sind möglicherweise einige hier
beschriebene Funktionen bei Ihrem Monitor nicht
verfügbar.
Die Funktionsbeschreibungen in dieser Anleitung
gelten für:
Teilenummer: 9619 NB KARLSTORZ HD Monitor
19" und 9627 NB KARLSTORZ HD Monitor 27".
Alle notwendigen Einzelheiten und Handgriffe
werden anschaulich erklärt. Bitte lesen Sie deshalb
diese Anleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie
sie zum etwaigen Nachlesen gut zugänglich und
sichtbar in der Nähe des Geräts auf.
About this Manual
Thank you for your expression of confi dence in
the KARLSTORZ brand name. Like all of our
other products, this product is the result of years
of experience and great care in manufacture. You
and your organization have decided in favor of
a modern, high-quality item of equipment from
KARLSTORZ.
This manual is designed to assist the user with
proper installation, setup and operation of the
9619 NB -19" and 9627 NB -27" LCD fl at screen
monitor. Depending on the model and options
that were purchased, some of the features in this
manual may not apply to the monitor you are using.
The functional descriptions in this manual apply to:
Part Number: 9619 NB KARLSTORZ HD Monitor
19" and 9627 NB KARLSTORZ HD Monitor 27".
All essential details of the equipment and all actions
required on your part are clearly presented and
explained. We thus ask that you read this manual
carefully before proceeding to work with the
equipment. Keep this manual available for reference
in a convenient and conspicuous location near the
device.
Acerca de esta Instrucción
Agradecemos la confi anza que ha depositado en la
marca KARLSTORZ. Este producto, como el resto
de los que fabricamos, es el resultado de nuestra
amplia experiencia y capacidad técnicas. Con esta
adquisición, tanto usted como su institución se han
decidido por un producto KARLSTORZ de gran
precisión, alta calidad y tecnología vanguardista.
Este Manual de instrucciones contiene todas las
indicaciones necesarias para la instalación, el ajuste
y el manejo de la pantalla plana de cristal líquido de
19" 9619NB y de 27" 9627NB. Según el modelo
adquirido y el equipamiento, es posible que algunas
funciones aquí descritas no estén disponibles en su
monitor.
Las descripciones de funciones en esta Instrucción
son válidas para:
Número de artículo: monitor HD de 19" de
KARLSTORZ 9619 NB y monitor HD de 27" de
KARL STORZ 9627NB.
Contiene todas las explicaciones necesarias sobre
las particularidades y detalles de su manejo. Reco-
mendamos la lectura detenida de esta Instrucción.
Coloque este Manual en un lugar visible y fácil-
mente accesible cercano al aparato para facilitar la
consulta.
Eigentumshinweis und Haftung
Alle Informationen in diesem Schriftstück, ein-
schließlich aller Zeichnungen und ähnlichen Mate-
rials, sind Eigentum der Firma KARLSTORZ und/
oder ihrer Lizenzgeber. Sie behalten sich sämtliche
Patentrechte, Urheberrechte und sonstigen Eigen-
tumsrechte am vorliegenden Dokument, einschließ-
lich sämtlicher Muster-, Herstellungs-, Reprodukti-
ons-, Nutzungs- und Verkaufsrechte vor, sofern die
besagten Rechte nicht ausdrücklich Dritten gewährt
werden.
Alle Produktnamen und Marken sind eingetragene
Warenzeichen ihrer jeweiligen Inhaber.
Derechos de propiedad y responsabilidad
Toda la información contenida en este manual,
incluyendo todos los dibujos y materiales similares,
son propiedad de la empresa KARLSTORZ y/o
de sus licenciadores. Éstos se reservan todos los
derechos de patente, los derechos de autor y los
demás derechos de propiedad del presente docu-
mento, incluyendo todos los derechos de modelos,
de fabricación, de reproducción, de uso y de venta,
salvo que dichos derechos hayan sido concedidos
expresamente a terceros.
Todos los nombres y marcas de productos son
marcas registradas de sus respectivos propietarios.
Proprietary Notice and Liability Disclaimer
The information disclosed in this document,
including all designs and related materials, is the
valuable property of KARLSTORZ and / or its
licensors and, as appropriate, they reserve all
patent, copyright, and other proprietary rights to
this document, including all design, manufacturing
reproduction, use, and sales rights thereto, except
to the extent said rights are expressly granted to
others.
All product names and trademarks or registered
trademarks are the property of their respective
holders.

5
9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB Monitor HD
Sicherheitshinweise
VORSICHT
0Dieses Symbol weist auf wichtige Infor-
mationen zur Bedienung des Geräts hin.
Diese sollten sorgfältig gelesen werden, um
Probleme zu vermeiden.
Dieses Symbol warnt den Anwender vor
nicht isolierten Teilen im Gerät, die einen
elektrischen Schlag verursachen können.
Ein Kontakt mit Teilen im Inneren des Ge-
räts ist daher gefährlich. NICHT ÖFFNEN.
Gefahr eines elektrischen Schlages. Das
Gerät enthält keine dem Anwender
zugänglichen Teile. Lassen Sie Service-
arbeiten nur von qualifi ziertem Personal
durchführen.
Das Gerät vor Regen oder Feuchtigkeit schüt-
zen, um einen Brand oder elektrischen Schlag zu
vermeiden. Außerdem darf der gepolte Stecker
des Geräts nur mit Verlängerungen oder anderen
Steckdosen verwendet werden, in die die Stecker
vollständig versenkt werden können. Der Bildschirm
erfüllt die medizinischen Sicherheitsanforderungen
für ein Gerät in Patientennähe nach EN60601-1
Ed.3 2007.
Klassifi kation von Underwriters Laboratories
(UL):
Einhaltung von UL Sicherheitsbestimmungen:
Dieser LCD-Monitor erfüllt die UL-Bestimmungen
für MEDIZINISCHE GERÄTE in Bezug auf ELEK-
TRISCHEN SCHLAG, BRAND und MECHANISCHE
GEFAHREN nur gemäß ANSI/AAMI ES60601-1
(2005), CAN/CSA-C22.2 Nr. 60601-1 (2008).
Einhaltung von EU-
Sicherheitsbestimmungen:
Dieser Bildschirm erfüllt die Bestimmungen der
Norm EN60601-1 Ed.3 2007 in Übereinstimmung
mit der Medical Device Directive 93/42/EWG
(allgemeine Sicherheitshinweise).
Safety Instructions
CAUTION
0
This symbol alerts the user that important
information concerning the operation of this
device has been included. Therefore, it should
be read carefully in order to avoid potential
problems.
This symbol warns the user that non-
insulated parts within the device may have
suffi cient magnitude to cause electrical
shock. Therefore, it is dangerous to make
contact with any part inside the device. DO
NOT OPEN. Risk of electrical shock. The
device does not contain parts which can
be accessed by the user. Refer servicing
to qualifi ed service personnel.
To prevent fi re or shock hazards, do not expose
this device to rain or moisture. Also, do not use
this device’s polarized plug with an extension cord
receptacle or other receptacles unless the prongs
can be fully inserted. The display is designed to
meet the medical safety requirements for devices
in the vicinity of patients according to EN60601-1
Ed.3 2007.
Underwriters Laboratories (UL)
Classifi cation:
UL Safety Compliance:
This LCD monitor is U.L. Classifi ed as medical -
GENERAL MEDICAL EQUIPMENT as to ELECTRIC
SHOCK, FIRE and MECHANICAL HAZARDS only
in accordance with ANSI/AAMI ES60601-1 (2005),
CAN/CSA-C22.2 No. 60601-1 (2008).
EEC Safety Compliance:
This display meets the requirements of EN60601-1
Ed.3 2007 so as to conform to the Medical Device
Directive 93/42/EEC (general safety information).
Instrucciones de seguridad
ADVERTENCIA
0Este símbolo llama la atención sobre infor-
mación importante acerca del manejo del
equipo. Lea detenidamente esta informa-
ción a fi n de evitar problemas.
Este símbolo advierte al usuario de piezas
del aparato que no tienen aislamiento y
pueden provocar un choque eléctrico. Por
esta razón, es peligroso entrar en contacto
con las piezas del interior del aparato. NO
ABRIR. Peligro de descarga eléctrica. El
aparato no contiene piezas accesibles al
usuario. Las tareas de mantenimiento sólo
han de ser realizadas por personal técnico
cualifi cado.
Proteja el aparato contra la lluvia o la humedad, a
fi n de impedir un incendio o un choque eléctrico.
Además, el enchufe polarizado del aparato debe
utilizarse únicamente con tomas de prolongación
u otras tomas de corriente en las cuales puedan
insertarse completamente. La pantalla cumple con
los requisitos de seguridad médica para el uso de
aparatos cerca del paciente según EN60601-1
Ed.3 2007.
Clasifi cación de Underwriters Laboratories
(UL):
Cumplimiento de las disposiciones de
seguridad de UL:
Este monitor de cristal líquido cumple con las
disposiciones de UL para APARATOS MÉDICOS en
relación con CHOQUES ELÉCTRICOS, INCENDIOS
Y RIESGOS MECÁNICOS únicamente según ANSI/
AAMI ES60601-1 (2005), CAN/CSA-C22.2 n°.
60601-1 (2008).
Cumplimiento de las disposiciones de
seguridad de la UE:
Esta pantalla cumple con las disposiciones de
la norma EN60601-1 Ed.3 2007 conforme a la
Medical Device Directive 93/42/CEE (instrucciones
generales de seguridad).

6
9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB Monitor HD
Dieser Monitor erfüllt die oben genannten Normen
nur, wenn er mit dem von KARLSTORZ zugelas-
senem Netzteil für medizinische Zwecke betrieben
wird.
24 Volt, Gleichstrom: Art.-Nr. 9626PS
Der Monitor sollte in den USA bei Verwendung bei
einer Spannung von über 120 Volt an einen zentra-
len Stromkreis angeschlossen werden. Der Monitor
ist für den Dauerbetrieb ausgelegt.
Der Bildschirm wird über eine externe Stromquelle
für Geräte der Klasse 1 betrieben. Der Einrichter
ist für die Prüfung der Erdung des Bildschirms und
der Einhaltung der Impedanzbestimmungen des
Krankenhauses sowie der lokalen und nationalen
Behörden verantwortlich.
Zur Erdung/Potenzialausgleich des
Bildschirmgehäuses kann ein Erdungsstift an der
Rückseite des Bildschirms verwendet werden.
Eine derartige Erdung muss nach den gültigen
Bestimmungen für elektrische Anlagen erfolgen.
Der Erdungsstift ist in der Zeichnung auf Seite 11
dargestellt (Kabeleingang).
Zweckbestimmung und
Kontraindikation
Zweckbestimmung
Der Monitor ist für die Darstellung von hochwertigen
Video- und Grafi kbildern in einer medizinischen
Umgebung bestimmt und erfüllt die Sicherheitsan-
forderungen für ein Gerät in Patientennähe.
Kontraindikation
0Sterilität: Lässt sich nur durch ein Trape
mit Ausschnitt für den aktiven Bereich
des Displays und des Ringsliders her-
stellen. Keine Lüftungsschlitze in denen
sich Schmutz sammeln kann. Die ebene
Glasfront ist deutlich größer als die aktive
Anzeigefl äche, ein Abkleben ist also pro-
blemlos möglich ohne den Sichtbereich
einzuschränken. Die Kabelabdeckung
verbirgt die unmöglich zu desinfi zieren-
den Steckverbindungen und schützt das
Trape vor Beschädigungen.
This monitor complies to the above standards only
when used with the medical grade power supply
approved by KARLSTORZ.
24 Volt DC: Order no. 9626PS
The monitor should be powered from a center
tapped circuit when used in the US at voltages over
120 volts. The monitor is intended for continuous
operation.
This display is energized from an external
electrical power source for class 1 equipment.
It is the responsibility of the installer to test the
display’s grounding and to verify that it complies
with the hospital, local and national impedance
requirements.
A ground post, located on the back of the
display, may be used for the purpose of potential
equalization and grounding of the display’s housing.
Any such ground must be installed in accordance
with applicable electrical regulations. The ground
post is shown on the drawing found on page 11
(cable entry point).
Intended Use and
Contraindications
Intended Use
This monitor is intended for use in a medical
environment to display high-quality video and
graphic images, and complies with the safety
requirements for devices used in the vicinity of
patients.
Contraindications
0Sterility: The device can only be sterile
when used with a plastic sheet containing
a cut-out for the active area of the display
and the ring slider. No air vent in which dirt
can collect. The smooth vitreous surface
is signifi cantly bigger than the active
display area, meaning it is easily possible
to mask the glass without restricting the
fi eld of vision. The cable cover conceals
the connectors, which are impossible to
disinfect, and protects the sheet from
damage.
Este monitor únicamente cumple con las normas
arriba indicadas si se utiliza con la fuente de
alimentación para fines médicos autorizada por
KARLSTORZ.
24 V, corriente continua: n.º de art. 9626PS
El monitor debe conectarse a un circuito eléctrico
central si se utiliza en los EE.UU. con una tensión
de más de 120 V. El monitor ha sido diseñado para
funcionar en régimen de servicio continuo.
La pantalla funciona con una fuente de corriente
externa para equipos de la clase 1. El instalador
es el responsable de comprobar la puesta a tierra
de la pantalla, así como del cumplimiento de las
disposiciones referentes a impedancia del hospital y
de las autoridades locales y nacionales.
Para conectar la carcasa de la pantalla a tierra/a
la conexión equipotencial, puede emplearse una
varilla de puesta a tierra en la parte posterior de la
pantalla. Esta puesta a tierra ha de efectuarse de
acuerdo con las disposiciones aplicables para ins-
talaciones eléctricas. La varilla de puesta a tierra se
representa en la ilustración de la página 11 (entrada
de cable).
Uso previsto y
contraindicaciones
Uso previsto
El monitor está previsto para la representación de
imágenes de vídeo e imágenes gráfi cas de gran
calidad en un entorno médico y cumple con los
requisitos de seguridad médica para el uso de
aparatos cerca del paciente.
Contraindicaciones
0Esterilidad: La esterilidad está sujeta al uso
de un recubrimiento con ventanilla para la
zona activa del display y para el deslizador
de anillo. No existen ranuras de ventilación
en las que pueda acumularse suciedad. La
superfi cie vítrea plana es considerablemen-
te mayor que la superfi cie de la pantalla
activa, por lo que puede precintarse sin
problemas sin limitar el campo visual. La
cubierta para cables oculta las conexiones
de enchufe, imposibles de desinfectar, y
protege el recubrimiento contra deterioros.

7
9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB Monitor HD
0Der Monitor darf nicht in explosionsfähi-
gen Gemischen von Narkosegasen mit
Luft, Sauerstoff oder Distickstoffoxid
verwendet werden.
0Es wird empfohlen, für kritische Anwen-
dungen ein Ersatzgerät bereitzuhalten.
Recycling
Die Lampen dieses Geräts können kleinste
Mengen Quecksilber enthalten.
Das Recycling bzw. die Entsorgung dieses
Geräts muss nach den geltenden Bestim-
mungen erfolgen. Sie können sich auch an
den Verband der Elektroindustrie wenden
(www.eiae.org).
Konformitätserklärung
Richtlinien der FCC und des Rates zu
europäischen Normen
Dieses Gerät erfüllt Teil 15 der FCC-Richtlinien und
die Richtlinie 93/42/EWG des Rates für europäische
Normen. Dazu müssen folgende zwei Vorausset-
zungen erfüllt sein: (1) Dieses Gerät darf andere
Geräte nicht stören und (2) es muss Störungen
anderer Geräte aushalten. Hierzu zählen auch Stö-
rungen, die unerwünschte Folgen haben können.
1. Verwenden Sie für den Farbmonitor hochwerti-
ge Videokabel, um Störungen durch Radio- oder
Fernsehempfang zu vermeiden. Bei Verwendung
minderwertiger Kabel und Adapter kann es zu
Störungen durch andere elektronische Geräte
kommen.
2. Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht den
Grenzwerten gemäß FCC Teil 15 und CISPR 11
(Comité International Spécial des Perturbations
Radioélectriques). Das Gerät erzeugt und nutzt
Hochfrequenzenergie und strahlt sie unter Umstän-
den auch ab. Es könnte daher bei nicht bestim-
mungsgemäßer Verwendung Funkübertragungen
stören.
0The monitor may not be used in the
presence of fl ammable anesthetic
mixtures with air, oxygen or nitrous oxide.
0For critical applications, we strongly
recommend that a replacement device be
immediately available.
Recycling
The lamps in this device may contain a very
small amount of mercury.
Follow local governing ordinances and
recycling plans regarding the recycling
or disposal of this device, or contact the
Electronic Industries Alliance (www.eiae.org).
Declaration of Conformity
FCC and Council of European Standards
Directives
This device complies with Part 15 of FCC Directives
and 93/42/EEC of the Council Directives of
European Standards. Operation is subject to the
following two conditions: (1) This device may not
cause harmful interference, and (2) this device must
be able to withstand any interference received,
including interference that may cause undesirable
results.
1. Use only high-quality video cables with the
color monitor to avoid interference from radio
and television reception. Use of inferior cables
and adaptors may cause interference with other
electronic equipment.
2. This device has been tested and found to
comply with the limits pursuant to FCC Part 15
and CISPR11 (Comité International Spécial des
Perturbations Radioélectriques). This device
generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not used in accordance with the
instructions, may cause harmful interference to
radio communications.
0El monitor no puede ser utilizado en salas
en las que puedan formarse mezclas
explosivas de gases anestésicos con aire,
oxígeno u óxido nitroso.
0En el caso de aplicaciones críticas, se
recomienda tener disponible un aparato
de recambio.
Reciclaje
Las lámparas de este aparato pueden
contener cantidades ínfi mas de mercurio.
El reciclaje o la gestión de desecho de este
aparato ha de efectuarse según las dispo-
siciones vigentes. Asimismo, usted puede
dirigirse a la Asociación de Industrias
Eléctricas (www.eiae.org).
Declaración de conformidad
Directivas de la FCC y del Consejo sobre
normas europeas
Este aparato cumple con la parte 15 de las direc-
tivas FCC, así como con la directiva 93/42 CEE
del Consejo de normas europeas. Para ello han
de darse las dos condiciones previas siguientes:
(1) Este aparato no ha de causar interferencias en
otros equipos y (2) ha de tolerar interferencias pro-
cedentes de otros equipos. A este efecto cuentan
las interferencias que pueden comportar efectos
indeseados.
1. Utilice el cable de vídeo de alta calidad sumi-
nistrado para el monitor de color, a fi n de impedir
interferencias producidas por la recepción de radio
y de televisión. Si se utilizan cables o adaptadores
de baja calidad, pueden producirse interferencias
procedentes de otros equipos electrónicos.
2. Este aparato ha sido debidamente verifi cado y
responde a los valores límite conforme a la parte
15 FCC y a CISPR 11 (Comité International Spécial
des Perturbations Radioélectriques). Este aparato
genera y consume energía de alta frecuencia y
también la irradia bajo determinadas circunstan-
cias. Por esta razón, si no se emplea según el uso
previsto podría interferir en radiotransmisiones.

8
9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB Monitor HD
IEC
Dieses Gerät wurde geprüft und entspricht
den Grenzwerten für Medizinprodukte gemäß
EN60601-1-2:2007. Diese Grenzwerte sollen
angemessen vor schädlichen Einfl üssen bei einem
medizinischen Einsatz schützen. Das Gerät erzeugt
und nutzt Hochfrequenzenergie und strahlt sie unter
Umständen auch ab. Es könnte daher bei nicht
bestimmungsgemäßer Aufstellung und Verwendung
andere Geräte in der Umgebung stören.
Richtlinien der FCC, des Rates zu
europäischen Normen und IEC
Es ist nicht ausgeschlossen, dass bei einer
bestimmten Aufstellung eine Störung vorkommt.
Wenn das Gerät den Radio- oder Fernsehempfang
stört (zu überprüfen durch Aus- und Wiederein-
schalten des Geräts), sollte man versuchen, die
Störung durch folgende Maßnahmen zu beseitigen:
•die Empfangsantenne umdrehen oder umstellen.
•den Abstand zwischen Gerät und Empfänger
vergrößern.
•das Gerät an eine andere Steckdose
anschließen als der Empfänger.
•Hilfe erhalten Sie bei Ihrem Händler oder einem
erfahrenen Radio-/TV-Techniker.
An diesen Monitor angeschlossenes Zubehör muss
nach den entsprechenden IEC-Normen zugelassen
sein (z. B. IEC60950-1 für Datenverarbeitungs-
geräte und EN60601-1 Ed. 3 2007 für medizini-
sche Geräte). Jeder, der weitere Geräte an einen
Signalein- oder -ausgang anschließt, konfi guriert ein
medizinisches System und ist daher dafür verant-
wortlich, dass das System die Anforderungen der
EN60601-1 Ed.3 erfüllt. Jeder, der für die Montage
des Monitors an ein System verantwortlich ist,
muss sicherstellen, dass die für diesen Monitor ver-
wendeten Montagevorrichtungen der EN60601-1
entsprechen. Im Zweifelsfall wenden Sie sich bitte
an Ihre medizintechnische Abteilung oder Ihren
zuständigen Kundendienst.
IEC
This device has been tested and found to comply
with the limits for medical devices pursuant to
EN60601-1-2:2007. These limits are designed
to provide reasonable protection against harmful
interference in a typical medical installation. This
device generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instructions, may cause
harmful interference to other devices in the vicinity.
FCC, Council of European Standards and
IECDirectives
There is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this device does
cause harmful interference to radio or television
reception, which can be determined by turning the
device off and on, the user is encouraged to try
to correct the interference by one or more of the
following measures:
•Reorient or relocate the receiving antenna.
•Increase the separation distance between the
device and receiver.
•Connect the device into an outlet on a circuit
different from that to which the receiver is
connected.
•Consult your dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
Accessory equipment connected to this monitor
must be certifi ed according to the respective IEC
standards (i.e., IEC 60950-1 for data processing
equipment and EN 60601-1 Ed. 3 2007 for medical
equipment). Any person who connects additional
equipment to the signal input part or signal
output part confi gures a medical system, and is
therefore responsible for ensuring that the system
complies with the requirements according to EN
60601-1 Ed.3. Any person who is responsible for
mounting the monitor to a system must ensure that
the mounting equipment used with this monitor
complies to the standard EN 60601-1. If in doubt,
consult the medical technical services department
or your local representative.
CEI
Este aparato ha sido debidamente verifi cado
y responde a los valores límite para productos
médicos conforme a la norma EN60601-1-2:2007.
Estos valores límite tienen por objeto asegurar una
protección apropiada contra infl uencias nocivas
en aplicaciones médicas. Este aparato genera y
consume energía de alta frecuencia y también la
irradia bajo determinadas circunstancias. Por esta
razón, si se instala o se emplea indebidamente
podría interferir en otros equipos situados en las
inmediaciones.
Directivas de la FCC, del Consejo de normas
europeas y de la CEI
No se excluye el riesgo de interferencia en posi-
ciones de instalación determinadas. En caso de
que el aparato interfi era en la recepción de radio o
televisión (compruébese apagando y encendiendo
el aparato), debe intentarse subsanar la interferen-
cia mediante las siguientes medidas:
•cambio de orientación o de emplazamiento de
la antena de recepción.
•aumento de la distancia entre el aparato y el
receptor.
•conexión del aparato a un enchufe diferente al
del receptor.
•En caso de requerir ayuda, diríjase a su co-
mercio especializado o a un técnico de radio y
televisión cualifi cado.
Los accesorios conectados a este monitor han de
estar homologados conforme a las correspondien-
tes normas CEI (p. ej., CEI 60950-1 sobre equipos
de procesamiento de datos y EN 60601-1 Ed. 3
2007 sobre equipos médicos). Toda persona que
conecte un equipo adicional a una entrada o salida
de señales está confi gurando un sistema médico
y es, por lo tanto, responsable de que el sistema
cumpla con los requisitos de la norma EN 60601-1
Ed. 3. Toda persona responsable del montaje del
monitor a un sistema debe asegurarse de que los
dispositivos de montaje utilizados para dicho moni-
tor cumplan con la norma EN 60601-1. En caso de
duda, diríjase a su departamento técnico-médico o
al Servicio Técnico competente.

9
9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB Monitor HD
19" HD Monitor 9619 NB / 19" HD Monitor 9619 NB / Monitor HD de 19" 9619 NB
27" HD Monitor 9627 NB / 27" HD Monitor 9627 NB / Monitor HD de 27" 9627 NB

10
9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB HD Monitor 9619 NB / 9627 NB Monitor HD
Maße
Monitorgehäuse
•Beide Monitore haben ein spezielles Gehäuse
aus einer Magnesiumlegierung und Glas.
•Keine Lüfter
Dimensions
Monitor housing
•Both monitors have a special housing made of a
magnesium alloy and glass.
•No fans
Dimensiones
Carcasa del monitor
•Ambos monitores cuentan con una carcasa
especial compuesta de una aleación de
magnesio y cristal.
•No lleva ventiladores
KARLSTORZ HD Monitor 27" 9627 NB
KARLSTORZ HD Monitor 19" 9619 NB
75.5
55