KETRON sd4 User manual

MANUALE DI ISTRUZIONI •OWNER’S MANUAL
BENUTZERHANDBUCH •MANUEL D’INSTRUCTION

3

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
INTRODUZIONE



 

 
o ModoMasterkeyboard
 o ModoAccordion
 o ModoOrgan
 o Modo2xMidifile
 



I PRESET
 
 
 
 

 
 


 

 
 
 
 
 
 
I
5
7

8
8
8
9
9
11
11
12
12
12
12
13
14
15
15
15
15
16
16
16
17
17
17
17
Pag.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

 
 








17
17
17
18
18
18
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
21
78
79
82
84

5
Manuale di Istruzioni
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

perridurreilrischiodiincendiooscosseelettriche,nonesporrelostrumento
allapioggiaoumidità.
-Collegamentierratidellamessaaterrapossonoprovocarescosseelettriche.Nel
dubbiofateverificareilVostroimpiantoelettricodaunelettricistaqualificato.Nonmodificate
ilcavodialimentazioneindotazione.

-Usandoprodottielettrici,doveteseguirealcuneprecauzionidibasetracuileseguenti:
 Primadiusarelostrumentoleggeteattentamenteilmanuale.
 Quando lo strumento viene usato da bambini è necessaria la presenza di un
adulto.
 Nonusatelostrumentoinambientidovepuòesseresoggettoastillicidioospruzzid’acqua,come
peresempioaccantoadunlavandino,unapiscina,suunasuperficiebagnataetc.,enonappoggiate
sopralostrumentorecipienticontenentiliquidichepotrebberopenetrarealsuointerno.
 Lostrumentodeveessereusatosolosuunsupportoraccomandatodalcostruttore.
 Nonoperateperlunghiperiodiadaltovolume:ilrumoreeccessivoèdannosoperlasalute.
 Lostrumentodeveesseredislocatoinmododaconsentirneunaadeguataventilazione.
 Lostrumentodeveesseredislocatolontanodasorgentidicalorecometermosifoni,stufeetc.
 Lostrumentodeveesserecollegatoallareteelettricasolousandoilcavoindotazione.Idatidi
identificazioneedialimentazionesonodietrolostrumento.
 Quando lo strumento non viene usato per lunghi periodi il cavo di alimentazione deve essere
disconnesso.
 Incasodinecessità,perdisconnetterelostrumentodell’alimentazioneazionatel’interruttorechesi
trovanellaparteposteriore.Lostrumentodeveessereposizionatoinmanieratalechel’interruttore
siafacilmenteaccessibile.
 Lostrumentodeveessereportatopressouncentroassistenzase:
  a.Ilcavodialimentazioneolapresasonodanneggiati.
  b.All’internosonocadutideglioggettiodelliquido.
  c.èstatoespostoallapioggia.
  d.Nonsembrafunzionarenormalmenteodimostraunevidentecalodiprestazioni.
   e.ècadutoolochassisèdanneggiato.
 Nontentatediripararedasolilostrumento;qualsiasioperazionedeveessereeseguitada
personalespecializzato.


Questostrumentofunzionanellabandadelleradiofrequenzeesenonsiinstallacorrettamente
edinstrettaosservanzadelleistruzionipuòcausareinterferenzaallaricezionediapparecchi
radiotelevisivi.Sebbenelaprogettazionesiastataeffettuatasecondolenormevigentied

6
abbiaprevistoragionevoliprotezionicontrotaliinconvenienti,nonvisonogaranzieunsimile
evento non può verificarsi. Per verificare che l’interferenza viene generata proprio dallo
strumento,provateaspegnerloecontrollatesel’interferenzascompare.Poiriaccendetelo
everificatesel’interferenzasiripresenta.Unavoltaverificatochelostrumentoèlacausa
dell’interferenza,adottateunadelleseguentimisure:
 Orientatel’antennadelricevitoreradiooTV.
 DislocatediversamentelostrumentorispettoalricevitoreradiooTV.
 Allontanatelostrumentodalricevitore.
 Collegatelaspinadellostrumentoadun’altrapresainmodochestrumentoericevitore
sianocollegatiaduecircuitidiversi.
 Senecessario,consultatepersonalespecializzato.

 Quando si collega lo strumento ad altre apparecchiature (amplificatore, mixer, altri
strumentiMIDI,ecc.),assicurateVichetutteleunitàsianospente.
 Leggeteiconsigliriguardantil’interferenzaalleRadioeTV.

 Le superficie esterne dello strumento debbono essere pulite soltanto con un panno
morbidoedasciutto.Nonusatemai,benzinadiluentiosolventiingenere.

Sevoleteusarelostrumentoinunpaeseestero,edavetedeidubbiriguardantel’alimentazione,
consultateprecedentementeuntecnicoqualificato.
Lostrumentonondeveesseremaisoggettoafortiscosse.

Percollegarelostrumentoallapresadellareteelettrica,usareesclusivamentel’alimentatoreKETRON
fornitoconlostrumentostesso.L’usodialtrialimentatoripotrebbecomportaredannineicircuitidi
alimentazionedellostrumento.Èpertantodiprimariaimportanzausaregliadattatorioriginalie
chiederedeltipogiustosedovesteriordinarlo.

ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n. 151: “Attuazione delle
Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE relative alla riduzione dell’uso di
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimentodeirifiuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla
confezioneindicacheilprodottoallafinedellapropriavitautiledeveessere
raccoltoseparatamentedaglialtririfiuti.
L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaafinevitaagli
idoneicentridiraccoltadifferenziatadeirifiutielettriciedelettronici,oppurericonsegnarlaal
rivenditorealmomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragionedi
unoauno.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadismessa
alriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuiscead
evitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilreimpiegoe/oilriciclo
deimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedellesanzioni
amministrativeprevistedallanormativavigente.

7
INTRODUZIONE
CongratulazioniperaveracquistatoilnuovomodulosuonoKetron.Questostrumentovi
consentiràdisuonaredalvivoconun’ampiagammadisuoniediascoltareivostriMidifilecon
unaeccellenteresasonora.GraziealledueporteeallaconnessioneUSBintegrata,L’
puòesserefacilmenteconnessoaqualunquedispositivoMIDI(MasterKeyboard,Fisarmoniche
MIDI,ChitarreMIDI,ecc..),ocollegatodirettamenteaqualsiasipersonalcomputerprovvisto
diconnessioniUSB.Le32partisonoreinternedellostrumentopossonoessereutilizzatein
varimodi.Adesempioèpossibileriprodurrecontemporaneamenteduemidifileosuonare
unodeitantiPresetsonoridellostrumentoconunamasterkeyboardesternamentreviene
eseguitounmidifilenell’altraportaMIDIdisponibile.L’SD4èprovvistodi64impostati
dallacasaedaltri64interamenteprogrammabilidall’utente.Ognisoundpuòessere
costituitodaunmassimoditredifferentisuoniedisponedinumerosiparametridieditedi
controllo.

L’SD4disponedi uncompletopannellocomanditramiteil qualeèpossibileselezionaree
controllaretuttelefunzionielerisorsesonoredellostrumento.
 VolumeMaster.Controllailvolumeglobaledellostrumento.
 VolumeVoice.ControllailvolumedellasezioneMIDIdedicataallariproduzionedelletre
voiceinterne,relativeallaportaMidiIn2(Voice)
 VolumeMidifile.Controllailvolumeglobaledellasezionededicataallariproduzionedei
midifileodialtresequenzemidi,erelativaallaportaMidiIn1.
 Tastierinonumericotramiteilqualeèpossibileimpostareiparametridellostrumentoin
modomanuale.
1
2
3
4
5
6
7
9
8

8
 Ledcheindicalostatodifunzionamentodellostrumento(On/Off)el’attivitàMididelle
ported’ingresso.
 Tastitramiteiqualièpossibileaccedereadunaseriedimenùoperativiperl’impostazione
deimodidifunzionamentodellostrumentoedeisuoiparametri.
 Tastiperlaselezione/deselezionedelletrevociinternedellostrumentoecontrollabili
tramitelaportaMidiIn2Voice.
 Tastoperlamodificarapidadellatrasposizione.
 TastiValue+/-perlamodificadeiparametriedeisuoniimpostatisullepartimidi.

Sulpannelloposterioresonodisponibilileseguenticonnessioni:
 PulsantediaccensioneOn/Off.
 Connessioneperl’alimentatorea9voltsesterno(indotazioneconlostrumento).
 Connessioneperlecuffieconlequaliascoltaredirettamentelostrumento.
 UsciteaudiostereoperlaconnessioneadunMixeroadunimpiantodi
amplificazione.
 Connessioneperl’inviodeidatiMIDIadunostrumentoesterno.
 ConnessioneperilcollegamentodidispositiviMIDIesternitipoMaster
Keyboard,FisarmonicheMidi,ecc..
 Connessionededicataalcontrollocontemporaneodi16canaliMIDIdapartediun
sequenceroaltrodispositivoMIDIesterno.
 ConnessioneperilcollegamentodellostrumentoadunpersonalComputeroaltro
dispositivoprovvistodiconnessioneUSBMaster.

In condizioni di default l’ può essere immaginato come costituito da due differenti
generatori sonori teoricamente distinti. Tramite la porta   è possibile controllare
simultaneamentesedicicanaliMIDIedimpostare,perognunodiesso,unodei512suonidella
wavetable interna. Contemporaneamente, tramite la porta   , è possibile
controllareletredifferentiVocidellostrumentodenominate.Dalpannello
dello strumento o tramite Program change MIDI è possibile impostare, per ognuna delle
suddettevoci,unodei128sounddisponibilinellostrumento.


Letrevoci,controllabilitramiteicanalidellaporta,possonoessereattivate
e controllate per mezzo dei tre pulsanti disposti sul pannello frontale dello strumento e
1 2 3 4 5 6 7 8

9
denominatirispettivamente.Illedcorrispondenteadognunodeisuddetti
tasti,indicalostatodellaparte.
Inparticolare:
indicachelaparteèselezionataepostainmodalitàdi.In
questocasoildisplaymostrailnumerodeltimbro()selezionatoe,digitandoun
numerosuliltastierinonumericoopremendoitasti,èpossibilecambiareil
timbrocorrente.
indicachelasezionenonèoperativa(nessunsuonoverràgeneratoperla
relativavoce).
indicachelasezioneèattiva.
Nelcasoincuituttee3levocisianodisattivate,ildisplaymostratretrattini
“---”ad indicarelostatodiinattivitàdello strumento.Tuttii parametridifunzionamento
deldispositivopossonoesserepersonalizzatiememorizzatiinunodeidisponibili.
All’accensionel’SD4caricasempreiparametrirelativiallo.Perdefaultlo
èimpostatoinmodalitàdifunzionamento.CollegandounatastieraMidi
sullaportasaràquindipossibileiniziaresubitoasuonareconlevociinterne
dellostrumento.

L’lavoraconduedistinteporteMIDId’ingressoe,asecondadelmododifunzionamento
selezionato,taliportepossonoessereutilizzateperil collegamentodiSequencer esterni
(riproduzionediMidifileoaltresequenzeMIDI)operilcollegamentodiFisarmonicheMIDI,
Masterkeyboard,ecc..conlequalicontrollareletrevocidellostrumento.
Per rendere più semplice l’utilizzo dell’ la KETRON ha predisposto 4 differenti modi
operativipreimpostati.


Segueunabrevedescrizionedeimododifunzionamentodellostrumento.

 Inquestamodalitàlaportavieneutilizzataperl’esecuzionediMidifilementre
laportaperilcollegamentodiunaMasterkeyboard.Ilcanalediricezionesulla
portaMIDIIN2èilcanaleMIDI(perdefaultpostoa1).

Asecondadelpuntodisplit,attraversolamasterkeyboardèpossibilepilotareunaopiù
vocidell’Attivandolesingolevociattraversoirispettivitastinisulpannellodell’SD4
()ilpuntodisplitvieneimpostatoautomaticamente.Adesempio,
attivando soltanto una voce, la masterkeyboard suonerà per tutta la sua estensione

10
mentre,attivandoalmeno2voci,verràimpostatoautomaticamenteilpuntodisplit.Per
cambiareilpuntodisplitpremerecontemporaneamenteitasti“”e“”e
selezionarelanotaattraversolamasterkeyboardoattraversoitasti“”.

 Inquestamodalitàlaportavieneutilizzataperl’esecuzionedeiMidifilementre
laportaperilcollegamentodiunaFisarmonicaMIDI.Letrevociricevonoidati
sutrecanaliMIDIdistinti:(perdefaultpostirispettivamentea1,2e3). 

Inquestamodalitàle3vocisonopilotabilisingolarmenteattraversole3sezionidella
fisarmonicamidi().

 Inquestamodalitàlaportavieneutilizzataperilcollegamentodiunapedaliera
MIDI mentre la porta    per il collegamento di uno o due  tastiere manuali. I
canalidiricezionedelle3vocisono3canalidistinti:(perdefaultposti
rispettivamentea1,2e3).
 Inquestamodalitàle3vocisonopilotabilisingolarmenteattraversoleduetastiereela
pedaliera().

 Inquestamodalitàentrambeleportevengonoutilizzateperl’esecuzionediMidifileedè
comesesiavesseroadisposizione32canaliMidi.

11

Permodificarelamodalitàoperativacorrenteènecessario:
 Premereiltasto.Ilrelativolediniziaalampeggiareedildisplaymostraunasiglache
identificailmododifunzionamentoattualmenteselezionato.Ipossibilimodooperativie
lerelativesiglevengonoquidiseguitoriportate:
 o “MAS”: Masterkeyboard(default)
 o “ACC”: Accordion
 o “ORG”: Organ
 o “MID”: 2xMidifile
 Premereitastipermodificarelamodalitàdifunzionamentodellostrumento.

LaconnessioneUSBconsenteilcollegamentoelacomunicazioneMIDItral’edunpersonal
computer.Inparticolarequandol’vieneconnessoadundispositivoMasteressoèin
gradodiprelevarelanecessariatensionedialimentazionerichiestaperilsuofunzionamento
direttamentedallapresa.Lasolaconnessioneèpertantosufficienteperaccendere
lostrumentoeposizionarlonelmodooperativoselezionato.Laprimavoltachel’viene
collegatoadunaportadiuncomputervienerilevatoeinstallatoautomaticamentedal
sistema.Ildispositivovienericonosciutodalpersonalcomputercomeprovvisto
ditreporteMIDIvirtualidifferenti.Ilcomportamentoditaliporteèpraticamentelostessodi
quellerealipostesulretrodellostrumento.LoscambiodeidatiMIDItral’edilPCviaUSB
consentedisfruttarelostrumentoanchecomeinterfacciaMIDI.Supponiamoinfattidiavere
adisposizioneunaMasterkeyboardaventeilclassicoconnettoreMidiOut(pentapolare)edi
volerlacollegareadunComputersprovvistodell’appositoconnettoreMidiIn.Perrisolvere
il problema è sufficiente interporre l’ tra la Masterkeyboard e il Computer nel modo
seguente:
Nell’utilizzarelaconnessioneUSBoccorrefareattenzionealfattoche,essendotutteleporte
MIDIsemprecollegate,èpossibilecheidatiMIDIinuscitadalpersonalcomputervengano
rinviati agli ingressi dello stesso producendo fastidiosi loop sonori. Per evitare questi
problemi è necessario disabilitare la funzione Midi Thru del sequencer utilizzato oppure
impostaresu“OFF”leusciteMididell’SD4.PeridettagliconsultarelasezioneMenuMididi
questomanuale.

12

Lagenerazionesonoradellostrumentoècompostadalleseguentisezioni:
3banchiGMda128suoniognuno
32Drumset
82Groove(Drum2)
Esisteunulteriorespecialbankda128suoniperuntotaledi512suonidifferenti.
Sonodisponibiliinoltreognunodeiqualipuòesserecostituitodaunmassimodi
tresuoniGM.Uninaltreparoleèunacombinazionesuonichepuòessereassegnataad
ognunadelletresezioni
dellostrumento.Adesempio,
il   (Piano&Strings) è
costituito dai seguenti 3 suoni
sovrapposti.

Perognunadellevocidellostrumentooltreadefinireilsonoro,è
possibiledefinirel’ottava,ilvolumeeabilitareodisabilitarelafunzionemute.
Laseguenteproceduramostracomemodificareiparametridiunavoce.
 Premereiltastorelativoallavocedamodificare().IlLedlampeggiante
indicachelaparteènellostatodiepuòesseremodificata.
 Per modificare un  è sufficiente digitare il numero del  sul tastierino
numerico0-9oeffettuareunoscrollconitasti.
 Permodificarel’tenerepremutoiltastodellavoce()epremerei
tastio.Duranteilcambiodell’ottavaildisplaymostreràlalettera‘o’seguita
daunvalorenumericoadindicareilvaloredell’alterazioneapportata(Range-2,+2).
 La modifica del  relativo alla voce corrente può essere effettuata agendo sul
potenziometro2()postosulpannellodellostrumento.Adognispostamentodel
potenziometroildisplayvisualizzailvaloredelvolumedellavoceselezionataperqualche
secondo.
 Per attivare la funzione  è sufficiente disattivare la voce premendo il tastino
corrispondente().
I PRESET
I128dellostrumentosonocosìsuddivisi:
Da1a64Presetmodificabilimanonsovrascrivibili
Da65a128Presetmodificabiliesovrascrivibili
E’possibilemodificareunodeiprimi64Presetmaalmomentodelsalvataggiodovràessere
memorizzatoinunalocazionechevada65a128.Isuonisonorichiamabilidapannello
tramiteiltastierinonumerico0–9otramitescrollfattoconitasti.Ovviamente
possiamoancherichiamareilsuonoattraversounprogramchangeMIDI.Perogni
voceèpossibilecambiareiltimbroscegliendolotraunodei128Presetdisponibili.

Perassegnareunsuonoadunadelletrevociènecessario:
o Selezionarelavocesullaqualesivuolecaricareilpremendounodeitasti

13
.
o Digitareilnumerodelsultastierinonumericooeffettuareunscrollcontasti
.

Comegiàdettoognisuonopuòesserecostituitodaunmassimodi3differentisuoni.
Permodificareocreareunnuovoseguirelaproceduradiseguitoriportata:
  Selezionareildamodificareconililtastierinonumerico0-9oconitasti.
 Premere il pulsante “” per entrare nella relativa modalità. Il display mostrerà
tretrattini“---”eiledinizierannoalampeggiareindicandocheè
necessarioscegliereilsuonodelchesivuolemodificare.
 SelezionareunodeitresuonichecomponeilPresetpremendounodeitastini
.inquestamodalitàitastininonhannolaloro
consuetafunzionalitàmaservonosolamenteperdefinirequalesuono,appartenenteal
Preset,dovràesseresottopostoalleoperazionidiEdit.Unavoltaeffettuatalaselezione
delsuonoildisplaymostrailnumerodeltimbrocorrispondenteoppuremostralascritta
“”nelcasoincuiilsuonoinquestionenonèutilizzatonel(statodimute).
 Selezionareilsuono dainserirenelPresettramiteitasti.In totalei suoni
disponibilisono512eirispettivinomisonoindicatinell’AppendiceAdiquestomanuale.
 LamodificadeiparametridelsuonoGMpuòessereeffettuatapermezzodeltastierino
numericoincombinazioneconitasti.Adogninumerodeltastierinonumerico
corrispondeinfattiunparametroeditabile.Tenendopremutounodeinumeri,ildisplay
mostraprimaunasigladitreletterecheindicasuqualeparametrosistaintervenendo,
poi,dopoqualchesecondo,ilrelativovalore.
 Permodificareildelsuono,tenerepremutoiltasto1.Ildisplaymostreràlasigla
“”esuccessivamenteilvaloredelvolumeattualmenteimpostato.Modificareilvalore
conitasti(range0-63).
 Per modificare lo  in semitoni del suono, tenere premuto il  . Il display
mostreràlasigla“”esuccessivamenteilvaloreattualmenteimpostato.Modificareil
valoreconitasti(range-24+24).
 Permodificare(),tenerepremutoil.Ildisplay
mostreràlasigla“”esuccessivamenteilvaloreattualmenteimpostato.Modificareil
valoreconitasti(range-64+63).
 PermodificareIl(),tenerepremutoil.Ildisplay
mostreràlasigla“”esuccessivamenteilvaloreattualmenteimpostato.Modificareil
valoreconitasti(rangeL64R63).Lalettera“C”stapercenter.
 Permodificareildelsuono(),premereil.Alla
primapressioneildisplayvisualizza“”(RangeLeft)esuccessivamentelanota.Alla
secondapressioneildisplayvisualizza“”(RangeRight)esuccessivamentelanota.
Icodicitastopossonoessereinseritisiautilizzandoitastioppurepremendo
irelativitastisudiunatastieraMIDIMastercollegataall’ingresso.Premendo
contemporaneamenteitastiilparametrorangevienepostoin“”inmodo
dadisattivareillimitedirange(LeftoRight)delsuono.
 Permodificareildelsuono(),

14
premereli.Allaprimapressioneildisplayvisualizzalascritta“”(VelocityLow)
esuccessivamenteilvaloreimpostato.Allasecondapressioneildisplayvisualizza“”
(VelocityHigh)esuccessivamenteilvaloreimpostato.Lamodificadeivaloriimpostata
avvienetramiteitasti.
 Permodificareladelsuono,tenerepremutoil.Ildisplay
visualizzalascritta“”esuccessivamenteilvaloreimpostato.Modificareilvalorecon
itasti.(range063).
 Per modificare il     al suono, premere il  .  Il display
visualizzala scritta“” esuccessivamenteil tipo di effettoimpostato.E’ possibile
selezionareunsoloeffettoperogniPreset.Leopzionidisponibiliperquestoparametro
sono:
 o“OFF”: Nessuneffetto
 o“CHO”: Chorus
 o“DIS”: Distorsor
 o“DEL”: Delay
 o“SLO”: LeslieSlow
 o“FAS”: LeslieFast.
 Perimpostarelafunzione“sendeffects”delsuono,tenerepremutoil.Ildisplay
visualizzalascritta“”esuccessivamenteilvaloreimpostato.Modificareilparametro
conitasti(range0a63).
 Perindicareseilsuonodovràrispondereaicontrolli,premere
il.Allaprimapressioneildisplayvisualizza“”epoilostatochepuòessere
“”oppure“”.Allasecondapressioneildisplayvisualizza“”epoilostatoche
puòessere“”oppure“”.Modificareleimpostazioniconitasti.
Tutti i parametri possono essere messi in
condizione di default premendo
contemporaneamenteitastie.Nel
casodelVolume,premendocontemporaneamente
i tasti Value+ e Value-, si imposta la voce in
condizionedimuteeildisplayvisualizza“OFF”.
Leoperazionidieditpossonoessereripetutesu
tuttietreisuonichecompongonoilPreset.Per
selezionareil suonoda editarepremereitasti
(suono1),(suono2)o(suono3).
Per uscire dalla modalità di edit del Preset,
premereiltastoEdit.Di latovieneriportatala
mappa completa delle funzioni assegnate ad
ognitastodeltastierinonumericoall’internodel
menuEdit.

Supponiamo di voler modificare il Preset 49 (Piano&Strings) trasformandolo in un
Piano&Organ.

15
 Selezionarelavocepremendoilrelativopulsante(ledRightlampeggiante)
 CaricareilPreset49inserendosultastierinonumerico(ildisplayvisualizza049)
 Entrareinmodopremendoilrelativopulsante(ledEdit,Right,LefteBasslampeg-
gianti,ildisplayvisualizza“---”)
 Premereilpulsantepermodificarelasecondavocedelpreset(ledLeftlampeggian-
te,ildisplayvisualizza050cheèilnumerodelsuonoGMcorrispondenteaSlowString)
 Selezionareilsuono020(corrispondentealsuonoChurch)tenendopremutoiltastoVa-
lue-(ildisplayvisualizza020)
 PeraumentareilvolumedeltimbroChurchtenerepremutoiltasto1econtemporanea-
mentepremereiltastoValue+regolandoilvolumeapiacimento.
 Premereiltasto“Edit”peruscireetornareallacondizioneiniziale
Attenzione,aquestopunto,caricandounaltroPreset,tuttelemodificheeffettuateandranno
persesenonsieffettuaunsalvataggiodelPreset.

Persalvareunpresetinunadellelocazionidimemoriadisponibilieffettuarelaseguente
procedura:
 Tenerepremutoilpulsante“”peralcunisecondi.
 Quandoildisplayiniziaalampeggiare,tramiteiltastierinonumerico,inserirelalocazione
incuisalvareilcorrente(da65a128).
 Premerenuovamenteiltastoperconfermarel’operazionedisalvataggio.
E’possibilesalvareunsusestessosoltantosesitrovainunalocazionechevada65
a128.

L’disponeditrediversimodiditrasposizioneselezionabiliinbasealleesigenzedell’uten-
te.Nellamodalitàlatrasposizioneèglobaleeagiscesull’interamacchina.
NellamodalitàlatrasposizioneagiscesolamentesullaportaMIDIdedicataalla
riproduzionedeiMidifile.Inmodalitàlatrasposizioneagiscesolosulle3voci
.

 PremereiltastoIlrelativoledinizieràalampeggiareeildisplaymostreràil
valorecorrentementeimpostato.
 Modificareilvaloreimpostatotramiteitastirange-24+24).
 Premerenuovamenteiltastoperusciredalmenuetornareallamodalitàdi
play.
Seilvaloredeltransposerèdiversoda0,illedrelativorimaneaccesoinformandol’utente
cheèattivaunatrasposizione.

 Tenerepremutoperqualchesecondoiltastofinoaquandosuldisplaynon
comparelasigledellamodalitàattualmenteimpostata.
 Modificareleimpostazioniconitasti
Imodiprevistisonoquidiseguitoelencati.
latrasposizioneèglobale.Ildisplayvisualizzalasigla“”
latrasposizioneagiscesolosuiMidifile.Ildisplayvisualizzalasigla“”

16
latrasposizioneagiscesolosulle3 vociRight,Left eBass.Il display
visualizzalasigla“”
PerattivarelafunzionediconsultarelasezioneMenuFunction.

Ilpuntodisplitdefinisceilrangeoperativodelle3Voci.
Permodificareilpuntodisplitseguireleproceduraquidiseguitodescritta:
 Premerecontemporaneamenteitastini“”e“”
 PremerelanotacheindividuailpuntodisplitsullamasterkeyboardMIDIcollegataallo
strumentooimpostareilvaloredesideratotramiteitastini“”.
 Alrilasciodeitastoilnuovopuntodisplitdiventaoperativo.

Durantel’esecuzionediunMidifileèpossibileeffettuaredellemodificheintemporealesulle
tracceMididelbranochesistaascoltando.Inparticolareèpossibilecambiareperognicanale
Midiiseguentiparametri:



Seperunatracciaèattivoilparametro‘solo’,saràpossibilesentiresoloquest’ultimatraccia
otuttequellesucuiilparametro‘solo’èattivo.
 
 Premereiltasto.IllediniziaalampeggiareeildisplaymostrailcanaleMidisucuisi
andràadagire.
 SelezionareilcanaleMIDIincuisivoglionoapportarelemodificheconitasti.
Attenzione,ilnumerodicanaliselezionabilidalmenuGMcambiaasecondadelmododi
funzionamentodellostrumento.

Inparticolarenellamodalità:
o icanaliselezionabilisono16,cioèquellirelativialla
portaMIDIIN1.
o :sono32,iprimi16relativiallaportaMIDIIN1eglialtri16allaportaMIDI
IN2.
o :nonèdisponibilenessuncanaleeildisplayvisualizzatretrattini“---”.
 Permodificareil,premereiltasto.Ilrelativolediniziaalampeggiareed
ildisplaymostrailvaloredelvolumeattualedellatracciaMIDIselezionata.Modificareil
valoreutilizzandoitasti.
 Permodificareil,premereiltasto.Ilrelativolediniziaa
lampeggiareedildisplaymostrailnumeroprogressivodelsuonoattualmenteimpostato
sullatracciaselezionata.Modificareilvaloreutilizzandoitasti.
 Permettereinlatracciaselezionata,premereiltasto.Ilrelativoledinizia
alampeggiareedildisplaymostralostato(ON/OFF)dellatracciaMIDIselezionata.Modifi-
careilvaloreutilizzandoitasti.Unavoltaimpostatalatracciainmodalità‘solo’
essaverràcontrassegnatanelmenuGMconunpuntinoaccantoalnumerodelcanalere-

17
lativo.Inquestomodol’individuazionedelletracceMidisucuiilparametro‘solo’èattivo
risulteràpiùimmediata.
 Perselezionareunanuovatracciadaeditare,usciredallamodalitàdieditdeiparame-
tripremendoiltastoattualmenteselezionato(led
lampeggiante)escegliereunanuovatracciaconitasti.
 PerusciredalmenùdiGM,premereiltastorelativo.

Inquestomenuèpossibilegestiretuttiicanalidiricezioneeditrasmissionedellostrumento.

Nelmodo,ilrappresentailcanaleMIDIsulqualeèpos-
sibile,inbasealpuntodisplit,inviarelenoteatutteetrelevocidello
strumento.Permodificareilcanalediricezione:
 PremereilTasto,illediniziaalampeggiareeildisplaymostrailvaloredelcanale
mididiricezione“”.
 Modificareilcanalediricezioneutilizzandoitasti.
Altriparametripossonoesseremodificatipermezzodeltastierinonumerico.Essoinfatti,
comenelcasodeldel,attivaunaseriedi
differentifunzioniinbasealnumeroditastopremu-
to.Ancheinquestocaso,tenendopremutounodei
numeri,ildisplaymostraprimaunasigladitrelette-
recheindicailparametrosulqualesistaintervenen-
do,poiilrelativovalore.Adesempio,permodificare
ilcanalediricezionedellavoce,bastatenere
premutoiltasto1eildisplaymostreràprimalascritta
“V1R”,poiilrelativonumerodicanale.Tenendosem-
prepremutoiltasto1,èsufficientepremereitasti
peraumentareodiminuireilnumerodel
canaledellavoce.Dilatoèriportatalamappa
dellefunzionidiogni singolotastinodeltastierino
numericoall’internodelmenuMidi.

 Tenerepremutoil.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamenteilvalore
impostatochevada1a16.
 Modificareilvaloreutilizzandoitasti

 Tenerepremutoil.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamenteilvalore
impostatochevada1a16.
 Modificareilvaloreutilizzandoitasti

 Tenerepremutoil.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamenteilvalore
impostatochevada1a16.
 Modificareilvaloreutilizzandoitasti.

18

 Tenerepremutoil.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamenteilvalore
impostatochevada1a16.
 Modificareilvaloreutilizzandoitasti.

 Tenerepremutoil.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamenteilvalore
impostatochevada1a16.
 Modificareilvaloreutilizzandoitasti.

 Tenerepremutoil.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamenteilvalore
impostatochevada1a16.
 Modificareilvaloreutilizzandoitasti.

Illeadchannelrappresentailcanalechevienemessonellostatodimutequandosipremeil
tastosulpannellodellostrumento.SolitamenteèimpostatosulcanaleMIDI4.
Permodificareilvaloreimpostato:
 Tenerepremutoil.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamenteilvalore
impostatochevada1a16.
 Modificareilvaloreutilizzandoitasti.

 Tenerepremutoil.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamenteilvalore
impostatochevada1a16.
 Modificareilvaloreutilizzandoitasti.

 Tenerepremutoil.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamenteilvalore
impostato.
 Quest’ultimovienecosìrappresentato:
o “”-EntrambeleporteMidiIn1eMidiIn2sonocollegateall’uscitaMidiOut.L’ef-
fettoèquellodiunSoftThrudientrambeleporteMidiiningresso.
o ““-SololaportaMidiIn1ècollegataall’uscitaMidiOut.L’effettoèquellodiunSoft
ThrudellasolaportaMidiIn1.
o ““-SololaportaMidiIn2ècollegataall’uscitaMidiOut.L’effettoèquellodiunSoft
ThrudellasolaportaMidiIn2.
o “”-NessunadelledueporteMidiiningressoècollegataall’uscitaMidiOut.
 Tenendosemprepremutoil,modificareilvaloreutilizzandoi.
FareattenzionealparametroMidiOutnelcasodicollegamentotramiteUSB.EssendoleporteMIDI
virtualiUSBunareplicadiquellereali,collegandol’viaUSBaduncomputerverràinstaurato
uncollegamentovirtualesiadelle2porteMidiInchedellaportaMidiOut.SeilparametroMidi
Outnonèpostosu“OFF”,lavorandoconunsequencerdoveèabilitatalafunzioneThru,sipuò
rischiaredigenerareunloopneimessaggiMidi.Inquestocasoènecessariometteresu“OFF”il
parametroMidiOutdell’odisattivarelafunzioneThrudelsequencer.

19

Inquestomenuèpossibilecambiarealcuneimpostazionidellostrumentocomel’intonazione
globale,iltipoedillivellogeneraledelRiverberononchél’attivazionedellamodalitàditra-
sposizioneintelligenteperimidifile.

 Premereiltasto.Illedrelativoiniziaalampeggiareedildisplaymostrailvalore
delattualmenteimpostato.
 Modificareconitastiilvaloreimpostatonelrangechevada-50a+50cents.
Altriparametripossonoesseremodificatipermezzodeltastierinonumerico.Essoinfatti,
comenelcasodeldel,attivaunaserie
didifferentifunzioniinbasealnumeroditastopre-
muto.Tenendopremutounodei numeri,il display
mostra prima una sigla di tre lettere che indica
suqualeparametrosistaintervenendo,poi,dopo
qualchesecondo,ilrelativovalore.Adesempio,per
modificareilvolumeglobaledelriverberobastate-
nerepremutoiltasto3eildisplaymostreràprima
lascritta“”,poiilrelativovalore.Tenendosem-
prepremutoiltasto3,èsufficientepremereitasti
peraumentareodiminuirelaquantitàdi
riverbero.Diseguitoèriportatalamappadellefun-
zionidiognisingolotastinodeltastierinonumerico
all’internodelmenuFunction.

 Tenerepremutoiltastonumero1.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamentelo
statochepuòessere“ON”oppure“OFF”.
 Modificarel’impostazionecorrentetramiteitasti.
L’èunafunzionemoltoutileinquantoconsentedimantenereuna
buonafedeltàdelMidifileanchequandoèsettatounvaloreelevatoperilparametroTran-
sposer.Infatti,nelmomentoincuiunsuonovafuoritessitura,questovieneautomaticamente
riportatoentroisuoilimitinaturali.

 Tenerepremutoiltasto.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamente
unvalorechevada0a7ecorrispondentealtipodiriverberoglobaleselezionato.
 Modificarel’impostazionecorrentetramiteitasti.

 Tenerepremuto.Ildisplayvisualizzalasigla“”esuccessivamenteunvalo-
rechevada0a16ecorrispondenteallivellodelriverberoglobaleselezionato.
 Modificarel’impostazionecorrentetramiteitasti.

20

GliUsersonodelleconfigurazioniglobalidellostrumentochecontengonoallorointernotutti
iparametridifunzionamentodell’epossonoesserepersonalizzatiapiacimento.Sono
disponibili32configurazioniUser.LaUsernumero1èsemprequellachevienecaricataal
momentodell’accensione.

 Premereiltasto“”perentrarenelmenurelativo.Illediniziaalampeggiareeil
displaymostrailnumerodelloUserattualmenteinuso.
 InserireilnumerodelloUserdacaricaretramiteiltastierinonumerico0-9oppureutiliz-
zareitastipereffettuareunoscrolltragliuserdisponibili.
 PremerenuovamenteiltastoUserperusciredalmenu.

Unavoltasettatituttiiparametridifunzionamentodell’èpossibilememorizzarelostato
dellostrumentosalvandoinunoUser.
 PremereiltastoUser.
 Tenerepremutoilpulsante“”peralcunisecondisinoquandoildisplayiniziaalam-
peggiare.
 Inserirelalocazionedovesalvarelaconfigurazioneattualetramiteiltastierinonumerico
(da1a32).
 PremerenuovamenteiltastoSaveperconfermarel’operazioneedeffettuareilsalvatag-
gioinmemoria.

TenendopremutoperqualchesecondoilpulsanteLeadOffvienemessainmutelamelodiadel
Midifile.Perdefaultquestafunzioneagiscesulcanale4maèpossibilemodificarneilvalore
attraversoilmenuFunction.

SD4EditorèunsoftwarededicatoperlamodificadeiPresetdell’SD4.E’possibilescaricarlo
dalsitoufficialeKetron().Permezzodiquestoprogrammalamodificadei
PresetpuòesserefattainmodomoltorapidotramiteunPCdotatodiunaportaUSB.Unavolta
apertoilprogramma,sel’SD4ècollegatoattraversoilcavoUSB,vengonovisualizzatituttii
parametrichecostituisconoilPresetattualmenteselezionatosull’SD4.Aquestopuntoèpos-
sibileagiresuiparametridiinteressee,seècollegataunamasterkeyboardsullaportaMidiIn
2,èpossibileascoltarel’effettodelcambiamentodeiparametriintemporeale.Attenzione:i
parametridevonoesserecambiatisoloattraversoilprogrammasuPC;Incasocontrario,sesi
modificanoiparametridirettamentesull’SD4,ènecessariorisincronizzareilprogrammapre-
mendoiltasto“Refresh”.AnchesesiselezionaunaltroPresetsull’SD4ènecessariopremere
“Refresh”peraggiornareiparametridell’SD4Editor.

UnavoltacompletatelemodificheèpossibilesalvareilPresetsull’SD4seguendolenormali
proceduredisalvataggio(vedisezioneSalvareunPreset).Inalternativaèpossibilesalvare