Kemot URZ3154 User manual

1
Bezprzewodowa Stacja Pogodowa
Electronic Weather Station
AKCESORIA ELEKTRYCZNE
URZ3154 Română
Polski
English

2
Zastosowanie1.
Bezprzewodowa 3 kanałowa stacja po-
godowa Kemot URZ3152 wskazuje tem-
peraturę i wilgotność powietrza w po-
mieszczeniu, temperaturę i wilgotność
powietrza przekazywane do jednostki
odbiorczej przez czujniki zewnętrzne ( w
zestawie zawarty jest jeden czujnik, jed-
nak istnieje możliwość podłączenia do 3
czujników).
Dla wilgotności i temperatury zapamięty-
wane są wartości minimalne i maksymal-
ne.
Wskazywan
Środki ostrożności1.1.
Produkt nie jest przeznaczony do uży-•
wania w celach medycznych, ani informa-
cji publicznej
Nie narażać stacji pogodowej i jej ele-•
mentów na działanie ekstremalnych tem-
peratur, wilgoci oraz wstrząsów. Działania
takie mogą spowodować nieprawidłowe
wskazania lub uszkodzenie urządzenia.
Wszelkie przeróbki sprzętu i manipulo-•
wanie przy wewnętrznych częściach urzą-
dzenia jest zabronione i może doprowa-
dzić do uszkodzenia stacji pogodowej.
Pozostawienie w urządzeniu starych ba-•
terii, lub baterii które mogą wyciekać, lub
włożenie baterii w sposób nieprawidłowy
(odwrócenie biegunów) może spowodo-
wać uszkodzenie urządzenia.
Nie należy kłaść ciężkich przedmiotów •
na stację bazową oraz sensor zewnętrzny a
w szczególności nie należy wywierać na-
cisku na wyświetlacz ciekłokrystaliczny.
W przypadku szkód wynikających z nie-•
przestrzegania instrukcji obsługi, warunki
gwarancji tracą moc. Za powyższe szkody
producent nie ponosi odpowiedzialności
Dane techniczne1.2.
Wyświetlacz LCD: 1/3Bais 1/8Duty •
4.5V 8COM*25SEG
MCU: 3.0V 6 klawiszy funkcyjnych•
Urządzenie emituje sygnały dźwiękowe •
i wyświetla informacje na panelu LED
Wyświetlacz : Rok (YR), M i e -•
siąc (M), Dzień (D) , Godziny , Minu-
ty, Sekundy, Dzień tygodnia, F a z a
księżyca (Moon phrase), We w n ą t r z -
(IN)/Na zewnątrz(OUT): temperatura/
wilgotność(TEMP/HUMIDITY), Alarm
(Alarm), Sygnał radiowy synchronizacji
zegara (RCC)
Typ produktu - zegar ustawiany za po-•
mocą sygnału radiowego + odbiornik ra-
diowy sygnału jednostek zdalnych
Szczegóły techniczne2.
6 klawiszy funkcyjnych: TRYB •
(MODE), KANAŁ (CHANNEL),
OSTRZEŻENIE (ALERT), DO GÓRY
(UP), DO DOŁU (DOWN), UŚPIENIE
(SNOOZE)
Pomiar ciśnienia •
Wyświetlanie historii pomiaru ciśnie-•
nia.
Odbiór radiowego sygnału czasu (RCC): •
DCF
Stacja wyświetla 4 ikony symbolizujące •
nadchodzącą w najbliższych godzinach
pogodę: słonecznie, pochmurnie z przeja-
śnieniami, zachmurzenie, deszcz.
Wyświetlanie dni tygodnia w 7 języ-•
kach: Angielskim, Niemieckim, Francu-
skim, Włoskim, Hiszpańskim, Holender-
ski, Duński
6 cyfrowy wyświetlacz czasu: godzina, •
minuta, sekunda
Wyświetlanie lat w zakresie 2000-2099, •
1,5 znakowy wyświetlacz miesiąca, 2 zna-
kowy wyświetlacz dni
Wyświetlanie czasu w dwóch forma-•
tach: 12 godzinnym i 24 godzinnym
Wyświetlacz temperatury (• 0C / 0F)
3,5 znakowy wyświetlacz temperatu-•
POLSKI

3
ry, Dokładność: 0.10C, Zakres pomiaru
0—500C. Czas pomiaru: 30 sekund
2 znakowy wyświetlacz wewnętrzny •
wilgotności , Dokładność: 1%. Zakres po-
miaru: 20%-95%. Czas pomiaru: 30sec
3,5 znakowy wyświetlacz temperatury z •
radiowego czujnika zewnętrznego i 2 zna-
kowy wyświetlacz wilgotności z radio-
wego czujnika zewnętrznego. Jednostka
główna może odbierać sygnał z maksy-
malnie 3 zdalnych czujników radiowych.
2 znakowy wyświetlacz wilgotności na •
zewnątrz, Dokładność: 1%, zakres pomia-
ru: 20%-95%
Trend pogodowy: wewnętrznej(tempe-•
ratury/wilgotności)/zewnętrznej(tempera-
tury/wilgotności)
Maksymalna/minimalna zarejestrowa-•
na wewnętrzna/zewnętrzna temperatura/
wilgotność.
Stacja pogodowa wyświetla 3 ikonki in-•
formujące o poziomie wilgotności: Sucho
(dry), komfort (comfortable), wilgotno (
humid)
Alert temperatury•
Ikona informująca o stopniu zużycia •
baterii
Wskaźnik 3 poziomów skompensowa-•
nej wilgotności: +3%,+6% i -3%
Funkcja drzemki (5 minutowa przerwa •
w działaniu alarmu)
Ustawienia czasu międzynarodowego: •
wyrównanie +- 12 godzin
Ustawienia czasu letniego•
8 ikon informujących o aktualnej fazie •
księżyca
Napięcie baterii: 2.5V-3.3V•
Prąd: <30uA•
Warunki pracy4.
Tempera-
tura
Wilgot-
ność
Zakres
pomiaru
0- +600C20-90%
Zakres
Zapisu
-20- +700C15-95%
Wyświetlacz LCD3.
POLSKI

4
Przyciski funkcyjne5.
MIN/MAX•
MODE•
SNOZE•
CHANEL•
ALERT•
Opis działania6.
Ogólne operacje6.1.
Naciśnij przycisk “MODE” aby zmienić
tryb czas/alarm
Ręczne ustawienie zegara i 6.1.1.
alarmu
Kiedy na wyświetlaczu widać godzinę •
naciśnij i przytrzymaj przycisk “MODE”
aby przejść do trybu ustawień zegara.
W trybie wyświetlacza ALARM, naci-•
śnij i przytrzymaj przycisk “MODE” aby
przejść do trybu ustawień alarmu.
Naciśnij przycisk “DOWN” aby włą-•
czyć (ON) i wyłączyć(OFF) alarm.
Przytrzymaj przycisk “DOWN” przez 2 •
sekundy aby wejść w tryb odbioru sygna-
łu RCC (Radiowy sygnał czasu)
Naciśnij przycisk “UP” aby sprawdzić •
min/max zarejestrowaną temperaturę i
wilgotność.
Przytrzymaj przycisk “UP” przez 2 se-•
kundy aby wyczyścić historię zarejestro-
wanych temperatur i wilgotności.
Naciśnij przycisk “ALERT” aby włą-•
czyć(ON) lub wyłączyć(OFF) alert tem-
peratury.
Przełącznik stopni
Celsjusza
i Fahrenheita
Przełącznik
kanału
TX - Ręczne
przesłanie
pomiarów
Koszyk na baterie
2x R03 (AAA)
POLSKI
RESET
UP
+DOWN
-
2 x R03 (AAA)

5
Przytrzymaj przycisk “ALERT” przez •
2 sekundy aby wejść do trybu ustawień
alertu temperatury.
Naciśnij przycisk “CHANNEL” aby •
wybrać kanał czujnika radiowego. Ko-
lejność wybierania kanałów: CH1, CH2,
CH3,CH1
Przytrzymaj przycisk “CHANNEL” •
przez 2 sekundy, aby ponownie zareje-
strować bieżący kanał.
Przy aktywnym trybie odbierania sy-•
gnału RCC, naciśnij przycisk “DOWN”
przez 2 sekundy aby zatrzymać tryb od-
bioru RCC.
Przy aktywnym trybie ALARM, naci-•
śnij przycisk “SNOOZE ” aby wejść w
ustawienia trybu drzemki, 5 minutowa
przerwa w działaniu alarmu.
Tryb ustawiania czasu6.2.
Naciśnij przycisk “MODE” aby na •
na wyświetlaczu pokazać aktualny czas
(TIME)
Przytrzymaj przycisk “MODE” przez 2 •
sekundy aby wejść w tryb ustawień cza-
su.
Kolejność wyboru ustawień: tryb 12/24 •
godziny, OFFSET, Język (Language), Rok
( Year), Miesiąc (Month), Dzień (Day),
Godzina (Hour), minuta (Minute)
Naciśnij przycisk „UP” aby zwiększyć •
wartość, lub „DOWN” aby zmniejszyć
wartość. Przytrzymanie tych przycisków
spowoduje szybkie zwiększenie/zmniej-
szenie wartości.
Naciśnij przycisk “MODE” aby zapa-•
miętać ustawienia.
Ikona fazy księżyca i dzień tygodnia •
ustawią się automatycznie w stosunku do
Przycisk
Funkcja
Tryb
(MODE) “+” “-” Snooze Kanał (Channel) Alert HISTORY
Operacje
ogólne
Pojedyńcze
użycie
przycisku
Zmiana
wyświetla-
cza Czas/
Alarm
Zmiana wyświe-
tlania wartości
minimalnej i
maksymalnej
Włączeni i wy-
łączenie trybu
ALARM
Przełącze-
nie trybu
drzemki
Zmiana
kanałów
1,2,3
Włączanie i
wyłączanie
funkcji Alert
Sprawdzanie
histori ciśnienia
Przytrzy-
maj
Przejście
do trybu
ustawień
Usunięcie z
pamięci wartości
minimalnej i
maksymalnej
Ręczne wy-
słanie sygnału
RCC
------
Ponowna
rejestracja
aktualnego
kanału
Zmiana
ustawień
temperatury
max/min
trybu alert
Zmiana forma-
tu wyświetlania
jednostki
ciśnienia
inHg/HPA
Ustawienia
czasu
Pojedyńcze
użycie
przycisku
Zapa-
miętanie
ustawienia
Zwiększanie
wartości
Zmniejszenie
wartości
Podświe-
tlenie ------ ------
Przytrzy-
maj ------ Szybkie zwięk- szanie wartości
Szybkie zmniej-
szanie wartości ------ ------ ------
Ustawienia
alarmu
Pojedyńcze
użycie
przycisku
Zapa-
miętanie
ustawienia
Zwiększanie
wartości
Zmniejszenie
wartości
Podświe-
tlenie ------ ------
Przytrzy-
maj ------- Szybkie zwięk- szanie wartości
Szybkie zmniej-
szanie wartości ------ ------ ------
Ustawienia
alertów
temperatury
Pojedyńcze
użycie
przycisku
------ Zwiększanie
wartości
Zmniejszenie
wartości
Podświe-
tlenie
Wybór
kanału do
ustawienia
Zapamiętanie
ustawienia
Przytrzy-
maj ------ Szybkie zwięk- szanie wartości
Szybkie zmniej-
szanie wartości ------ ------ ------
POLSKI

6
kalendarza.
Jeśli żaden z przycisków nie zostanie •
naciśnięty w ciągu 8 sekund urządzenie
automatycznie wyjdzie z trybu ustawień.
Tryb ustawiania Alarmu6.3.
Naciśnij przycisk “MODE” tak aby na •
wyświetlaczu pojawił się ALARM
Przytrzymaj przycisk “MODE” przez •
2 sekundy aby przejść do trybu ustawień
alarmu
Kolejność programowania zegara: Go-•
dziny, Minuty.
Naciśnij przycisk „UP” aby zwiększyć •
wartość, lub „DOWN” aby zmniejszyć
wartość. Przytrzymanie tych przycisków
spowoduje szybkie zwiększenie/zmniej-
szenie wartości.
Naciśnij przycisk “MODE” aby zapa-•
miętać ustawienia.
Jeśli żaden z przycisków nie zostanie •
naciśnięty w ciągu 8 sekund urządzenie
automatycznie wyjdzie z trybu ustawień.
Naciśnij przycisk “ALARM” aby włą-•
czyć(ON) lub wyłączyć funkcję ALARM
Ustawienia Alertu temperatury 6.4.
Przytrzymaj przycisk “ALERT” przez 2 •
sekundy aby przejść do ustawień ALERT
Kolejność programowania: Maksimum •
(Max), Minimum (Min), Wyjście (Quit)
Kiedy ustawisz temperaturę max/min, •
naciśnij przycisk “CHANNEL” aby zmie-
nić kanał
Domyślna maksymalna temperatura to •
+70 stopni, minimalna to -50 stopni
Naciśnij przycisk “Alert” aby zapisać •
ustawienia, i przejść do innych ustawień.
Naciśnij przycisk „UP” aby zwiększyć •
wartość, lub „DOWN” aby zmniejszyć
wartość. Przytrzymanie tych przycisków
spowoduje szybkie zwiększenie/zmniej-
szenie wartości.
Jeśli przez 8 sekund nie naciśniesz •
przycisku automatycznie wyłączy się tryb
ustawień ALERTU
Po ustawieniu wszystkich opcji, Alert •
włączy się automatycznie.
Ustawienia domyślne 7.
(początkowe)
Po 3 sekundach od uruchomienia wy-•
świetli się cały panel LCD i urządzenie
generuje krótki sygnał dźwiękowy. Na-
stępnie stacja pogodowa przechodzi do
trybu operacji ogólnych. Po odebraniu sy-
gnału z czujnika zdalnego w ciągu 3 mi-
nut urządzenie przechodzi w tryb odbioru
sygnału RCC. Po 7 minutach następuje
wyjście z trybu szukania sygnału RCC lub
odbiór sygnału RCC.
Domyślna data: 2007 . 1. 1 ; 0:00•
Domyślny alarm: 0:00\•
Domyślny symbol pogody to: średnie •
zachmurzenie
Domyślna symbol temperatury to 0C, •
domyślny format godziny: 24 godziny,
domyślny kanał czujnika zdalnego to:
CH1 kanał pierwszy.
Odbiornik fal RCC:7.1.
Cykl odbierania pomiarów7.1.1.
Automatyczne odbieranie sygnału po 3 •
minutach od włożenia baterii.
Naciśnij przycisk “CHANNEL” aby •
ręcznie odebrać sygnał w ciągu 3 minut.
Proces odbioru sygnału z 7.1.2.
czujników zewnętrznych
Ręczne uruchomienie procesu odbioru •
sygnału z czujników zewnętrznych natę-
puje po naciśnięciu i przytrzymaniu przez
3 sekundy przycisku “CHANNEL” .
Podczas trwania procesu odbierania sy-•
gnału z czujników zewnętrznych , symbol
anteny będzie migał.
Cykl synchronizacji: CH1=57sek, •
CH2=67sek, CH3=79sek
POLSKI

7
Jeśli stacja nie odnierze żadnych sygna-•
łów z czujników zewnętrznych przez 1
godzinę, na wyświetlaczu nie będą wy-
świetlane wartości z czujnika zewnętrzne-
go. Następnie stacja podejmnie próby od-
bierania sygnału z czujników ciągle prze 3
minuty. Jeśli stacja obierze sygnał, zostaną
synchronizowane odczyty. Jeśli stacja nie
odbierze sygnału, zakończy proces odbio-
ru sygnału z czujników zdalnych.
Jeśli stacja pogodowa nie odbierze sy-•
gnału z czujników zewnetrzych przez 3
minuty od włożenia bateri zostanie zatrzy-
many proces odbioru sygnału z czujników
zewnętrznych.
Najlepiej uruchomić stację bazową i •
sensor zewnętrzny leżące obok siebie.
Pierwszą w baterię wyposażamy stację
bazową. Kolejnoi w sensorze zewnetrz-
nym, przy użyciu śrubokrętu demontuje-
my tylną klapkę i wkładamy baterię. Bar-
dzo ważne jest umieszczenie gumowej
uszczelki pod pokrywą baterii. Poprawne
rozmieszczenie baterii zostanie potwier-
dzone sygnałem akustycznym.
Czerwona dioda z przodu sensora in-•
formuje o transmisji wyników pomiaru.
Przez przyciśnięcie przycisku „TX” z
tyłu sensora możemy przyspieszyć proses
przesyłu wyników. Z tyłu sensora umiesz-
czony jest przełącznik kanałów na których
działa sensor. Sensor może być oddalony
od stacji bazowej o maksymalnie 30 m.
Zasięg moze być jednak ograniczony
przez zakłócenia sygnału i różne materia-
ły z których wykonany jest budynek.
Odbiornik radiowego sygnału 7.2.
RCC:
DCF – Wzorzec czasu nadawany w pa-•
śmie fal długich na częstotliwości 77,5
kHz z miejscowości Mainingen, około
25 km na południowy wschód od Frank-
furtu nad Menem w Niemczech. Zasięg
sygnału rozciąga się w promieniu do 2000
km od nadajnika i obejmuje swoim zasię-
giem większość terenu Europy Zachod-
niej i Środkowej.
Po wymianie baterii lub restarcie urzą-•
dzenia rozpoczyna się automatyczny pro-
ces szukania sygnału DCF. Na wyświetla-
czu pojawia się ikonka migającego masztu
radiowego.
Zegar synchronizuje się z sygnałem •
DCF automatycznie i codziennie o 14:00
nastąpi korekcja w ustawieniach zegara
wyrównująca odchylenia czasowe.
Jeśli synchronizacja czasu nie zakończy •
się prawidłowo (symbol „masztu radio-
wego” zniknie), następna synchronizacja
czasu nastąpi po godzinie. Ten proces bę-
dzie powtarzany 4 razy.
Naciśnij i przytrzymaj przycisk “-“ •
przez 3 sekundy aby rozpocząć ręczną
synchronizację czasu z sygnałem DCF.
Jeśli sygnał czasu nie zostanie odebrany
przez 7 minut następuje zatrzymanie pro-
cesu szukania. Ponowne szukanie sygnału
rozpocznie się w trakcie następnej pełnej
godziny.
Informacje 7.2.1.
Migająca ikonka “masztu radiowego” •
oznacza rozpoczęcie procesu synchroni-
zacji z radiowym sygnałem czasu DCF.
Jeśli ikona “masztu radiowego” świeci •
w sposób ciągły synchronizacja z sygna-
łem czasu DCF zakończyła się prawidło-
wo.
Nie należy umieszczać stacji pogodowej •
w pobliżu urządzeń które mogą zakłócać
sygnał radiowy.
Sygnał radiowy czasu może nie docie-•
rać w miejsca o bardzo gęstej zabudowie.
Zaleca się umieszczenie stacji pogodowej
w pobliżu otworów okiennych co może
spowodować zwiększenie siły odbierane-
go sygnału.
POLSKI

8
W nocy łatwiej uzyskać silny sygnał •
ze względu na mniejsze zakłócenia Jedna
synchronizacja dziennie w zupełności wy-
starczy, aby zachować dokładność zegara
do 1 sekundy.
Alarm7.3.
Sygnał alarmu trwa 2 minuty. •
Modulacja dźwięku:7.3.1.
0-10 sekund: jeden sygnał na sekundę•
10-20 sekund: dwa sygnały na sekundę•
20-30 sekund: cztery sygnały na sekun-•
dę
Po 30sekundach: sygnał ciągły•
Podczas działania Alarmu naciśnij przy-•
cisk „SNOOZE” aby włączyć funkcję
drzemki i przerwać działanie alarmu na 5
minut, naciśnięcie innego przycisku spo-
woduje wyłączenie alarmu..
Temperatura i wilgotność7.4.
Zakres pomiaru temperatury wewnątrz: •
00C +500C, 320F+1220C
Zakres pomiaru wilgotności: 20%-95%•
Cykl pomiaru: 30sec•
Dokładność pomiaru zbliżona do +/- •
0.10C
Podczas działania Alarmu lub przesyła-•
nia sygnału RCC, pomiary zostają chwilo-
wo zatrzymane.
Prognoza pogody 7.5.
Funkcja prognozowanie pogody po-•
kazuje przypuszczalną prognozę pogody
na następne 12-24 godziny i nie musi ko-
niecznie odzwierciedlać bieżącej sytuacji
pogodowej. Dokładność ogólnej progno-
zy pogody zależy od wielu czynników i
może wynieś do 75%, wobec czego nie
bierzemy odpowiedzialności za wszelkie
skutki spowodowane niedokładnością
wskazań.
Przez pierwsze 12 godzin od włoże-•
nia baterii urządzenie zbiera informacje,
dlatego wskazania prognozowanej pogo-
dy mogą nie być poprawne. Po restarcie
urządzenia stacja pogodowa potrzebuje
czasu aby zebrać odpowiednie pomiary i
wskazywać poprawne wartości.
Prognozowana pogoda może wystąpić •
na obszarze w przybliżeniu do około 15-
20 km.
Stacja pogodowa wyświetla cztery •
różne ikonki oznaczające prognozowaną
pogodę. Jeśli temperatura na zewnątrz
spadnie poniżej -4 stopni na wyświetlaczu
pojawia się płatek śniegu.
Prognozowana temperatura7.6.
Stacja pogodowa rozpoczyna pomiar •
temperatury od momentu włożenia bate-
rii. Neutralny trend temperatury oznaczo-
ny jest jako pozioma strzałka. Kolejne
trendy temperatury wyświetlane są przez
odpowiednie strzałki:
Jeśli po jednej godzinie temperatura •
wzrośnie powyżej 1 °C od początkowej
wartości, pokazany zostanie trend wzro-
stowy (strzałka w górę)
Jeśli po jednej godzinie temperatura •
spadnie więcej niż 1 °C od początkowej
wartości, pokazany zostanie trend spad-
kowy (strzałka w dół). Jeśli po upływie
jednej godziny temperatura utrzymuje
stałą wartość pokazany zostanie trend
utrzymującej się temperatury (pozioma
strzałka). Ostatnia zmierzona temperatu-
ra, traktowana jest jako punk odniesienia
przy sprawdzaniu trendów pogodowych
w trakcie następnej godziny.
POLSKI

9
Dni tygodnia w 7 językach8.
POLSKI

10
GHID DE UTILIZARE
MODEL: HD-8050
DESCRIEREA PRODUSULUI:
STATIE METEO
PARAMETRII TEHNICI1.
LCD, 1/3 ?, sarcina 1/8 , 4.5V, 8 COM •
* 25 SEG
MCU, 3.0V, 6 butoane functionale•
Iesire BUZZER si LED•
Asare An, Luna, Ziua, Ora, Minut, •
Secunda, Zilele saptamanii, Fazele lunii,
Temperatura/Umiditate interioara/exteri-
oara, Alarma, RCC.
Tipul produsului – Ceas cu control radio •
+ RF
DATE TEHNICE2.
Prognoza meteo cu 4 simboluri: Insorit, •
Usor noros, Noros si Ploios.
6 Butoane functionale: Modul, Canalul, •
Alerta, Sus, Jos, Snooze.
Semnalul orei RCC – DCF•
Asare in 7 limbi a zilelor saptamanii: •
Engleza, Germana, Franceza, Italiana,
Spaniola, Olandeza, Daneza.
Asarea orei, 6 cifre: Ora, minute, se-•
cunde.
Anul 2000-2099, calendar 1- ½ cifra re-•
prezinta luna, 2 cifre reprezinta ziua.
Asarea orei in format 12/24•
Asarea temperaturii (ºC / ºF)•
Asare temperatura interioara 3½ cifre, •
Precizie: 0.1 Intervalul de masurare, 0-50
timpul de masurare: 30 sec.
Asare umiditate interioara 2 cifre – •
Precizie: 1% Intervalul de masurare, 20%-
95% Timpul de masurare: 30 sec.
Temperatura exterioara RF 3 ½ cifre si •
asare umiditate RF 2 cifre, poate recepti-
ona semnale de pana la 3 senzori
Asare temperatura exterioara 2 cifre – •
Precizie: 1% Interval de masurare: 20%
-95%
Indicarea tendintei temperaturii/umidi-•
tatii interioare/exterioare
Inregistrarea temperaturii/umiditatii, •
maxime/minime, interioare/exterioare
Asarea umiditatii aerului ( uscat, con-•
fortabil, umed)
Alerta temperatura•
Asarea starii bateriei•
Alegerea celor 3 nivele de compensare a •
umiditatii: +3%+6% si -3%
Functia SNOOZE (5 minute de intreru-•
pere a alarmei)
Setare ora:+-12 ore echilibrare•
Setarea economiei de lumina•
Asarea simbolurilor celor 8 cadrane •
ale lunii
Tensiune baterie: 2.5V - 3.3V•
Curent: 30μA.•
Asarea presiunii aerului, istoric •
si indicarea tendintei de temperatu-
ra
AFISAJ LCD3.
Română

11
Română
STARE DE FUNCTIONARE4.
temperatura umiditate
intervalul de
masurare
0- +600C20-90%
intervalul
inregistrat
-20- +700C15-95%
FUNCTIILE BUTOANELOR5.
MANUALUL DE FUNCTIONARE6.
Functionare generala 6.1.
Apasati butonul “MOD” pentru a schim-•
ba pe modul ORA si ALARMA
Pentru asarea OREI , tineti butonul •
“MOD” apasat pentru accesarea setarii
timpului
Pentru asarea ALARMEI tineti buto-•
nul “MOD” apasat pentru accesarea seta-
rii ALARMEI
Apasati butonul “DOWN ( jos)” pentru •
a porni/opri ALARMA
Tineti butonul ”DOWN” apasat pentru •
2 secunde pentru accesarea modului de re-
ceptionare RCC
Apasati butonul “UP (sus)” pentru a •
verica temperatura/umiditatea maxima/
minima inregistrata
Tineti apasat butonul “UP” pentru 2 se-•
cunde pentru a sterge datele temperaturii
/ umiditatii
Apasati butonul “ALERTA” pentru a •
porni / opri alerta temperaturii
Tineti apasat butonul “ALERTA” pentru •
2 secunde pentru a accesa modul de setare
a alertei de temperatura
Apasati butonul “CANAL” pentru a •
selecta succesiunea de asare a canalului
RF: CH1-CH2-CH3-CH1
Tineti apasat butonul “ CANAL” pen-•
tru 2 secunde pentru a reinregistra canalul
curent
Cand aparatul se aa in stare de recep-•
tionare RCC apasati butonul „DOWN”
pentru 2 secunde pentru a opri modul de
RESET
UP
+DOWN
-
2 x R03 (AAA)

12
receptionare RCC
Cand ALARMA este pornita apasati •
„SNOOZE” pentru a accesa modul „SNO-
OZE”- intrerupere de 5 minute a alarmei
Setarea orei6.2.
Apasati butonul „MODE” pentru a ac-•
cesa asarea orei
Tineti apasat butonul “MODE” pentru •
2 secunde pentru a accesa modul setarii
orei
Secventa de setare -12/24, OFFSET- •
Limba, An, Luna, Zi, Ora, Minute.
Apasati butonul „UP (sus)” valoarea se-•
tarii urca un nivel, tineti apasat 2 secunde
valoarea setarii urca 8 trepte
Apasati butonul „DOWN (jos)” valoa-•
rea setarii coboara un nivel, tineti apasat 2
secunde valoarea setarii scade 8 trepte
Apasati butonul „MODE” pentru a con-•
rma setarile
Asarea cadranelor lunii si a zilelor sap-•
tamanii se schimba in functie de calendar
Modul setarii alarmei6.3.
Apasati butonul „MOD” pentru a trece •
la asarea ALARMEI
Tineti apasat butonul “MODE” pentru 2 •
secunde pentru accesarea modului setarii
alarmei
Setarea secventei Ora – Minute•
Apasati butonul „UP (sus)” valoarea se-•
tarii urca un nivel, tineti apasat 2 secunde
valoarea setarii urca 8 trepte
Apasati butonul „DOWN (jos)” valoa-•
rea setarii coboara un nivel, tineti apasat 2
secunde valoarea setarii scade 8 trepte
Apasati butonul „MODE” pentru a con-•
rma setarile
Apasati butonul „ALARMA” pentru a •
porni / opri functia alarmei
Setarea alertei de temperatura6.4.
Tineti apasat butonul „ALERTA” pen-•
tru mai mult de 2 secunde pentru a accesa
setarea ALERTEI
Secventa setarii Max→Min→Quit•
Cand setati temperatura max/min, apa-•
sati butonul „CANAL” pentru a schimba
postul
Temperatura maxima prestabilita este •
de +70º iar cea minima de -50º
Apasati butonul”ALERTA” pentru a •
conrma setarile si a trece apoi la un alt
mod de setare
Apasati butonul „UP (sus)” valoarea se-•
tarii urca un nivel, tineti apasat 2 secunde
valoarea setarii urca 8 trepte
Apasati butonul „DOWN (jos)” valoa-•
rea setarii coboara un nivel, tineti apasat 2
secunde valoarea setarii scade 8 trepte
Dupa ce setarile au fost indeplinite •
ALERTA va porni automat.
Functionarea initiala7.
Asajul ecranului LCD apare pentru •
3 secunde, apoi buzzerul va avea un su-
net BI., dupa care va intra in modul de
functionare generala. Dupa receptionarea
semnalului RF, aparatul intra automat in
modul de receptionare RCC. Va iesi din
acest mod dupa 7 minute sau dupa ce re-
ceptioneaza semnalul.
Calendar prestabilit 2007•
Alarma prestabilita•
Semnalul pentru vreme este prestabilit – •
este usor noros
Asarea temperaturii este prestabilita, •
formatul asarii orei este 24 h, postul RF
prestabilit este CANALUL 1.
Receptionarea semnalului RF7.1.
Durata receptionarii7.1.1
A. Receptionare automata, la 3 minute •
dupa instalarea bateriilor .
B. Apasarea automata a butonului „CA-•
NAL” pentru receptionarea semnalului in
mod continuu timp de 3 minute.
Procedeul de receptionare7.1.2
In general apasati si tineti apasat bu-•
tonul „CANAL” mai mult de 2 secunde
Română

13
pentru a inlatura inregistrarea curentului si
pentru a receptiona semnal continuu pen-
tru 3 minute
In timpul procesului de receptionare, •
simbolul antenei va lumina in continuare
1 Hz/sec.
Ciclul sincronizarii: CH1= 57sec.,CH2= •
67sec., CH3= 79sec.
Daca timp de o ora nu se receptioneaza •
niciun semnal nou, asarea inregistrata va
disparea. Semnalul RF va  receptionat
in mod continuu timp de 3 minute. Daca
reusiti, pastrati sincronizarea; daca esuati
opriti receptionarea semnalului RF.
Daca, dupa instalarea bateriilor nu re-•
ceptionati semnal RF, receptionarea auto-
mata se va opri.
Atunci cand se recptioneaza atat semnal •
RF cat si semnal RCC, RCC va  primul
de care va veti ocupa. Dupa receptionarea
semnalului RCC, semnalul RF va  recep-
tionat din nou.
Receptionarea semnalului RCC7.2.
Receptionarea semnalului radio
Cautarea semnalului radio DCF ince-•
pe automat dupa resetarea sistemului sau
dupa schimbarea bateriilor. Semnalul „
Turnului radio” lumineaza.
Ceasul se sincronizeaza automat cu sem-•
nalul radio DCF si zilnic la ora 2:00 am se
corecteaza posibilele decalaje de ora.
Daca sincronizarea nu a reusit (simbolul •
„Turnului radio” dispare), se mai face o
alta incercare de sincronizare dupa o ora.
Acest procedeu poate  repetat de pana la
4 ori.
Apasati si tineti apasat butonul „-„ timp •
de 3 secunde pentru a incepe receptionarea
manuala a semnalului radio DCF. Daca nu
se receptioneaza niciun semnal timp de 7
minute cautarea semnalului radio DCF se
opreste si se reia in urmatoarea ora.
Română
Buton
Functionare MOD “+” “-” Snooze Canal Alerta Istoric
Functionare
Generala
O singura
apasare
Schimbare de
la ALARMA
la asarea
TIMPULUI
Schimbare
de la asa-
rea max/min
PORNIRE/
OPRIRE
ALARMA
Accesarea
modului
Snooze
Schim-
bare pe
CH1,2,3
Pornirea/
Oprirea
functiei de
alerta
Vericati
istoricul
presiunii
aerului
HOLD Accesarea
SETARII
Anulare
memorie
max/min
Semnal RCC
receptionat
manual
----
Reinre-
gistrarea
canalului
curent
Schimbarea
setarii alertei
de tempera-
tura pe max/
min
Schimbati
pe formatul
inHg/HPA
Setarea
timpului
O singura
apasare
Conrmarea
pozitiei setate
Mai sus cu
un pas
Mai jos cu un
pas
Lumina de
fundal ---- ---- -----
HOLD --- Mai sus cu 8
pasi
Mai jos cu 8
pasi ---- ---- ---- -----
Setarea
alarmei
O singura
apasare
Conrmarea
pozitiei setate
Mai sus cu
un pas
Mai jos cu un
pas
Lumina de
fundal ---- ---- -----
HOLD ---- Mai sus cu 8
pasi
Mai jos cu 8
pasi ---- ---- ---- -----
Setarea
alertei de
temperatura
O singura
apasare --- Mai sus cu un pas
Mai jos cu un
pas
Lumina de
fundal
Alegerea
canalului
pentru
setare
Conrma-
rea pozitiei
setate
-----
HOLD ---- Mai sus cu 8
pasi
Mai jos cu 8
pasi ---- ----- ----- ----

14
INFORMATIE7.2.1
Simbolul luminos al „Turnului radio” •
marcheaza pornirea receptionarii semna-
lului radio DCF
Simbolul continuu al „Turnului radio” •
marcheaza receptionarea cu succes a
semnalului radio DCF
Respectati distanta minima de 2.5m fata •
de sursele de interferenta cum ar  televi-
zoarele sau ecranele calculatoarelor.
Receptionarea semnalului radio este •
slaba in incaperi cu pereti din beton (ex:
in subsoluri) si in cladiri cu birouri. Pentru
cazuri extreme, asezati ceasul in apropie-
rea unei ferestre.
Pe timpul noptii se inregistreaza mai •
putine interferente atmosferice. Posibili-
tatea receptionarii unui semnal radio este
de obicei mai mare in acest interval. O
sincronizare pe zi este sucienta pentru a
pastra acuratetea asajului orei la o secun-
da.
Alarma7.3.
Buzzerul alarmei suna timp de 2 minu-•
te, acesta este formatul alarmei.
a) 0-10 BI sunet/sec.
b) 10-20 BI BI sunete/sec.
c) 20-30 BI BI BI BI sunete/sec.
d) dupa 30 de secunde sunet continuu.
In timp ce suna alarma, apasati butonul •
„SNOOZE” pentru a o intrerupe pentru 5
minute, apasati alte butoane pentru a iesi
din modul „ALARMA”
Functiile Temperaturii si ale Umi-7.4.
ditatii
Intervalul de masurare a temperaturii •
interioare: 0º – + 50º; 32º - + 122º
Intervalul masurarii umiditatii: 20% - •
95%
Ciclul de masurare: 30 sec.•
Precizia temperaturii : +/- 0.1º.•
Cand suna alarma sau se receptioneaza •
semnal RCC, puneti masurarea tempera-
turii pe pauza.
Prognoza meteo7.5.
Aceasta functie permite o prognoza meteo pentru •
urmatoarele 12 pana la 24 de ore.
Trebuie sa remarcati ca in primele 12 ore de la in-•
troducerea bateriilor, prognoza meteo nu va  exacta.
Dupa o re-pornire, statia meteo necesita timp pentru
a se adapta conditiilor.
Prognoza meteo se aplica pe o raza de aproxima-•
tiv 15-20 km.
Statia aseaza 4 simboluri diferite pentru progno-•
za meteo. Daca temperatura exterioara este sub -4ºC,
pe asaj apare un fulg de zapada
Afisarea tendintei temperaturii7.6.
Statia meteo masoara temperatura curenta odata ce •
bateriile au fost introduse. Asajul tendintei de tem-
peratura arata o tendinta neutra (sageata orizontala).
Tendinta urmatoare a asajului temperaturii este:
Daca dupa o ora temperatura este mai mare de 1ºC •
decat valoarea initiala, pe asaj apare o tendinta po-
zitiva ( sageata in sus).
Daca dupa o ora temperatura este mai mica de 1ºC •
decat valoarea initiala, pe asaj apare o tendinta ne-
gativa ( sageata in jos). Daca, timp de o ora, tempera-
tura ramane constanta, sageata ascendenta respectiv
cea descendenta devine sageata orizontala. Tempera-
tura masurata serveste acum drept valoare neutra si
baza pentru prognoze ulterioare.
7 Limbi ale zilelor saptamanii8.
Română

15
Instruction Manual
Model number: HD-8050
Product description:Weather station
Technical parameter:1.
A. LCD:1/3Bais 1/8Duty 4.5V •
8COM*25SEG
B. MCU: 3.0V 6 functional buttons•
C. Output. BUZZER & LED•
D. Display. Year, Month, Day, Hour, •
Minute, Second, Weekday, Moon phrase,
Inside/outside temperature/humidity,
Alarm, RCC
E. Product type: Radio-controlled clock •
+ RF
Technical details:2.
Weather forecast in 4 symbols: Sunny, •
Slightly cloudy, Cloudy, Rainny
6 functional buttons: MODE, ALERT, •
UP, DOWN, SNOOZE
Air pressure display, history record & •
trend indication
RCC time signal: DCF •
7 languages weekday display, English, •
German, France, Italian, Spanish, Dutch,
Danish
6 digit time display: Hour, minute, sec-•
ond
Year 2000-2099 calendar, 1½ digit rep-•
resents month, 2 digits represent day
Time display in 12/24 format•
Temperature display (• 0C / 0F)
3½ digits door temperature display, Ac-•
curacy: 0.10, Measuring range 00--500C
Measuring time: 30 sec
2 digit indoor humidity display, Accu-•
racy: 1%, Measuring range: 20%-95%,
Measuring time: 30sec
3½ digit RF outdoor temperature & 2 •
digit RF humidity display, Can receive
signals up to 3 remote sensors
2 digit outdoor temperature display, Ac-•
curacy: 1%, Measuring range: 20%-95%
Indoor/Outdoor temperature/humidity •
trend indication
Maximum/minimum record of indoor/•
outdoor temperature / humidity.
Display of living space humidity (dry, •
comfortable, humid)
Temperature alert•
Battery condition display•
3 level humidity compensation selec-•
tion: +3%, +6% & -3%
Snooze function (5 minute alarm inter-•
ruption)
World time setting: +- 12 hours offset•
Daylight saving time setting•
8 moon dial symbols display•
Battery voltage: 2.5V-3.3V•
Current: 30uA•
LCD Full Screen Display3.
English

16
Working condition4.
Temperature Humidity
Measuring
range
0- +600C20-90%
Recording
range
-20- +700C15-95%
Button functions:5.
Operation manual
General operation5.1.
Press“MODE”button to switch to TIME •
& ALARM mode
In TIME display, hold“MODE”to enter •
the time setting mode
In ALARM display - hold“MODE”to •
enter Alarm setting mode
Press“DOWN”button to switch on / off •
Alarm
Hold“DOWN”over 2 sec to enter RCC •
receive mode
Press“UP”to check the max/min tem-•
perature & humidity record
Hold “UP”over 2 sec to delete the tem-•
perature & humidity history
Press“ALERT”to switch on / off tem-•
perature alert
Hold“ALERT”over 2 sec to enter tem-•
perature alert setting mode
Press“CHANNEL”to select the RF •
channel - display sequence: CH1-CH2-
CH3-CH1
Hold“CHANNEL” over 2 sec re-regis-•
ter current channel
In RCC receive condition - •
hold“DOWN”over 2 sec to stop the RCC
receive mode
When ALARM - press“SNOOZE ”to •
enter the snooze mode 5 minutes alarm
interruption
Time setting mode5.2.
Press“MODE”to enter TIME display•
Hold“MODE”over 2 sec to enter time •
English
RESET
UP
+DOWN
-
2 x R03 (AAA)

17
setting mode
Setting sequence: 12/24 ”OFFSET” •
Language, Year, Month, Day, Hour, Min-
ute
Press “UP” - setting value goes up one •
step hold 2 second, setting value goes up
8 steps
Press“DOWN” setting value goes down •
one step hold 2 second, setting value goes
down 8 steps
Press “MODE” to conrm the settings•
Moon dial display & weekday display •
change according to the calendar
Will auto quit the setting mode after not •
pressing any buttons for 8 sec
•
Alarm setting mode5.3.
Press“MODE”to switch to ALARM •
display
Hold“MODE”over 2sec to enter alarm •
setting mode
Setting sequence-Hour, minute•
Press “UP” setting value goes up one •
step - hold 2 second, setting value goes up
8 steps
Press“DOWN” setting value goes down •
one step hold 2 second, setting value goes
down 8 steps
Press “MODE” to conrm the settings•
Will auto quit the setting mode after not •
pressing any buttons for 8 sec
Press“ALARM”to switch on/off alarm •
function
Temperature alert setting5.4.
Hold“ALERT” over 2 sec to enter •
ALERT setting
Setting sequence: Max-Min-Quit•
When setting max/min temperature •
press“CHANNEL”to change the Channel
Default maximum temperature is +70• 0,
minimum is -500
Press“Alert”to conrm settings and •
jump to another setting mode
Press “UP” setting value goes up one •
step hold 2 second, setting value goes up
8 steps
Press“DOWN” setting value goes down •
one step hold 2 second, setting value goes
down 8 steps
Will auto quit the setting mode after not •
pressing any buttons for 8 sec
After completing the settings-Alert will •
switch on automatically
Initial operation6.
LCD full screen displays for 3 sec - then •
buzzer will have a BI sound. After that,
it will enter general operation mode. Af-
ter receive RF signal for 3 minutes - auto
enter the RCC receive mode. It will quit
the RCC receive mode after 7 minutes or
signal received.
Default calendar:2007 . 1. 1 ; 0:00•
Default alarm: 0-00\•
Default weather signal is slightly •
cloudy
Default temperature display is time dis-•
play format is 24HR, default RF channel
is CHANNEL 1
RF signal reception6.1.
Reception Duration6.1.1.
Auto-receive 3 minutes after placing the •
battery
Manually press“CHANNEL”to receive •
signal continuously for 3 minutes
Receive Process6.1.2.
In general process - hold “CHANNEL” •
over 2 sec to remove current record & re-
ceive signal continuously for 3 minutes
During receive process, antenna symbol •
will keep ashing 1HZ/sec
Synchronization cycle: CH1=57sec, •
CH2=67sec, CH3=79sec.
If there is no new signal receive for an •
English

18
hour, the record display will disappear.
Then will start to receive RF signal con-
tinuously for 3 minutes. If succeed, keeps
the synchronization again; if failed, stop
receive RF signal.
If there is no RF signal after placing the •
battery for 3 minutes, will stop auto re-
ceive.
Priority when both the RF & RCC ar-•
rived RCC will be handled rst. After re-
ceived the RCC signal, will receive the RF
signal again.
RCC signal reception:6.2.
Reception of radio signal•
DCF radio signal search starts automati-•
cally after system reset or battery exchange.
The “radio tower” signal is ashing.
The clock synchronizes with the DCF •
radio signal automatically and daily at
English
2:00am to correct potential time devia-
tions.
If the synchronization is unsuccessful •
(“radio tower“ symbol disappears), a fur-
ther synchronization attempt is made after
one hour. This process is repeated up to 4
times.
Press and hold the key “-“ for 3 seconds •
to manually start the DCF radio signal
reception. If no signal is received within
7 minutes the search for the DCF radio
signal stops and resumes at the next full
hour
Information 6.2.1.
Flashing “radio tower” symbol stands •
for DCF radio signal reception started.
Continuous “radio tower” symbol •
stands for DCF radio signal reception suc-
cessful.
Please observe a minimal distance of •
Button
Operation MODE “+” “-” Snooze Channel Alert HISTORY
General
Operation
Single
press
Switch
from
ALARM
& TIME
display
Switch from
max/min
display
ALARM ON/
OFF
Enter
Snooze
mode
Switch to
CH1,2,3
Switch on/
off the alert
function
Check air
pressure
history
HOLD
Enter into
setting
mode
Cancel max/
min memory
Manually
receive RCC
signal
----
Re-re-
gister
current
channel
Switch to max/
min tempe-
rature alert
setting
Switch to
inHg/HPA
format
Time
setting
Single
press
Conrm
setting
item
Up one step Down one
step
Back
Light
--- ---- ----
HOLD ---- Up 8 steps Down 8 step ---- --- ---- ----
Alarm
setting
Single
press
Conrm
setting
item
Up one step Down one
step
Back
Ligh
--- ---- ----
HOLD ---- Up 8 steps Down 8 step ---- --- --- ----
Tempera-
ture alert
setting
Single
press --- Up one step Down one step
Back
Ligh
Select the
channel
for setting
Conrm
setting item
---
HOLD --- Up 8 steps Down 8 step --- --- --- ---

19
2.5m to sources of interference such as
televisions or computer screens.
The radio signal reception is weaker in •
rooms with concrete walls (e.g. in the
basement) and in ofce buildings. For
extreme cases, please put the clock near
a window.
There are less atmospheric disturbances •
at night. A radio signal reception is usually
possible at that time. One synchronization
per day is sufcient to keep the time dis-
play accuracy at 1 second.
Alarm function6.3.
BUZZER alarm lasts for 2 minutes, •
alarm format:
a. 0-10: BI sound per sec•
b. 10-20: BI BI sound per sec•
c. 20-30:BI BI BI BI sound per sec•
d. After 30sec:Continuous BI •
sound
During alarm, press“Snooze”to inter-•
rupts the alarm for 5 minutes press other
buttons to quit the alarm.
Temperature & humidity func-6.4.
tion
Indoor temperature measuring range 0• 0-
+500 C, 320- +1220 F
Humidity measuring range: 20%-95%•
Measuring cycle: 30sec•
Temperature accuracy +/- 0.1• 0
When Alarm or receiving RCC signal, •
pause temperature measuring.
Weather forecast 6.5.
This function allows a weather forecast •
for the next 12 to 24 hours.
Please note that during the rst 12 hours •
after inserting batteries, the weather fore-
cast will not be accurate. After a re-start,
the weather station needs time to adjust to
the conditions.
The forecast is applicable to a radius of •
approximately 15-20 km.
The station displays 4 different symbols •
to forecast the weather. If the outside tem-
perature is below –4 degrees, a snow ake
displays
Temperature trend display 6.6.
The meteorological station measures the current •
temperature once batteries are inserted. The temper-
ature trend display shows a neutral trend (horizon-
tal arrow). The subsequent trend of the temperature
trend display is as follows:
If, after one hour, the temperature is more than 1 •
°C higher than the initial value, a positive trend is
shown (upward arrow)
If, after one hour, the temperature is more than 1 •
°C lower than the initial value, a negative trend is
shown (downward arrow) If, within one hour, the
temperature remains constant, the upward arrow,
respectively the downward arrow changes to a hori-
zontal arrow. The measured temperature serves now
as a neutral value and basis for future forecasts.
7 languages of weekday 7.
English

20
AKCESORIA ELEKTRYCZNE