Kenwood KDC-C715 User manual

KENWOOD
KDC-C715
KDC-C665
KDC-C465
COMPACT DISC AUTO CHANGER
INSTRUCTION MANUAL
CHANGEUR AUTOMATIQUE DE DISQUES COMPACTS
MODE D’EMPLOI
CAMBIADOR AUTOMATICO DE DISCOS COMPACTOS
MANUAL DE INSTRUCCIONES
CHANGER AUTOMATICO DE CDs
MANUAL DE INSTRUGOES
KENWOOD CORPORATION
COMPACT
DIGITAL AUDIO
Take the time to read through this instruction manual.
Familiarity with installation and operation procedures will help
you obtain the best performance from your new compact disc
auto changer.
For your records
Record the serial number, found on the back of the unit, in the spaces
designated on the warranty card, and in the space provided below.
Refer to the model and serial numbers whenever you call upon your
KENWOOD dealer for information or service on the product.
Model KDC-C715/C665/C465_ Serial number
B64-1569-00 (K,E) (+)
00/12 1110987654321 ‘99/12

Warning /Avertissement /Advertencia /Adverténcia
The marking of products using lasers
(Except for some areas)
CLASS 1
LASER PRODUCT
The label is attached to the chassis/case and
says that the component uses laser beams that
have been classified as Class 1. It means that
the unit is using laser beams that are of a
weaker class. There is no danger of hazardous
radiation outside the unit.
Marquage des produits utilisant un
laser (Sauf pour certaines régions}
CLASS 1
LASER PRODUCT
L'étiquette est attachée au chassis/boitier de
l'appareil et indique que l'appareil utiliser des
rayons laser de classe 1. Cela signifie que
l'appareil utilise des rayons laser d'une classe
faible. ll n'y a pas de danger de radiation
accidentelle hors de l'appareil.
La marca del producto laser
CLASS 1
LASER PRODUCT
Esta etiqueta esta colocada al chasis/a la caja e
indica que el componente funciona con rayos
laser de classe1.
Esto significa que el aparato utiliza rayos laser
considerados como de clase débie. No existe
el peligro de que este aparato emita al exterior
una radiacion peligrosa.
A marca dos produtos usando laser
{exceto para algumas dreas)
CLASS 1
LASER PRODUCT
A etiqueta é presa no chassis/estojo e indica
que o componente utiliza raios laser,
classificados como sendo de Classe 1. Isto
significa que o aparelho esta usando raios laser
que sao de uma classe mais fraca. Nao ha
perigo de radiacdo maléfica fora do aparelho.
2
ACAUTION
Use of controls or adjustments or performance
of procedures other than those specified herein
may result in hazardous radiation exposure.
In compliance with Federal Regulations,
following are reproductions of labels on, or
inside the product relating to laser product
safety.
KENWOOD CORPORATION
2967-3, ISHIKAWA-CHO,
HACHIOJI-SHI
TOKYO, JAPAN
KENWOOD CORP. CERTIFIES THIS EQUIPMENT
CONFORMS TO DHHS REGULATIONS NO.21 CFR
1040. 10, CHAPTER |, SUBCHAPTER J.
Location : Rear Panel
FCC WARNING
This equipment may generate or use radio
frequency energy. Changes or modifications to
this equipment may cause harmful interference
unless the modifications are expressly approved
in the instruction manual. The user could lose
the authority to operate this equipment if an
unauthorized change or modification is made.
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital
device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules.
These limits are designed to provide reasonable
protection against harmful interference in a
residential installation. This equipment may
cause harmful interference to radio
communications, if it is not installed and used in
accordance with the instructions. However,
there is no guarantee that interference will not
occur in a particular installation. If this :
equipment does cause harmful interference to
radio or television reception, which can be
determined by turning the equipment off and on,
the user is encouraged to try to correct the
interference by one or more of the following
measures:
* Reorient or relocate the receiving antenna.
¢ Increase the separation between the
equipment and receiver.
* Connect the equipment into an outlet on a
circuit different from that to which the receiver
is connected.
* Consult the dealer or an experienced radio/TV
technician for help.
This Class B digital apparatus complies with
Canadian ICES-003.
REMARQUE
Cet appareil numérique de la classe B est
conforme a la morme NMB-003 du Canada.

Safety precautions
AWARNING
Take the following precautions to prevent fire
and avoid personal injury :
¢ Check that no metal objects (coins, tools,
etc.) are left inside the unit to avoid short
circuits.
elif you smell or see smoke, turn the power off
immediately and consult your Kenwood
dealer.
ACAUTION
Take the following precautions to keep the
unit in proper working order.
¢ Do not open the top or bottom cover.
© Do not install the unit in places it is exposed
to direct sunlight, high heat or humidity,
water may splash over it, or dust exists.
¢ Do not install the unit at a dusty place. If the
unit is installed at a dusty place, dust
accumulates inside the unit and unit may be
damaged.
When drilling a hole in the car to fix the
brackets, make sure not to damage the fuel
tank, brake tube, wiring harnesses, etc. on
the other side.
ef the unit is installed near speakers, the
speakers vibration may causes a sound skip.
install the unit as far away as possible from
the speakers.
* If you have difficulty in installing this unit in
your vehicle, contact your Kenwood dealer.
° if it doesn't seem to be working properly,
first press the Reset button. If the
malfunction persists, consult your Kenwood
dealer.
IMPORTANT INFORMATION
¢ This unit is NOT designed to be connected
directly to control units that are manufactured
and sold before 1994. If used with such units,
an optional CA-SD200 (sold separately) must
be used.
FAILURE TO FOLLOW THESE
INSTRUCTIONS MAY RESULT IN DAMAGE
TO THIS UNIT AND CONTROL UNIT.
<KDC-C715/C625>
¢ The disc name preset function can register
names of up to 100 discs using up to 12
characters for each disc name.
The availability of this function as well as the
number of discs which can be registered
using this function and the number of usable
characters may be variable depending on the
control unit in use.
<KDC-C465>
¢ The disc name preset feature can store the
names of up to 50 discs in memory. This
feature may sometimes unable to be
controlled from the control unit.
Do Not Use Special Shape CDs
¢ Be sure to use round shape CDs only for this
unit and do not use any special shape CDs.
Use of special shape CDs may cause the unit
to malfunction.
* Be sure to use CDs with disc mark
only for this unit.
Do Not Use CDs with Sticker on the
Labeled Side
¢ Do not use the CD with the label sticker
stuck on it.
Using such a CD may cause the CD to be
deformed and the sticker to peel off,
resulting in malfunction of the unit.
Cleaning the unit
¢ lf the front panel is dirty, wipe it clean with a
silicon cloth or soft dry cloth with the power
off.
ACAUTION
Do not use hard cloths or paint thinner,
alcohol, or other volatile solvents. These may
damage external surfaces or remove indicator
characters.
Lens fogging
* In cold climates, there may be a period after
you turn on your vehicle's heater when the
lens that guides the laser beam used in your
CD player fogs up. If this happens, you
cannot play compact discs. Take out discs
and the fogging will disappear. If it does not
return to normal after several hours, contact
your Kenwood dealer.
Heat protection
¢ In warm climates, when vehicles are left
standing in direct sunlight with the windows
closed, the temperature inside can rise above
60°C. The unit's protection circuits will then
display the message "HOLD" and prevent the
player from operating. Just open the
windows or turn on the air conditioning. As
soon as the "HOLD" message disappears, the
player will operate normally.
3

Précautions de sécurité
Pour éviter tout risque de feu et de blessures
physiques, observer les précautions
suivantes:
¢ Vérifier que l'on n‘a pas laissé d’objets
métalliques (pieces de monnaie, outils, etc.) a
l'intérieur de l'appareil, afin d‘éviter les
courts-circuits.
*Lors d'un dégagement d’odeur ou de fumée,
éteindre immédiatement l'appareil et
consulter son agent Kenwood.
AATTENTION
Pour maintenir l'appareil en parfait état de
marche, observer les précautions suivantes.
¢ Ne pas ouvrir le couvercle du dessus ni le
couvercle du fond.
© Ne pas installer l‘appareil de fagon qu'il soit
exposé en plein soleil, 4 des chaleurs ou des
humidités intenses, a des éclaboussements
d’eau ou a la poussiére.
© Ne pas installer l'appareil dans un endroit
poussiéreux. Si l'appareil est exposé a la
pousiiére, celle-ci s‘’accumule a l’intérieur et
risque d’endommager le mécanisme.
¢ En pergant les trous de fixation des serrures,
prendre grand soin de ne pas endommager
ce qui peut se trouver sur l'autre face
(réservoir de carburant, flexibles de frein, fils
électriques, etc.).
¢ Si l'appareil est installé trop prés d’un haut-
parieur, les vibrations de celui-ci risquent de
produire des ratées de son. li faut donc
installer l'appareil le plus loin possible des
haut-parleurs.
REMARQUE
¢ Si l'on rencontre des difficultés pour installer
\‘appareil dans le véhicule, consulter son
agent Kenwood.
¢ Si l'appareil semble ne pas fonctionner
correctement, appuyer tout d’abord sur la touche
“Reset" (réinitialisation). Si l'appareil ne fonctionne
toujours pas, consulter son agent Kenwood.
REMARQUE IMPORTANTE
¢ Cet appareil NE peut PAS se raccorder
directement a& un contréleur fabriqué et
commercialisé avant 1994. Le cas échéant,
utiliser l’adaptateur CA-SD200 disponible en
option (vendu séparément).
FAUTE D’OBSERVER CES INSTRUCTIONS,
ON RISQUE D’ENDOMMAGER CET
APPAREIL ET LE CONTROLEUR.
<KDC-C715/C665>
¢ L‘appareil dispose d'une mémoire pour
l'enregistrement de 100 titres de disque
comportant chacun 12 caractéres.
La disponibilité de cette fonction, le nombre
de titres qui peuvent étre mis en mémoire et
le nombre de caractéres qu'il est possible
4
d'employer pour chaque titre, dépendent de
l‘unité de commande utilisée.
<KDC-C465>
eLe mémoire des noms des disques peut
contenir 50 titres. Il faut noter que, parfois,
cette mémoire est inaccessible a partir de
l’unité de commande.
Ne pas utiliser de CD de forme
spéciale
° Veiller a n‘utiliser que des CD ronds pour cet
appareil et n‘utiliser jamais de CD de forme
spéciale. Cela nuirait au bon fonctionnement
de l'appareil.
* Veiller a n‘utiliser sur cet appareil que des CD
portant le label .
Ne pas utiliser de CD avec une
étiquette collée sur la face portant
l'étiquette d'origine.
* Ne pas utiliser le CD si une étiquette a été
collée dessus. L'utilisation d'un tel CD peut
occasionner la déformation du CD et le
décollement de |'étiquette, ce qui résulterait
en un mauvais fonctionnement de |'autoradio.
Nettoyage de l'appareil
¢ Si le panneau avant est sale, l’essuyer avec
un chiffon au silicone ou un chiffon doux et
sec aprés avoir éteint l'appareil.
AATTENTION
Ne pas utiliser de chiffons durs ni de diluant
pour peinture, alcool ou autre solvant volatile.
Ces produits risqueraient d’abimer les surfaces
externes ou d’effacer les inscriptions.
Condensation sur la lentille
¢ Dans les climats froids, quelque temps apres
avoir allumé le chauffage de la voiture, il peut
arriver que la tentille qui guide le rayon laser
du lecteur CD s’embue. Dans ce cas, la
lecture des disques n‘est plus possible. Sortir
les disques et la buée devrait disparaitre. Si la
difficulté persiste, consulter son agent
Kenwood.
Protection contre la chaleur
* Dans les climats chauds, quand un véhicule
reste en plein soleil pendant longtemps
toutes vitres fermées, la température a
lintérieur du véhicule peut dépasser 60°C.
Dans ce cas, les circuits de protection de
\‘appareil affichent "HOLD" et le lecteur ne
peut plus fonctionner. II suffira d’ouvrir les
vitres et de mettre la climatisation en
marche. Dés que le message "HOLD"
disparait, le lecteur pourra fonctionner
normalement.

Precauciones de seguridad
AADVERTENCIA
Para evitar incendios y dafios personales
respete las siguientes precauciones:
e Para evitar cortocircuitos, verifique que ningun
objeto metalico (monedas, herramientas, etc.)
quede dentro de Ia unidad.
¢ Si huele u observa humo, desactive
inmediatamente la unidad y consulte con su
concesionario autorizado Kenwood.
APRECAUCION
Cumpla con las precauciones siguientes para
que la unidad funcione adecuadamente.
¢ No abra la cubierta inferior o superior.
¢ No instale la unidad en lugares donde pueda
quedar expuesta a los rayos solares directos,
alta temperatura o humedad, o donde
salpique agua o exista polvo.
¢ No instale la unidad en un lugar polvoriento.
Si instala la unidad en tal lugar se acumulara
polvo en el interior de la unidad y ésta podra
estropearse.
¢ Cuando taladre un agujero en el automovil
para fijar los soportes, asegtirese de no
estropear el depdsito de combustible, tubos
de los frenos, mazos de cables, etc. del otro
lado.
¢ Si instala la unidad cerca de los altavoces, la
vibracién de los altavoces podra ser la causa
de que salte el sonido. !nstale la unidad tan
alejada como sea posible de los altavoces.
Si tiene dificultades en instalar esta unidad en
su vehiculo, comuniquese con su
concesionario Kenwood.
¢ Si la unidad no parece funcionar
adecuadamente, presione firmemente el boton
de reset. Si la unidad sigue sin funcionar bien,
consulte con su concesionario Kenwood.
INFORMACION IMPORTANTE
¢ Esta unidad NO ha sido disefada para ser
conectada directamente a unidades de
control fabricadas y vendidas antes de 1994.
Si la utiliza con tales unidades tendra que
utilizar un CA-SD200 (se vende por separado).
Si NO SIGUE ESTAS INSTRUCCIONES
PODRA ESTROPEAR ESTA UNIDAD Y
TAMBIEN LA UNIDAD DE CONTROL.
<KDC-C715/C665>
* La funcién de preajuste de nombres de discos
puede registrar nombres de hasta 100 discos
utilizando un maximo de 12 caracteres para
cada nombre de disco. La disponibilidad de
esta funcién, asi como también el nimero de
discos que pueden ser registrados utilizando
esta funcién y el numero de caracteres
utilizables, puede cambiar dependiendo de la
unidad de control que se utilice.
<KDC-C465>
¢La funcién de preajuste de nombres de
discos puede almacenar los nombres de
hasta 50 discos en la memoria. Esta funcién
tal vez no pueda controlarse a veces desde la
unidad de control.
No utilizar discos CD de tamaiio
especial.
¢ Para este equipo exclusivamente discos CD
Asegurarse de utilizar para este equipo
exclusivamente discos CD de tamafio redondo.
EI uso de discos CD de tamano especial puede
causar malfuncionamiento del equipo.
oO)
e Asegurarse Pari utilizar marcados con GEE
No utilice discos compactos gue:
tengan pegatinas en el lado
etiquetado
* No utilice el disco compacto con etiqueta
pegadas sobre este.
Esto puede causar una deformacidn al disco y
que la pegatina se despegue resultando en
un funcionamiento anémalo de la unidad.
Limpieza de la unidad
¢ Si la caratula esta sucia, apague la unidad y
limpie con un pafio siliconado suave y seco.
APRECAUCION
No utilice pafos duros ni disolventes de
pintura, alcohol u otros disolventes volatiles.
Esto elementos pueden ocasionar dafos a las
superficies externas o quitar los caracteres
indicadores.
Empafiado de lente
¢En climas frios y tras encender la calefaccién
de su vehiculo, puede empanarse la lente del
laser de su reproductor de compact discs. Si
esto ocurre, no podra reproducir los compact
discs. Saque los discos y el empafiamiento
desaparecerdé. Si después de varias horas no
ha vuelto a la normalidad, acuda a su
concesionario autorizado Kenwood.
Proteccion del cabezal
* En climas cdlidos, cuando se dejan los
vehiculos estacionados bajo los rayos directos
del sol con las ventanillas cerradas, la
temperatura en el interior puede elevarse por
encima de 60°C. Los circuitos de proteccién
de la unidad entonces visualizaran el mensaje
"HOLD" y evitaran que el reproductor opere.
Solamente abra las ventanillas o encienda el
sistema de aire acondicionado. Tan pronto
como desaparezca el mensaje "HOLD", el
reproductor podra funcionar normalmente.
5

Precaucdes de Seguranca
AADVERTENCIA
Tome as seguintes precaucoes para evitar
incéndios e acidentes pessoais:
¢ Para evitar curto-circuitos examine o aparelho
para verificar se nao foram esquecidos
objetos metdlicos (moedas, ferramentas, etc.)
no seu interior.
e Ao sentir cheiro de queimado ou perceber que
ha fumaga, desligue imediamente o aparelho
e consulte o seu concessionario Kenwood.
ACUIDADO
Tome as seguintes precau¢des para manter o
aparelho em condi¢ées apropriadas de
funcionamento.
¢ Nao abra as coberturas de cima e de baixo.
© Nao instale o aparelho em lugares onde ele
possa ficar exposto a luz direta do sol, onde a
temperatura ou umidade sejam elevadas, ou
haja possibilidade de respingos d'agua ou de
existéncia de poeira.
e Nao instale o aparelho num lugar onde haja
muita poeira. Caso isto acontega., ha
probabilidade de se acumular po dentro do
aparelho, podendo causar danos ao mesmo.
* Quando estiver fazendo furos no carro para
fixar os bracos metalicos, certifique-se de
que nao esta danificando o tanque de
gasolina, 0 reservatorio de fluidos de freio,
fiagdes, etc. existentes do outro lado.
¢ Se o aparelho for instalado perto de alto-
falantes, a vibragdéo dos mesmos pode
provocar pulos no som. Instale o aparelho o
mais longe possivel dos alto-falantes.
¢ Se houver dificuldade em instalar o aparelho
no seu veiculo, contate o seu concessionario
Kenwood.
Se o aparelho der sinais de que nao esta
funcionando corretamente, primeiro aperte o
botao de reajuste. Se.o mau funcionamento
persistir, consulte o seu concessionario
Kenwood.
INFORMACAO IMPORTANTE
¢ Este aparelho NAO foi planejado para ser
conectado diretamente em unidades de
controle que foram fabricadas e vendidas
antes de 1994. Se for usado com tais
aparelhos, um cabo CA-SD200 opcional
(vendido separadamente) deve ser usado.
CASO ESTAS INSTRUCOES NAO FOREM
SEGUIDAS A RISCA, PODE HAVER DANOS
AO APARELHO E A UNIDADE DE CONTROLE.
<KDC-C715/C665>
¢ A funcgao de pré -ajuste de nome de disco pode
registrar até 100 nomes de discos, usando até
12 caracteres para cada nome de disco.
A disponibilidade desta fung¢ao, bem como o
nu mero de discos que podem ser
6
registrados usando esta funcao e o nu mero
de caracteres utiliza veis podem variar
dependendo da unidade de controle em uso.
<KDC-C465>
°O recurso de programagao de nomes de
discos pode armazenar um maximo de 50
nomes de discos na meméria. Este recurso
as vezes pode nao ser possivel de controlar a
partir da unidade de controlo remoto.
Nao usar CDs com Formato Especial
© Certifique-se que utiliza apenas Cds redondos
para este aparelho e que nao usa qualquer
outro tipo de Cds com um formato especial. O
uso de Cds com formato especial pode
Piorecas © mau funcionamento deste aparelho.
e Deve Pe tessa -se que apenas utiliza para este
aparelho Cds com a marca de disco @iSe .
Nao use CDs com autocolantes do
lado do grafismo
* Nao use o CD com um autocolante colado.
O uso de um CD nestas condigées podera
causar a deformagao do CD e o autocolante
podera descolar-se, causando mau
funcionamento da unidade.
Limpando o aparetho
¢ Se 0 painel frontal estiver sujo, limpe-o com um
pano de silicone ou com um pano macio e seco,
tendo o cuidado de desligar primeiro o aparelho.
ACUIDADO
Nao use panos asperos ou solventes de tintas,
alcoo! ou outros solventes volateis. Estes
produtos podem danificar as superficies externas
ou remover as indicagdes escritas no aparelho.
Embacgamento da lente
e¢ &m regides de clima frio, pode haver um lapso
de tempo depois que vocé ligar.o aquecedor
do carro em que a lente que serve de guia
para os feixes de raio laser usados no seu CD
player fique embagada. Se ela nao retornar ao
normal no decorrer de algumas horas, contate
0 seu concessionario Kenwood.
Protecao contra o calor
e Em regides de clima quente, quando os
veiculos ficarem estacionados em lugares
expostos 4 luz direta do sol com as janelas do
carro fechadas, a temperatura dentro do carro
pode chegar a mais de 60° C. Os circuitos de
protegao do aparetho vao, entao, emitir a
mensagem "HOLD" e impedir o funcionamento
do CD player. Neste caso, simplesmente abra
as janelas ou ligue o ar condicionado do carro.
Logo que a mensagem "HOLD" desaparecer, o
player vai funcionar normalmente.

Handling compact discs / Manipulation des disques compacts
/ Manipulacion de discos compactos / Manuseando CDs
Stains, scratches, or warping can
cause skipping, malfunction, or low
sound quality. Take the following
precautions to avoid damage to the
compact discs.
e Avoid touching the recorded side (the side
without the titles on) when you hold a
compact disc.
¢ Do not stick paper tape, etc. on either stick of
the disc.
¢ Do not store discs where they will be
exposed to direct sunlight (such as on the
seat and dashboard) or high heat.
elf you do not use your unit for an extended
time, remove the discs from the unit and put
them in their cases. Do not leave them lying
around without cases, piled up, or leaning on
a wall and so on.
elf you attach an adapter to an 8 cm (3°)
compact disc and load it into this unit, the
adapter may be detached from the disc,
causing damage to the unit. Do not use 8 cm
(3") compact discs.
Les taches, les rayures et le
gondolement risquent de provoquer
des sauts du son, un mauvais
fonctionnement ou une
détérioration de la qualité du son.
Pour éviter d’endommager les
disques compacts, observer les
précautions suivantes.
¢ Eviter de toucher la face enregistrée du
disque (celle qui ne porte pas le titre) quand
on tient un disque.
* Ne pas coller d’étiquette ou autre sur aucune
des faces des disques.
¢ Ne pas ranger les disques de fagon qu’ils
soient exposés en plein soleil {par exemple
sur un siége ou sur le tableau de bord) ou a
des chaleurs extrémes.
¢ Si l'on ne se sert pas de l'appareil pendant
longtemps, en sortir les disques et les ranger
dans leur étui. Ne pas les laisser trainer sans
leur étui, ne pas les empiler les uns sur les
autres ni les appuyer contre un mur, etc.
¢Sil’on fixe un adaptateur sur un disque
compact de 8 cm et qu'on l’insére dans
l'appareil, l'adaptateur risque de se détacher
du disque et d'endommager I‘appareil. Ne
pas utiliser de disques compacts de 8 cm.
La suciedad, rayaduras o
deformacién pueden ocasionar
saltos de pista, fallos de
funcionamiento o baja calidad de
sonido. Para evitar danar los
compact discs tome las
precauciones siguientes.
* Cuando sostenga un disco compacto, evite
tocar el lado grabado (el lado sin el titulo).
¢ No adhiera eriquetas, etc. sobre ningun lado
del disco.
¢ No guarde los discos en lugares expuestos a
los rayos solares directos (tales como asiento
y tablero de automévil) ni a altas
temperaturas.
¢ Si no va a utilizar la unidad durante mucho
tiempo, retire los discos de la unidad y
coldquelos en sus cajas. No los guarde sin
sus cajas, apilados, o sobre cualquier sitio o
cosas similares.
¢ Si fija un adaptador a un disco compacto de 8
cm (3") y coloca un disco en la unidad, el
adaptador puede separarse del disco,
ocasionando dafos a la unidad. No utilice
discos compactos de 8 cm (3").
Manchas, arranhées ou empenamentos
podem causar pulos, mau
funcionamento, baixa qualidade de
som. Tome as seguintes precaugées
para evitar danos aos CDs.
¢ Evite tocar com os dedos o lado gravado (o
lado onde nao ha titulos escritos) quando
estiver segurando um CD.
¢ Nao cole fitas adesivas, etc. em nenhum dos
lados do CD.
* Nao guarde os discos em lugar onde eles
fiquem expostos 4 luz direta do sol (por
exemplo nos assentos e em cima do painel
de instrumentos do carro) ou sujeitos a
temperaturas elevadas.
* Se vocé nao for usar o aparelho por longo
tempo, retire os discos do apareiho e
coloque-os em seus estojos. Nao os deixe
fora dos estojos, empilhados ou encostados
numa parede, etc.
¢ Se vocé colocar um adaptador num CD de 8
cm {3 polegadas) e coloca-lo no aparelho, o
adaptador pode se soltar do disco, causando
danos ao aparelho. Nao use nunca CDs de 8
cm.

Loading compact discs / Chargement des disques / Introduccio
COMPACT Projection
Saillie
DIGITAL AUDIO Saliente
Saliéncia
1. Make sure the disc magazine is the right
way up with the “disc” logo on the top.Pull
the tray out by the projection.
2. Place the disc on the tray with the label
facing upwards. Insert the tray into the disc
magazine until it locks. Check that the discs
and trays are inserted properly. The discs
are numbered from the bottom from 1 to 6
or 10.
ACAUTION
¢ Take care to insert trays into the correct
grooves in the disc magazine and to insert
discs properly into the tray grooves.
Otherwise malfunction may occur or the
disc may be damaged.
¢ Insert all trays even when some of them
do not carry discs. Otherwire malfunction
or operation failure may occur.
*8-cm discs cannot be used. If an 8-cm
disc adapter is used, the disc cannot be
ejected.
3. Open the CD changer door.
4. Insert the magazine into the CD changer
until it clicks.
§. Close the CD changer door.
Use the CD changer with its door closed to
prevent the entry of dust into the changer.
6. Magazine ejection
Open the CD changer door, and press the
"EJECT" button.
Be sure to open the door completely before
pressing the EJECT button. If the door is
not completely open, the magazine may hit
the door and cause damage of malfunction.
3
lac" Bandeja /
Bandeja
1. Assurez-vous que le magasin de disque est
correctement inséré avec le logo “disc"
dirigé vers le haut. Tirez le plateau vers
l'extérieur par la saillie.
2. Placez le disque sur le plateau avec la face
imprimée dirigée vers le haut. Insérez le
plateau dans le magasin de disque jusqu'a
ce qu'il soit verrouillé. Assurez-vous que les
disques et les plateaux sont correctement
en place. Les disques sont numérotés a
partir du bas, de 1 4 6 ou 10.
AATTENTION
¢ Veillez a ce que les plateaux soient bien
engagés dans les glissiéres du chargeur et
a ce que les disques soient bien placés
dans I’alvéole des plateaux. Dans le cas
contraire, une anomalie de fonctionnement
peut survenir, ou encore les disques
peuvent étre endommagés.
¢ Mettez en place tous les plateaux meme
si certains ne contiennent pas de disque.
Dans le cas contraire, une anomalie de
fonctionnement peut survenir.
¢ L'appareil n‘accepte pas les disques de
8cm. Si on utilise un adaptateur pour
disque de 8cm, I’éjection du disque
devient impossible.
3. Ouvrir le volet du changeur de CD.
4. \ntroduire le chargeur dans le changeur de
CD jusqu’a encliquétement.
5. Refermer le volet du changeur de CD.
REMARQUE
Le changeur de CD doit s‘utiliser avec le
viet fermé pour éviter que la poussiére ne
péneétre a l'intérieur de l'appareil.
6. Ejection du chargeur
Ouvrir le volet du changeur de CD et
appuyer sur le bouton "EJECT".
REMARQUE
Vérifier que le volet est ouvert en grand
avant d’appuyer sur le bouton EJECT. Si fa
volet n'est pas completement ouvert, le
chargeur rsique de buter contre, ce qui
pourrait entrainer un mauvais
fonctionnement.

1. Asegirese de que el cartucho de discos
esté debidamente orientado hacia arriba,
con el logotipo “disc” hacia arriba. Extraiga la
bandeja por medio del saliente.
2. Coloque el disco en la bandeja con la
etiqueta dirigida hacia arriba. Inserte la
bandeja en el cartucho de discos hasta que
encaje. Compruebe que los discos y las
bandejas estén insertados correctamente.
Los discos se enumeran desde abajo del 1
al 6 6 al 10.
APRECAUCION
¢ Tenga cuidado de insertar las bandejas en
las ranuras correctas del cartucho de
discos, e inserte correctamente los discos
en las ranuras de las bandejas. En caso
contrario podria producirse una averia o el
disco podria estropearse.
¢ Inserte todas las bandejas aunque algunas
de ellas no tengan discos. De lo contrario
podria producirse una averia o un fallo en
el funcionamiento.
* No pueden utilizarse discos de 8 cm. Si se
emplea un disco de 8 cm, el disco no
podra expulsarse.
3. Abra la puerta del cambiador de discos
compactos.
4. Introduzca el cargador en el cambiador de
discos compactos hasta que haga un ruido
seco.
5. Cierre la puerta del cambiador de discos
compactos.
Utilice el cambiador de discos compactos
con su puerta cerrada para evitar que entre
polvo al cambiador.
6. Expulsién del cargador
Abra la puerta del.cambiador de discos
compactos y presione el botdn "EJECT".
Asegurese de abrir la puerta completamente
antes de pulsar el boton EJECT. Si la puerta
no esta completamente abierta, el cargador
podra golpearla y podré producirse una
averia oO un mal funcionamiento.
'_ de discos compactos / Colocando CDs no aparelho
"EJECT"
1. Certifique-se de que o carregador de discos
esta colocado corretamente com o logotipo
da “disc em cima. Puxe a bandeja para fora
pela saliéncia.
2. Coloque o disco na bandeja com a etiqueta
virada para cima. Introduza a bandeja no
carregador de discos até trava-la. Verificar
para ver se os discos e bandejas esteeo
inseridos correctamente. Os discos so
numerados a comegar de baixo de 1 a 6 ou
a 10.
ACUIDADO
¢ Tomar cuidado para inserir as bandejas nas
ranhuras correctas no magazine de disco e
para inserir os discos adequadamente nas
ranhuras das bandejas. Caso contrcrio, um
mau funcionamento pode ocorrer ou o
disco pode ser avariado.
¢ Inserir todas as bandejas mesmo quando
algumas delas nao estejam carregades
com disco. Caso contrario pode ocorrer
um mau functionamento ou falha.
* Nao podem ser usados discos de 8 cm. Se
um adaptador de discos de 8 cm for
usado, 0 disco nao vai poder ser ejetado
do aparelho.
3. Abra a porta do CD changer.
4. Coloque o carregador no aparelho de CD
changer até que ele faca um clique.
5. Feche a porta do CD changer.
Mantenha a porta do CD changer fechada
para evitar a entrada de poeira no aparelho.
6. Eje¢ao do carregador
Abra a porta do CD changer e aperte o
botdo "EJECT".
Certifique-se de que abriu completamente a
porta antes de apertar o botao EJECT. Sea
porta nao estiver completamente aberta, o
carregador pode bater na porta e causar
danos ou mau funcionamento ao aparelho.
9

Connections / Raccordements / Conexiones / Ligacées
Changer contro! terminal /
Borne de commande du changeur /
Terminal de control de cambiador /
Terminal de controle do changer
i
Control unit (optional) /
Unité de commande (en option) /
Unidad de control (opcional) /
Unidade de controle (opcional)
® Changer control cable (5m) /
Cable de commande du changeur (5 m) /
Cable de control de cambiador (5 m) /
Cabo de controle do changer (5 m)
ACAUTION
* Do not connect the changer control cable while the contro! unit is turned ON.
° Be sure to press the reset button after installation.
¢
Do
not
install
an
antenna
of
radio
equipment
or
distribute
the
antenna
cable
near
the
changer
output
cable,
for
this
could
cause
malfunction
with this
unit.
@ Setting the O-N switch
Set the O-N switch (lying to the right of the EJECT key) depending on the unit connected, as follows:
Control
unit
CD
text-capable
Not
CD
text-capable
|
—
|
pager
ayertening
None
KCA-S210A
None
KCA-S210A
|
KCA-S200
LO-N
switch
setting
|
ON
TON
CUT)
COCOTCUdTCCC“(C*drESC;‘“‘S;SNWCOTC*@SCS
¢ Consult the instruction manual for your control unit to check whether or not it is CD text capable.
That information can be found on the page for External Disc Control in the section concerning
switching to "N."
In
the
"N"-operation
mode,
the
disc
titles
and
track
titles
provided
by
the
CD
text
function
can
be
displayed.
(only
KDC-C715/C665)
AATTENTION
* Ne branchez pas le cable de commande du changeur aussi longtemps que l'unité de commande est
en service.
¢ Aprés l'installation de l'appareil, n'oubliez pas d'appuyer sur le buton de réinitialisation.
* Sous peine de provoquer une défaillance, ne pas installer l’'antenne d’un équipement radio ou faire
passer le cable d’antenne prés du cable de sortie du changeur.
@ Réglage du commutateur O-N
Régler le commutateur O-N (situé a droite de la touche EJECT) selon l'appareil connecté, comme suit :
Unité
de
commande
Fonction
texte
CD
Pas
de
fonction
texte
CD
|
—
|
Se ae Aucun | KCAS210A | Aucun | KCAS210A | KCA-S200
Commutateur O-N N N O O ie)
¢ Consulter le mode d'emploi de |'unité de commande pour déterminer si celle-ci posséde la
fonction texte CD. Cette information peut étre consultée a la page consacrée 4 la commande de
disque externe dans la partie concernant la commutation sur ”N”. ;
* Avec le mode de fonctionnement "N", le titre du disque et le titre de chaque plage musicale tels
qu'ils sont disponibles grace a la fonction de texte du CD peuvent tre affichés. (KDC-C715/C665
uniquement)
10