KETRON sd4 User manual

MANUALE DI ISTRUZIONI •OWNER’S MANUAL
BENUTZERHANDBUCH •MANUEL D’INSTRUCTION

3

ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA
INTRODUZIONE



 

 
o ModoMasterkeyboard
 o ModoAccordion
 o ModoOrgan
 o Modo2xMidifile
 



I PRESET
 
 
 
 

 
 


 

 
 
 
 
 
 
I
5
7

8
8
8
9
9
11
11
12
12
12
12
13
14
15
15
15
15
16
16
16
17
17
17
17
Pag.

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
 
 
 
 
 

 
 








17
17
17
18
18
18
19
19
19
19
19
19
20
20
20
20
20
20
21
78
79
82
84

5
Manuale di Istruzioni
ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA

perridurreilrischiodiincendiooscosseelettriche,nonesporrelostrumento
allapioggiaoumidità.
-Collegamentierratidellamessaaterrapossonoprovocarescosseelettriche.Nel
dubbiofateverificareilVostroimpiantoelettricodaunelettricistaqualificato.Nonmodificate
ilcavodialimentazioneindotazione.

-Usandoprodottielettrici,doveteseguirealcuneprecauzionidibasetracuileseguenti:
 Primadiusarelostrumentoleggeteattentamenteilmanuale.
 Quando lo strumento viene usato da bambini è necessaria la presenza di un
adulto.
 Nonusatelostrumentoinambientidovepuòesseresoggettoastillicidioospruzzid’acqua,come
peresempioaccantoadunlavandino,unapiscina,suunasuperficiebagnataetc.,enonappoggiate
sopralostrumentorecipienticontenentiliquidichepotrebberopenetrarealsuointerno.
 Lostrumentodeveessereusatosolosuunsupportoraccomandatodalcostruttore.
 Nonoperateperlunghiperiodiadaltovolume:ilrumoreeccessivoèdannosoperlasalute.
 Lostrumentodeveesseredislocatoinmododaconsentirneunaadeguataventilazione.
 Lostrumentodeveesseredislocatolontanodasorgentidicalorecometermosifoni,stufeetc.
 Lostrumentodeveesserecollegatoallareteelettricasolousandoilcavoindotazione.Idatidi
identificazioneedialimentazionesonodietrolostrumento.
 Quando lo strumento non viene usato per lunghi periodi il cavo di alimentazione deve essere
disconnesso.
 Incasodinecessità,perdisconnetterelostrumentodell’alimentazioneazionatel’interruttorechesi
trovanellaparteposteriore.Lostrumentodeveessereposizionatoinmanieratalechel’interruttore
siafacilmenteaccessibile.
 Lostrumentodeveessereportatopressouncentroassistenzase:
  a.Ilcavodialimentazioneolapresasonodanneggiati.
  b.All’internosonocadutideglioggettiodelliquido.
  c.èstatoespostoallapioggia.
  d.Nonsembrafunzionarenormalmenteodimostraunevidentecalodiprestazioni.
   e.ècadutoolochassisèdanneggiato.
 Nontentatediripararedasolilostrumento;qualsiasioperazionedeveessereeseguitada
personalespecializzato.


Questostrumentofunzionanellabandadelleradiofrequenzeesenonsiinstallacorrettamente
edinstrettaosservanzadelleistruzionipuòcausareinterferenzaallaricezionediapparecchi
radiotelevisivi.Sebbenelaprogettazionesiastataeffettuatasecondolenormevigentied

6
abbiaprevistoragionevoliprotezionicontrotaliinconvenienti,nonvisonogaranzieunsimile
evento non può verificarsi. Per verificare che l’interferenza viene generata proprio dallo
strumento,provateaspegnerloecontrollatesel’interferenzascompare.Poiriaccendetelo
everificatesel’interferenzasiripresenta.Unavoltaverificatochelostrumentoèlacausa
dell’interferenza,adottateunadelleseguentimisure:
 Orientatel’antennadelricevitoreradiooTV.
 DislocatediversamentelostrumentorispettoalricevitoreradiooTV.
 Allontanatelostrumentodalricevitore.
 Collegatelaspinadellostrumentoadun’altrapresainmodochestrumentoericevitore
sianocollegatiaduecircuitidiversi.
 Senecessario,consultatepersonalespecializzato.

 Quando si collega lo strumento ad altre apparecchiature (amplificatore, mixer, altri
strumentiMIDI,ecc.),assicurateVichetutteleunitàsianospente.
 Leggeteiconsigliriguardantil’interferenzaalleRadioeTV.

 Le superficie esterne dello strumento debbono essere pulite soltanto con un panno
morbidoedasciutto.Nonusatemai,benzinadiluentiosolventiingenere.

Sevoleteusarelostrumentoinunpaeseestero,edavetedeidubbiriguardantel’alimentazione,
consultateprecedentementeuntecnicoqualificato.
Lostrumentonondeveesseremaisoggettoafortiscosse.

Percollegarelostrumentoallapresadellareteelettrica,usareesclusivamentel’alimentatoreKETRON
fornitoconlostrumentostesso.L’usodialtrialimentatoripotrebbecomportaredannineicircuitidi
alimentazionedellostrumento.Èpertantodiprimariaimportanzausaregliadattatorioriginalie
chiederedeltipogiustosedovesteriordinarlo.

ai sensi dell’art.13 del Decreto Legislativo 25 luglio 2005 n. 151: “Attuazione delle
Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE relative alla riduzione dell’uso di
sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo
smaltimentodeirifiuti”.
Il simbolo del cassonetto barrato riportato sull’apparecchiatura o sulla
confezioneindicacheilprodottoallafinedellapropriavitautiledeveessere
raccoltoseparatamentedaglialtririfiuti.
L’utentedovrà,pertanto,conferirel’apparecchiaturagiuntaafinevitaagli
idoneicentridiraccoltadifferenziatadeirifiutielettriciedelettronici,oppurericonsegnarlaal
rivenditorealmomentodell’acquistodiunanuovaapparecchiaturaditipoequivalente,inragionedi
unoauno.L’adeguataraccoltadifferenziataperl’avviosuccessivodell’apparecchiaturadismessa
alriciclaggio,altrattamentoeallosmaltimentoambientalmentecompatibilecontribuiscead
evitarepossibilieffettinegativisull’ambienteesullasaluteefavorisceilreimpiegoe/oilriciclo
deimaterialidicuiècompostal’apparecchiatura.
Losmaltimentoabusivodelprodottodapartedell’utentecomportal’applicazionedellesanzioni
amministrativeprevistedallanormativavigente.

7
INTRODUZIONE
CongratulazioniperaveracquistatoilnuovomodulosuonoKetron.Questostrumentovi
consentiràdisuonaredalvivoconun’ampiagammadisuoniediascoltareivostriMidifilecon
unaeccellenteresasonora.GraziealledueporteeallaconnessioneUSBintegrata,L’
puòesserefacilmenteconnessoaqualunquedispositivoMIDI(MasterKeyboard,Fisarmoniche
MIDI,ChitarreMIDI,ecc..),ocollegatodirettamenteaqualsiasipersonalcomputerprovvisto
diconnessioniUSB.Le32partisonoreinternedellostrumentopossonoessereutilizzatein
varimodi.Adesempioèpossibileriprodurrecontemporaneamenteduemidifileosuonare
unodeitantiPresetsonoridellostrumentoconunamasterkeyboardesternamentreviene
eseguitounmidifilenell’altraportaMIDIdisponibile.L’SD4èprovvistodi64impostati
dallacasaedaltri64interamenteprogrammabilidall’utente.Ognisoundpuòessere
costituitodaunmassimoditredifferentisuoniedisponedinumerosiparametridieditedi
controllo.

L’SD4disponedi uncompletopannellocomanditramiteil qualeèpossibileselezionaree
controllaretuttelefunzionielerisorsesonoredellostrumento.
 VolumeMaster.Controllailvolumeglobaledellostrumento.
 VolumeVoice.ControllailvolumedellasezioneMIDIdedicataallariproduzionedelletre
voiceinterne,relativeallaportaMidiIn2(Voice)
 VolumeMidifile.Controllailvolumeglobaledellasezionededicataallariproduzionedei
midifileodialtresequenzemidi,erelativaallaportaMidiIn1.
 Tastierinonumericotramiteilqualeèpossibileimpostareiparametridellostrumentoin
modomanuale.
1
2
3
4
5
6
7
9
8

8
 Ledcheindicalostatodifunzionamentodellostrumento(On/Off)el’attivitàMididelle
ported’ingresso.
 Tastitramiteiqualièpossibileaccedereadunaseriedimenùoperativiperl’impostazione
deimodidifunzionamentodellostrumentoedeisuoiparametri.
 Tastiperlaselezione/deselezionedelletrevociinternedellostrumentoecontrollabili
tramitelaportaMidiIn2Voice.
 Tastoperlamodificarapidadellatrasposizione.
 TastiValue+/-perlamodificadeiparametriedeisuoniimpostatisullepartimidi.

Sulpannelloposterioresonodisponibilileseguenticonnessioni:
 PulsantediaccensioneOn/Off.
 Connessioneperl’alimentatorea9voltsesterno(indotazioneconlostrumento).
 Connessioneperlecuffieconlequaliascoltaredirettamentelostrumento.
 UsciteaudiostereoperlaconnessioneadunMixeroadunimpiantodi
amplificazione.
 Connessioneperl’inviodeidatiMIDIadunostrumentoesterno.
 ConnessioneperilcollegamentodidispositiviMIDIesternitipoMaster
Keyboard,FisarmonicheMidi,ecc..
 Connessionededicataalcontrollocontemporaneodi16canaliMIDIdapartediun
sequenceroaltrodispositivoMIDIesterno.
 ConnessioneperilcollegamentodellostrumentoadunpersonalComputeroaltro
dispositivoprovvistodiconnessioneUSBMaster.

In condizioni di default l’ può essere immaginato come costituito da due differenti
generatori sonori teoricamente distinti. Tramite la porta   è possibile controllare
simultaneamentesedicicanaliMIDIedimpostare,perognunodiesso,unodei512suonidella
wavetable interna. Contemporaneamente, tramite la porta   , è possibile
controllareletredifferentiVocidellostrumentodenominate.Dalpannello
dello strumento o tramite Program change MIDI è possibile impostare, per ognuna delle
suddettevoci,unodei128sounddisponibilinellostrumento.


Letrevoci,controllabilitramiteicanalidellaporta,possonoessereattivate
e controllate per mezzo dei tre pulsanti disposti sul pannello frontale dello strumento e
1 2 3 4 5 6 7 8

9
denominatirispettivamente.Illedcorrispondenteadognunodeisuddetti
tasti,indicalostatodellaparte.
Inparticolare:
indicachelaparteèselezionataepostainmodalitàdi.In
questocasoildisplaymostrailnumerodeltimbro()selezionatoe,digitandoun
numerosuliltastierinonumericoopremendoitasti,èpossibilecambiareil
timbrocorrente.
indicachelasezionenonèoperativa(nessunsuonoverràgeneratoperla
relativavoce).
indicachelasezioneèattiva.
Nelcasoincuituttee3levocisianodisattivate,ildisplaymostratretrattini
“---”ad indicarelostatodiinattivitàdello strumento.Tuttii parametridifunzionamento
deldispositivopossonoesserepersonalizzatiememorizzatiinunodeidisponibili.
All’accensionel’SD4caricasempreiparametrirelativiallo.Perdefaultlo
èimpostatoinmodalitàdifunzionamento.CollegandounatastieraMidi
sullaportasaràquindipossibileiniziaresubitoasuonareconlevociinterne
dellostrumento.

L’lavoraconduedistinteporteMIDId’ingressoe,asecondadelmododifunzionamento
selezionato,taliportepossonoessereutilizzateperil collegamentodiSequencer esterni
(riproduzionediMidifileoaltresequenzeMIDI)operilcollegamentodiFisarmonicheMIDI,
Masterkeyboard,ecc..conlequalicontrollareletrevocidellostrumento.
Per rendere più semplice l’utilizzo dell’ la KETRON ha predisposto 4 differenti modi
operativipreimpostati.


Segueunabrevedescrizionedeimododifunzionamentodellostrumento.

 Inquestamodalitàlaportavieneutilizzataperl’esecuzionediMidifilementre
laportaperilcollegamentodiunaMasterkeyboard.Ilcanalediricezionesulla
portaMIDIIN2èilcanaleMIDI(perdefaultpostoa1).

Asecondadelpuntodisplit,attraversolamasterkeyboardèpossibilepilotareunaopiù
vocidell’Attivandolesingolevociattraversoirispettivitastinisulpannellodell’SD4
()ilpuntodisplitvieneimpostatoautomaticamente.Adesempio,
attivando soltanto una voce, la masterkeyboard suonerà per tutta la sua estensione

10
mentre,attivandoalmeno2voci,verràimpostatoautomaticamenteilpuntodisplit.Per
cambiareilpuntodisplitpremerecontemporaneamenteitasti“”e“”e
selezionarelanotaattraversolamasterkeyboardoattraversoitasti“”.

 Inquestamodalitàlaportavieneutilizzataperl’esecuzionedeiMidifilementre
laportaperilcollegamentodiunaFisarmonicaMIDI.Letrevociricevonoidati
sutrecanaliMIDIdistinti:(perdefaultpostirispettivamentea1,2e3). 

Inquestamodalitàle3vocisonopilotabilisingolarmenteattraversole3sezionidella
fisarmonicamidi().

 Inquestamodalitàlaportavieneutilizzataperilcollegamentodiunapedaliera
MIDI mentre la porta    per il collegamento di uno o due  tastiere manuali. I
canalidiricezionedelle3vocisono3canalidistinti:(perdefaultposti
rispettivamentea1,2e3).
 Inquestamodalitàle3vocisonopilotabilisingolarmenteattraversoleduetastiereela
pedaliera().

 Inquestamodalitàentrambeleportevengonoutilizzateperl’esecuzionediMidifileedè
comesesiavesseroadisposizione32canaliMidi.