Kemper 583 User manual

583
Adattatore da connessione americana (CGA600) a connessione europea (7/16”)
American (CGA600) to European (7/16") connection adapter
Adaptateur de connexion américain (CGA600) vers européen (7/16”)
Amerikanischer (CGA600) auf europäischer (7/16") Anschlussadapter
IT –ISTRUZIONI PER L’USO
AVVERTENZE
1. Utilizzare esclusivamente con articoli Kemper mod. 1062E, 1065E, 1066C
2. Controllare la presenza ed il buono stato delle guarnizioni prima dell’utilizzo
3. ATTENZIONE: NON UTILIZZARE ALTRI ADATTATORI
4. Assicurarsi che durante l’utilizzo, la cartuccia rimanga in posizione verticale
5. Assicurarsi che le connessioni siano sempre pulite prima dell’utilizzo, eliminare le eventuali impurità con un getto di
aria compressa
6. Non utilizzare articoli che presentano malfunzionamenti o danneggiamenti, contattare il rivenditore
7. ATTENZIONE: NON MONTARE MAI L’ADATTATORE ALLA CARTUCCIA SENZA AVERLO CONNESSO PRIMA
ALL’APPARECCHIO
MONTAGGIO
1. Assicurarsi che il rubinetto dell’apparecchio sia chiuso
2. Avvitare l’adattatore all’apparecchio attraverso la connessione 7/16”
3. Avvitare l’adattatore e apparecchio (già assemblati) alla cartuccia attraverso la connessione CGA600
4. Controllare che non vi siano perdite tra le connessioni cartuccia –adattatore –apparecchio utilizzando il nostro
rilevatore art.1726 (REVELGAS) oppure una soluzione di acqua saponata
5. NON RILEVARE PERDITE UTILIZZANDO FIAMME
6. Aprire quindi il rubinetto dell’apparecchio
SMONTAGGIO
1. Chiudere il rubinetto dell’apparecchio
2. Svitare il raccordo dalla cartuccia di gas
3. Svitare il raccordo dall’apparecchio
GB –INSTRUCTIONS FOR USE
WARNING
1. Use exclusively with Kemper items mod. 1062E, 1065E, 1066C
2. Check the presence and good condition of the gaskets before use
3. CAUTION: DO NOT USE OTHER ADAPTERS
4. Make sure that during use, the cartridge remains in the vertical position
5. Make sure the connections are always clean before use, remove any impurities with a jet of compressed air
6. Do not use items that have malfunctions or damages, contact the retailer
7. CAUTION: NEVER MOUNT THE ADAPTER TO THE CARTRIDGE WITHOUT FIRST CONNECTING IT TO THE
APPLIANCE
ASSEMBLY
1. Make sure the appliance tap is closed
2. Screw the adapter to the device through the 7/16" connection
3. Screw the adapter and appliance (already assembled) to the cartridge through the CGA600 connection
4. Check that there are no leaks between the cartridge –adapter –device connections
5. Using our detector art.1726 (REVELGAS) or a soapy water solution
6. DO NOT DETECT LEAKS USING FLAMES
7. Then open the appliance tap
DISASSEMBLY
1. Close the appliance tap

2. Unscrew the adaptor from the gas cartridge
3. Unscrew the fitting from the appliance
FR –INSTRUCTION POUR L'UTILISATION
AVERTISSEMENT
1. Utiliser exclusivement avec les articles Kemper mod. 1062E, 1065E, 1066C
2. Vérifiez la présence et le bon état des joints avant utilisation
3. ATTENTION : N’UTILISEZ PAS D’AUTRES ADAPTATEURS
4. Assurez-vous que pendant l’utilisation, la cartouche reste en position verticale
5. Assurez-vous que les connexions sont toujours propres avant utilisation, éliminez toutes les impuretés avec un jet
d’air comprimé
6. N’utilisez pas d’articles présentant des dysfonctionnements ou des dommages, contactez le détaillant
ATTENTION : NE MONTEZ JAMAIS L’ADAPTATEUR SUR LA CARTOUCHE SANS L’AVOIR PRÉALABLEMENT
CONNECTÉE À L’APPLIANCE.
ASSEMBLÉE
1. Assurez-vous que le robinet de l’appareil est fermé
2. Vissez l’adaptateur à l’appareil via la connexion 7/16”
3. Vissez l’adaptateur et l’appareil (déjà assemblé) sur la cartouche via la connexion CGA600
4. Vérifiez qu’il n’y a pas de fuites entre les connexions cartouche – adaptateur –périphérique
5. Utilisation de notre détecteur art.1726 (REVELGAS) ou d’une solution d’eau savonneuse
6. NE PAS DÉTECTER LES FUITES À L’AIDE DE FLAMMES
7. Ouvrez ensuite le robinet de l’appliance
DÉSASSEMBLAGE
1. Fermez le robinet de l’appliance
2. Dévissez l’adaptateur de la cartouche de gaz
3. Dévissez le raccord de l’appareil
DE –ANWEISUNGEN ZUR BENUTZUNG
WARNUNG
1. Ausschließliche Verwendung mit Kemper Artikeln mod. 1062E, 1065E, 1066C
2. Überprüfen Sie das Vorhandensein und den guten Zustand der Dichtungen vor dem Gebrauch
3. ACHTUNG: VERWENDEN SIE KEINE ANDEREN ADAPTER
4. Stellen Sie sicher, dass die Patrone während des Gebrauchs in der vertikalen Position bleibt
5. Stellen Sie sicher, dass die Anschlüsse vor Gebrauch immer sauber sind, entfernen Sie Verunreinigungen mit einem
Druckluftstrahl
6. Verwenden Sie keine Artikel, die Fehlfunktionen oder Schäden aufweisen, wenden Sie sich an den Händler
7. VORSICHT: MONTIEREN SIE DEN ADAPTER NIEMALS AN DER KASSETTE, OHNE IHN VORHER AN DIE
APPLIANCE ANZUSCHLIESSEN.
VERSAMMLUNG
1. Stellen Sie sicher, dass der Gerätehahn geschlossen ist.
2. Schrauben Sie den Adapter über den 7/16"-Anschluss an das Gerät
3. Schrauben Sie den Adapter und die Appliance (bereits montiert) über den CGA600-Anschluss an die Patrone
4. Stellen Sie sicher, dass keine Lecks zwischen den Verbindungen der Kartusche –des Adapters –des Geräts
vorhanden sind
5. Mit unserem Detektor art.1726 (REVELGAS) oder einer Seifenwasserlösung
6. ERKENNEN SIE KEINE LECKS MIT FLAMMEN
7. Öffnen Sie dann die Appliance und tippen Sie auf
DEMONTAGE
1. Schließen Sie den Gerätehahn
2. Schrauben Sie den Adapter von der Gaskartusche ab
3. Schrauben Sie die Armatur vom Gerät ab
Imported and distributed by:KEMPER SRL Via Prampolini 1/Q –43044 Lemignano (PR) –ITALY / Tel. [phone] –Fax +39 0521
957195 / www.kempergroup.it –[e-mail]