KHAPP 15130003 User manual

DK ELKEDEL/TEBRYGGER
................................
2
NO TE- OG VANNKOKER
....................................
7
SE VATTENKOKARE/TEKOKARE
.....................
12
FI VEDENKEITIN/TEENKEITIN
........................
17
UK KETTLE/TEA MAKER
...................................
22
DE WASSERKOCHER/TEEKANNE
...................
28
15130003
www.adexi.eu

2
DK
INTRODUKTION
For at du kan få mest mulig glæde af
din nye elkedel/tebrygger, beder vi dig
gennemlæse denne brugsanvisning, før
du tager apparatet i brug. Vær særligt
opmærksom på sikkerhedsforanstalt-
ningerne. Vi anbefaler dig desuden at
gemme brugsanvisningen, hvis du senere
skulle få brug for at genopfriske appara-
tets funktioner.
GENERELLE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Apparatet må anvendes af børn på
over 8 år og personer med nedsat føl-
somhed, fysiske eller mentale handi-
cap, forudsat at de overvåges eller er
blevet instrueret i brugen af apparatet
på en sikker måde og forstår de
dermed forbundne risici. Børn må
ikke lege med apparatet. Rengøring
og vedligeholdelse må ikke udføres af
børn, medmindre de er under opsyn.
• Når apparatet er i brug, bør det
holdes under konstant opsyn. Når
apparatet anvendes, skal børn, der
opholder sig i nærheden af det, altid
holdes under opsyn. Apparatet er ikke
legetøj.
• Forkert brug af apparatet kan med-
føre personskade og beskadige ap-
paratet.
• Anvend kun apparatet til det, det er
beregnet til. Producenten er ikke ans-
varlig for skader, der opstår som følge
af forkert brug eller håndtering (se
også under Garantibestemmelser).
• Apparatet er udelukkende beregnet til
husholdningsbrug. Apparatet må ikke
anvendes udendørs eller til erhvervs-
brug.
• Fjern al emballage og alle transport-
materialer fra apparatet indvendigt og
udvendigt.
• Kontroller, at apparatet ikke har
synlige skader, og at der ikke mangler
nogen dele.
• Brug ikke apparatet sammen med an-
dre ledninger end den medfølgende.
• Kontrollér, at det ikke er muligt at
trække i eller snuble over appara-
tets ledning eller en eventuel for-
længerledning.
• Sluk apparatet, og tag stikket ud af
stikkontakten før rengøring, og når
apparatet ikke er i brug.
• Undlad at trække i ledningen, når du
tager stikket ud af stikkontakten, men
tag fat om selve stikket.
• Hold ledningen og apparatet væk fra
varmekilder, varme genstande og
åben ild.
• Sørg for, at ledningen er rullet helt ud.
• Ledningen må ikke bøjes eller vikles
omkring apparatet.
• Kontrollér jævnligt, om ledningen eller
stikket er beskadiget, og brug ikke
apparatet, hvis dette er tilfældet, eller
hvis det har været tabt på gulvet, tabt
i vand eller er blevet beskadiget på
anden måde.
• Hvis apparatet, ledningen eller stikket
er beskadiget, skal apparatet efterses
og om nødvendigt repareres af en
autoriseret reparatør.
• Apparatet må kun tilsluttes 230 V, 50
Hz. Garantien bortfalder ved tilslut-
ning til en forkert spænding.
• Apparatet må ikke anvendes sammen
med et tænd/sluk-ur eller et separat
fjernbetjeningssystem.

3
DK
• Forsøg aldrig at reparere apparatet
selv. Kontakt købsstedet, hvis der
er tale om en defekt, der falder ind
under garantien.
• Hvis der foretages uautoriserede
indgreb i apparatet eller tilbehøret,
bortfalder garantien.
SÆRLIGE SIKKERHEDS-
FORSKRIFTER
• Anbring altid apparatet på et tørt,
plant, stabilt og varmebestandigt
underlag med god afstand til bord-
kanten.
• Apparatet må ikke placeres eller op-
bevares i nærheden af andre varme-
kilder.
• Apparatet må ikke tildækkes.
• Apparatet må kun være tændt, når
der er fyldt vand i det.
• Vandstanden i apparatet må ikke
være under mærket ”MIN” eller
over mærket ”MAX” på vand-
standsmåleren.
• Undgå at berøre apparatets yderside
under og lige efter brug, da den bliver
varm. Rør kun ved håndtaget og
knapperne. Pas på den varme damp,
når låget åbnes.
• Vær opmærksom på, at apparatet
stadig er varmt et stykke tid efter, at
du har slukket for det. Lad altid appa-
ratet køle helt af, før du stiller det væk
eller rengør det.
• Brug ikke apparatet til at tilberede
flydende madvarer eller andre væsker
end vand.
OVERSIGT OVER APPARATETS
DELE
1. Hældetud
2. Låg med te-indsats
2a. Låg
3. Håndtag
4. Kedel
5. Base
6. 70 °C
7. 80 °C
8. 90 °C
9. 100 °C
10. Varmholdningsfunktion
11. Tænd/sluk
2a

4
DK
FØR FØRSTE ANVENDELSE
Før du tager apparatet i brug første gang
eller efter længere tids opbevaring, skal
du fylde kedlen med rent vand og koge
det. Gentag dette 2 til 3 gange for at
sikre, at kedlen er helt ren.
BRUG AF APPARATET
• Fyld apparatet med vand, mindst op
til minimummærket (“MIN”) og højst
op til maksimummærket (“MAX”).
• Hvis du vil brygge en kande te, skal
du bruge låget med te-indsatsen.
Vandstanden må ikke overstige “tea
max”-mærket på glasset, og låget
med te- posen skal anvendes. Placer
den løse te eller teposen i te-posen.
Te-posen kan frigøres og tages af
låget ved at dreje den med uret. Du
genmonterer og fastgør den på låget
igen ved at dreje den mod uret.
• Luk låget på kedlen, og sørg for, at
det klikker på plads.
• Placer kedlen på basen, og sørg for
at studsen på basen passer op i hullet
i bunden af apparatet.
• Tilslut apparatet ved at sætte stikket i
stikkontakten.
• Indstil den ønskede temperatur ved
at trykke på temperaturknapperne
(6, 7, 8). Temperaturen kan indstilles
til 70 °C, 80 °C eller 90 °C. Appa-
ratet er som standard indstillet til
100 °C, medmindre der vælges en
anden temperatur. Indikatorlampen i
temperaturknappen lyser orange, når
temperaturen er indstillet.
• Tryk på tænd/sluk-knappen for at
starte apparatet. Indikatorlampen i
tænd/sluk-knappen lyser orange, og
indikatorlampen i temperaturknappen
begynder at blinke.
• Når vandet når den indstillede tem-
peratur, slukker apparatet automatisk,
og der høres 2 bip. Indikatorlampen i
tænd/sluk-knappen slukker med det
samme, indikatorlampen i temper-
aturknappen holder op med at blinke
og slukker derefter automatisk efter 1
minut.
• Apparatet kan opvarme vand til den
indstillede temperatur og holde det
ved den temperatur i 30 minutter.
Denne funktion kan kun anvendes,
når den valgte temperatur er 70 °C,
80 °C eller 90 °C.
• Sådan anvender du varmholdnings-
funktionen:
# Tryk på temperaturknappen (6, 7, 8)
for at indstille den ønskede tempera-
tur.
# Tryk på knappen for varmhold-
ningsfunktionen (10) for at aktivere
funktionen.
# Tryk på tænd/sluk-knappen (11) for
at starte.
• Indikatorlampen i knappen for varm-
holdningsfunktionen begynder at lyse
orange efter aktivering og forbliver or-
ange gennem hele proceduren, indtil
funktionen automatisk deaktiveres,
når den har holdt vandet varmt i 30
minutter. De andre indikatorlamper
følger samme sekvens, som når der
koges vand.
• Når vandet har været holdt varmt i 30
minutter, slukker apparatet automa-
tisk, og alle indikatorlamper slukkes.
• Apparatet kan til enhver tid slukkes
under brugen ved at trykke på tænd/
sluk- knappen.

5
DK
TØRKOGNINGSSIKRING
Apparatet er forsynet med en tørkogn-
ingssikring, der er beregnet til at beskytte
apparatet mod overophedning. Hvis ap-
paratet tændes, uden at der er fyldt vand
i, eller at kedlen, på grund af skødes-
løshed, koger tør, mens du ikke holder
øje med den, vil apparatets tørkogn-
ingssikring automatisk blive aktiveret og
slukke apparatet og dermed undgå fortsat
opvarmning.
Hvis apparatets tørkogningssikring bliver
aktiveret, vil alle apparatets indikator-
lamper muligvis blive ved med at blinke.
Det er helt normalt og er blot tegn på, at
tørkogningssikringen er blevet udløst.
Apparatet kan bringes tilbage til normal
drift ved at fylde kedlen med koldt vand
og sætte apparatets netstik i stikkontak-
ten igen.
Bemærk: Når alle indikatorlamper blinker,
kan du ikke nulstille apparatet ved at
trykke på en af funktionsknapperne. Hvis
apparatet ikke nulstilles, når apparatets
netstik sættes i en stikkontakt, er den
indbyggede temperaturføler muligvis
defekt. Apparatet skal i så fald indleveres
hos servicecentret eller i den forretning,
hvor du har købt den, så den kan blive
repareret.
RENGØRING
Ved rengøring af apparatet bør du være
opmærksom på følgende punkter:
- Tag stikket ud af stikkontakten, og lad
apparatet køle helt af, før du rengør
det.
- Apparatets base, kedel, ledning og
stik må ikke nedsænkes i vand, og
der må ikke trænge vand ind i basen.
- Rengør kedlen og basen ved at tørre
delene af med en fugtig klud. Tilsæt
eventuelt lidt opvaskemiddel til van-
det, hvis apparatet er meget snavset.
- Brug ikke stålsvampe, skures-
vampe eller nogen former for
stærke, opløsende eller slibende
rengøringsmidler til at rengøre ap-
paratet med, da det kan ødelægge
apparatets udvendige overflader.
- VIGTIGT! Lad apparatets udvendige
overflader tørre helt efter rengøring,
inden apparatet bruges igen.
- Apparatet må ikke bruges, hvis basen
og kedlens bund er fugtige.
- Sørg for, at apparatet er rent og tørt,
inden det gemmes bort.
AFKALKNING
Da der er kalk i almindeligt postevand,
vil der med tiden aflejres kalk i selve ap-
paratet. Denne kalk kan løsnes ved hjælp
af eddikesyre (IKKE almindelig hushold-
ningseddike) eller kalkfjerner, der bl.a. fås
i supermarkeder.
1. Bland 1 dl eddikesyre med 3 dl koldt
vand, eller følg anvisningerne på
emballagen til kalkfjerneren.
2. Hæld opløsningen i apparatet, og
tænd på tænd/sluk-knappen.
3. Lad vandet koge, til apparatet selv
slår fra.
4. Lad opløsningen stå i apparatet i ca.
10 minutter, før du hælder den ud.
5. For at fjerne de sidste rester af kalk
og eddikesyre skal du koge appara-
tet igennem 3 gange med friskt kold
vand. Apparatet er nu klar til brug
igen.

6
DK
OPLYSNINGER OM BORT-
SKAFFELSE OG GENBRUG AF
DETTE PRODUKT
Bemærk, at dette Adexi-produkt er
forsynet med dette symbol:
Det betyder, at produktet ikke må
kasseres sammen med almindeligt hush-
oldningsaffald, da elektrisk og elektronisk
affald skal bortskaffes særskilt.
I henhold til WEEE-direktivet skal hver
medlemsstat sikre korrekt indsamling,
genvinding, håndtering og genbrug af
elektrisk og elektronisk affald. Private
husholdninger i EU kan gratis aflevere
brugt udstyr på særlige genbrugssta-
tioner.
I visse medlemsstater kan du i visse
tilfælde returnere det brugte udstyr til den
forhandler, du købte det af på betin-
gelse af, at du køber nyt udstyr. Kontakt
forhandleren, distributøren eller de kom-
munale myndigheder for at få yderligere
oplysninger om, hvordan du skal håndtere
elektrisk og elektronisk affald.
GARANTIBESTEMMELSER
Garantien gælder ikke:
- hvis ovennævnte ikke iagttages
- hvis der har været foretaget uauto-
riserede indgreb i apparatet
- hvis apparatet har været misligholdt,
udsat for en voldsom behandling eller
lidt anden form for overlast
- hvis fejl i apparatet er opstået på
grund af fejl på ledningsnettet.
Da vi hele tiden udvikler vores produkter
på funktions- og designsiden, forbeholder
vi os ret til at foretage ændringer i produk-
tet uden forudgående varsel.
SPØRGSMÅL & SVAR
Har du spørgsmål omkring brugen af
apparatet, som du ikke kan finde svar
på i denne brugsanvisning, findes svaret
muligvis på vores hjemmeside www.
adexi.dk.
På vores hjemmeside finder du også
kontaktinformation, hvis du har brug for at
kontakte os vedrørende teknik, repara-
tion, tilbehør og reservedele.
IMPORTØR
Adexi A/S
Grenåvej 635A
DK-8541 Skødstrup
Danmark
www.adexi.dk
Vi tager forbehold for trykfejl.
RENGØRING
Sluk altid for stikkontakten, og tag stikket
ud, før apparatet rengøres.
Rengør apparatet med en fugtig
klud evt. tilsat lidt rengøringsmiddel.
Brug aldrig slibende eller opløsende
rengøringsmidler.

7
NO
INNLEDNING
For å få mest mulig glede av den nye te-
og vannkokeren din ber vi deg lese nøye
gjennom bruksanvisningen før bruk. Legg
spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi
anbefaler også at du tar vare på bruksan-
visningen, slik at du kan slå opp i den ved
senere anledninger.
GENERELLE SIKKERHETS-
ANVISNINGER
• Dette apparatet kan bare brukes
av barn over 8 år og personer med
redusert sensitivitet, fysiske eller
psykiske funksjonshemminger hvis
de er under tilsyn eller har fått op-
plæring i sikker bruk av apparatet og
forstår farene ved bruk av apparatet.
Barn skal ikke leke med apparatet.
Barn skal ikke utføre rengjøring eller
vedlikehold av apparatet når de ikke
er under tilsyn.
• Hold apparatet under oppsikt når det
er i bruk. Hold øye med barn som er
i nærheten av apparatet når det er i
bruk. Apparatet er ikke et leketøy.
• Feil bruk av apparatet kan føre til per-
sonskader og skader på apparatet.
• Må ikke brukes til andre formål enn
den er beregnet for. Produsenten er
ikke ansvarlig for eventuelle skader
som skyldes feilaktig bruk eller
håndtering (se også garantibestem-
melsene).
• Apparatet er bare beregnet på bruk
i private husholdninger. Apparatet er
ikke beregnet på utendørs eller kom-
mersiell bruk.
• Fjern all innvendig og utvendig em-
ballasje.
• Kontroller at apparatet ikke har syn-
lige skader eller manglende deler.
• Ikke bruk apparatet med andre led-
ninger enn den som følger med.
• Kontroller at det ikke er mulig å dra
eller snuble i ledningen eller en evt.
skjøteledning.
• Slå av apparatet og trekk støpselet
ut av stikkontakten før apparatet
rengjøres, og når det ikke er i bruk.
• Ikke trekk i ledningen når du tar
støpselet ut av stikkontakten. Ta i
stedet tak i støpselet.
• Hold ledningen og apparatet unna
varmekilder, varme gjenstander og
åpen ild.
• Kontroller at ledningen er trukket helt
ut.
• Ledningen må ikke tvinnes eller vikles
rundt apparatet.
• Kontroller regelmessig at ledningen
og støpselet ikke er ødelagt. Ikke
bruk apparatet dersom dette skulle
være tilfellet, eller dersom det har
falt i bakken eller er skadet på annen
måte.
• Dersom apparatet, ledningen eller
støpselet er skadet, skal disse under-
søkes og om nødvendig repareres av
en autorisert reparatør.
• Kun til bruk med 230 V, 50 Hz. Garan-
tien gjelder ikke dersom apparatet er
koblet til feil spenning.
• Apparatet må ikke brukes sammen
med en tidsinnstilling eller en egen
fjernkontroll.
• Ikke forsøk å reparere apparatet selv.
Kontakt butikken der du kjøpte ap-
paratet når det gjelder garantireparas-
joner.
• Uautoriserte reparasjoner eller
endringer vil føre til at garantien ikke
gjelder lenger.

8
NO
SPESIELLE SIKKERHETS-
REGLER
• Plasser alltid apparatet på et tørt,
jevnt, fast og varmebestandig under-
lag, og unngå kontakt med skarpe
kanter.
• Apparatet må ikke plasseres eller
oppbevares i nærheten av andre
varmekilder.
• Ikke slå på apparatet uten at det er
vann i det.
• Vannstanden i apparatet må ikke
være under merket ”MIN” eller over
merket ”MAX” på vannstandsmåleren.
• Unngå å ta på utsiden av apparatet
når det er i bruk, da den blir varm. Ta
bare på håndtaket og knappene. Vær
forsiktig så du ikke brenner deg på
varm damp når du åpner lokket.
• Vær oppmerksom på at apparatet
fortsatt er varmt en stund etter at
du har slått det av. Vent til det er
helt kaldt før du setter det bort eller
rengjør det.
• Ikke bruk dette apparatet til å
tilberede flytende matretter eller til
annen væske enn vann.
HOVEDKOMPONENTER
1. Tut
2. Lokk med tesil
2a. Lokk
3. Håndtak
4. Vannkoker
5. Sokkel
6. 70 °C
7. 80 °C
8. 90 °C
9. 100 °C
10. Varmholdingsfunksjon
11. Av/på
2a

9
NO
FØR APPARATET TAS I BRUK
FØRSTE GANG
Før du tar i bruk apparatet for første
gang og etter lang tids oppbevaring, må
vannkokeren fylles med vann, og vannet
må kokes opp. Gjenta denne prosedyren
2-3 for å være sikker på at vannkokeren
er ren.
BRUKE APPARATET
• Fyll apparatet med vann minst opp til
minimumsmerket (”MIN”) og ikke over
maksimumsmerket (”MAX”).
• Hvis du vil brygge en kanne med te,
bruker du lokket med tesilen. Ikke fyll
vann høyere enn til merket “tea max”
på vannkokeren. Du må bruke lokket
med tesilen. Legg tebladene eller
teposen i tesilen. Tesilen kan løsnes
og tas ut av lokket ved å dreie den
med urviseren. Sett den på igjen og
lås den fast til lokket ved å dreie den
mot urviseren.
• Lukk lokket på vannkokeren, og pass
på at det klikker på plass.
• Sett vannkokeren på sokkelen, slik at
festet på sokkelen går inn i hullet på
undersiden av vannkokeren.
• Sett støpslet inn i stikkontakten.
• Still inn ønsket temperatur ved å
trykke på temperaturknappene (6, 7,
8). Temperaturen kan stilles inn på
70 °C, 80 °C eller 90 °C. Apparatets
standardinnstilling er 100 °C hvis du
ikke velger en annen temperatur.
Indikatorlampen på temperaturknap-
pen lyser oransje når temperaturen er
innstilt.
• Trykk på “av/på”-knappen for å
starte apparatet. Indikatorlampen for
“av/på”- knappen lyser oransje, og
indikatorlampen for temperaturknap-
pen begynner å blinke.
• Når vannet når den innstilte tempera-
turen, slås apparatet automatisk av,
og du hører 2 pipetoner. Indikator-
lampen for “av/på”-knappen slukner
straks, indikatorlampen for temper-
aturknappen slutter å blinke, og slår
seg deretter av automatisk etter ett
minutt.
• Dette apparatet kan varme opp van-
net til den innstilte temperaturen og
holde vannet på denne temperaturen
i 30 minutter. Denne funksjonen kan
bare brukes når temperaturen er stilt
inn på 70 °C, 80 °C eller 90 °C.
• Varmholdingsfunksjonen brukes på
følgende måte:
# Trykk på temperaturknappen (6, 7,
8) for å stille inn ønsket temperatur.
# Trykk på knappen for “varmhold-
ingsfunksjon” (10) for å aktivere
denne funksjonen.
# Trykk på “av/på”-knappen (11) for å
starte.
• Indikatorlampen på knappen “Varm-
holdingsfunksjon” skifter til oransje
ved aktivering og lyser oransje så
lenge funksjonen er aktiv. Den slår
seg av automatisk etter å ha holdt
vannet varmt i 30 minutter. De andre
indikatorlampene følger den samme
sekvensen som når du koker opp
vann.
• Når vannet har vært holdt varmt i 30
minutter, slås apparatet automatisk
av, og indikatorlampene slukner.
• Apparatet kan når som helst slås av
ved å trykke på “av/på”-knappen.

10
NO
TØRRKOKINGSSIKRING
Apparatet har en tørrkokingssikring som
er laget for å beskytte produktet mot over-
oppheting. Hvis apparatet slås på når det
ikke er vann i det eller vannkokeren koker
tørr fordi du ikke følger med, vil appara-
tets tørrkokingssikring automatisk slå av
apparatet og hindre videre oppvarming.
Hvis apparatets tørrkokingssikring
aktiveres, kan det hende alle indikator-
lampene på apparatet blinker hele tiden.
Dette er normalt og betyr bare at tørrkok-
ingssikringen er aktivert. Du kan bruke
apparatet som vanlig igjen ved å fylle det
med kaldt vann og sette støpslet inn i stik-
kontakten igjen.
Merk: Når alle indikatorlampene blinker,
kan du ikke tilbakestille apparatet ved å
trykke på noen av funksjonsknappene.
Hvis apparatet ikke fungerer normalt når
du setter støpslet inn i stikkontakten igjen,
kan apparatets innebygde temperatursen-
sor være defekt. Send produktet til servic-
esenteret eller butikken der du kjøpte det,
og få det reparert.
SLIK RENGJØR DU APPARA-
TET
Vær oppmerksom på følgende ved
rengjøring av apparatet:
- Trekk støpselet ut av stikkontakten
og la apparatet avkjøles helt før du
rengjør det.
- Sokkelen, ledningen eller støpselet
må aldri legges i vann, og det må
ikke komme vann inn i sokkelen på
apparatet.
- Rengjør apparatet og sokkelen med
en fuktig klut. Bruk litt rengjøringsmid-
del hvis apparatet er svært skittent.
- Ikke bruk skuresvamper, stålull, ster-
ke løsemidler eller rengjøringsmidler
med slipemidler til å rengjøre ap-
paratet, da det kan skade apparatets
utvendige flater.
- VIKTIG! La apparatet tørke helt før du
bruker det igjen.
- Apparatet må ikke brukes hvis sok-
kelen eller undersiden av apparatet er
våt.
- Kontroller at apparatet er rent og tørt
før du setter det vekk.
AVKALKING
Vannet i springen inneholder kalk som
gradvis kan føre til kalkavleiringer inne i
apparatet. Kalkavleiringene kan fjernes
ved hjelp av eddiksyre (IKKE vanlig hush-
oldningseddik) eller avkalkingsmiddel
som du får kjøpt i dagligvarebutikker osv.
1. Bland 100 ml eddiksyre med 300 ml
kaldt vann, eller følg anvisningene på
emballasjen til avkalkingsmiddelet.
2. Hell oppløsningen i apparatet og slå
det på med av/på-knappen.
3. Kok inntil apparatet slår seg automa-
tisk av.
4. La oppløsningen bli stående i appara-
tet i ca. 10 minutter før du heller den
ut.
5. Fyll vannkokeren med friskt, kaldt
vann og kok opp for å fjerne de siste
restene av kalk og eddiksyre. Gjør
dette tre ganger. Apparatet er nå klart
til bruk.