Kayoba 639-449 User manual

Bruksanvisning för cykelkärra
Bruksanvisning for sykkelvogn
Instrukcja obsługi przyczepki rowerowej
User instructions for bike trailer
639-449

SE - Bruksanvisning i original
NO - Bruksanvisning i original
PL - Instrukcja obsługi w oryginale
EN - Operating instructions in original
Date of production: 2014-12-08
© Jula AB

SVENSKA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
SÄKERHETSANVISNINGAR. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
BESKRIVNING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
MONTERA UNDERREDE OCH SÄTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
MONTERA REGNSKYDDET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
MONTERA HJULEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MONTERA REFLEXERNA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
MONTERA FLAGGAN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
FÖRLÄNGA ELLER FÄLLA IHOP DRAGSTÅNGEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Montera handtag och framhjul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
HANDHAVANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
UNDERHÅLL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
NORSK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
SIKKERHETSANVISNINGER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
SIKKERHET VED SYKLING MED VOGN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
BESKRIVELSE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
MONTERING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
MONTER UNDERSTELL OG SETE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
MONTER REGNTREKKET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
MONTERE HJULENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
MONTER REFLEKSENE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
MONTER FLAGGET . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
FORLENGE ELLER LEGGE SAMMEN TREKKSTANGEN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Monter håndtak og forhjul. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
BRUK. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
VEDLIKEHOLD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

POLSKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
ZASADY BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
OPIS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37
MONTAŻ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
MONTAŻ PODWOZIA I SIEDZISKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38
MONTAŻ OSŁONY PRZECIWDESZCZOWEJ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .39
MONTAŻ KÓŁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
MONTAŻ ODBLASKÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40
MONTAŻ CHORĄGIEWKI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
PRZEDŁUŻANIE LUB SKŁADANIE DYSZLA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Montaż uchwytu i przedniego koła . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42
OBSŁUGA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
KONSERWACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
ENGLISH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
SAFETY INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
DESCRIPTION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
FITTING CHASSIS AND SEAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52
FITTING THE RAIN COVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53
FITTING THE WHEELS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
FITTING THE REFLECTORS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54
FITTING THE FLAG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
EXTENDING OR COLLAPSING THE DRAWBAR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .55
Fitting handle and front wheel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56
OPERATION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
MAINTENANCE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

SE
5
SÄKERHETSANVISNINGAR
Läs bruksanvisningen noggrant innan användning!
Spara den för framtida behov.
• Om varningar och monteringsanvisningar i denna bruksanvisning inte följs kan
detta leda till allvarliga personskador eller dödsfall.
VARNING!
– Lämna aldrig barnet utan uppsikt.
– Kontrollera att alla låsanordningar är aktiverade före användning
– Barnet ska benna sig på säkert avstånd när produkten fälls upp och fälls
ihop för att undvika skador.
– Låt inte barn leka med produkten.
– Produkten är inte lämplig för löpning eller skridskoåkning.
• Både cyklist och barnen i kärran måste använda godkända cykelhjälmar.
• Maximal vikt för ett barn är 22 kg, och för två barn 40 kg. Om angiven maxvikt
överskrids kan kärran blir instabil.
• Barn yngre än 12 månader eller äldre än fem år, eller vars överkropp är längre
än 60 cm, får inte åka i kärran.
• Barnet måste kunna hålla huvudet uppe även med hjälm på.
• Fler än två barn får inte åka i kärran samtidigt.
• Placera aldrig mer än 5 kg i förvaringsfacket. Varor och annat gods som
placeras i kärran kan göra den instabil.
• Cykla aldrig fortare än 13 km/h, och sänk hastigheten till 5 km/h inför en
sväng.
• Montera aldrig en barnstol eller liknande sits i kärran.
• Förändra inte kärrans konstruktion.
• Barn måste alltid vara fastspända och bära cykelhjälm när de åker i kärran.
• Prata med barnen och se till att de förstår att de inte får gunga, studsa, luta sig
ut eller sträcka ut armar eller ben utanför kärran.
• Förse cykeln med backspegel för att kunna hålla uppsikt över barnen under
färden.
• Lämna aldrig barnen ensamma i eller i närheten av kärran.
• Aktivera alla bromsar och dra åt parkeringsremmarna så snart ekipaget
parkeras.
• Låt aldrig barnen montera, fälla ihop eller ta i sär kärran på egen hand.
• Kontrollera alla fästanordningar med jämna mellanrum så att de är väl
åtdragna och i gott skick.
Bruksanvisning för
cykelkärra
SVENSKA

SE
6
SÄKERHETSKONTROLL FÖRE ANVÄNDNING
Följande säkerhetskontroller bör utföras inför varje åktur:
• Kontrollera cykelns och kärrans skick inför varje användning.
• Kontrollera att kopplingsanordningen är väl åtdragen.
• Kontrollera att säkerhetsremmen till kopplingsanordningen sitter korrekt.
• ANVÄND SÄKERHETSBÄLTENA! Kontrollera säkerhetsbälten och spänn fast all
övrig last.
• ANVÄND HJÄLM! Se till att alla har hjälm på sig och att de är ordentligt
fastspända.
• Kontrollera att alla däck är välpumpade. Däckens lufttryck ska alltid ligga på
2,0–2,8 bar eller det värde som anges på däckens sidor.
• Cykla långsammare än vanligt.
• Stoppsträckan med påkopplad kärra blir längre än tidigare. Börja bromsa
tidigt. Undvik skarpa svängar.
• Välj företrädesvis asfalterade vägar. Undvik att köra över trottoarkanter, hål,
ojämnheter och använd inte kärran i skog och mark.
• Använd alltid den medföljande aggan för att se till att kärran är väl synlig för
andra trakanter.
ALLMÄNNA SÄKERHETSANVISNINGAR
SÄKERHET FRAMFÖR ALLT! Kontrollera att både cykel och kärra är i gott skick inför
varje användning. Om skadade, felmonterade eller saknade delar upptäcks måste
problemet åtgärdas före användning. Läs alla varningar och riktlinjer för hur kärran
ska användas. Var medveten om de ytterligare säkerhetsåtgärder som krävs för
hela ekipaget, cykel + kärra. Följ dessa anvisningar för en säker cykeltur.
• Kontrollera kärran före och efter användning. Cykelkärran måste underhållas
korrekt för att vara säker.
• När cykelkärran monteras, se till att hjulen sätts korrekt på plats och fästs i
enlighet med monteringsanvisningarna. Pumpa upp däcken till angivet tryck,
och kontrollera däcktrycket inför varje användningstillfälle. Om angivet
däcktryck överskrids kan cykelkärran studsa eller välta. Använd endast däck
med standardmönster, aldrig BMX- eller dubbdäck.
• Fäst draganordningen vid cykelramen på ett säkert sätt. Draganordningen ska
spännas åt ordentligt, och säkerhetsremmen ska lindas runt cykelramen och
kroken kopplas fast i D-ringen.
• Personen som framför cykeln måste vara 18 år eller äldre, och känna till
gällande trakregler.

SE
7
• Cykeln som används för att dra cykelkärran måste vara i gott skick och ha bra
bromsar. En cykelaär kan hjälpa till med att kontrollera cykeln och se till att
den är i bra skick. Cykeln bör förses med backspeglar. Det är olämpligt att cykla
med cykelkärran i mörker (även gryning/skymning).
• Överbelasta inte cykelkärran. Cykelkärrans maximala kapacitet är 45 kg – last
och passagerare. Placera lasten så långt ned som möjligt, och placera den mitt
i cykelkärran. Eventuell extra packning bör placeras längre bak. All packning ska
surras fast så att den inte kan glida iväg eller välta.
• VIKTIGT: Prata med barnen och se till att de förstår att de inte får gunga,
studsa eller luta sig ut eftersom cykelkärran då kan välta. Dragstången får inte
belastas med ytterligare vikt.
• Installera inga andra säten i cykelkärran. Den är inte konstruerad för
användning av bilstolar, barnvagnssitsar, babybärväskor eller andra typer av
sittanordningar. Om någon annan typ av sittanordning än den som
ursprungligen nns i cykelkärran används upphör garantin omedelbart att
gälla, och sådan användning kan leda till att cykelkärran och/eller
passagerarna skadas.
• Cykeln påverkas av att ha en kärra på släp. Det känns annorlunda att starta,
stoppa och svänga cykeln, och denna känsla kan variera beroende på hur tungt
lastad cykelkärran är. Lasta cykelkärran maximalt (45 kg) och träna på en säker
plats. Använd inte cykelkärran ute i traken förrän du har lärt dig hur den
påverkar cyklingen.
• VARNING – KVÄVNINGSRISK: Plastpåsar kan vara farliga. Undvik kvävningsrisk
genom att förvara plastpåsar utom räckhåll för barn.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR CYKLISTEN
Följ dessa anvisningar för en säker cykeltur:
• Kontrollera att cykelkärran är korrekt monterad i enlighet med tillverkarens
anvisningar före användning.
• Innan cykelkärran monteras på cykeln, se till att cykeln inspekterats av en
kunnig cykelmekaniker och bedömts vara lämplig för detta.
• Kontrollera att den påhäktade cykelkärran inte påverkar möjligheten att
bromsa, trampa och styra cykeln.
• Kontrollera att bromsarna fungerar korrekt. Bromssträckan ökar vid
användning av en cykelkärra.
• Svängradien blir betydligt större med en påhäktad cykelkärra! Gör inga skarpa
svängar.
• När ett barn åker i cykelkärran ska barnet placeras i mitten.

SE
8
• Ta aldrig bort regnskyddet när barn åker i cykelkärran.
• Skyddet måste vara stängt under färd.
• Cykeln och cykelkärran får aldrig framföras utan korrekt belysning när det är
mörkt, följ alltid gällande lagstiftning.
• Använd alltid aggan när cykelkärran är kopplad till cykeln.
• En reex som överensstämmer med gällande föreskrifter måste monteras
baktill på cykelkärran, och måste alltid vara väl synlig.
• Förse cykeln med backspegel för att kunna hålla uppsikt över barnen under
färden.
• Tänk på att det – beroende på väder och vind – kan bli mycket kallt eller varmt i
cykelkärran.
• Var extra försiktig vid svängar på ojämnt underlag och cykling i nedförsbacke.
• Undvik att köra över trottoarkanter. Undvik gupp och håligheter. Använd
lämpliga handsignaler för att visa medtrakanterna vart du är på väg.
• Cykla aldrig på stora eller hårt trakerade vägar eller i områden olämpliga för
cykling.
• Använd inte cykelkärran när det är snöigt eller isigt.
• Cykla inte för fort och låt inte ekipaget rulla för snabbt i nedförslut.
• Cykla inte snabbare än vad som kan anses säkert. Vi rekommenderar att aldrig
cykla snabbare än 13 km/h, och att sänka farten till 5 km/h inför svängar. Hög
hastighet gör det svårare att kontrollera cykeln och undvika hinder i vägbanan.
• Se till att barnet inte kan komma åt några rörliga delar och att barnets kläder,
skosören eller leksaker kan fastna någonstans.
SÄKERHETSANVISNINGAR FÖR PASSAGERARE
Följ dessa anvisningar för en säker cykeltur:
• Det är viktigt att barnen sitter tryggt och säkert under åkturen. Cykelkärrans
säte är avsett för passagerare äldre än 12 månader och som kan använda en
godkänd cykelhjälm.
• Cykelkärrans skydd måste alltid vara stängt under färd.
• Barnet måste kunna hålla huvudet uppe även med hjälm på. Vid osäkerhet,
fråga BVC om det är lämpligt att barnet åker i cykelkärran.
• Kontrollera att barnet sitter ordentligt och att säkerhetsbältet är ordentligt
fastsatt.
• Barnets sitthöjd ska vara under tvärslån, och bältets längd måste anpassas
efter barnets storlek.

SE
9
BESKRIVNING
1
6
9
22
20
21
23
16
7
5
4
10
11
12
17
18
13
14
15
8
2
3
19

SE
10
MONTERING
MONTERA UNDERREDE OCH SÄTE
Ta ut cykelkärrans alla delar ur förpackningen och sortera innehållet. Vik upp kärrans sidostycken till
lodrät position (bild 1). Tryck in låssprintarna i de nedre fästena. Vik upp tvärslån mellan sidostyckena
och för den genom öglorna på sätets ovansida. Sätt in tvärslån i det övre fästet och lås fast den med
låssprinten enligt den högra bilden nedan. Demontering sker i omvänd ordning.
Del nr Beskrivning och antal Del nr Beskrivning och antal
1 Pinne med agga (1) 13 12-tums framhjul (1)
2 Regnskydd (1) 14 Säkerhetsrem (1)
3 Reexer (2, endast bak) 15 Dragstångsfäste (1)
4 Sidostycke (2) 16 Dragstång (1)
5 Tvärslå (1) 17 20-tumshjul (2)
6 Handtag (1) 18 Låssprint med låsbygel (2)
7 Bromsrem (1) 19 Fjädring (2)
8 Sidostycke i tyg (2) 20 Skruv (9)
9 Hjulaxel (2) 21 Parkeringsbromsrem (2)
10 Underrede (1) 22 Ekerreex (2)
11 Hjulfäste (1) 23 Säte (1)
12 Låsratt (1)

SE
11
Använda låssprintar och låsbyglar
Skjut in låssprinten i hålet ända tills toppen på sprinten sticker ut på andra sidan. Vrid låsbygeln uppåt
och skjut nedåt tills den låser fast över låssprintens huvud. Lossa sprinten genom att göra samma sak
i omvänd ordning.
OBS!
• Se till att låssprinten är låst med låsbygeln.
• Släng omedelbart alla plastpåsar och allt förpackningsmaterial i plast.
• Var mycket försiktig vid upp- och ihopfällning av cykelkärran för att undvika skador.
MONTERA REGNSKYDDET
Placera regnskyddet ovanpå cykelkärran så att det öppningsbara fönstret med myggnätet är vänt mot
kärrans framsida. Dra ned regnskyddet över hålen till handtaget så att de sticker ut. Sätt fast bakdelen
av regnskyddet med blixtlåset, fäst hörnen längst ned med kardborreband och sträck skyddet så att
det täcker cykelkärran fullständigt - se bilden nedan. Demontering sker i omvänd ordning.

SE
12
Regnskyddet är till för att skydda passagerare och last från väder och vind. Regnskyddet i plast kan
rullas upp för att förbättra ventilationen i varmt väder, eller rullas ned för att göra cykelkärran lite
varmare när det är kallt ute. När regnskyddet är upprullat, fäst det med kardborreband.
AKTA!
Skydda barnen från insekter m.m. genom att alltid ha myggnätet nedrullat under färd. Av
säkerhetsskäl bör myggnätet eller det genomskinliga plastregnskyddet vara nedrullat under färd.
VARNING!
Det kan bli mycket varmt i cykelkärran om regnskyddet är stängt vid varm väderlek eller om kärran är
parkerad. Kom ihåg att rulla upp regnskyddet.
MONTERA HJULEN
Lyft upp bakdelen av underredet tillräckligt för att det ska gå att skjuta in hjulaxeln i hålet på sidan av
underredet. Skjut in hjulaxeln genom att trycka på hjulnavet samtidigt som äderknappen på
undersidan av underredet hålls in. Tryck in hjulet tills ett klickljud hörs - se bilden nedan. Kontrollera
att axeln är helt inskjuten och sitter ordentligt genom att ta tag i mitten av navet och dra kraftigt utåt,
bort från cykelkärran. Ta loss hjulen genom att trycka på äderknappen under axelröret samtidigt
som hjulet dras bort från cykelkärran.
AKTA!
Kontrollera däckens lufttryck och mönster regelbundet för en säker och lättdragen cykelkärra. Däckens
lufttryck ska alltid ligga på 2,0–2,8 bar eller det värde som anges på däckens sidor.
MONTERA REFLEXERNA
Skruva fast de röda reexerna baktill på cykelkärran, och de vita ekerreexerna på de båda hjulen.
Dra åt skruvarna ordentligt. Enligt lag måste cykelkärran vara försedd med reex bak. Undvik att cykla
med cykelkärra när det är mörkt, men använd i sådana fall belysning i enlighet med gällande lag.

SE
13
MONTERA FLAGGAN
Sätt ihop den tvådelade aggpinnen. Skjut in aggpinnen i den sydda kanalen vid cykelkärrans bakre
högra hörn.
AKTA!
Låt alltid aggan sitta på cykelkärran. Ekipaget syns betydligt bättre i traken när aggan används.
FÖRLÄNGA ELLER FÄLLA IHOP DRAGSTÅNGEN
Tippa cykelkärran bakåt så att främre delen av underredet syns och är åtkomlig. Lossa
kardborrebandet och ta bort låssprinten - se bilderna nedan.
Vrid dragstången uppåt tills den är helt utdragen. Sätt tillbaka låssprinten och låsbygeln - se bilderna
nedan.
När cykelkärran ska fällas ihop för förvaring, följ anvisningarna i omvänd ordning. Tänk på att trycka in
låssprinten hela vägen och fästa den med låsbygeln. Sätt fast kardborrebanden ordentligt.
VARNING!
Cykelkärran får inte användas om låssprinten inte är korrekt isatt.

SE
14
Dra åt parkeringsbromsbanden för att cykelkärran ska stå still på sin plats. Skruva loss vänster
hjulmutter (eller lossa snabbkopplingen) på cykeln och sätt fast dragstångskopplingen på vänster sida
av cykelns bakaxel. Fäst sedan bakhjulet igen enligt cykeltillverkarens anvisningar. Sätt fast
dragstångskopplingen vid dragstången med låssprinten (bilden i mitten). Dra säkerhetsremmen runt
cykelns bakgael och fäst den i D-ringen på dragstången så att anordningen är säkert fäst vid cykeln
(bilden till höger). Kontrollera att alla skruvar är ordentligt åtdragna och att låssprinten är fäst med
låsbygeln.
AKTA!
Dragstångskopplingen får inte benna sig högre än 400 mm över vägbanan, och standardbelastning
för dragstången ska ligga på 30–80 N.
VARNING!
Se till att låssprinten är låst med låsbygeln. Kontrollera att cykeln är lämpad att användas tillsammans
med cykelkärran. Säkerhetsremmen måste sitta på plats vid användning.
Använd inte cykelkärran om dragstången är i vägen under cyklingen eller om dragstången inte går att
fästa ordentligt. Kontakta en cykelverkstad för att få hjälp med monteringen.
MONTERA HANDTAG OCH FRAMHJUL
Cykelkärran kan förvandlas till en joggingvagn genom att montera dit ett framhjul och ett handtag.
Montera handtaget genom att sticka in dess ändar i underredet. Tryck handtaget nedåt tills
låsanordningarna klickar på plats. Sätt in hjulfästet i hållaren på undersidan av kärran och dra åt
vredet ordentligt (bilden till höger). Öppna snabbkopplingen och placera hjulaxeln i hjulfästet (bilden
till vänster). Stäng snabbkopplingen och kontrollera att hjulet sitter fast ordentligt. Om hjulet sitter
löst, vrid spaken på snabbkopplingen några varv för att dra åt den. Klämkopplingen ska sitta tätt an
mot hjulet. Snurra på hjulet för att kontrollera att det roterar fritt, och kontrollera återigen att det
sitter fast ordentligt i hjulfästet.
Dragstångskoppling. Dragstång fäst vid dragstångs-
kopplingen med låssprint.
Säkerhetsrem virad runt
bakgaeln.

SE
15
VARNING!
Testa alltid att cykelkärran/joggingvagnen är korrekt monterad innan barnen får sätta sig. Om
ekipaget drar åt vänster eller höger, lossa framhjulet från hjulfästet och montera det igen. Vid behov,
kontakta en cykelverkstad för att få hjälp med att balansera cykel och cykelkärra.
Handtag och framhjul måste tas bort innan vagnen kan användas som cykelkärra igen. Framhjulet
kan fastna i vägbanan om den är ojämn, och handtaget kan haka fast på oväntade ställen under
färden.
Använda parkerings- och handledsremmarna
Cykelkärran – då den används som joggingvagn – är försedd med en handledsrem som förhindrar att
vagnen rullar iväg. När kärran används som joggingvagn bör du sätta remmen runt handleden.
Cykelkärran har två parkeringsremmar längst bak som är en enkel variant av parkeringsbroms (bilden
till vänster). Parkeringsremmarna lindas runt den närmaste delen av hjulet och häktas sedan fast på
D-ringen (bilden till höger.
Skjut kärran/vagnen något framåt för att kontrollera att parkeringsremmarna håller den på
plats innan passagerare eller packning lastas i/ur. Parkeringsremmarna bör också användas när
cykelkärran konverteras till joggingvagn och omvänt samt när cykelkärran kopplas till cykeln.

SE
16
VARNING!
• Använd alltid handledsremmen när kärran används som joggingvagn så att vagnen inte kan
rulla iväg.
• Aktivera alla bromsar och dra åt parkeringsremmarna så snart ekipaget parkeras och när
passagerare eller packning ska lastas i/ur.
• Lämna aldrig barnen ensamma i eller i närheten av kärran/vagnen.
• Kom ihåg att lossa parkeringsremmarna innan avfärd.
HANDHAVANDE
Korrekt placering av barn och packning
• Innan barnen sätts i sätet, kontrollera att cykelkärran är ordentligt fäst vid cykeln och att cykeln
är säkert uppställd.
• Sätt alltid dit parkeringsremmarna före i- och urlastning.
• Öppna främre delen av regnskyddet och se till att barnen sitter ordentligt.
• Spänn fast säkerhetsbältena och se till att barnen har hjälmarna på. Stäng regnskyddet igen.
Använda 5-punktsbältet
• Säkerhetsbältet är utformat för att hålla barnen stilla och trygga under cykelfärden. Det kan
användas för ett eller två barn.
• Lossa axelremmarna från grenbandets D-ring.
• Sätt barnet på sätet. Om ett barn ska åka, placera barnet i mitten av sätet (bilden i mitten).
• Lägg ett band över varje axel och fäst dem vid grenbandets D-ring.
• Justera grenbandet så att det sitter tätt och bra.
• Fäst midjeremmen och dra åt ordentligt (bilden till vänster).

SE
17
VARNING!
Använd alltid säkerhetsbältet på avsett sätt för att förhindra att barnen faller eller glider ut ur
cykelkärran. Justera alltid säkerhetsbältet så att det håller fast barnet ordentligt. Risken för olyckor
minskar betydligt. Kontrollera alltid att barnen sitter korrekt och har säkerhetsbälte på sig innan
avfärd. Barn ska alltid ha bälte på sig när de åker i cykelkärran. Risken för skador vid en eventuell
olycka minskar och barnen kan inte störa den som cyklar.
Avståndet mellan barnets hjässa (utan hjälm) och regnskyddet ska vara minst 40 mm. Om barnets
huvud sticker upp ovanför det övre tvärstaget i sittande position är barnet för långt för att åka i
cykelkärran. Om bara ett barn ska åka i cykelkärran ska barnet placeras i mitten av kärran. Lasta inte
cykelkärran med er barn/tyngre packning än vad specikationerna anger.
UNDERHÅLL
Underhåll
Kontrollera regelbundet cykelkärran avseende lösa eller slitna delar, trasigt material eller sömmar
som gått upp i regnskyddet. Reparera eller byt ut skadade/slitna delar. Om lufttrycket i däcken är för
högt eller för lågt kan detta göra cykelkärran svårhanterlig. Endast standarddäck får användas för
cykelkärran.
Rengöring
Rengör cykelkärran regelbundet genom att torka av alla delar med en fuktig trasa, i synnerhet om
den utsätts för saltvatten, sand och liknande. Använd endast diskmedel och vatten för rengöring.
Använd aldrig rengöringsmedel med slipande eekt.
Förvaring
Förvara cykelkärran på en torr plats, och kom ihåg att se till att cykelkärran är helt torr innan den ställs
undan. Undvik att förvara cykelkärran i direkt solljus, vilket kan bleka tyget och göra det skört.
När cykelkärran ska plockas isär helt eller delvis och fällas ihop för förvaring, följ anvisningarna i
omvänd ordning. Tänk på att trycka in låssprintarna hela vägen och fästa dem med låsbyglarna.
Kontrollera kärran före och efter användning samt efter förvaring. Kontrollera att både cykel och kärra
är i gott skick inför varje användning.

Rätten till ändringar förbehålles. Vid eventuella problem, kontakta vår serviceavdelning på telefon
0511-34 20 00
Jula AB, Box 363, 532 24 SKARA
www.jula.se

NO
19
SIKKERHETSANVISNINGER
Les bruksanvisningen nøye før bruk!
Ta vare på den for fremtidig bruk.
• Dersom advarsler og monteringsanvisninger i denne bruksanvisningen ikke følges,
kan det føre til alvorlige personskader eller dødsfall.
ADVARSEL!
– Forlat aldri barnet uten tilsyn.
– Kontroller at alle låseanordninger er aktiverte før bruk.
– Barnet skal være på trygg avstand når produktet settes opp og legges
sammen for å unngå skader.
– La ikke barn leke med produktet.
• Både syklisten og barna i vognen må bruke godkjente sykkelhjelmer.
• Maks. vekt for ett barn er 22 kg, og for to barn 40 kg. Hvis angitt maksimalvekt
overskrides, kan vognen bli ustabil.
• Barn yngre enn 12 måneder eller eldre enn fem år, eller som har overkropp lengre
enn 60 cm, skal ikke kjøres i vognen.
• Barnet må kunne holde hodet oppe selv med hjelm på.
• Det er ikke tillatt å bruke vognen med mer enn to barn i vognen samtidig.
• Plasser aldri mer enn 5 kg i oppbevaringsrommet. Varer og annet gods som
plasseres i vognen kan gjøre den ustabil.
• Unngå å sykle raskere enn 13 km/t, og senk hastigheten til 5 km/t før en sving.
• Monter aldri barnesete eller lignende sete i vognen.
• Vognens konstruksjon må ikke endres.
• Barn må alltid være fastspent og ha på seg sykkelhjelm når de kjører i vognen.
• Snakk med barna og sørg for at de forstår at de ikke må gynge, hoppe, lene seg ut
eller strekke armer og bein utenfor vognen.
• Utstyr sykkelen med bakspeil, slik at barna kan holdes under oppsikt på turen.
• Forlat aldri barna alene i eller i nærheten av vognen.
• Aktiver alle bremser og stram parkeringsremmene så snart ekvipasjen parkeres.
• La aldri barna montere, legge sammen eller demontere vognen på egen hånd.
• Kontroller alle festeanordninger med jevne mellomrom, slik at de er godt strammet
til og i god stand.
Bruksanvisning for
sykkelvogn
NORSK

NO
20
SIKKERHETSKONTROLL FØR BRUK
Følgende sikkerhetskontroller bør foretas i forkant av hver kjøretur:
• Kontroller sykkelens og vognens tilstand før hver gangs bruk.
• Kontroller at koblingsanordningen er trukket godt til.
• Kontroller at sikkerhetsremmen til koblingsanordningen sitter riktig.
• BRUK SIKKERHETSSELENE! Kontroller sikkerhetsselene og spenn fast all øvrig last.
• BRUK HJELM! Sørg for at alle har på seg hjelm og at de er ordentlig fastspent.
• Kontroller at alle dekk er velfylte. Dekkenes lufttrykk skal alltid ligge på 2,0-2,8 bar
eller den verdien som er angitt på siden av dekkene.
SIKKERHET VED SYKLING MED VOGN
• Sykle saktere enn vanlig.
• Bremselengden med tilkoblet vogn blir lengre enn tidligere. Begynn å bremse
tidlig. Unngå skarpe svinger.
• Velg fortrinnsvis asfalterte veier. Unngå å kjøre over fortauskanter, hull og
ujevnheter, og ikke bruk vognen i skog og mark.
• Bruk alltid det medfølgende agget for å sikre at vognen er godt synlig for andre
trakanter.
GENERELLE SIKKERHETSANVISNINGER
SIKKERHET FRAMFOR ALT! Kontroller at både sykkel og vogn er i god stand før hver gangs
bruk. Hvis skadde, feilmonterte eller savnede deler oppdages, må problemet utbedres
før bruk. Les alle advarsler og retningslinjer for bruk av vognen. Vær oppmerksom på de
ytterligere sikkerhetstiltakene som kreves for hele ekvipasjen, sykkel + vogn. Følg disse
anvisningene for en trygg sykkeltur.
• Kontroller vognen før og etter bruk. Sykkelvognen må vedlikeholdes riktig for å være
sikker.
• Når sykkelvognen monteres, må du sørge for at hjulene settes riktig på plass og
festes i overensstemmelse med monteringsanvisningene. Pump opp dekkene til
angitt trykk og kontroller dekktrykket før hvert brukstilfelle. Hvis angitt dekktrykk
overskrides, kan sykkelvognen hoppe eller velte. Bruk kun dekk med
standardmønster, aldri BMX- eller piggdekk.
• Fest trekkanordningen ved sykkelrammen på en sikker måte. Trekkanordningen må
trekkes godt til, sikkerhetsremmen skal bindes rundt sykkelrammen og kroken
festes i D-ringen.
• Personen som bruker sykkelen må være 18 år eller eldre og kjenne til gjeldende
trakkregler.