KHAPP 15100002 User manual

DK Kaffemaskine ............................ 2
SE Kaffebryggare ........................... 6
NO Kaffetrakter ............................... 10
FI Kahvinkeitin .............................. 14
UK Coffee maker ............................ 18
DE Kaffeemaschine ....................... 23
PL Ekspres do kawy ...................... 28

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig
glæde af dit nye apparat, beder
vi dig gennemlæse denne
brugsanvisning, før du tager apparatet
i brug. Vær særligt opmærksom på
sikkerhedsforanstaltningerne. Vi
anbefaler dig desuden at gemme
brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske din
viden om apparatets funktioner.
SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER
Generelt
• Forkertbrugafapparatetkan
medføre personskade og beskadige
apparatet.
• Anvendkunapparatettildet,
det er beregnet til. Producenten
er ikke ansvarlig for skader, der
opstår som følge af forkert brug
eller håndtering (se også under
Reklamationsbestemmelser).
• Apparateterudelukkendeberegnet
tilhusholdningsbrug.Apparatetmå
ikke anvendes udendørs eller til
erhvervsbrug.
• Apparatetmåkunsluttestil230V,
50Hz.
• Apparatet,ledningenogstikketmå
ikke nedsænkes i vand, og der må
ikke trænge vand ind i apparatet..
• Røraldrigvedapparatet,ledningen
eller stikkontakten med våde eller
fugtige hænder.
• Udsætikkeapparatetfordirekte
sollys, høje temperaturer, fugt, støv
eller ætsende stoffer.
• Apparatetmåanvendesafbørnpå
over 8 år og personer med nedsat
følsomhed, fysiske eller mentale
handicap, forudsat at de overvåges
eller er blevet instrueret i brugen
af apparatet på en sikker måde og
forstår de dermed forbundne risici.
Børn må ikke lege med apparatet.
Rengøring og vedligeholdelse må
ikke udføres af børn, medmindre de
er under opsyn.
• Brugkuntilbehør,dererfremstillet
eller anbefalet af producenten.
Brug af apparatet
• Anbringaltidapparatetpåettørt,
plant, stabilt og varmebestandigt
underlag med god afstand til
bordkanten.
• Apparatetmåikkeplacereseller
opbevares i nærheden af andre
varmekilder.
• Apparatetmåikketildækkes.
• Apparatetsglas-ogmetaldelebliver
megetvarmevedbrug.Undladat
berøre dem, da det kan medføre
forbrændinger.
• Friskbryggetkaffeogdendamp,
den udvikler, er meget varm. Vær
forsigtig, så du og andre undgår
skoldning.
• Apparatetmåkuntændes,nårder
er vand i vandbeholderen eller kaffe
i glaskanden.
• Komaldrigvarmtellerkogende
vand i vandbeholderen. Brug kun
koldtvand.Apparatetskalvære
slukket, når der fyldes vand på.

3
• Vandstandenivandbeholderenmå
ikke overstige det øverste mærke
på vandstandsmåleren/glaskanden.
• Sætaldrigglaskandenpå
en kogeplade eller i en ovn/
mikrobølgeovn.Sætdenikkepå
varmepladen, hvis den er tom eller
næsten tom, og apparatet er tændt.
• Brugikkeglaskanden,hvis
håndtaget er løst eller defekt, eller
hvis den på anden måde er gået i
stykker.
• Væropmærksompå,atapparatet
stadig er varmt et stykke tid efter,
at du har slukket for det. Lad altid
apparatet køle helt af, før du stiller
det væk eller rengør det.
Ledning og stik
• Ladikkeledningenhængeudover
bordkanten.
• Holdledningenvækfravarmekilder,
varme genstande, åben ild og
apparatets varme dele.
• Slukforapparatet,ogtagstikketud
af stikkontakten før rengøring, og
nårapparatetikkeeribrug.Undlad
at trække i ledningen, når du tager
stikket ud af stikkontakten, men tag
fat om selve stikket.
• Sørgfor,atledningenerrullethelt
ud.
• Kontrollérjævnligt,omledningen
eller stikket er beskadiget, og
brug ikke apparatet, hvis dette er
tilfældet, eller hvis det har været tabt
på gulvet eller er blevet beskadiget
på anden måde.
• Hvisapparatet,ledningeneller
stikket er beskadiget, skal apparatet
efterses og om nødvendigt
repareres af en autoriseret reparatør.
Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv.Kontaktkøbsstedet,hvis
der er tale om en reparation, der
falder ind under reklamationsretten.
Hvisderforetagesuautoriserede
indgreb i apparatet, bortfalder
reklamationsretten.
FØR FØRSTE ANVENDELSE
• Rulledningenpåapparatetheltud,
før du tager apparatet i brug.
• Foratskylleapparatetigennem
indvendigt bør du fylde
vandbeholderen med vand, tænde
for apparatet og lade vandet løbe
igennem, før du anvender apparatet
til at brygge kaffe på.
BRUG AF APPARATET
1. Åbn låget til vandbeholderen,
og hæld forsigtigt den ønskede
mængde vand i vandbeholderen.
o Vandbeholderen må kun
fyldes til det øverste mærke på
vandstandsmåleren.
2.Sætdetmedfølgendepermanente
plastlteriltertragten.
3.Sørgfor,atlågetpåglaskanden
er vippet ned, og anbring derefter
glaskanden på varmepladen under
ltertragten.

4
4. Tænd for apparatet ved at
trykkepåtænd/sluk-knappen.
Indikatorlampen (hvis en sådan
forendes)tændesnu,ogapparatet
starter.
o Sørgaltidfor,atlågetpå
glaskanden er lukket, ellers
fungerer drypstopfunktionen ikke
korrekt.
5. Når kaffen er færdig, holder
varmepladen under glaskanden
kaffen varm.
6.Slukapparatetvedattrykkepå
tænd/sluk-knappenigen.
o Apparateterforsynetmeden
overophedningssikring, som
automatisk slår fra, hvis du
glemmer at slukke for apparatet.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du
være opmærksom på følgende
punkter:
• Tagstikketudafstikkontakten,og
lad apparatet køle helt af, før du
rengør det.
• Apparatetmåikkenedsænkesi
vand, og der må ikke trænge vand
ind i det.
• Rengørapparatetvedattørredetaf
med en fugtig klud. Tilsæt eventuelt
lidt opvaskemiddel til vandet, hvis
apparatet er meget snavset.
• Brugikkestålsvampe,skuresvampe
eller nogen former for stærke,
opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre
apparatet med, da det kan
ødelægge apparatets udvendige
ader.
• Filtertragtenogglaskandenkan
vaskes i almindeligt opvaskevand
eller i opvaskemaskine.
• VIGTIGT!Ladapparatettørrehelt
efter rengøring, inden det bruges
igen.Apparatetmåikkebruges,
hvis det er fugtigt.
AFKALKNING
Da der er kalk i almindeligt postevand,
vildermedtidenaejreskalkiselve
apparatet. Denne kalk kan løsnes ved
hjælpafeddikesyre(IKKEalmindelig
husholdningseddike) eller kalkfjerner,
der bl.a. fås i supermarkeder.
1.Bland1dleddikesyremed3dl
koldt vand, eller følg anvisningerne
på emballagen til kalkfjerneren.
2.Hældopløsningeni
vandbeholderen, og tænd for
apparatetpåtænd/sluk-knappen.
3.Ladhalvdelenafopløsningenløbe
igennem apparatet, og sluk derefter
påtænd/sluk-knappen.
4.Ladapparatetværeslukketica.10
minutter, tænd derefter apparatet
igen, og lad resten af opløsningen
løbe igennem.
5. For at fjerne de sidste rester af kalk
og eddikesyre skal du hælde en
kande koldt vand i vandbeholderen,
tænde for apparatet og lade vandet
løbe igennem.
6. Lad friskt vand løbe igennem
apparatet3gange(sombeskrevet
underpunkt5).Apparateternuklar
til brug igen.

5
OPLYSNINGER OM
BORTSKAFFELSE OG GENBRUG
AF DETTE PRODUKT
Bemærk,atdetteAdexi-produkter
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt
husholdningsaffald, da elektrisk og
elektronisk affald skal bortskaffes
særskilt.
IhenholdtilWEEE-direktivetskal
hver medlemsstat sikre korrekt
indsamling, genvinding, håndtering
og genbrug af elektrisk og elektronisk
affald.PrivatehusholdningeriEU
kangratisaeverebrugtudstyr
på særlige genbrugsstationer. I
visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr
til den forhandler, du købte det af, på
betingelse af at du køber nyt udstyr.
Kontaktforhandleren,distributøren
eller de kommunale myndigheder
for at få yderligere oplysninger om,
hvordan du skal håndtere elektrisk og
elektronisk affald.
REKLAMATIONSBESTEMMELSER
Reklamationsretten gælder ikke:
• hvisovennævnteikkeiagttages
• hvisderharværetforetaget
uautoriserede indgreb i apparatet
• hvisapparatetharværetmisligholdt,
udsat for en voldsom behandling
eller lidt anden form for overlast
• hvisfejliapparateteropståetpå
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores
produkterpåfunktions-og
designsiden, forbeholder vi os ret til at
foretage ændringer i produktet uden
forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Harduspørgsmålomkringbrugenaf
apparatet,somduikkekanndesvar
påidennebrugsanvisning,ndes
svaret muligvis på vores hjemmeside
www.adexi.dk.
Dundersvaretvedatklikkepå
”Spørgsmål&svar”imenuen
”Forbrugerservice”, hvor de oftest
stillede spørgsmål er vist.
Påvoreshjemmesidenderduogså
kontaktinformation, hvis du har brug
for at kontakte os vedrørende teknik,
reparation, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.

6
SE
INTRODUKTION
För att du skall få ut så mycket
som möjligt av din nya apparat är
det lämpligt att du läser igenom
denna bruksanvisning innan
du använder apparaten första
gången. Var speciellt uppmärksam
på säkerhetsföreskrifterna. Vi
rekommenderar också att du sparar
bruksanvisningen så att du kan
använda den som referens senare.
SÄKERHETSÅTGÄRDER
Allmänt
• Felaktiganvändningavapparaten
kan leda till personskador och
skador på apparaten.
• Användendastapparatenfördess
avsedda ändamål. Tillverkaren
ansvarar inte för skador som
uppstår till följd av felaktig
användning eller hantering (se även
Garantivillkor).
• Endastförhemmabruk.Fårej
användas för kommersiellt bruk eller
utomhusbruk.
• Fårendastanslutastill230V,50Hz.
• Sänkintenerapparat,sladdeller
kontakt i vatten och se till att inget
vatten tränger in i apparaten.
• Röraldrigvidapparaten,sladden
eller kontakten med våta eller
fuktiga händer.
• Utsättinteapparatenfördirekt
solljus, höga temperaturer, fukt,
damm eller frätande ämnen.
• Dennaapparatkananvändas
av barn från 8 år och uppåt
och av personer med nedsatt
fysisk, sensorisk eller mental
funktionsförmåga eller av personer
som saknar erfarenhet och kunskap,
om de inte får anvisningar av en
person som ansvarar för deras
säkerhet och användningen sker
under uppsikt av denna person.
Barn får inte leka med apparaten.
Rengöring och skötsel ska inte
utföras av barn utan tillsyn.
• Användbaratillbehörsom
tillverkats eller rekommenderats av
tillverkaren.
Användning
• Placeraalltidapparatenpåett
torrt, jämnt, stadigt och värmetåligt
underlag, på behörigt avstånd från
kanter.
• Apparatenfårinteplaceraseller
förvaras nära andra värmekällor.
• Fårejövertäckas.
• Glas-ochmetalldelarnablirmycket
heta under användning. Vidrör inte
sådana heta ytor eftersom det utgör
risk för brännskada.
• Nybryggtkaffeochdenångasom
det avger är mycket varmt. Var
försiktig så att du inte skållar dig
själv eller andra.
• Sättbarapåapparatenomdet
nnsvattenibehållarenellerkaffei
kaffekannan.
• Hällaldrighettellerkokandevatten
ibehållaren.Användendastkallt
vatten.Setillattapparatenär
avstängd när den fylls med vatten.

7
• Vattennivånibehållarenfårinte
överstiga toppmarkeringen på
vattennivåmätaren/glaskannan.
• Placeraaldrigglaskannanpå
en kokplatta eller i en ugn/
mikrovågsugn. Placera inte en
tom eller nästan tom glaskanna
på värmeplattan när apparaten är
påslagen.
• Användinteglaskannanom
handtaget sitter löst eller om kannan
är skadad på något annat sätt.
• Observeraattapparatenfortfarande
är varm en stund efter att du har
stängt av den. Låt alltid apparaten
svalna helt innan du ställer undan
den eller rengör den.
Sladd och kontakt
• Låtintesladdenhängautöver
kanten på arbetsunderlaget.
• Hållsladdenbortafrånvärmekällor,
heta föremål, öppen eld och
apparatens varma delar.
• Stängavapparatenochdra
ur kontakten från uttaget vid
rengöring eller när apparaten inte
används.Undvikattdraisladden
när stickkontakten skall dras ur
vägguttaget.Hållistickkontakteni
stället.
• Setillattsladdenharvecklatsut
helt.
• Kontrolleraregelbundetattvarken
sladd eller kontakt är skadade.
Användinteapparatenomsåär
fallet eller om apparaten har tappats
i golvet eller skadats på annat sätt.
• Omapparaten,sladdeneller
kontakten har skadats ber du en
auktoriserad reparationstekniker
inspektera dem och vid behov
reparera dem. Försök aldrig
repareraapparatensjälv.Kontakta
inköpsstället för reparationer som
täcksavgarantin.Ejauktoriserade
reparationer eller ändringar på
apparaten gör garantin ogiltig.
INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING
• Rullautsladdenheltföre
användning.
• Durengörinsidangenomatt
fylla behållaren med vatten, sätta
på bryggaren och låta vattnet
rinna genom apparaten innan du
använder den för att brygga kaffe.
ANVÄNDNING
1. Öppna locket till vattenbehållaren
och häll försiktigt i önskad mängd
vatten i vattenbehållaren.
o Fyll inte över toppmarkeringen på
nivåmätaren.
2. Placera den medföljande
lterhållareniltertratten.
3.Setillattlockettillglaskannanär
nedfällt och placera sedan kannan
påvärmeplattanunderltertratten.
4.Sättpåapparatengenomatt
tryckapåpå/av-knappen.Nu
tänds indikatorlampan (om sådan
nnspåapparaten)ochapparaten
börjar brygga.

8
o Sealltidtillattlocketpå
glaskannan är stängd, annars
fungerar droppstoppsfunktionen
inte som det är tänkt.
5. När kaffet är klart håller värmeplattan
under glaskannan kaffet varmt.
6.Stängavapparatengenomatt
tryckaengångtillpåpå/av-
knappen.
o Apparatenärutrustadmedett
överhettningsskydd som stänger
av apparaten automatiskt om du
skulle glömma bort det.
RENGÖRING
När du rengör apparaten bör du tänka
på följande:
• Drautkontaktenureluttagetochlåt
apparaten svalna innan du rengör
den.
• Sänkintenerapparatenivatten
och se till att inget vatten tränger in i
apparaten.
• Durengörapparatengenomatt
torka av den med en fuktig trasa.
Lite diskmedel kan användas om
apparaten är mycket smutsig.
• Användaldrigenskursvampeller
någon form av starka lösningsmedel
eller slipande rengöringsmedel för
att rengöra apparaten, eftersom de
kan skada apparatens utsida.
• Filtertrattenochglaskannankan
diskas för hand eller i diskmaskin.
• VIKTIGT!Låttorkaheltefter
rengöring innan du använder den
igen.Användinteapparatenom
den är fuktig.
AVKALKNING
Kalketivanligtkranvattengöratt
avlagringar gradvis kan bildas inuti
apparaten. Dessa kalkavlagringar kan
avlägsnasmedättiksyra(INTEvanlig
vinäger) eller avkalkningsmedel som
går att köpa i bl.a. livsmedelsbutiker.
1.Blanda100mlättiksyramed
300mlkalltvatten,ellerfölj
instruktionerna på förpackningen till
avkalkningsmedlet.
2.Hälllösningenivattenbehållaren
ochsättpåapparatenmedpå/av-
knappen.
3.Låthälftenavlösningenrinna
genom apparaten och stäng sedan
avdenmedpå/av-knappen.
4. Låt apparaten vara avstängd i ca
10minuter,sättsedanpådenigen
och låt resten av lösningen rinna
igenom.
5. För att ta bort de sista resterna
av kalkavlagringar och ättiksyra
häller du en kanna kallt vatten
i vattenbehållaren, sätter på
apparaten och låter vattnet rinna
igenom.
6. Låt rent vatten rinna genom
maskinen3gånger(enligt
beskrivningen i punkt 5). Nu är
apparaten klar att användas.

9
INFORMATION OM KASSERING
OCH ÅTERVINNING AV DENNA
PRODUKT
Lägg märke till att denna
Adexi-produktärmärkt
med följande symbol:
Det innebär att denna produkt
inte får kasseras ihop med vanligt
hushållsavfall eftersom avfall som
utgörs av eller innehåller elektriska
eller elektroniska produkter måste
kasseras separat.
Direktivet om avfall som utgörs
av eller innehåller elektriska eller
elektroniska produkter kräver att
varje medlemsstat vidtar åtgärder
för korrekt insamling, återvinning,
hantering och materialåtervinning
av sådant avfall. Privata hushåll
inomEUkanutankostnad
återlämna sin använda utrustning till
angivna insamlingsplatser. I en del
medlemsländer kan man i vissa fall
returnera den använda utrustningen
till återförsäljaren när man köper ny
utrustning.Kontaktadinåterförsäljare,
distributör eller lokala myndighet för
ytterligare information om hantering
av avfall som utgörs av eller innehåller
elektriska eller elektroniska produkter.
GARANTIVILLKOR
Garantingällerinteom:
• ovanståendeinstruktionerintehar
följts
• apparatenharmodierats
• apparatenharblivitfelhanterad,
utsatts för vårdslös behandling eller
fått någon form av skada
• felharuppståtttillföljdavfelpå
nätspänningen.
Då vi ständigt utvecklar våra produkter
i fråga om funktion och design
förbehåller vi oss rätten till ändringar
av våra produkter utan föregående
meddelande.
VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR
Omduharnågrafrågorangående
användningen av apparaten och
du inte kan hitta svaret i denna
bruksanvisning kan du gå in på vår
webbplatspåwww.adexi.se.
Gåinpåmenyn”Konsumentservice”
och klicka på ”Frågor och svar” om du
vill läsa de vanligaste frågorna.
Du hittar även kontaktinformation om
du behöver kontakta oss angående
tekniska frågor, reparationer och
reservdelar.
IMPORTÖR
AdexiGroup
www.adexi.se
Adexiansvararinteföreventuella
tryckfel.

10
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av det nye
apparatet bør du lese nøye gjennom
denne bruksanvisningen før bruk. Legg
spesielt merke til sikkerhetsreglene.
Vi anbefaler også at du tar vare på
bruksanvisningen, slik at du kan slå
opp i den ved senere anledninger.
SIKKERHETSREGLER
Generelt
• Feilbrukavapparatetkanføre
til personskader og skader på
apparatet.
• Apparatetmåikkebrukestilandre
formål enn det er beregnet for.
Produsenten er ikke ansvarlig for
eventuell personskade eller materiell
skade som oppstår fra feilaktig
bruk eller håndtering (se også
Garantivilkår).
• Apparateterbareberegnetpåbruk
iprivatehusholdninger.Apparatet
er ikke egnet til utendørs eller
kommersiell bruk.
• Barefortilkoblingtil230V,50Hz.
• Apparatet,ledningenellerstøpselet
må aldri legges i vann, og det må
ikke komme vann inn i apparatet.
• Ikketapåapparatet,ledningeneller
støpselet med våte eller fuktige
hender.
• Ikkeutsettapparatetfordirekte
sollys, høye temperaturer, fuktighet,
støv eller etsende stoffer.
• Detteapparatetkanbrukesavbarn
fra åtte år og oppover og personer
med reduserte fysiske, sensoriske
eller mentale evner eller manglende
erfaring og kunnskap dersom de er
under tilsyn eller har fått opplæring
i sikker bruk av apparatet og forstår
farene ved bruk av apparatet.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal ikke utføre rengjøring og
brukervedlikehold på apparatet når
de ikke er under tilsyn.
• Brukbaretilbehørsomerprodusert
eller anbefalt av produsenten.
Bruk:
• Plasseralltidapparatetpåentørr,
jevn, stabil og varmebestandig
overateogigodavstandfraalle
kanter.
• Apparatetmåikkeplassereseller
oppbevares i nærheten av andre
varmekilder.
• Måikketildekkes.
• Glass-ogmetalldeleneblirsvært
varme under bruk. Ikke ta på dem –
du kan få brannskader.
• Dampenfranytraktetkaffeersvært
varm. Vær forsiktig slik at ingen
skålder seg.
• Slåaldripåapparatetutenatdet
er vann i beholderen eller kaffe i
kaffekannen.
• Ikkehellvarmtellerkokendevann
i beholderen. Bruk kun kaldt vann.
Kontrolleratapparateterslåttavfør
du fyller på vann.
• Vannivåetibeholderenmåikke
overstige maksimumsmerket på
vannstandsmåleren/glasskannen.

11
• Glasskannenmåaldriplasseres
på en kokeplate eller i en ovn/
mikrobølgeovn. Ikke plasser kolben
på varmeplaten når den er (nesten)
tom og apparatet er på.
• Ikkebrukkannenhvishåndtaketer
løst eller ødelagt, eller hvis den er
skadet på annen måte.
• Væroppmerksompåatapparatet
fortsatt er varmt en stund etter at
du har slått det av. Vent til det er
helt kaldt før du setter det bort eller
rengjør det.
Ledning og støpsel
• Sørgforatledningenikkehenger
over kanten av arbeidsbenken.
• Holdledningenunnavarmekilder,
varme gjenstander, åpen ild og de
varme delene på apparatet.
• Slåavapparatetogtrekkstøpselet
ut av stikkontakten når apparatet
rengjøres eller når det ikke er i bruk.
Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Kontrolleratledningenertrukket
helt ut.
• Kontrollerregelmessigatledningen
og støpselet ikke er skadet. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfelle, eller dersom det har
falt i gulvet eller er skadet på annen
måte.
• Dersomapparatet,ledningen
eller støpselet er skadet, skal
disse undersøkes og repareres
av en autorisert reparatør. Ikke
forsøk å reparere apparatet selv.
Kontaktforretningendukjøpte
apparatet i ved garantireparasjoner.
Uautorisertereparasjonereller
endringer på apparatet vil føre til at
garantien opphører.
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
• Vikleutheleledningenførdutar
apparatet i bruk.
• Apparatetkanskyllesinnvendig
ved å fylle beholderen med vann,
slå på apparatet og la vannet renne
gjennom apparatet før det brukes til
å lage kaffe.
BRUKE APPARATET
1. Åpne lokket til vannbeholderen og
hell forsiktig på ønsket mengde
vann i beholderen.
o Ikke fyll vann over
maksimumsmerket på
vannstandsmåleren.
2.Settlterholderensomfulgtemed
produktet,inniltertrakten.
3.Lukklokketpåglasskannenog
plasser den på varmeplaten under
ltertrakten.

12
4.Slåpåapparatetvedåtrykkepåav/
på-knappen.Kontrollampen(hvis
apparatet har en slik) tennes, og
apparatet starter.
o Forsikre deg alltid om at lokket
på glasskannen er lukket, ellers er
det mulig at antidryppfunksjonen
ikke fungerer som den skal.
5. Ferdigtraktet kaffe holder seg varm i
glasskannen på varmeplaten.
6.Slåavvedåtrykkepåav/på-
knappen igjen.
o Apparateterutstyrtmeden
overopphetingssikring som
automatisk slår av apparatet hvis
du skulle glemme det.
RENGJØRING
Ved rengjøring av apparatet bør du
være oppmerksom på følgende:
• Trekkstøpseletutavstikkontakten
og la apparatet avkjøle før
rengjøring.
• Ikkesenkapparatetivann,ogsørg
for at det ikke kommer vann inn i
apparatet.
• Rengjørapparatetvedåtørkeav
det med en fuktig klut. Bruk litt
rengjøringsmiddel hvis apparatet er
svært skittent.
• Brukaldriskuresvampellerandre
former for sterke eller slipende
rengjøringsmidler til å rengjøre
apparatet.Slikemidlerkanripeopp
ogødeleggeapparatetsoverate.
• Filtertraktenogglasskannen
kan vaskes for hånd eller i
oppvaskmaskin.
• VIKTIG!Laapparatettørkehelt
før du bruker det igjen. Ikke bruk
apparatet hvis det er fuktig.
AVKALKING
Vannet i springen inneholder kalk som
gradvis kan føre til kalkavleiringer
inneiapparatet.Kalkavleiringene
kan fjernes ved hjelp av eddiksyre
(IKKEvanlighusholdningseddik)eller
avkalkingsmiddel som du får kjøpt i
dagligvarebutikker osv.
1.Bland100mleddiksyremed
300mlkaldtvann,ellerfølg
anvisningene på emballasjen til
avkalkingsmiddelet.
2.Hellblandingenivannbeholderen,
ogslåpåapparatetmedav/på-
knappen.
3.Lahalvpartenavblandingenkjøre
gjennomapparatet.Slådetderetter
avmedav/på-knappen.
4.Slåavapparatetica.10minutter.
Slådetpåigjen,oglarestenav
blandingen renne gjennom.
5. Fjern de siste restene av kalk og
eddiksyrevedåhelleénkanne
kaldt vann i vannbeholderen, slå på
apparatet og kjør vannet gjennom.
6.Kjørrentvann3gangergjennom
apparatet (som beskrevet i punkt 5).
Apparateternåklarttilbruk.

13
INFORMASJON OM AVHENDING
OG RESIRKULERING AV DETTE
PRODUKTET
VæroppmerksompåatdetteAdexi-
produktet er merket med følgende
symbol:
Det betyr at produktet ikke må
avhendes sammen med vanlig
husholdningsavfall, da elektrisk og
elektronisk avfall skal avhendes
separat.
IhenholdtilWEEE-direktivetskaldet
enkelte medlemslandet sørge for riktig
innsamling, gjenvinning, håndtering og
resirkulering av elektrisk og elektronisk
avfall. Private husholdninger innen
EUkankostnadsfrittleverebrukt
utstyr til gjenvinningsstasjoner. I noen
medlemsland kan det ved kjøp av nytt
utstyr være mulig å levere brukt utstyr
tilbake til forhandleren som solgte det.
Kontaktforhandleren,distributøren
eller offentlige myndigheter hvis du
ønsker ytterligere informasjon om
hva du skal gjøre med elektrisk og
elektronisk avfall.
GARANTIVILKÅR
Garantiengjelderikke:
• anvisningeneovenforikkeerfulgt
• apparatetharblittendret
• apparateterbruktfeil,harvært
utsatt for hard håndtering eller på
en eller annen måte er blitt skadet
• vedfeilsommåtteoppståpågrunn
av feil på strømnettet
Da vi hele tiden utvikler funksjonen
og utformingen på produktene våre,
forbeholder vi oss retten til å endre
produktet uten forvarsel.
VANLIGE SPØRSMÅL
Hvisduharspørsmålvedrørendebruk
avapparatet,somduikkennersvar
på i denne bruksanvisningen, kan du
forsøkevårenettsiderwww.adexi.eu.
Gåtilmenyen”ConsumerServices”,
og klikk på ”Frequently asked
questions” for å se vanlige spørsmål.
Seogsåkontaktinformasjonenhvis
du ønsker å kontakte oss vedrørende
tekniske problemer, reparasjoner,
tilbehør og reservedeler.
IMPORTØR
AdexiGroup
www.adexi.eu
Vi står ikke ansvarlig for eventuelle
trykkfeil.

14
FI
JOHDANTO
Lue tämä käyttöopas huolellisesti
ennen laitteen ensimmäistä
käyttökertaa, niin saat parhaan
hyödyn uudesta laitteestasi.
Lue turvallisuusohjeet erittäin
huolellisesti.Suosittelemmemyös,
että säilytät nämä ohjeet. Näin voit
perehtyä laitteesi eri toimintoihin
myöhemminkin.
TURVALLISUUS
Yleistä
• Tämänlaitteenvirheellinenkäyttö
voi aiheuttaa henkilövahinkoja ja
laitteen vaurioitumisen.
• Käytälaitettavainsenoikeaan
käyttötarkoitukseen. Valmistaja ei
ole vastuussa virheellisestä käytöstä
tai käsittelystä johtuvista vahingoista
(katso myös kohta Takuuehdot).
• Vainkotitalouskäyttöön.Laite
ei sovellu ulkokäyttöön eikä
kaupalliseen käyttöön.
• Laitevoidaankytkeävain230V,50
Hzverkkoon.
• Äläupotalaitetta,virtajohtoatai
pistoketta veteen ja varmista, ettei
laitteen sisään pääse vettä.
• Äläkoskelaitteeseen,virtajohtoon
tai pistokkeeseen märillä tai kosteilla
käsillä.
• Äläaltistalaitettasuoralle
auringonvalolle, korkeille
lämpötiloille, kosteudelle, pölylle tai
syövyttäville aineille.
• Tätälaitettasaavatkäyttäämyös
8 vuotta täyttäneet lapset sekä
henkilöt, joiden fyysinen tai henkinen
tila, kokemus sekä osaaminen ovat
puutteelliset, mikäli he ovat saaneet
laitteen turvallista käyttöä koskevan
opastuksen tai vastaavat ohjeet ja
ymmärtävät sen käyttöön liittyvät
vaarat. Lapset eivät saa leikkiä
laitteella. Lapset eivät saa puhdistaa
tai huoltaa laitetta ilman valvontaa.
• Käytävainvalmistajanalkuperäisiä
tai suosittelemia lisävarusteita.
Käyttö
• Sijoitalaiteainakuivalle,tasaiselle,
tukevalle ja lämmönkestävälle
alustalle riittävän kauas reunoista.
• Laitettaeisaasijoittaataivarastoida
muiden lämmönlähteiden
läheisyyteen.
• Äläpeitälaitetta.
• Lasi-jametalliosatkuumenevat
voimakkaastikäytönaikana.Älä
kosketa kuumenneita pintoja
palovammavaaran vuoksi.
•  Vastakeitettykahvijasiitä
muodostuva höyry ovat hyvin
kuumia. Varo, ettet aiheuta
palovammoja itsellesi tai muille.
• Laitettaeisaakoskaankytkeä
päälle, ellei säiliössä ole vettä tai
kannussa kahvia.
• Älälaitavesisäiliöönkuumaatai
kiehuvaavettä.Käytäainoastaan
kylmää vettä. Varmista ennen veden
lisäämistä, että laitteen virta on
katkaistu.

15
• Säiliönvesimääräeisaaylittää
laitteessa tai lasikannussa olevan
vesimäärän ilmaisimen ylärajaa.
• Äläkoskaanasetalasikannua
keittolevylle, uuniin tai
mikroaaltouuniin.Äläaseta
lasikannua levylle tyhjänä tai lähes
tyhjänä, kun laite on kytketty päälle.
• Äläkäytälasikannua,jossenkahva
on viallinen tai ei ole kunnolla kiinni
tai jos kannu on muuten viallinen.
• Muista,ettälaiteonkuuma
jonkin aikaa sen jälkeen, kun olet
sammuttanutsen.Annalaitteen
jäähtyä täysin ennen säilytykseen
laittamista tai puhdistamista.
Johto ja pistoke
• Äläannajohdonroikkuatyötason
reunan yli.
• Suojaavirtajohtolämmönlähteiltä,
kuumilta esineiltä, avotulelta ja
laitteen kuumilta osilta.
• Sammutalaitejairrotapistoke
pistorasiasta, kun laite täytyy
puhdistaa tai kun se ei ole
käytössä. Pistoketta ei saa irrottaa
pistorasiasta vetämällä johdosta.
Otasensijaankiinnipistokkeesta.
• Varmista,ettäjohtoeiolekierteellä.
• Tarkistasäännöllisesti,ettei
virtajohto tai pistoke ole vaurioitunut,
äläkä käytä laitetta, jos se on
kaatunut tai muuten vahingoittunut.
• Joslaite,johtotaipistokeon
vaurioitunut, tarkastuta ja korjauta
ne tarvittaessa valtuutetulla
korjaajalla.Äläyritäkoskaan
itsekorjatalaitetta.Jostarvitset
takuuhuoltoa, ota yhteyttä
liikkeeseen, josta ostit laitteen.
Takuu ei ole voimassa, jos laitetta
korjataan tai muunnellaan ilman
valtuuksia.
ENNEN ENSIMMÄISTÄ
KÄYTTÖKERTAA
• Suoristalaitteenjohtokokonaan
ennen käyttöä.
• Huuhtelelaitteensisäosat
täyttämällä säiliö vedellä, kytkemällä
laite päälle ja antamalla veden valua
laitteenläpi.Keitäensimmäinen
kahvi vasta sitten.
LAITTEEN KÄYTTÖ
1.Avaavesisäiliönkansijakaada
varovasti tarvittava määrä vettä
vesisäiliöön.
o Vesimäärä ei saa ylittää
vesimäärän ilmaisimen ylärajaa.
2.Asetatoimitukseenkuuluva
kestosuodatin suodatinsuppiloon.
3.Tarkista,ettälasikannunkansi
on paikallaan ja aseta kannu
lämpölevylle suodatinsuppilon alle.
4.Käynnistälaitevirtakytkimellä.
Merkkivalosyttyy(joslaitteessaon
sellainen) ja kahvinkeitin käynnistyy.
o Varmista aina, että lasikannun
kansi on suljettu, sillä muutoin
tippalukko ei toimi oikein.
5.Kunkahvionvalmista,lasikannun
alla oleva lämpölevy pitää kahvin
kuumana.

16
6.Kytkepoispäältäpainamalla
virtapainiketta.
o Laitteessa on lämpösuojus, joka
katkaisee virran automaattisesti,
jos unohdat keittimen päälle.
PUHDISTUS
Puhdista laite seuraavien ohjeiden
mukaisesti:
• Irrotapistokepistorasiastaja
anna laitteen jäähtyä täysin ennen
puhdistusta.
• Äläupotalaitettaveteenäläkä
päästä vettä laitteen sisään.
• Puhdistalaitepyyhkimälläse
kosteallaliinalla.Joslikaon
pinttynyttä, veteen voi lisätä hieman
pesuainetta.
• Äläkäytälaitteenpuhdistamiseen
hankaussientä, vahvoja liuottimia
tai hankaavia puhdistusaineita,
sillä ne voivat vahingoittaa laitteen
ulkopintaa.
• Suodatinsuppilojalasikannu
voidaan pestä käsin tai
astianpesukoneessa.
• TÄRKEÄÄ!Annalaitteenkuivua
täysin puhdistuksen jälkeen, ennen
kuinkäytätsitäuudestaan.Älä
käytä kosteaa laitetta.
KALKINPOISTO
Tavallisesta vesijohtovedestä voi
jäädä kalkkikerrostumia laitteen
sisäpintoihin.Kalkkikerrosvoidaan
irrottaaetikkahapolla(EItavallisella
etikalla) tai kaupoissa myytävällä
kalkinpoistoaineella.
1.Sekoita1dletikkahappoa3
dl:aan kylmää vettä tai noudata
kalkinpoistoainepakkauksessa
olevia ohjeita.
2.Kaadaliuosvesisäiliöönjakytke
laite päälle virtakytkimellä.
3.Kunpuoletliuoksestaonkulkenut
läpi, katkaise virta virtakytkimellä.
4.Annavirranollakatkaistunanoin
10minuuttia,kytkekahvinkeittimen
virta sen jälkeen uudelleen ja
anna lopun liuoksesta kulkea
kahvinkeittimen läpi.
5. Poista kalkkikerroksen ja
etikkahapon jäämät kaatamalla
vesisäiliöön kannullinen kylmää
vettä ja kytkemällä laite päälle, jotta
vesi kulkee keittimen läpi.
6.Juoksutaraikastavettälaitteenläpi
kolme kertaa (kohdassa 5 kuvatulla
tavalla). Laite on nyt käyttövalmis.

17
TIETOJA TUOTTEEN
HÄVITTÄMISESTÄ JA
KIERRÄTTÄMISESTÄ
TämäAdexi-tuoteonmerkitty
seuraavalla symbolilla:
Tuotetta ei siis saa hävittää tavallisen
kotitalousjätteenmukana,vaansähkö-
ja elektroniikkajäte on hävitettävä
erikseen.
Sähkö-jaelektroniikkajätettä
koskevanWEEE-direktiivin
mukaan jokaisen jäsenvaltion on
järjestettäväasianmukainensähkö-
ja elektroniikkajätteen keräys,
talteenotto,käsittelyjakierrätys.EU-
alueen yksityiset kotitaloudet voivat
palauttaa käytetyt laitteet maksutta
erityisiinkierrätyspisteisiin.Käytetty
laite voidaan joissakin jäsenvaltioissa
ja tietyissä tapauksissa palauttaa sille
jälleenmyyjälle, jolta se on ostettu, jos
tilalle hankitaan uusi laite. Lisätietoja
sähkö-jaelektroniikkajätteen
käsittelystä saat jälleenmyyjältäsi,
jakelijaltasi tai paikallisilta
viranomaisilta.
TAKUUEHDOT
Takuu ei ole voimassa, jos
• edelläoleviaohjeitaeiole
noudatettu
• laitteeseenontehtymuutoksia
• laitettaonkäsiteltyväärintairajusti
tai se on kärsinyt muita vaurioita
• syntyneetviatjohtuvatsähköverkon
häiriöistä.
Kehitämmejatkuvastituotteidemme
toimivuutta ja muotoilua, minkä vuoksi
pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta
ilman etukäteisilmoitusta.
USEIN ESITETTYJÄ KYSYMYKSIÄ
Jossinullaonkysyttäväälaitteen
käytöstä etkä löydä vastausta tästä
käyttöoppaasta, käy kotisivuillamme
osoitteessawww.adexi.eu.
Katsouseinkysyttyjenkysymysten
vastauksetConsumerServices
-valikonkohdastaFrequentlyasked
questions.
Sivuillaonmyösyhteystietommesiltä
varalta, että sinun täytyy ottaa meihin
yhteyttä teknisiä tietoja, korjauksia,
lisävarusteita tai varaosia koskevissa
asioissa.
MAAHANTUOJA
AdexiGroup
www.adexi.eu
Emmeolevastuussamahdollisista
painovirheistä.

18
UK
INTRODUCTION
To get the best out of your new
appliance, please read this user guide
carefullybeforeusingitfortherst
time. Take particular note of the safety
precautions. We also recommend that
you keep the instructions for future
reference, so that you can remind
yourself of the functions of your
appliance.
SAFETY MEASURES
General
• Incorrectuseofthisappliancemay
cause personal injury and damage
to the appliance.
• Useforitsintendedpurposeonly.
The manufacturer is not responsible
for any injury or damage resulting
from incorrect use or handling (see
alsoGuaranteeTerms).
• Fordomesticuseonly.Notfor
outdoor or commercial use.
• Forconnectionto230V,50Hzonly.
• Donotimmersetheappliance,cord
or plug in water and make sure no
water enters the appliance.
• Nevertouchtheappliance,cordor
plug with wet or damp hands.
• Donotexposetodirectsunlight,
high temperatures, humidity, dust or
corrosive substances.
• Thisappliancecanbeusedby
children aged from 8 years and
above and persons with reduced
physical, sensory or mental
capabilitiesorlackofexperience
and knowledge if they have been
given supervision or instruction
concerning use of the appliance
in a safe way and understand the
hazardsinvolved.Childrenshallnot
playwiththeappliance.Cleaning
and user maintenance shall not
be made by children without
supervision.
• Onlyuseaccessoriesmanufactured
or recommended by the
manufacturer.
Use
• Alwaysplacetheapplianceona
dry,level,rmandheat-resistant
surface well away from any edges.
• Theappliancemustnotbeplaced
or stored near other sources of
heat.
• Donotcover.
• Theglassandmetalpartsgetvery
hot during use. Do not touch them
due to the danger of burns.
• Freshly-brewedcoffeeandthe
steam it generates are very hot.
Take care to avoid scalding yourself
or others.
• Neverswitchapplianceonunless
there is water in the reservoir or
coffee in the coffee pot.
• Neverputhotorboilingwaterin
thereservoir.Usecoldwateronly.
Ensuretheapparatusisswitched
offwhenllingwithwater.

19
• Thewaterlevelinthereservoirmust
notexceedthetopmarkonthe
water level gauge / glass pot.
• Neverputtheglasspotona
cooking ring or in an oven/
microwave oven. Do not place it
on the hotplate when it is empty or
almost empty and the apparatus is
switched on.
• Donotusetheglasspotifithasa
loose or defective handle, or if it is
broken in any other way.
• Pleasenotethattheappliancewill
remain hot for a while after you
switchitoff.Alwaysallowittocool
completely before you put it away
or clean it.
Cord and plug
• Donotletthecordhangoutover
the edge of the work surface.
• Keepthecordawayfromheat
sources,hotobjects,nakedames
and the hot parts of the appliance.
• Turnofftheapplianceandremove
the plug from the socket when
cleaningorwhennotinuse.Avoid
pulling the cord when removing the
plug from the socket. Instead, hold
the plug.
• Ensurethatthecordisfully
extended.
• Checkregularlythatneithercord
nor plug is damaged and do not use
if they are, or if the appliance has
been dropped or damaged in any
other way.
• Iftheappliance,cordorplug
have been damaged, have them
inspected and if necessary
repaired by an authorised repair
engineer. Never try to repair the
appliance yourself. Please contact
the store where you bought the
appliance for repairs under the
guarantee.Unauthorisedrepairsor
modicationstotheappliancewill
invalidate the guarantee.
PRIOR TO FIRST USE
• Unrollthecordfullybeforeuse.
• Torinseouttheinside,llthe
reservoir with water, switch on and
allow the water to run through the
appliance, before using it to make
coffee.
USING THE APPARATUS
1.Openthecoverforthewater
reservoir and carefully pour the
required amount of water into the
water reservoir.
o Donotlloverthetopmarkon
the level gauge.
2.Placethelterbasketprovidedwith
theproductinthelterfunnel.
3.Ensurethatthecoverfortheglass
pot is down and then place the pot
onthehotplatebeneaththelter
funnel.

20
4.Switchontheapplianceby
switching the on/off button. The
indicator light (if the appliance
has one) will now come and the
appliance will start.
o Alwaysmakesurethelidonthe
glass pot is closed, otherwise the
anti-dripdevicedoesnotwork
correctly.
5.Oncethecoffeeisready,the
hotplate under the glass pot will
keep it hot.
6.Switchoffbypushingtheon/off
button again.
o Theapplianceisttedwith
anoverheatingcut-outwhich
automatically switches it off if you
forget.
CLEANING
When cleaning the appliance, you
should pay attention to the following
points:
• Removeplugfromthemains
socket, and allow the appliance to
cool down before cleaning it.
• Donotimmersetheappliancein
water and make sure no water
enters the appliance.
• Cleantheappliancebywipingit
withadampcloth.Alittledetergent
can be added if the appliance is
heavily soiled.
• Neveruseascouringpador
any form of strong solvents or
abrasive cleaning agents to clean
the appliance, as those may
damage the outside surfaces of the
appliance.
• Thelterfunnelandtheglasspot
can be washed by hand or in a
dishwasher.
• IMPORTANT!Allowtodryfullyafter
cleaning before using again. Do not
use the appliance if damp.
DESCALING
The lime content of ordinary tap water
means limescale may gradually be
deposited inside. This limescale may
beloosenedusingaceticacid(NOT
ordinary vinegar) or descaler, available
in supermarkets, etc.
1.Mix100mlaceticacidwith300ml
cold water, or follow the instructions
on the descaler packaging.
2. Pour the solution into the reservoir
and switch on the apparatus using
the on/off button.
3.Allowhalfofthesolutiontorun
through, and then switch off using
the on/off button.
4.Switchoffforaround10minutes,
and then switch on again, and
allow the rest of the solution to run
through.
5.Toremovethenalresiduesof
limescale and acetic acid, pour a
potful of cold water into the water
reservoir, switch on and allow the
water to pass through.
6. Run fresh water through the
appliance3times(asdescribedin
point 5). The apparatus now ready
for use.