Kinderfeets Classic User manual
Kinderfeets®Classic
Kinderfeets Retro®
BALANCE BIKE
EN User Handbook for the Kinderfeets®Balance Bike ......................................................................4
NL Gebruikershandleiding voor de Kinderfeets®Balance Bike .......................................................... 5
DE Benutzerhandbuch für das Kinderfeets®Balance Bike .................................................................6
IT Manuale per l’utente per la Kinderfeets®Balance Bike ...............................................................7
FR Manuel d’utilisation du Balance Bike de Kinderfeets®..................................................................8
JP Kinderfeets®バランスバイク取扱説明書.....................................................................................9
ZH 用戶手冊用於 Kinderfeets®Balance Bike .................................................................................10
KO 사용 매뉴얼 Kinderfeets®Balance Bike 용..................................................................................11
AR .............................................................12
ES Manual del usuario para Kinderfeets®Balance Bike ..................................................................13
PT Manual do utilizador para a Kinderfeets®Balance Bike .............................................................14
RU Руководство пользователя беговела Kinderfeets®Balance Bike ..............................................15
CZE Příručka uživatele pro Kinderfeets®Balance Bike .....................................................................16
SK Príručka pre používateľa pre Kinderfeets®Balance Bike ............................................................17
HU Kezelői kézikönyv Kinderfeets®Balance Bike kerékpárhoz .........................................................18
PL Instrukcja obsługi rowerka Kinderfeets®Balance Bike ..............................................................19
DA Brugerhåndbog for Kinderfeets®Balance Bike ..........................................................................20
NO Brukerhåndbok for Kinderfeets®Balance Bike ..........................................................................21
SV Användarhandbok för Kinderfeets®Balance Bike ......................................................................22
FI Käyttöopas Kinderfeets Balance Bike®-leikkipyörä...................................................................23
EL Εγχειρίδιο χρήστη Για το Kinderfeets®Balance Bike ....................................................................24
TR Kullanıcı el kitabı Kinderfeets®Balance Bike ............................................................................25
UK Керівництво користувача для безпедального велосипеда Kinderfeets®Balance Bike .............26
BG Упътване за употреба за Kinderfeets®Balance Bike ................................................................27
SR Priručnik za korisnike za Kinderfeets®Balance Bike ..................................................................28
HR Korisnički priručnik za bicikl bez pedala Kinderfeets®Balance Bike ...........................................29
SL Priročnik za uporabo za Kinderfeets®Balance Bike ...................................................................30
Kinderfeets®Balance Bike
©2019-2020 Kinderfeets, LLC. All rights reserved. U.S. Patent No. 8,191,931 and patents pending.
x 1
x 1
x 1
x 2
x 2
x 1
x 1
x 1
x 1
x 2
x 2
x 1
Kinderfeets®Classic
Kinderfeets Retro®
4
EN
Please read the entire handbook before you begin using your
Kinderfeets Balance Bike.
Thank you very much!
Congratulations on your purchase of a new Kinderfeets Balance Bike! The
Kinderfeets Balance Bike is also sometimes called a practice bike. It is an
excellent way to prepare children to ride on a typical two-wheeled bike. It is
also a smart alternative to training wheels and is considered a better way for
children to learn how to keep their balance on two wheels.
The design was created by a Dutch designer and inspired by Dutch
cycling culture. With the Kinderfeets Balance Bike, our goal is to oer an
environmentally-friendly, forward-thinking, and high quality balance bike
that inspires children and their families to engage in an active, creative, and
adventurous lifestyle. The Kinderfeets Balance Bike is a handmade, award-
winning wooden balance bike with a classic look.
Note: The Kinderfeets Balance Bike is a toy. It is not designed for public
streets and may only be used under adult supervision. Always wear a helmet.
The balance bike is NOT suitable for riding on hills, clis, busy streets, near
swimming pools, etc.
WARNING! Keep small loose parts away from children, choking
hazard. Always wear protective equipment. Do not use in street trac.
Toy may only be assembled by adults.
Ride safe!
Just as with any sit-on toy that moves or rolls, you must always use caution to
avoid injuries. Here are a few tips you should follow:
•Please ensure your child ALWAYS wears a helmet when riding the
Kinderfeets Balance Bike.
•Recommended for children 2 years of age and older (depending on size).
•May only be assembled by an adult.
•After assembling the Kinderfeets Balance Bike, check and tighten all
screws.
•The bike may only be used once it has been properly and safely assembled
and checked.
•Children riding the Kinderfeets Balance Bike must always be supervised by
an adult.
•Only ride under safe conditions. Use common sense when riding this toy.
•Do not use this toy near swimming pools, in public trac, on steep hills, or
on clis.
•The supervising adult is responsible for teaching the child to stop itself
with its feet. The balance bike does not have brakes.
•Keep packaging away from children to avoid injuries or suocation.
•Using a balance bike takes skill to avoid crashes or collisions, which may
injure the user or others.
Assembling your Kinderfeets balance bike
Remove all packaging and check to ensure all parts are included.
1. Push the wheel into position as pictured and insert the axle through the
opening. Ensure the spacers are on the outside of the wheels and inside the
fork. Tighten the screws.
2. Place the frame into the opening of the fork and ensure the Kinderfeets
logo on the fork is facing forward.
3. Push the metal pin into the center opening at the top of the fork and
through the frame. Insert the screws and tighten.
4. The seat is set to the lowest position. Remove the two screws to adjust the
seat. Set the seat to the desired position and re-tighten the screws.
Precautionary measures: Before using the Kinderfeets Balance Bike ,
ensure it is assembled correctly and that all screws and accessories are
securely fastened. Ensure the fork and saddle are properly secured. Do not
over-tighten the screws. Check the bike regularly for signs of wear, cracks,
damage, and defects. A damaged, unsafe Kinderfeets Balance Bike may no
longer be used.
Clean your Kinderfeets Balance Bike using a mild cleaning agent, clean water,
and a soft cloth. The seat cover may be hand washed. Store your Kinderfeets
Balance Bike in a dry place when not in use.
Do not store it in a location where water condensation can build up
overnight (such as in a shed or on a balcony); or in an area with high
humidity (such as a bathroom or kitchen with a condensation dryer).
Limited warranty
Kinderfeets guarantees that its products will be free from manufacturing
defects for one year from the date of purchase. You must submit an
ORIGINAL copy of the proof of purchase for repairs or exchanges. This
warranty and Kinderfeets’s obligations are restricted to the repair or
replacement of products with certied defects occurring within the warranty
period. This warranty does not apply to damages caused by weather
(including but not limited to wind, rain, dew, or water condensation),
improper use, accidents, improper storage (including storage in high
humidity areas), and normal wear and tear caused by normal use.
Kinderfeets is not liable for accidents or subsequent damages resulting
directly or indirectly from the use of its products. The purchaser and user
bear all risks associated with riding or operating a wheeled toy. This includes
physical injury and/or death. Adult supervisors are responsible for ensuring
that appropriate safety measures are taken. Kinderfeets will not be liable
for personal injury or property damage under any circumstances. To use a
Kinderfeets product, you must agree with the above guidelines.
We at Kinderfeets do our best to ensure the quality of our products.
However, we know no manufacturing process is perfect or defect-free. To
report or return a damaged item, please send an e-mail to info@kinderfeets.
com. Please attach a description of the problem and a picture, if possible, as
this will help us understand the situation. You will receive further information
or a return address so you can send the toy back to us.
User Handbook for the Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
5
NL
Gelieve de gehele handleiding te lezen voordat u uw Kinderfeets
Balance Bike in gebruik neemt.
Hartelijk bedankt!
Bedankt en veel plezier met de aankoop van uw nieuwe Kinderfeets
Balance Bike! De Kinderfeets Balance Bike wordt ook oefenets of loopets
genoemd. Het bereidt kinderen op uitstekende wijze voor op het etsen
met een traditionele ets met twee wielen. Het is een slim alternatief voor
zijwielen en geldt als een betere oplossing om kinderen aan te leren hoe ze
op twee wielen in evenwicht blijven.
Het ontwerp voor de constructie is van een Hollandse designer en werd
geïnspireerd door het levensgevoel van de Hollandse etsers, namelijk om
met de Kinderfeets Balance Bike een milieuvriendelijke, toekomstgerichte en
hoogwaardige loopets aan te bieden, die kinderen en hun gezin inspireert
om een actieve, creatieve en avontuurlijke levensstijl aan te nemen. Bij
de Kinderfeets Balance Bike gaat het om een met de hand gemaakte,
bekroonde loopets van hout in een klassieke look.
Belangrijke informatie: De Kinderfeets Balance Bike is speelgoed. Het is
niet geschikt voor op de openbare weg en mag alleen onder het toezicht
van volwassenen worden gebruikt. Het dragen van een helm is verplicht. De
loopets is NIET geschikt om te etsen op heuvels, klien, drukke straten, in
de buurt van zwembaden, enz.
OPGELET! Houd losse, kleine onderdelen uit de buurt van kinderen,
verstikkingsgevaar. Alleen gebruiken met beschermende uitrusting.
Niet gebruiken op straat. Montage alleen door volwassenen.
Fiets veilig!
Zoals met al het bewegend, rollend en zittend speelgoed moet men
voorzichtig zijn om verwondingen te vermijden. Hier zijn enkele tips voor
gebruik, die u zou moeten volgen:
•Gelieve ervoor te zorgen dat er ALTIJD een helm wordt gedragen tijdens
het etsen met deKinderfeets Balance Bike .
•Aanbevolen voor kinderen vanaf 2 jaar (afhankelijk van hun grootte).
•Mag alleen door volwassenen worden gemonteerd.
•Na de montage van deKinderfeets Balance Bike moeten alle schroeven
gecontroleerd en vastgedraaid worden.
•De loopets mag alleen worden gebruikt, wanneer alles correct en veilig
werd gemonteerd en gecontroleerd.
•Wanneer een kind de Kinderfeets Balance Bike gebruikt, moet dat altijd
onder toezicht van een volwassene gebeuren.
•Fiets alleen in veilige omstandigheden, op redelijke wijze en met gezond
verstand.
•Gebruik dit speelgoed niet in de buurt van zwembaden, op de openbare
weg, steile heuvels of op klippen.
•Het is de verantwoordelijkheid van de toezichthouder om het kind aan te
leren om zich met de voeten in evenwicht te houden. De loopets heeft
geen remmen.
•Houd de verpakking uit de buurt van kinderen, om verwonding of
verstikking te vermijden.
•Het gebruik van de loopets vereist vaardigheid, om valpartijen of
botsingen te vermijden, die tot de verwonding van de gebruiker of andere
personen kunnen leiden.
Montage van uw Kinderfeets Balance Bike
Verwijder de verpakking volledig en controleer of alle onderdelen
aanwezig zijn.
1. Schuif de wielen, zoals afgebeeld, in positie en schuif de as door de
opening. Zorg ervoor dat de afstandhouders zich aan de buitenkant van
de wielen en binnen de vork bevinden. Gebruik de schroef om het vast te
draaien.
2. Plaats het frame in de opening van de vork en let erop dat het Kinderfeets-
logo op de vork naar voren wijst.
3. Schuif de metalen pin in de middelste opening bovenaan de vork en door
het frame. Plaats de schroeven erin en draai ze vast.
4. Het zadel is in zijn diepste positie ingesteld. Om het zadel aan te passen,
moet u beide schroeven verwijderen. Stel het zadel in op de gewenste
positie en maak de schroeven opnieuw vast.
Voorzorgsmaatregelen: Voordat u de Kinderfeets Balance Bike moet u
ervoor zorgen dat de loopets juist werd gemonteerd en dat alle schroeven
en onderdelen veilig bevestigd zijn. Zorg ervoor dat de vork en het zadel
juist vastgemaakt zijn. Draai de schroeven niet te vast. Controleer regelmatig
op tekenen van slijtage, scheuren, beschadigingen en defecten. Een
beschadigde, onveilige Kinderfeets Balance Bike mag niet meer worden
gebruikt.
Reinig uw Kinderfeets Balance Bike met een mild reinigingsmiddel, proper
water en een zachte doek. Het zadel kan met de hand worden gereinigd.
Bewaar uw Kinderfeets Balance Bike op een droge plaats als u het niet
gebruikt.
Bewaar de loopets niet op een plaats waar‘s nachts condens kan
ontstaan (zoals een schuurtje of een balkon) of op plaatsen met
hoge luchtvochtigheid (bijvoorbeeld badkamer of wasruimte met
condensatiedroger).
Beperkte garantie
Kinderfeets garandeert dat haar producten een jaar na de aankoopdatum
vrij zijn van fabricagefouten. Voor reparatie of vervanging moet u een
kopie van het ORIGINEEL aankoopbewijs voorleggen. Deze garantie
met verbintenis door Kinderfeets beperkt zich tot de reparatie of
vervanging van producten waarvan het defect binnen de garantieperiode
kan worden aangetoond. Deze garantie geldt niet voor schade door
weersomstandigheden (inclusief maar niet beperkt tot wind, regen, dauw of
condenswater), ondoelmatig gebruik, ongevallen, onjuiste bewaring (ook in
kamers met een hogere dan normale luchtvochtigheid), normale slijtage en
slijtage door normaal gebruik.
Kinderfeets is niet aansprakelijk voor incidentele of gevolgschade die
direct of indirect voortvloeit uit het gebruik van haar producten. Kopers en
gebruikers nemen alle risico’s op zich met betrekking tot het etsen met of
bedienen van een stuk speelgoed op wielen. Inclusief lichamelijke letsels en/
of overlijden. Het is de verantwoordelijkheid van volwassen toezichthouders
om ervoor te zorgen dat adequate veiligheidsmaatregelen worden
genomen. Kinderfeets is onder geen enkele omstandigheid aansprakelijk
voor persoonlijke letsels of materiële schade. Het gebruik van een
Kinderfeets-product vereist de aanvaarding van de bovenstaande richtlijnen.
Bij Kinderfeets doen we ons best om de kwaliteit van onze producten te
waarborgen. We weten echter dat geen enkel productieproces perfect is en
zonder gebreken. Om een beschadigd artikel te melden of te retourneren,
stuurt u een e-mail naar info@kinderfeets.com. Gelieve een omschrijving van
het probleem erbij te voegen en indien mogelijk een foto die ons helpt om
de situatie te begrijpen. U krijgt dan verdere instructies of een adres om het
speelgoed aan ons te retourneren.
Gebruikershandleiding voor de Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
6
DE
Bitte lesen Sie das gesamte Handbuch, bevor Sie Ihr Kinderfeets Balance
Bike in Betrieb nehmen.
Vielen Dank!
Vielen Dank und herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Kinderfeets
Balance Bike! Das Kinderfeets Balance Bike wird auch Übungsrad oder
Laufrad genannt. Es bereitet Kinder ausgezeichnet auf das Fahren mit einem
herkömmlichen Fahrrad mit zwei Rädern vor. Es ist eine pge Alternative
zu Stützrädern und gilt als bessere Lösung, wenn es darum geht zu lernen,
wie man auf zwei Rädern im Gleichgewicht bleibt.
Der Entwurf zur Konstruktion stammt von einem holländischen Designer
und wurde inspiriert durch das Lebensgefühl der holländischen
Fahrradfahrer, nämlich mit dem Kinderfeets Balance Bike ein
umweltfreundliches, zukunftsweisendes und qualitativ hochwertiges
Laufrad anzubieten, das Kinder und ihre Familien zu einem aktiven, kreativen
und abenteuerlustigen Lebensstil inspiriert. Beim Kinderfeets Balance Bike
handelt es sich um ein handgefertigtes, preisgekröntes Laufrad aus Holz in
einem klassischen Look.
Hinweis: Das Kinderfeets Balance Bike ist ein Spielzeug. Es ist nicht für
öentliche Straßen bestimmt und darf nur unter Aufsicht von Erwachsenen
benutzt werden. Es ist stets ein Helm zu tragen. Das Laufrad eignet sich
NICHT für das Fahren auf Hügeln, auf Klippen, auf belebten Straßen, in der
Nähe von Schwimmbädern usw.
ACHTUNG! Lose Kleinteile, von Kindern fernhalten,
Verschluckungsgefahr. Nur mit Schutzausrüstung benutzen.
Nicht im Straßenverkehr verwenden. Zusammenbau nur durch
Erwachsene.
Sicher fahren!
Wie bei allen beweglichen, rollenden und Aufsitzspielzeugen ist Vorsicht
geboten, um Verletzungen zu vermeiden. Hier sind einige Tipps zur Nutzung,
die Sie befolgen sollten:
•Bitte sorgen Sie dafür, dass beim Fahren mit dem Kinderfeets Balance Bike
STETS ein Helm getragen wird.
•Empfohlen für Kinder ab 2 Jahren (je nach Größe).
•Darf nur von einem Erwachsenen zusammengebaut werden.
•Nach dem Zusammenbau des Kinderfeets Balance Bike müssen alle
Schrauben überprüft und festgezogen werden.
•Darf nur dann verwendet werden, wenn es ordnungsgemäß und sicher
zusammengebaut und geprüft wurde.
•Wenn ein Kind das Kinderfeets Balance Bike benutzt, muss es stets unter
Aufsicht eines Erwachsenen sein.
•Nur unter sicheren Bedingungen, vernünftig und gemäß gesundem
Menschenverstand fahren.
•Verwenden Sie dieses Spielzeug nicht in der Nähe von Schwimmbädern,
im öentlichen Straßenverkehr, auf steilen Hügeln oder auf Klippen.
•Es liegt in der Verantwortung der Aufsichtsperson, dem Kind beizubringen,
mit den Füßen anzuhalten. Das Laufrad hat keine Bremsen.
•Halten Sie die Verpackung von Kindern fern, um Verletzungen oder
Erstickungen zu vermeiden.
•Die Benutzung des Laufrades erfordert Geschicklichkeit, um Stürze oder
Zusammenstöße zu vermeiden, welche zu Verletzungen des Benutzers
oder weiterer Personen führen können.
Montage Ihres Kinderfeets Balance Bike
Entfernen Sie die Verpackung vollständig und prüfen Sie, ob alle Teile
vorhanden sind.
1. Schieben Sie die Räder wie abgebildet in Position und schieben Sie die
Achse durch die Önung. Vergewissern Sie sich, dass sich die Abstandhalter
an der Außenseite der Räder und innerhalb der Gabel benden. Verwenden
Sie die Schraube zum Festziehen.
2. Setzen Sie den Rahmen in die Önung der Gabel ein und achten Sie
darauf, dass das Kinderfeets-Logo auf der Gabel nach vorne zeigt.
3. Schieben Sie den Metallstift in die mittlere Önung oben auf der Gabel
und durch den Rahmen. Führen Sie die Schrauben ein und ziehen Sie sie fest.
4. Der Sitz ist in seiner tiefsten Position eingestellt. Zum Einstellen des Sitzes
entfernen Sie die beiden Schrauben. Stellen Sie den Sitz auf die gewünschte
Position und ziehen Sie die Schrauben wieder fest.
Vorsichtsmaßnahmen: Bevor Sie das Kinderfeets Balance Bike verwenden,
vergewissern Sie sich bitte, dass es korrekt zusammengebaut ist und dass
alle Schrauben und Zubehörteile sicher befestigt sind. Vergewissern Sie
sich, dass Gabel und Sattel ordnungsgemäß gesichert sind. Ziehen Sie die
Schrauben nicht zu fest an. Überprüfen Sie regelmäßig auf Gebrauchsspuren,
Risse, Beschädigungen und Mängel. Beschädigte, unsichere Kinderfeets
Balance Bike dürfen nicht mehr verwendet werden.
Reinigen Sie Ihr Kinderfeets Balance Bike mit einem milden Reinigungsmittel,
sauberem Wasser und einem weichen Tuch. Der Sitzbezug kann durch
Handwäsche gereinigt werden. Bewahren Sie Ihr Kinderfeets Balance Bike
bei Nichtgebrauch an einem trockenen Ort auf.
Lagern Sie es nicht an einem Ort, an dem sich über Nacht Kondenswasser
bilden kann (z.B. einem Schuppen oder Balkon); oder an Orten mit hoher
Luftfeuchtigkeit (z.B. Badezimmer oder Waschküche mit Kondenstrockner).
Eingeschränkte Garantie
Kinderfeets garantiert, dass seine Produkte ein Jahr ab Kaufdatum frei
von Fabrikationsfehlern sind. Zur Reparatur oder zum Austausch, müssen
Sie eine Kopie des ORIGINAL-Kaufbelegs vorlegen. Diese Garantie mit
Verpichtung von Kinderfeets beschränkt sich auf die Reparatur oder den
Ersatz von Produkten, deren Mangel innerhalb der Gewährleistungszeit
nachgewiesen werden kann. Diese Garantie gilt nicht für Schäden durch
Witterungseinüsse (einschließlich aber nicht beschränkt auf Wind,
Regen, Tau oder Kondenswasser), unsachgemäße Verwendung, Unfälle,
unsachgemäße Lagerung (auch in Räumen mit höherer als der normalen
Luftfeuchtigkeit), normale Abnutzung und Verschleiß durch normalen
Gebrauch.
Kinderfeets haftet nicht für zufällige oder Folgeschäden, die direkt oder indirekt
aus der Verwendung seiner Produkte entstehen. Käufer und Nutzer tragen
alle Risiken im Zusammenhang mit dem Fahren oder der Bedienung eines
Spielzeugs auf Rädern. Einschließlich Körperverletzung und/oderTod. Es liegt
in der Verantwortung der erwachsenen Aufsichtspersonen sicherzustellen,
dass angemessene Sicherheitsvorkehrungen getroen werden. Unter
keinen Umständen haftet Kinderfeets für Personen- oder Sachschäden. Die
Verwendung eines Kinderfeets-Produkts setzt die Zustimmung zu den oben
genannten Richtlinien voraus.
Wir bei Kinderfeets tun unser Bestes, die Qualität unserer Produkte
sicherzustellen. Wir wissen jedoch, dass kein Herstellungsverfahren perfekt
und ohne Mängel ist. Um einen beschädigten Artikel zu melden oder
zurückzusenden, senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@kinderfeets.com.
Bitte fügen Sie eine Beschreibung des Problems bei und wenn möglich
ein Bild, das uns hilft, die Situation zu verstehen. Sie erhalten dann weitere
Hinweise oder eine Rücksendeadresse für die Rücksendung des Spielzeugs
an uns.
Benutzerhandbuch für das Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
7
IT
Vi preghiamo di leggere l’intero manuale per l’utente prima di utilizzare
la bicicletta Kinderfeets Balance.
Molte grazie!
Grazie e congratulazioni per aver acquistato la vostra nuova bicicletta
Kinderfeets Balance Bike! La bicicletta Kinderfeets Balance Bike viene
chiamata anche bicicletta di esercitazione o bicicletta per bambini. Prepara
al meglio i bambini alla guida della comune bicicletta a due ruote. Si tratta di
un’astuta alternativa alle rotelle laterali e rappresenta la soluzione ideale per
imparare a restare in equilibrio su due ruote.
La bozza per la costruzione della bicicletta è opera di un designer olandese,
ispirato proprio dalla gioia di vivere del tipico ciclista olandese a creare,
con la bicicletta Kinderfeets Balance Bike , una soluzione innovativa,
ecosostenibile e di elevata qualità in grado di portare i bambini e le
loro famiglie a vivere uno stile di vita attivo, creativo e avventuroso. La
Kinderfeets Balance Bike è una bicicletta premiata e realizzata a mano, in
legno, dal look classico.
Avvertimenti: La Kinderfeets Balance Bike è un giocattolo. Non è indicata
per l’utilizzo su strade pubbliche e può essere utilizzata solamente sotto la
supervisione di un adulto. Indossare sempre un casco. La bicicletta NON
è adatta per l’utilizzo su colline, scogli, strade aollate, nelle vicinanze di
piscine, ecc.
ATTENZIONE! Tenere tutte le piccole parti che si possono staccare
fuori dalla portata dei bambini: pericolo di soocamento. Utilizzare
solamente con apparecchiatura di protezione. Non utilizzare nel
trasporto stradale. Il montaggio deve essere eseguito da adulti.
Guidare con prudenza!
Come per tutti i giocattoli mobili, su ruote e sui quali si può montare, è
necessario essere prudenti per evitare lesioni. Di seguito trovate alcuni
consigli per l’utilizzo che consigliamo di seguire:
•Assicuratevi che venga SEMPRE indossato un casco durante la guida della
bicicletta Kinderfeets Balance Bike .
•Consigliata per bambini a partire da 2 anni (a seconda dell’altezza).
•Può essere montata solamente da un adulto.
•Dopo il montaggio della bicicletta Kinderfeets Balance Bike è necessario
vericare e serrare tutte le viti.
•Può essere utilizzata solamente se è stata precedentemente montata
conformemente alle istruzioni e assicurandone la sicurezza e se è stata poi
nuovamente vericata.
•Quando un bambino utilizza la bicicletta Kinderfeets Balance Bike , deve
essere sempre supervisionato da un adulto.
•Utilizzare solamente in condizioni di sicurezza, con cautela e buonsenso.
•Non utilizzare questo giocattolo nelle vicinanze di piscine, su strade
pubbliche, su colline ripide o scogli.
•È responsabilità dell’adulto insegnare al bambino a fermarsi usando i piedi.
La bicicletta non ha freni.
•Tenere l’imballaggio lontano dalla portata dei bambini per scongiurare il
pericolo di lesioni o soocamento.
•L’utilizzo della bicicletta richiede abilità per poter evitare cadute o urti che
potrebbero causare lesioni per il bambino o altre persone.
Montaggio della bicicletta Kinderfeets Balance Bike
Rimuovere completamente l’imballaggio e vericare che tutte le componenti
siano presenti.
1. Spingere le ruote, come indicato nell’immagine, nella posizione corretta
e spingere l’asse attraverso l’apertura. Assicurarsi che il distanziatore si trovi
sulla parte esterna delle ruote e all’interno della forcella. Utilizzare le viti per
serrare.
2. Posizionare il telaio nell’apertura della forcella e assicurarsi che il logo di
Kinderfeets sulla forcella sia rivolto in avanti.
3. Inserire il perno in metallo nell’apertura centrale sulla parte superiore sulla
forcella, attraverso il telaio. Inserire le viti e serrarle.
4. Il sellino è regolato sulla posizione più bassa. Per regolare il sellino,
rimuovere entrambe le viti. Regolare il sellino sulla posizione desiderata e
serrare nuovamente le viti.
Misure precauzionali: Prima di utilizzare la bicicletta Kinderfeets Balance
Bike , assicurarsi che questa sia montata correttamente e che tutte le viti
e le componenti siano ssate saldamente. Assicurarsi che la forcella e il
sellino siano assicurati come da istruzioni. Non serrare eccessivamente
le viti. Vericare regolarmente l’eventuale presenza di segni di usura,
crepature, danni o difetti di altro genere. Biciclette Kinderfeets Balance Bike
danneggiate, e perciò non sicure, non possono essere utilizzate.
Pulire le biciclette Kinderfeets Balance Bike con un detergente neutro, acqua
pulita e con un panno morbido. Il rivestimento del sellino può essere lavato
a mano. In caso di non utilizzo, conservare la bicicletta Kinderfeets Balance
Bike in un luogo asciutto.
Non conservarla in un luogo nel quale di notte si potrebbe formare acqua
di condensa (ad esempio in un capannone o sul balcone); o in luoghi molto
umidi (ad esempio bagno o lavanderia con asciugatrice a condensazione).
Garanzia limitata
Kinderfeets garantisce l’assenza di difetti di fabbricazione per un anno dalla
data di acquisto. Per eventuali riparazioni o cambio, è necessario presentare
una copia della ricevuta di acquisto ORIGINALE. Tale garanzia con obbligo
di Kinderfeets si limita alla riparazione o alla sostituzione di prodotti i quali
difetti vengano constatati entro l’anno del periodo di garanzia. La garanzia
non è valida per danni determinati da eventi atmosferici (compreso, ma non
limitato a vento, pioggia, ghiaccio o acqua di condensa), utilizzo improprio,
incidenti, conservazione impropria (anche in locali con umidità maggiore del
normale), comune usura data da normale utilizzo.
Kinderfeets non è responsabile per danni casuali o conseguenti, derivanti
direttamente o indirettamente dall’utilizzo dei suoi prodotti. L’acquirente e
l’utente sono responsabili per tutti i rischi legati alla guida o all’utilizzo di un
giocattolo su ruote. Comprese lesioni personali e/o morte. È responsabilità
degli adulti tutori assicurarsi che vengano prese le adeguate precauzioni di
sicurezza. Kinderfeets non è in alcun caso responsabile per danni a cose o
persone. L’utilizzo di un prodotto di Kinderfeets presuppone l’accettazione
delle direttive sopra indicate.
Noi di Kinderfeets facciamo del nostro meglio per garantire la qualità
dei nostri prodotti. Sappiamo però che nessun processo di produzione è
perfetto e privo di difetti. Per segnalare un articolo difettoso o per restituirlo,
aggiungere una descrizione del problema e, se possibile, anche una foto
che ci possa aiutare a comprendere il problema. Riceverete poi ulteriori
indicazioni o un indirizzo per inviarci il giocattolo da restituire.
Manuale per l’utente per la Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
8
FR
Merci de lire le manuel intégralement avant de mettre le vélo d’équilibre
de Kinderfeets en service.
Merci beaucoup!
Merci et félicitations pour l’achat de votre nouveau Balance Bike de
Kinderfeets! Le Balance Bike de Kinderfeets est également appelé vélo
d’exercice ou vélo d’équilibre. Il constitue une excellente préparation au
vélo conventionnel à deux roues pour les enfants. C’est une alternative
intelligente aux vélos à stabilisateurs qui est considérée comme la meilleure
solution quand il est question d’apprendre à garder l’équilibre sur un deux
roues.
Le dessin de la construction a été réalisé par un designer hollandais et son
inspiration vient du style de vie des cyclistes de son pays pour orir avec
le Balance Bike de Kinderfeets un vélo d’équilibre écologique d’avenir et
de qualité supérieure qui incite les enfants et leurs familles à vivre une vie
active, créative et aventureuse. Le Balance Bike de Kinderfeets est un vélo
d’équilibre primé fait main en bois dans un look classique.
Remarque: Le Balance Bike de Kinderfeets est un jouet. Il n’est pas destiné
à être utilisé sur la voie publique et il ne doit être utilisé que sous la
surveillance d’un adulte. Toujours porter un casque. Ce vélo d’équilibre
NE convient PAS à faire du vélo sur les collines, les falaises, les rues très
fréquentées ni à proximité des piscines etc.
ATTENTION! Tenir hors de portée des enfants, petites pièces qui
peuvent être avalées. À n’utiliser qu’avec un équipement de
protection. Ne pas utiliser dans la circulation routière. Montage à
eectuer uniquement par des adultes.
Conduire avec prudence!
Comme pour tous les jouets mobiles à roulettes et à selle, la prudence est de
mise pour éviter les blessures. Voici quelques conseils d’utilisation qu’il est
recommandé de suivre:
•Merci de vous assurez que l’enfant porte TOUJOURS un casque lorsqu’il fait
du vélo avec le Balance Bike de Kinderfeets.
•Recommandé pour les enfants à partir de 2 ans (selon leur taille).
•Il ne doit être monté que par un adulte.
•Contrôler toutes les vis et vérier qu’elles sont bien serrées à fond après
l’assemblage du Balance Bike de Kinderfeets.
•Il ne peut être utilisé que s’il a été monté et contrôlé correctement et de
manière sûre.
•Quand un enfant utilise le Balance Bike de Kinderfeets, il doit toujours être
surveillé par un adulte.
•Ne l’utiliser que dans des conditions sûres, de manière raisonnable et
conformément au bon sens.
•N’utilisez pas ce jouet à proximité de piscines, sur la voie publique, sur des
pentes à pics ni sur des falaises.
•Il relève de la responsabilité de l’adulte qui le surveille d’apprendre à
l’enfant comment freiner avec les pieds. Ce vélo d’équilibre n’a pas de
freins.
•Tenez l’emballage hors de la portée des enfants pour éviter toute blessure
et tout risque d’asphyxie.
•L’utilisation du vélo d’équilibre requiert une certaine habileté pour éviter
les chutes et les collisions, pouvant entraîner la blessure de l’utilisateur ou
de toute autre personne.
Montage de votre Balance Bike de Kinderfeets
Retirez l’intégralité de l’emballage et contrôlez que vous disposez bien de
toutes les pièces.
1. Insérez les roues sur la position indiquée sur l’illustration et poussez
l’essieu à travers l’ouverture. Assurez-vous que les entretoises se trouvent sur
le côté extérieur des roues et toujours à l’intérieur de la fourche. Utilisez les
vis pour les xer à fond.
2. Placez le cadre dans l’ouverture de la fourche et veillez à ce que le logo de
Kinderfeets soit tourné vers l’avant.
3. Insérez la tige métallique dans l’ouverture centrale en haut dans la fourche
et à travers le cadre. Insérez les vis et serrez-les à fond.
4. La selle a été réglée sur sa position la plus basse. Pour régler la hauteur de
la selle, retirez les deux vis. Réglez la selle sur la position désirée et revissez à
nouveau les vis à fond.
Mesures de précaution: Avant d’utiliser le Balance Bike de Kinderfeets,
veuillez vous assurer qu’il est monté correctement et que toutes les vis et
toutes les pièces d’accessoire sont serrées en toute sécurité. Assurez-vous
que la fourche et la selle sont correctement sécurisées. Ne serrez pas trop les
vis. Vériez régulièrement que l’article ne présente pas de traces d’usure, de
ssures, de détériorations ni de défauts. Les Balance Bike de Kinderfeets qui
ne sont pas sûrs ou sont endommagés ne doivent plus être utilisés.
Nettoyez votre Balance Bike de Kinderfeets avec un produit nettoyant
doux, de l’eau propre et un chion doux. La housse de la selle peut être
lavée à la main. Quand vous n’utilisez pas votre Balance Bike de Kinderfeets,
conservez-le dans un endroit sec.
Ne l’entreposez pas dans un endroit où de l’eau de condensation peut
se former pendant la nuit (dans une cabane à outils ou sur un balcon par
exemple); ni dans des endroits à forte humidité de l’air (dans les salles de
bain ou dans les buanderies avec sèche-linge à condensation par exemple).
Garantie limitée
Kinderfeets garantit pendant une durée d’un an à partir de la date d’achat
que ses produits ne comportent pas de défauts de fabrication. Pour toute
réparation ou tout échange, vous devez présenter une copie du ticket de
caisse ORIGINAL. Cette garantie avec obligation de Kinderfeets se limite à la
réparation ou à l’échange de produits dont les défauts ont pu être attestés
pendant la période de prestation de garantie. Cette garantie ne s’applique
pas aux inuences des intempéries (y compris mais par exclusivement
celles du vent, de la pluie, de la rosée ou de l’eau de condensation), aux
dommages, aux utilisations non conformes, aux accidents, au stockage
incorrect (également dans les locaux où l’humidité de l’air est supérieure à la
normale), ni à l’usure habituelle engendrée par une utilisation normale.
Kinderfeets n’est pas responsable des dommages consécutifs ou accidentels
engendrés directement ou indirectement par l’utilisation de ses produits.
L’acheteur et l’utilisateur assument tous les risques liés à la conduite ou à
l’emploi d’un jouet à roulettes y compris les blessures et/ ou la mort. Il relève
de la responsabilité de l’adulte qui surveille l’enfant de s’assurer que les
mesures de sécurité adaptées ont été prises. Kinderfeets n’assume en aucun
cas la responsabilité des blessures et des dégâts matériels. L’utilisation d’un
produit de Kinderfeets est soumise à l’acceptation des directives indiquées
ci-dessus.
Chez Kinderfeets, nous faisons tout ce qui est en notre pouvoir pour garantir
la qualité de nos produits. Nous savons cependant qu’aucun processus de
fabrication n’est parfait et sans faille. Pour signaler ou retourner un article
défectueux, merci de nous envoyer un courriel à info@kinderfeets.com.
Merci d’y joindre une description du problème et, si possible, une photo
pour nous aider à comprendre la situation. Vous recevrez alors d’autres
instructions ou une adresse où retourner le jouet.
Manuel d’utilisation du Balance Bike de Kinderfeets®Classic/Retro
9
JP
Kinderfeets バランスバイクのご使用前にこの説明書を通読して把握してください。お買い求めありがとうございました!Kinderfeets バランスバイクのお買い求め心からありがとうございました! Kinderfeets バランスバイク は練習用車輪とか走行車と呼びます。この製品ならお子様は普通の二輪自転車で走るためのとてもよい準備ができるはずです。この製品ならサポート車輪のとても賢い替わりとして機能でき、二輪車でバランスを取る方法を身に着けるためにより適したソリューションではないかと思います。本製品の製造設計はオランダのデザイナーによっており、オランダの自転車生活感覚からヒントを得たもので、つまりKinderfeets バランスバイクならお子様もご家族も活発的で創造的かつ冒険的なライフスタイルの発想を豊かにできる環境に優しく将来を指向した高品質な乗車機会になります。 Kinderfeets バランスバイクはクラシックなルックをした木製の手製で受賞実績がある走行車であり。注記: Kinderfeets バランスバイクはおもちゃです。公道で走るためには設計されておらず、成人の監督の下でしかご利用になれません。お子様に必ずヘルメットを着用させてください。この走行車は丘、崖っぷち、交通量の多い一般道、プールの傍等での使用には適しません。注意! 緩んだ小型部品は子供の手の届かない所に保管してください、飲み込む危険。個人用保護具をご使用ください。一般道ではご使用できません。成人が組み立ててください。安全第一で走りましょう!Kinderfeets バランスバイクに乗って走るときは必ずヘルメットを着用するようにご注意ください。• 2歳児以降に推奨(身長により異なる)。• 成人といっしょにのみ組み立ててください。• Kinderfeets バランスバイクを組み立てたらボルトを点検して締め付けてください。• 正しく安全に組み立てられ、検査完了してからでないと使用することはできません。• お子様が Kinderfeets バランスバイクに乗るとは成人の監督が必要です。• 安全な条件下でのみ落ち着いて、また健全な人間の判断力に従って使用してください。• この玩具はプールや公道、急坂や丘、崖の傍でご使用にならないでください。• 両足での止め方を子供に教えるのは監督者の責任です。この走行車にブレーキはありません。• 梱包材料は負傷や窒息防止のため子供の手の届かないところに保管してください。• この走行車を使用するには転んだり衝突を避けるために器用さが要求されます。こうした事故があればユーザーその他の人が怪我をするリスクがあります。組立方法 Kinderfeets バランスバイク梱包からすっかり出してすべての部品が揃っていることを確認してください。1)車輪を図のように所定位置にスライドさせ、軸を開口に通します。車輪外側のスペーサーがフォークの範囲内にあることを確認してください。締め付けるためにはボルトをご使用ください。2)フレームをフォークの開口に嵌め、このときフォークにある「Kinder-feets」のロゴが前向きになるようにします。3)金属バーをフォーク上にある中くらいの穴に入れ、フレームに通します。ボルトを通し、しっかり締め付けます。4)シートはいちばん低い位置に設定されています。シートを調整するには両方のボルトを外します。シートを必要な位置にして、ボルトを両方とも締め付けます。安全措置: Kinderfeets バランスバイクを使い始める前に、正しく組み立てたことと、ボルトやアクセサリーがすべて確実に固定されていることを確認してください。フォークとサドルが正しく固定されていることを確認してください。ボルトはきつく締め過ぎないでください。定期的に摩耗の痕跡や亀裂、損傷、欠陥が発生していないか点検してください。損傷したり安全でなくなった Kinderfeets バランスバイクはご使用をお止めください。Kinderfeets バランスバイクを洗うときはマイルドな洗剤、清水、ソフトクロスを使ってください。シートカバーは手洗いできます。Kinderfeets バランスバイクをお使いでないときは乾燥した場所に保管してください。夜間に結露が出るような場所（物置とかバルコニー等）や高湿度になる場所（浴室や乾燥機のある洗濯室等）には保管しないでください。保証期限Kinderfeetsではご購入日より一年間は製品に製造上の瑕疵がないことを保証いたします。修理や交換の際は領収証原本のコピーをご提示ください。 Kinderfeetsの保証義務は保証期間中に瑕疵が立証できる製品の修理や交換に限らさせていただきます。この保証は天候の影響（限定することなく、風雨、霜、結露などを含む）、不正な取り扱い、事故、不正な保管（高湿度空間と普通の湿度空間とも）、普通の使用によるやむを得ない摩耗や損耗を含みます。 Kinderfeetsは製品の使用から直接的か間接的かを問わず発生した偶発的ないし帰結的損害は補償いたしません。車輪付き玩具での走行や操作に係るリスクはご購入者とユーザーが全て負います。これには負傷や死亡を含みます。成人の監督者が適切な安全措置を行う責任を負います。 Kinderfeetsはいかなる事情があっても人的損害にも物損にも責任を負いません。Kinderfeetsの製品は上記のガイドラインに同意していただくことを前提としてご利用になれます。 Kinderfeetsでは製品を保証すべく最善を尽くしています。しかしどんな製造プロセスでも完璧であったり不具合がないとは限りません。損傷した商品についての苦情や返送についてはまず [email protected] へメールでご連絡ください。問題の内容を説明していただき、可能な限り状況を把握しやすくできるような写真を添付していただければ幸甚です。その後弊社からご案内や玩具の返送先住所をお知らせいたします。Kinderfeets®クラシック/レトロバランスバイク取扱説明書
10
ZH
在使用 Kinderfeets Balance Bike 前，請您先通覽本手冊。非常感謝！非常感謝您，並真誠祝福您 Kinderfeets Balance Bike 新品採購之行暢行無礙！此 Kinderfeets Balance Bike 也被稱為練步車或學步車。 這是為孩子騎傳統兩輪自行車作出的絕佳準備。這是對支承輪的有效替代方案，也是更好的方案，因為本品有助於孩子學習如何在兩輪車上保持平衡。本車由荷蘭設計師設計，靈感來自於荷蘭自行車手的生活理念，即 Kinderfeets Balance Bike 作為一款環保、面向未來、品質卓著的學步車，帶動孩子與家人實現積極、創造型和樂於冒險的生活方式。 Kinderfeets Balance Bike 為一款手工製作、屢獲殊榮的木製學步車，採用經典外觀設計 。提示： Kinderfeets Balance Bike 為一款玩具。 不得在公共道路上使用本品，且必須在成人的監督下使用。 須始終佩戴頭盔。 該學步車不適於在公共道路、斷懸地域、熱鬧的街面、及游泳池附近使用。注意！ 請勿讓兒童觸碰鬆動的細小部件，否則存在誤吞危險。 使用時務必使用保護設備。 不得在公共道路上使用。 僅允許由成人組裝。安全行駛！與所有可移動和滾動的騎乘玩具一樣，應注意避免兒童受傷。 在此提供幾條您需遵守的使用建議：• 請注意，在騎行 Kinderfeets Balance Bike 時須始終佩戴頭盔。• 建議 2 歲以上兒童使用（根據身高而定）。• 僅允許由成人組裝本品。• 組裝 Kinderfeets Balance Bike 之後必須檢查並擰緊所有螺栓。• 僅當正確和牢固組裝並檢查之後，方可使用。• 當孩子在乘坐 Kinderfeets Balance Bike 時，必須始終有成人在旁監督。• 僅允許在安全的條件下、在身體健康的狀態下合理地乘坐本品。• 不得在游泳池附近、公共道路上、陡峭的山坡或斷懸地域附近使用本玩具。• 監督人有責任教會孩子用腳剎車。 本學步車沒有剎車。• 請勿讓兒童靠近包裝材料，否則存在受傷或窒息危險。• 使用本學步車時需要一定的靈活性，以避免跌倒或碰撞。 否則可能會導致騎乘兒童或其他人員受傷。安裝您所購的 Kinderfeets Balance Bike 完全拆除包裝材料並檢查是否包含所有部件。1)如圖所示，將車輪推動到位並推動車軸穿過開口。 確保限位支架位於車輪外側，且位於輪叉之內。使用螺栓固定。2)將車架插入輪叉的開口內並註意，輪叉上的 Kinderfeets 商標應朝前。3)將金屬銷釘插入輪叉內的中上部開口內 並穿過車架。 穿入螺栓並將其擰緊。4)座椅設置位於最低的位置。 拆下兩個螺栓以設置座椅。將座椅調整為所需位置並再次擰緊螺栓。預防措施：在使用 Kinderfeets Balance Bike 之前，請注意須先正確安裝本品，並牢固固定所有螺栓和附件。 請注意須正確固定輪叉和鞍座。 不得將螺栓擰得過緊。 定期檢查是否有磨損、裂縫、損壞和缺陷。 不得繼續使用損壞和不牢固的 Kinderfeets Balance Bike 。請使用中性清潔劑、乾淨的水和軟毛巾清潔您所購的 Kinder-feets Balance Bike 。 應手洗座椅套。在不使用時請將您所購的 Kinderfeets Balance Bike 存放在乾燥位置處。請勿將其存放在夜間會有露水凝聚的位置處 （例如棚屋或陽台）； 或存放在高濕度的位置（例如配置有冷凝式烘乾機的浴室或洗 衣房）。有限質保自該買 Kinderfeets 產品之日起一年之內，如存在生產缺陷，則可享受質保。 如需維修或更換，則須提交原裝購買憑證的副本。 Kinderfeets 的保修責任僅限於對在保修期內、可對缺陷提供證明的產品提供維修或換貨。 該保修權不包括因天氣影響 （包括但 不限於風、雨、露水或凝霜）、 錯誤使用、意外、錯誤存儲 （包括存放在濕度高於普通水平的室內）、 因正常使用導致的正常折舊或磨損等原因造成的損壞 。對於因使用 Kinderfeets 產品而直接或間接導致的偶然或間接損 失，Kinderfeets 概不負責。 購買方和用戶承擔因騎行或操作玩具而產生的所有風險。 包括人身傷害和/或死亡。 成人監護人有責任確保採取適當的安全預防措施。 Kinderfeets 不對任何情形下的人身傷害或財物損失承擔責任。 使用 Kinderfeets 產品時務必遵守上述說明的規定 。Kinderfeets 盡最大的努力確保產品的質量。 但我方也明白，不存在完美、無任何缺陷的製造流程。 如需申報產品損壞或退貨，請向我方下列地址發送郵件：info@kinderfeets.com。 請您附上對產品問題的說明，如果可行，也請附上圖片，以便幫助我方了解您的情形。 之後我方將會向您發送其他提示，或發送退貨地址以便您退回玩具。用戶手冊用於 Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
11
KO
Kinderfeets Balance Bike 을 시동하기 전에 매뉴얼을 모두 읽어 두시기 바랍니다.매우 감사합니다!새 Kinderfeets Balance Bike 구입에 큰 감사와 진심어린 축하의 인사를 드립니다. Kinderfeets Balance Bike 은 연습용 바퀴나 날개 바퀴라고도 합니다. 본 제품은 어린이에게는 전통적인 두 바퀴 자전거를 타는 것의 훌륭한 준비 작업이 됩니다. 본 제품은 받침 바퀴의 훌륭한 대안이며 두 바퀴 위에서 균형을 잡는 방법을 배우는 경우 더 나은 해법으로 간주됩니다. 제작 설계는 네덜란드 디자이너의 머리에서 나왔으며 네덜란드 자전거 운전자들의 생활 감정에 영감을 받은 것으로, Kinderfeets Balance Bike 으로 어린이와 가족이 적극적이고, 창조적이고, 모험을 즐기는 생활 방식을 택하도록 고무하는 환경 친화적이고, 미래 지향적이고, 고품질인 날개 바퀴를 제공하는 것이 기본 개념입니다. Kinderfeets Balance Bike 은 수상에 빛나는 고전적인 외관의 수제 날개 바퀴로서. 비고: Kinderfeets Balance Bike 은 장난감입니다. 본 제품은 공공 도로용이 아니며 성인의 감독 밑에서만 사용해야 합니다. 계속 헬멧을 써야 합니다. 날개 바퀴는 언덕, 절벽, 번잡한 도로, 수영장 근처 등에서 타기가 부적합합니다.주의! 헐거운 소형 부품, 어린이의 손이 닿지 않게 할 것, 삼킬 위험. 보호 장구를 착용하고만 사용합니다. 차량이 다니는 도로에서는 사용하지 마세요. 성인만 조립.안전 주행!모든 움직이고 구르는 탑승 장난감의 경우에서처럼 부상을 피하려면 주의가 필요합니다. 준수해야 할 사용 정보:• Kinderfeets Balance Bike 주행 시 계속 헬멧을 쓰는 데 유의하시기 바랍니다.• 2세 이상의 어린이에게 권장(크기에 따라).• 성인만 조립해야 합니다.• Kinderfeets Balance Bike 조립 후 나사를 모두 점검하고 조여야 합니다.• 규정에 따라 안전하게 조립하고 검사한 경우에만 사용해야 합니다.• 어린이가 Kinderfeets Balance Bike 을 사용하는 경우, 계속 성인의 감독을 받아야 합니다.• 안전한 여건에서만, 합당하게, 건전한 이성에 따라 탑니다. • 본 장난감은 수영장 근처, 공공 도로, 비탈진 언덕 또는 절벽에서 사용하지 마시기 바랍니다.• 어린이에게 발을 갖다 대는 것을 가르치는 것은 감독자의 책임입니다. 날개 바퀴에는 제동 장치가 없습니다.• 부상이나 질식을 피하려면 포장물에 아이의 손이 닿지 않도록 하시기 바랍니다.• 날개 바퀴 사용은 추락이나 충돌을 피하기 위한 기지가 필요합니다. 추락이나 충돌은 사용자나 제삼자의 부상으로 이어질 수 있습니다.조립 Kinderfeets Balance Bike 포장물을 완전히 제거하고 부품들이 모두 있는지 검사하시기 바랍니다.1) 그림처럼 바퀴들을 밀어 제자리에 놓고 구멍 속에 축을 밀어 넣으시기 바랍니다. 반드시 거리 홀더가 바퀴 외면에 있고 포크 안에 있도록 하시기 바랍니다. 조이기 위해 나사를 사용하시기 바랍니다.2) 프레임을 포크 구멍에 넣고 포크 위 Kinderfeets 로고가 앞쪽으로 보이도록 유의하시기 바랍니다. 3) 금속핀을 포크 상부 중간 구멍에 밀어 넣어 프레임을 관통시키시기 바랍니다. 나사를 삽입하고 조이시기 바랍니다.4) 자리는 가장 깊은 위치에 설정되어 있습니다. 자리 설정을 위해 나사 둘을 제거하시기 바랍니다. 자리를 원하는 위치에 두고 나사를 다시 조이시기 바랍니다.주의 조치: Kinderfeets Balance Bike 을 사용하기 전에, 반드시 정확하게 조립되고 나사와 부대용품 부품이 모두 확실하게 고정되도록 하시기 바랍니다. 반드시 포크와 안장이 규정대로 고정되도록 하시기 바랍니다. 나사는 너무 조이지 마시기 바랍니다. 정기적으로 사용 자국, 균열, 손상, 결함을 점검하시기 바랍니다. 손상된, 안전하지 못한 Kinderfeets Balance Bike 은 더 이상 사용하면 안 됩니다.Kinderfeets Balance Bike 은 순한 세제, 깨끗한 물, 부드러운 천으로 청소하시기 바랍니다. 의자 시트는 손빨래로 청소할 수 있습니다. 사용하지 않을 때에는 Kinderfeets Balance Bike 을 건조한 장소에 보관하시기 바랍니다.밤 사이에 응결수가 형성될 수 있는 장소(예컨대 헛간이나 발코니)나 공기 습도가 높은 장소(예컨대 욕실이나 응결 건조기가 있는 세탁실)에 보관하지 마시기 바랍니다.제한된 보증 Kinderfeets 에서는 자사 제품이 구매일부터 일 년 동안 제조상의 오류가 없도록 보증합니다. 수리나 교환을 하려면 구매 영수증 원본의 사본을 제출해야 합니다. Kinderfeets 의 의무가 포함된 본 보증은 결함을 보증 기간 이내에 증명할 수 있는 제품의 수리나 교체로 국한됩니다. 본 보증은 기상 상태 영향(바람, 비, 이슬 또는 응결수를 포함하지만 국한되지는 않음), 부적절한 사용, 사고, 부적절한 보관(또한 공기 습도가 보통보다 더 높은 공간에 보관), 정상적인 사용에 따른 통상적인 마모에 의한 손상에는 적용되지 않습니다.Kinderfeets 에서는 제품의 사용에서 직간접으로 발생하는 우연한 손상이나 후속 손상에 책임을 지지 않습니다. 구매자와 사용자는 바퀴 위에서의 장난감 운행이나 조작과 관련하여 일체의 위험을 감수합니다. 신체 부상 및/또는 사망 포함. 반드시 적절한 안전 조치를 취하는 것은 성인 감독자의 책임입니다. 어떠한 경우에도 Kinderfeets 에서는 인적이나 물적 손상에 책임을 지지 않습니다. Kinderfeets 제품의 사용은 상기 지침에 대한 동의를 전제합니다.Kinderfeets 임직원은 당사 제품의 품질을 보장하기 위해 최선을 다합니다. 그러나 제조 절차가 완벽하지 않고 결함이 없지 않다는 것을 알고 있습니다. 손상된 물품을 알리거나 반송하려면, [email protected] 에 이메일을 보내시기 바랍니다. 문제 설명과 가능하면 상황 이해에 도움이 되는 사진을 첨부하시기 바랍니다. 그러면 추가 지침이나 장난감 반송 주소를 보내 드립니다.사용 매뉴얼 Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike 용
12
AR
Kinderfeets Balance Bike
!
Kinderfeets Balance Bike
Kinderfeets Balance Bike
Kinderfeets Balance Bike
Kinderfeets Balance Bike
Kinderfeets Balance Bike
!
!
•Kinderfeets Balance
Bike
•( )
•
•
Kinderfeets Balance Bike
•
• Kinderfeets Balance Bike
•
•
•
•
•
Kinderfeets Balance Bike
1
2
Kinderfeets
3
4
Kinderfeets Balance Bike
Kinderfeets Balance Bike
Kinderfeets Balance Bike
Kinderfeets Balance Bike
)
)
(
(
Kinderfeets
Kinderfeets
)
(
(
)
Kinderfeets
/
Kinderfeets
Kinderfeets
Kinderfeets
info@kinderfeets.com
Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
13
ES
Lea todo el manual antes de poner la Kinderfeets Balance Bike en
marcha.
¡Muchas gracias!
¡Muchas gracias y enhorabuena por la compra de su nueva Kinderfeets
Balance Bike! La Kinderfeets Balance Bike también se conoce como bicicleta
de práctica o de a pie. Prepara excelentemente bien a los niños para andar
en una bicicleta convencional de dos ruedas. Es una divertida alternativa
para las rueditas protectoras y es una mejor solución para aprender cómo se
mantiene el equilibrio en dos ruedas.
La idea para su construcción se origina de un diseñador holandés y se inspiró
en el espíritu de los ciclistas holandeses, es decir, a través de la Kinderfeets
Balance Bike ofrecer una bicicleta ecológica, progresista y de alta calidad que
inspire a los niños y a las familias a llevar un estilo de vida activo, creativo
y aventurero. Kinderfeets Balance Bike es una bicicleta de madera, hecha a
mano y premiada, con un aspecto clásico.
Advertencia: La Kinderfeets Balance Bike es un juguete. No es apta para
su uso en las calles y debe ser usada únicamente bajo la supervisión de
un adulto. Siempre debe usar casco. La bicicleta NO es apta para su uso en
colinas, acantilados o en calles concurridas o en la cercanía de natatorios,
entre otros.
¡ATENCIÓN! Mantener las pequeñas piezas sueltas fuera del alcance
de los niños. Peligro de atragantamiento. Usar exclusivamente con
equipos de protección. No usar en el tránsito. Solo debe ser armada
por adultos.
Uso seguro
Al igual que con cualquier juguete con movimiento, para desplazarse y que
se puede montar, se debe tener precaución para evitar las lesiones. Estos son
algunos consejos de empleo que deben seguirse:
•Cuando se monte en la Kinderfeets Balance Bike debe tomarse la
precaución de SIEMPRE usar casco.
•Recomendada para niños a partir de los 2 años (según su estatura).
•Debe ser armada únicamente por adultos.
•Después de armar la Kinderfeets Balance Bike , deben controlarse y
ajustarse todos los tornillos.
•Solo debe emplearse cuando se haya armado de manera segura y según
las instrucciones y después de comprobarla.
•El niño solo debe usar la Kinderfeets Balance Bike bajo la supervisión de un
adulto.
•Solo montar la bicicleta en condiciones seguras, razonables y conforme al
sentido común.
•No usar este juguete en la cercanía de natatorios, en el tránsito regular de
la calle o en colinas ni acantilados.
•Será responsabilidad del cuidador enseñarle al niño a detenerse con los
pies. La bicicleta no tiene frenos.
•Mantener el embalaje alejado de los niños para evitar lesiones y asxia.
•El uso de la bicicleta requiere las destrezas necesarias para evitar caídas y
choques que puedan ocasionar lesiones al usuario y a otras personas.
Montaje de la Kinderfeets Balance Bike
Retire completamente el embalaje y verique tener todas las piezas.
1. Empuje las ruedas como se indica hasta que lleguen a la posición indicada
y empuje los ejes a través del oricio. Cerciórese de que los espaciadores se
encuentren en la parte exterior de las ruedas y dentro de la horquilla. Use los
tornillos para ajustarlas.
2. Coloque el cuadro en la abertura de la horquilla y observe que el logotipo
de Kinderfeets mire hacia adelante dentro de la horquilla.
3. Coloque la barra de metal en la abertura central de la parte superior de la
horquilla y a través del cuadro. Coloque los tornillos y ajústelos bien.
4. El asiento está instalado en su posición más baja. Para colocar el asiento,
retire los dos tornillos. Coloque el asiento en la posición deseada y vuelva a
ajustar los tornillos.
Medidas de seguridad: Antes de usar la Kinderfeets Balance Bike , cerciórese
de que haya sido armada correctamente y de que todos los tornillos y
accesorios estén rmemente sujetos. Compruebe que la horquilla y el
sillín estén bien ajustados. No apriete los tornillos de más. Periódicamente
observe que no haya signos de desgaste, grietas, daños o defectos. Debe
dejar de emplearse la Kinderfeets Balance Bike si está dañada o no es segura.
Limpiar la Kinderfeets Balance Bike con un limpiador suave, agua limpia y un
paño suave. La funda del asiento puede lavarse a mano. Cuando no use la
Kinderfeets Balance Bike , guárdela en un sitio seco.
No la guarde en un sitio en el que se acumule agua de condensación
durante la noche (por ejemplo, en el cobertizo o en el balcón) ni en lugares
con alta humedad ambiente (por ejemplo, cuartos de baño o lavaderos con
secadores por condensación).
Garantía limitada
Kinderfeets garantiza que sus productos están libres de defectos de
fabricación durante un año a partir de la fecha de compra. Para reparaciones
y cambios debe presentarse una copia del comprobante de compra
ORIGINAL. Esta garantía con las obligaciones de Kinderfeets se limita a
las reparaciones o la sustitución de productos en los que se comprueben
defectos dentro del plazo de garantía. Esta garantía no se aplica a los daños
por condiciones climáticas (incluidos, sin limitación, los causados por
viento, lluvia, rocío o agua de condensación), uso inadecuado, accidentes,
almacenamiento inadecuado (incluso en sitios con humedad ambiente
superior a la normal), deterioro habitual y el desgaste por el uso normal.
Kinderfeets no se responsabiliza por daños eventuales o supervenientes que
surjan directa o indirectamente del uso de sus productos. El comprador y el
usuario asumen todos los riesgos asociados con el uso de un juguete con
ruedas. Esto incluye los daños corporales y/o la muerte. Es responsabilidad
del cuidador adulto comprobar que se hayan adoptado las medidas de
seguridad adecuadas. En ninguna circunstancia será Kinderfeets responsable
por daños a las personas o a los objetos. El uso de un producto de
Kinderfeets presupone la aceptación de las pautas antes indicadas.
En Kinderfeets hacemos todo lo posible para asegurar la calidad de nuestros
productos. No obstante, somos conscientes de que ningún proceso de
fabricación es perfecto o carente de defectos. Para denunciar artículos
dañados o devolverlos, envíenos un mensaje de correo electrónico a info@
kinderfeets.com. Incluya la descripción del problema y, si es posible, una
imagen que nos ayude a comprender la situación. Recibirá indicaciones o la
dirección para devoluciones para que nos envíe el juguete.
Manual del usuario para Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
14
PT
Leia o manual completo, antes de colocar a sua Kinderfeets Balance
Bike em funcionamento.
Muito obrigado!
Muito obrigado e congratulamo-lo pela compra da sua nova Kinderfeets
Balance Bike! A Kinderfeets Balance Bike também é designada de bicicleta de
treino ou bicicleta sem pedais. Prepara as crianças de forma excelente para
conduzirem uma bicicleta convencional de duas rodas. É uma alternativa
inteligente e é uma melhor solução que as rodas de apoio, quando se trata
de aprender a manter o equilíbrio sobre duas rodas.
O esboço para a construção provém de um designer holandês e foi inspirado
pela expressão de vida dos ciclistas holandeses, de nomeadamente com
a Kinderfeets Balance Bike disponibilizar uma bicicleta sem pedais amiga
do ambiente, progressista e de elevada qualidade, que inspira as crianças
e as suas famílias para um estilo de vida ativo, criativo e aventureiro. Na
Kinderfeets Balance Bike trata-se de uma bicicleta sem pedais fabricada
manualmente, galardoada em madeira e com um Look clássico.
Indicação: A Kinderfeets Balance Bike é um brinquedo. Não se destina a
vias públicas e apenas pode ser utilizada sob a vigilância de adultos. Deve
ser sempre usado um capacete. A bicicleta sem pedais NÃO se adequa à
condução em colinas, em falésias, em vias movimentadas, nas proximidades
de piscinas, etc.
ATENÇÃO! Manter as peças pequenas soltas afastadas de crianças,
perigo de ingestão. Apenas utilizar com equipamento de proteção.
Não utilizar no tráfego rodoviário. Montagem apenas por adultos.
Conduzir de forma segura!
Como em todos os brinquedos com assento móveis, rolantes recomenda-se
cuidado para evitar ferimentos. Aqui encontram-se algumas dicas relativas à
utilização, que deverá seguir:
•Garanta que durante a condução da Kinderfeets Balance Bike seja SEMPRE
usado um capacete.
•Recomendado para crianças a partir dos 2 anos (em função do tamanho).
•Apenas pode ser montada por um adulto.
•Após a montagem da Kinderfeets Balance Bike devem ser vericados e
apertados todos os parafusos.
•Apenas pode ser utilizada, se tiver sido montada e vericada corretamente.
•Quando uma criança utilizar a Kinderfeets Balance Bike , deve estar sempre
sob a vigilância de um adulto.
•Apenas conduzir sob condições seguras, de forma sensata e de acordo
com o bom senso.
•Não utilize este brinquedo nas proximidades de piscinas, em vias públicas,
em colinas íngremes ou falésias.
•É da responsabilidade da pessoa vigilante ensinar à criança a para com os
pés. A bicicleta sem pedais não tem travões.
•Mantenha as embalagens afastadas de crianças para evitar ferimentos e
asxia.
•A utilização da bicicleta sem pedais exige habilidade para evitar quedas
e choques, que podem conduzir a ferimentos do utilizador ou de outras
pessoas.
Montagem da sua para a Kinderfeets Balance Bike
Remova completamente a embalagem e verique se estão disponíveis todas
as peças.
1. Deslize as rodas como ilustrado para a posição e deslize o eixo através da
abertura. Certique-se de que os separadores se encontram no lado exterior
das rodas e dentro da forquilha. Utilize o parafuso para apertar.
2. Coloque o quadro na abertura da forquilha e tenha atenção para que o
logotipo Kinderfeets na forquilha aponte para a frente.
3. Deslize o pino de metal para a abertura central em cima na forquilha e
através do quadro. Insira os parafusos e aperte-os.
4. O assento está ajustado na posição mais baixa. Para ajustar o assento
remova ambos os parafusos. Coloque o assento na posição pretendida e
volte a apertar os parafusos.
Medidas de precaução: Antes de utilizar a Kinderfeets Balance Bike ,
certique-se de que foi montada corretamente e de que todos os parafusos
e peças acessórias estão xas de forma segura. Certique-se de que a
forquilha e o selim estão corretamente xos. Não aperte os parafusos em
demasia. Verique regularmente quanto a sinais de desgaste, ssuras, danos
e defeitos. As Kinderfeets Balance Bike danicadas e não seguras já não
podem ser utilizadas.
Limpe a sua Kinderfeets Balance Bike com um detergente suave, água limpa
e um pano macio. O revestimento do assento pode ser lavado à mão. Em
caso de não utilização, conserve a sua Kinderfeets Balance Bike em local
seco.
Guarde-a num local, no qual durante a noite se possa formar água
condensada (por ex. num galpão ou numa varanda); ou em locais com
elevada humidade do ar (por ex. casa de banho ou lavandaria com secador
de condensação).
Garantia limitada
A Kinderfeets garante, que os seus produtos estão isentos de erros de
fabrico um ano a partir da data de compra. Para reparação ou substituição
deve apresentar uma cópia do recibo de compra ORIGINAL. Esta garantia
com compromisso da Kinderfeets limita-se à reparação ou à substituição
de produtos, cujo defeito possa ser comprovado dentro do período de
garantia. Esta garantia não vigora para danos devido a inuências climáticas
(incluindo, mas não limitado a vento, chuva, orvalho ou água condensada),
utilização inadequada, acidentes, armazenamento inadequado (mesmo em
espaços com humidade do ar superior à normal), desgaste e deterioração
normal devido à utilização normal.
A Kinderfeets não se responsabiliza por danos acidentais ou consequentes
da utilização direta ou indireta dos seus produtos. Compradores e
utilizadores assumem todos os riscos associados à condução ou operação
de um brinquedo sobre rodas. Incluindo lesões corporais e/ou a morte. É
da responsabilidade dos supervisores adultos garantir que são tomadas
medidas de precaução adequadas. Em circunstância alguma a Kinderfeets se
responsabiliza por danos pessoais ou materiais. A utilização de um produto
Kinderfeets pressupõe a aceitação das diretivas referidas acima.
Nós, na Kinderfeets fazemos o nosso melhor para garantirmos a qualidade
dos nossos produtos. No entanto, sabemos que nenhum processo de fabrico
é perfeito e sem defeitos. Para comunicar ou devolver um artigo danicado,
do problema e, se possível, uma imagem, isso ajudar-nos-á a compreender.
a situação. De seguida, recebe outras indicações ou um endereço para a
devolução do brinquedo.
Manual do utilizador para a Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
15
RU
Перед началом использования беговела Kinderfeets Balance Bike
обязательно прочитайте все руководство.
Большое спасибо!
Поздравляем вас с покупкой нового беговела Kinderfeets Balance
Bike! Беговел Kinderfeets Balance Bike также называют велосамокатом
или беспедальным велосипедом! Для ребёнка он станет отличной
подготовкой к езде на обычном двухколёсном велосипеде. Беговел –
умная альтернатива велосипедам с опорными колёсиками и считается
более удачным решением для того, чтобы ребёнок научился держать
равновесие на двухколёсном велосипеде.
Беговел спроектирован голландским дизайнером, которого вдохновили
голландские велосипедисты: Kinderfeets Balance Bike задуман как
экологически чистый, новаторский, высококачественный бесколёсный
велосипед, который должен сподвигнуть семьи с детьми на активный,
творческий и богатый впечатлениями образ жизни. Kinderfeets Balance
Bike – это отмеченный наградами беговел в классическом стиле,
изготовленный вручную из дерева.
Примечание: Kinderfeets Balance Bike – это игрушка. Беговел не
предусмотрен для участия в дорожном движении, детям разрешено
кататься на нём только под присмотром взрослых. Во время езды
на беговеле ребёнок обязательно должен носить шлем. Беговел НЕ
ПОДХОДИТ для катания по холмам или скалам, на оживлённых дорогах,
а также вблизи бассейнов.
ВНИМАНИЕ! Мелкие детали россыпью, хранить в недоступном для
детей месте, опасность проглaтывания. Использовать только с
защитной экипировкой. Не предназначен для дорожного движения.
Сборка должна производиться только взрослыми.
Безопасное катание!
Как в случае любых движущихся, вращающихся игрушек, а также
игрушек, на которых можно ездить, следует соблюдать осторожность,
чтобы избежать травм. Ниже приведены некоторые советы по
использованию, которые вы должны соблюдать:
•Обязательно позаботьтесь о том, чтобы во время езды на Kinderfeets
Balance Bike ребёнок ВСЕГДА носил шлем.
•Рекомендуется для детей от 2 лет (в зависимости от размера).
•Сборка должна производиться только взрослыми.
•После сборки беговела Kinderfeets Balance Bike необходимо
проконтролировать и затянуть все болты.
•Использование разрешено только при правильной и надёжной сборке
и последующем контроле.
•Детям разрешено кататься на беговеле Kinderfeets Balance Bike только
под присмотром взрослого.
•Использовать беговел только в безопасных условиях, руководствуясь
благоразумием и здравым смыслом.
•Не кататься рядом с бассейнами, на дорогах общего пользования, на
крутых холмах или скалах.
•Взрослые, под присмотром которых ребёнок катается на беговеле,
под свою ответственность должны научить ребёнка тормозить ногами.
Беговел не оснащён тормозами.
•Храните упаковку в недоступном для детей месте, чтобы избежать
травм или удушения.
•Катание на беговеле требует определённой сноровки, чтобы избежать
падения или столкновения, которые могут привести к травмам самого
ребёнка или окружающих.
Сборка вашего Kinderfeets Balance Bike
Полностью удалите упаковку и проверьте, все ли детали в наличии.
1. Установите колёса в положение, как показано на иллюстрации, и
вставьте ось через отверстие. Убедитесь, что распорки находятся с
наружных сторон колёс и внутри рулевой стойки (вилки). Используйте
болты для затяжки.
2. Вставьте раму в отверстие вилки и убедитесь, что при этом логотип
Kinderfeets на вилке указывает вперёд.
3. Вставьте металлический штифт в среднее отверстие в верхней части
вилки и через раму. Вставьте болты и затяните их.
4. Сиденье установлено в самом нижнем положении. Для регулировки
сиденья удалите оба боковых болта. Установите сиденье в нужное
положение и вновь затяните болты.
Меры предосторожности: Перед использованием беговела Kinderfeets
Balance Bike убедитесь, что он был правильно собран и что все болты и
детали надёжно закреплены. Убедитесь, что вилка и седло надлежащим
образом закреплены. Не затягивайте болты слишком сильно. Регулярно
проверяйте беговел на предмет износа, трещин, повреждений и
дефектов. Беговел Kinderfeets Balance Bike с повреждениями ненадёжен,
его больше нельзя использовать.
Очистку беговела Kinderfeets Balance Bike проводить при помощи
мягкого моющего средства, чистой воды и мягкой салфетки. Чехол
сидения можно стирать вручную. Если вы не используете беговел
Kinderfeets Balance Bike , храните его в сухом месте.
Не храните его в там, где в течение ночи может образоваться конденсат
(например, под навесом или на балконе), или в местах с высокой
влажностью (например, в ванной или прачечнoй комнате с сушильным
аппаратом).
Ограниченная гарантия
Компания Kinderfeets гарантирует, что её продукция не имеет
дефектов изготовления в течение одного года со дня покупки. Для
ремонта или замены вы должны предоставить копию ОРИГИНАЛА
торгового чека. Настоящая гарантия, предоставляемая компанией
Kinderfeets, ограничивается ремонтом или заменой изделий,
для которых может быть доказано наличие дефекта в течение
гарантийного срока. Настоящая гарантия не распространяется на
ущерб, вызванный погодными воздействиями (включая ветер, дождь,
росу или конденсацию, но не ограничиваясь ими), неправильным
использованием, несчастными случаями, неправильным хранением (в
том числе в местах с повышенной влажностью), естественным износом и
амортизацией в результате нормального использования.
Компания Kinderfeets не несёт ответственности за случайный или
косвенный ущерб, прямо или косвенно связанный с использованием
её продукции. Покупатели и пользователи несут все риски, связанные
с вождением или управлением игрушкой на колёсах. Включая травмы
и/или смерть. Взрослые, под присмотром которых ребёнок катается на
беговеле, несут ответственность за соблюдение соответствующих мер
предосторожности. Компания Kinderfeets ни при каких обстоятельствах
не несёт ответственности за телесные повреждения или материальный
ущерб. Использование продукции компании Kinderfeets предполагает
согласие с вышеуказанным руководством.
Компания Kinderfeets и её работники делают всё, чтобы обеспечить
качество выпускаемой продукции. Однако мы знаем, что ни один
производственный процесс не является совершенным и не исключает
дефектов. Чтобы сообщить о повреждённом изделии или вернуть его
нам, отправьте электронное сообщение по адресу info@kinderfeets.com.
Приложите описание проблемы и, если возможно, соответствующую
фотографию: это поможет нам понять ситуацию. Вы получите от нас
дополнительные указания или адрес для возврата изделия.
Руководство пользователя беговела Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
16
CZE
Než uvedete Kinderfeets Balance Bike do provozu, přečtěte si celou
příručku.
Děkujeme!
Děkujeme a srdečně vám blahopřejeme ke koupi nového odrážedla
Kinderfeets Balance Bike! Kinderfeets Balance Bike se rovněž nazývá i jako
cvičné kolo nebo odrážedlo. Výrobně připravuje děti na jízdu s tradičními
jízdními koly. Je to originální alternativa k jízdě s opěrnými kolečky a
považuje se za lepší řešení, jak se naučit udržovat rovnováhu na dvou kolech.
Návrh konstrukce pochází od holandského designera a inspirací mu byla
dobrá nálada holandských cyklistů. Kinderfeets Balance Bike je vysoce
hodnotné a kvalitní odrážedlo šetrné k životnímu prostředí s perspektivou
do budoucna, které inspiruje děti a rodiny k aktivnímu, kreativnímu a
dobrodružnému životnímu stylu. Výrobek Kinderfeets Balance Bike je ručně
vyrobené a oceněné odráždelo ze dřeva v klasickém provedení.
Upozornění: Kinderfeets Balance Bike je hračka. Produkt není určený k
použití na veřejných silnicích a smí se používat pouze pod dozorem dospělé
osoby. Vždy je nutné nosit přilbu. Odrážedlo NENÍ vhodné pro jízdu na
kopcích, skálách, rušných silnicích, v blízkosti bazénů atd.
POZOR!Volné malé díly držte mimo dosah dětí, hrozí nebezpečí
spolknutí. Výrobek používat pouze s ochranným vybavením. Výrobek
nepoužívat v silničním provozu. Montáž mohou provádět pouze
dospělé osoby.
Jezdit bezpečně!
Stejně jako u všech pohyblivých, rotujících hraček a hraček se sedlem
buďte opatrní, abyste zabránili zranění. Níže je uvedeno několik pokynů k
používání, které byste měli dodržovat:
•Zajistěte, aby se při jízdě na Kinderfeets Balance Bike nosila VŽDY přilba.
•Doporučený věk k používání je pro děti od 2 let (v závislosti na výšce).
•Montáž mohou provádět pouze dospělé osoby.
•Po smontování výrobku Kinderfeets Balance Bike se musí zkontrolovat a
dotáhnout všechny šrouby.
•Produkt se může používat až po řádné a bezpečné montáži a kontrole.
•Děti, které jezdí na Kinderfeets Balance Bike, musejí být neustále pod
dozorem dospělé osoby.
•Jezdit pouze za bezpečných podmínek, uvážlivě a podle zdravého lidského
rozumu.
•Tuto hračku nepoužívejte v blízkosti bazénů, na veřejných silnicích, strmých
kopcích nebo skálách.
•Osoba, která na dítě dává pozor, je zodpovědná za to, aby ho naučila
zastavovat pomocí chodidel. Odrážedlo nemá brzdy.
•Obal držte mimo dosah dětí, abyste zabránili zraněním nebo udušení.
•Používání odrážedla vyžaduje určitou zručnost, aby se zabránilo pádům
nebo nárazům, které mohou vést k zraněním samotného uživatele nebo
dalších osob.
Montáž vašeho Kinderfeets Balance Bike
Kompletně odstraňte obal a zkontrolujte, zda máte k dispozici všechny díly.
1. Kola uveďte do polohy, jak je znázorněné na obrázku, a osu prostrčte
otvorem. Ujistěte se, že se distanční držáky nacházejí na vnější straně kol, ale
v rozsahu vidlice. Použijte šroub k dotáhnutí.
2. Rám nasaďte do otvoru vidlice a dávejte pozor na to, aby logo Kinderfeets
na vidlici ukazovalo směrem dopředu.
3. Nasuňte kovový kolík do středního otvoru nahoře na vidlici a skrz rám.
Vložte šrouby a pevně je dotáhněte.
4. Sedlo je z výroby nastavené na nejnižší polohu. K nastavení sedla
odmontujte oba šrouby. Sedlo nastavte do požadované polohy a šrouby
opět pevně dotáhněte.
Preventivní opatření: Před používáním Kinderfeets Balance Bike se
ujistěte, že je správně smontované a všechny šrouby a díly příslušenství
jsou bezpečně upevněné. Ujistěte se, že vidlice a sedlo jsou řádně zajištěné.
Šrouby nedotahujte příliš pevně. Pravidelně kontrolujte stopy po používání,
trhliny, poškození a nedostatky. Poškozené a nikoliv bezpečné Kinderfeets
Balance Bike se už nesmí používat.
Vaše Kinderfeets Balance Bike ošetřujte jemnými čisticími prostředky, čistou
vodou a měkkou utěrkou. Potah sedadla vyperte ručně. Pokud Kinderfeets
Balance Bike nepoužíváte, uchovávejte ho na suchém místě.
Vyhýbejte se místům uskladnění, na kterých se přes noc může vytvořit
kondenzace vody (např. v kůlně nebo na balkóně) nebo na místech s
vysokou vlhkostí (např. v koupelně nebo prádelně s kondenzační sušičkou).
Omezená záruka
Společnost Kinderfeets zaručuje, že se na jejích výrobcích během jednoho
roku od data zakoupení nevyskytnou žádné výrobní chyby. V případě opravy
nebo výměny musíte předložit kopii ORIGINÁLU dokladu o koupi. Tato
záruka spojená se závazky společnosti Kinderfeets se omezuje na opravu
nebo výměnu výrobků, jejichž prokazatelná chyba se vyskytla během
záruční doby. Tato záruka se nevztahuje na škody způsobené povětrnostními
vlivy (včetně, ale ne výhradně, vlivem větru, deště, rosy nebo kondenzované
vody), nesprávným používáním, nehodami, nevhodným skladováním
(i v prostorech s vyšší vlhkostí vzduchu než je běžná vlhkost), běžným
opotřebením výrobku následkem používání.
Společnost Kinderfeets neručí za náhodné nebo následné škody, které
vzniknou následkem přímého nebo nepřímého používání jejích výrobků.
Všechna rizika spojená s jízdou nebo obsluhou hračky na kolečkách nesou
kupující a uživatelé. Včetně ublížení na zdraví a/nebo smrti. Dospělé osoby,
které mají zajistit dozor, jsou zodpovědné za zabezpečení přiměřených
bezpečnostních opatření. Za žádných okolností neručí společnost
Kinderfeets za osobní a věcné škody. Používání výrobku společnosti
Kinderfeets vyžaduje souhlas s výše uvedenými směrnicemi.
My, od společnosti Kinderfeets, děláme vše, abychom zajistili kvalitu
našich výrobků. Víme však, že žádný výrobní proces není perfektní a bez
nedostatků. Oznámení o poškozeném výrobku nebo žádost o vrácení
problému, pokud možno i obrázek, který nám pomůže lépe pochopit situaci.
Poté obdržíte další pokyny nebo naši zpáteční adresu na vrácení hračky.
Příručka uživatele pro Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
17
SK
Predtým ako váš Kinderfeets Balance Bike uvediete do prevádzky,
prečítajte si celú príručku.
Ďakujeme!
Ďakujeme a srdečne vám blahoželáme ku kúpe vášho nového Kinderfeets
Balance Bike! Kinderfeets Balance Bike je tiež nazývaný aj cvičný bicykel
alebo odrážadlo. Deti výborne pripravuje na jazdu na tradičnom bicykli s
dvoma kolesami. Je to originálna alternatíva k jazde s opornými kolieskami
a považuje sa za lepšie riešenie, čo sa týka učenia ako udržať rovnováhu na
dvoch kolesách.
Návrh konštrukcie pochádza od holandského dizajnéra a inšpiráciou mu
bola povznesená nálada holandských cyklistov; s Kinderfeets Balance
Bike vám totižto ponúkame vysokohodnotné a kvalitné odrážadlo šetrné
k životnému prostrediu s perspektívou do budúcnosti, ktoré deti a rodiny
inšpiruje k aktívnemu, kreatívnemu a dobrodružnému životnému štýlu.
V prípade Kinderfeets Balance Bike ide o ručne vyrobené a ocenené
odrážadlo z dreva v klasickom prevedení.
Upozornenie: Kinderfeets Balance Bike je hračka. Produkt nie je určený na
verejné cesty a smie sa používať len pod dozorom dospelej osoby. Vždy
je potrebné nosiť prilbu. Odrážadlo NIE JE vhodné na jazdu po kopcoch,
skalách, rušných uliciach, v blízkosti bazénov atď.
POZOR!Voľné malé diely držte mimo dosahu detí, hrozí
nebezpečenstvo prehltnutia. Produkt používajte len s ochranným
výstrojom. Nepoužívajte ho v cestnej premávke. Montáž môžu
vykonávať len dospelé osoby.
Jazdite bezpečne!
Rovnako ako pri všetkých pohyblivých, rotujúcich a hračkách so sedadlom
buďte opatrní, aby ste predišli zraneniu. Následne uvádzame niekoľko
pokynov na používanie, ktoré by ste mali dodržiavať:
•Zabezpečte, prosím, aby sa pri jazde na Kinderfeets Balance Bike VŽDY
nosila prilba.
•Odporúčaný vek na používanie je pre deti od 2 rokov (v závislosti od výšky).
•Montáž môžu vykonávať len dospelé osoby.
•Po zmontovaní Kinderfeets Balance Bike sa musia skontrolovať a dotiahnuť
všetky skrutky.
•Produkt môžete používať až po riadnej a bezpečnej montáži a kontrole.
•Dieťa, ktoré jazdí na Kinderfeets Balance Bike , musí byť neustále pod
dozorom dospelej osoby.
•Jazdiť len za bezpečných podmienok, uvážlivo a podľa zdravého ľudského
rozumu.
•Nepoužívajte túto hračku v blízkosti bazénov, vo verejnej cestnej
premávke, na strmých kopcoch alebo skalách.
•Osoba, ktorá na dieťa dáva pozor, je zodpovedná za to, aby ho naučila
zastavovať pomocou chodidiel. Odrážadlo nemá brzdy.
•Obal držte mimo dosahu detí, aby ste zabránili zraneniam alebo uduseniu.
•Používanie odrážadla vyžaduje určitú zručnosť, aby sa zabránilo pádom
alebo nárazom, ktoré môžu viesť k zraneniam samotného používateľa
alebo ďalších osôb.
Montáž vášho Kinderfeets Balance Bike
Kompletne odstráňte obal a skontrolujte, či máte k dispozícii všetky diely.
1. Kolesá uveďte do polohy, ako je znázornené na obrázku, a os nápravy
posuňte cez otvor. Ubezpečte sa, že dištančné držiaky sa nachádzajú na
vonkajšej strane kolies a v rámci vidlíc. Použite skrutku na dotiahnutie.
2. Rám nasaďte do otvoru vidlice a dajte pozor na to, aby logo Kinderfeets na
vidlici ukazovalo smerom dopredu.
3. Nasuňte kovový kolík do stredového otvoru hore na vidlici a cez rám.
Vložte skrutky a dotiahnite ich napevno.
4. Sedadlo je od výrobcu nastavené vo svojej najnižšej polohe. Na nastavenie
sedadla demontujte obe skrutky. Sedlo nastavte do želanej polohy a skrutky
opäť napevno dotiahnite.
Bezpečnostné opatrenia: Pred používaním Kinderfeets Balance Bike sa
ubezpečte, že je správne zmontované a všetky skrutky a diely príslušenstva
sú bezpečne upevnené. Ubezpečte sa, že vidlica a sedlo sú riadne zaistené.
Skrutky nedoťahujte príliš napevno. Pravidelne kontrolujte stopy po
používaní, trhliny, poškodenia a nedostatky. Poškodené a nie bezpečné
Kinderfeets Balance Bike sa už nesmú viac používať.
Vaše Kinderfeets Balance Bike ošetrujte jemnými čistiacimi prostriedkami,
čistou vodou a mäkkou handričkou. Poťah sedadla vyperte ručne. Ak váš
Kinderfeets Balance Bike práve nepoužívate, uchovávajte ho na suchom
mieste.
Neskladujte ho na mieste, na ktorom sa cez noc môže vytvoriť kondenzácia
vody (napr. v kôlni alebo na balkóne), alebo na mieste s vysokou vlhkosťou
vzduchu (napr. v kúpeľni, práčovni s kondenzačnou sušičkou).
Obmedzená záruka
Spoločnosť Kinderfeets zaručuje, že sa na jej produktoch počas jedného roka
od dátumu kúpy nevyskytnú žiadne výrobné chyby. V prípade opravy alebo
výmeny musíte predložiť kópiu ORIGINÁLU dokladu o kúpe. Táto záruka
spojená so záväzkami spoločnosti sa obmedzuje na opravu alebo výmenu
produktov, v prípade ktorých sa vyskytla dokázateľná chyba počas záručnej
lehoty.Táto záruka sa nevzťahuje na škody spôsobené vplyvmi počasia
(vrátane, ale nie výhradne, vplyvom vetra, dažďa, rosy alebo kondenzovanej
vody), nesprávnym používaním, nehodami, nevhodným skladovaním (aj v
priestoroch s vyššou vlhkosťou vzduchu ako je bežná), bežným opotrebením
produktu v dôsledku používania.
Spoločnosť Kinderfeets nezodpovedá za náhodné alebo následné škody,
ktoré vzniknú v dôsledku priameho alebo nepriameho používania jej
produktov. Všetky riziká spojené s jazdením alebo obsluhou hračky na
kolieskach znášajú kupujúci a používatelia. Vrátanie ublíženia na zdraví
a/alebo smrti. Dospelé osoby, ktoré vykonávajú dozor, sú zodpovedné
za zabezpečenie primeraných bezpečnostných opatrení. Spoločnosť
Kinderfeets za žiadnych okolností neručí za osobné alebo vecné škody.
Používanie produktu spoločnosti Kinderfeets vyžaduje súhlas s vyššie
uvedenými smernicami.
My, od spoločnosti Kinderfeets, robíme preto všetko, aby sme zabezpečili
kvalitu našich produktov. Vieme však, že žiadny výrobný proces nie je
perfektný a bez nedostatkov. Oznámenie o poškodení tovaru alebo žiadosť
o vrátenie nám zašlite na e-mail na info@kinderfeets.com. Priložte popis
problému, ak je to možné aj obrázok, ktorý nám pomôže lepšie pochopiť
situáciu. Potom dostanete ďalšie pokyny alebo našu spiatočnú adresu na
vrátenie hračky.
Príručka pre používateľa pre Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
18
HU
Kérjük, hogy olvassa végig a Kinderfeets Balance Bike kézikönyvét,
mielőtt a terméket használni kezdené.
Köszönjük!
Köszönjük, hogy a Kinderfeets Balance Bike terméket választotta, és
gratulálunk hozzá! A Kinderfeets Balance Bike gyakorló vagy futókerékpár
néven is ismert. Ez kitűnő lehetőség gyermekek számára a hagyományos,
kétkerekű kerékpáron történő közlekedésre történő felkészüléshez. Ragyogó
alternatívája a támasztókerekeknek, és jobb megoldás, ha arról van szó, hogy
meg kell tanulni a két keréken történő egyensúlyozást.
A szerkezetet egy holland tervező álmodta meg, aki a holland kerékpározók
életérzéséből merítette az ötletet, ugyanis a Kinderfeets Balance Bike
egy környezetbarát, jövőorientált és kitűnő minőségű kerékpár, amely
gyermekeket és azok családjait aktív, kreatív és kalandos életstílusra
ösztönöz. A Kinderfeets Balance Bike esetében egy olyan kézzel készített,
díjnyertes futókerékpárról van szó, amely fából készült, és hagyományos
megjelenésű.
Megjegyzés: A Kinderfeets Balance Bike egy játékszer. Nem közúti
közlekedésre tervezték, és csak felnőtt felügyelete mellett használhatják a
gyermekek. A gyermek mindig viseljen sisakot. A futókerékpár NEM alkalmas
meredek útszakaszon, sziklás terepen, forgalmas utcákon medencék
közelében stb. történő használatra.
FIGYELEM! A leválasztható elemeket tartsa távol gyermekektől,
mert lenyelhetik. Csak védőfelszereléssel használja. Tilos közúti
közlekedésben használni. Csak felnőtt személy szerelheti össze.
Utazzon biztonságosan!
Mint minden mozgó, guruló játéknál, valamint amelyre fel lehet ülni, a
sérülések elkerülése érdekében itt is óvatosságot kérünk. Íme néhány tanács
a használathoz, amelyet kérünk betartani:
•Kérjük ügyeljen arra, hogy a Kinderfeets Balance Bike használata során a
gyermek MINDIG viseljen sisakot.
•2 éves kor feletti gyermekeknek ajánljuk (magasságtól függően).
•Csak felnőtt szerelheti össze.
•A Kinderfeets Balance Bike összeszerelése után ellenőrizzen és húzzon meg
minden csavart.
•Csak akkor szabad a terméket használatba venni, ha azt szakszerűen
szerelték össze, és ellenőrizték az összeszerelését.
•Ha egy gyermek a Kinderfeets Balance Bike terméket használja, mindig
ügyeljen rá egy felnőtt.
•A kerékpár csak biztonságos körülmények között, ésszerűen, és a józan ész
határain belül használható.
•Ne használja a gyermek ezt a játékszert medencék közelében, közúton,
meredek útszakaszokon és sziklás terepen.
•A felügyeletet gyakorló felnőtt felelőssége a gyermeket megtanítani arra,
hogyan álljon meg a lábait használva.
A futókerékpáron nincs fék.
•A termék csomagoló anyagát sérülések vagy fulladásos balesetek
elkerülése érdekében tartsa gyermekektől távol.
•A termék használata ügyességet követel, amellyel a használó vagy
más személyek elesés vagy ütközés következtében keletkező sérülése
elkerülhető.
Az Ön Kinderfeets Balance Bike kerékpárjának összeszerelése
Távolítsa el maradéktalanul a csomagolást és ellenőrizze a csomag
tartalmának hiánytalanságát.
1. Tolja az elülső kereket az ábrán látható módon pozícióba, és tolja át a
tengelyt a nyíláson. Győződjön meg arról, hogy a távtartó a kerekek külső
oldalán és a villán belül legyen. Rögzítéshez használja a csavarokat.
2. Helyezze a keretet a villa nyílásába, és ügyeljen arra, hogy a Kinderfeets-
logó a villán előre mutasson.
3. Tolja a fémstiftet fent a villa középső nyílásába és a kereten át. Helyezze be
és húzza meg a csavarokat.
4. Az ülés a legmélyebb pozícióba van állítva. Az ülés beállításához távolítsa
el mindkét csavart. Állítsa be az ülést a megfelelő pozícióba, és húzza meg a
csavarokat.
Óvintézkedések: A Kinderfeets Balance Bike használatba vétele előtt
győződjön meg arról, hogy az helyesen lett-e összeszerelve, és hogy
minden csavar és tartozék biztonságosan lett-e rögzítve. Győződjön meg
arról, hogy a villát és a nyerget helyesen biztosította-e. Ne húzza meg túl
szorosan a csavarokat. Rendszeresen ellenőrizze, hogy nincsenek-e kopások,
szakadások, sérülések és hiányosságok. Sérült, nem biztonságos Kinderfeets
Balance Bike kerékpárt nem szabad használni.
A Kinderfeets Balance Bike tisztításához használjon kíméletes tisztítószert,
tiszta vizet és puha textíliát. Az ülés huzata kézzel mosható. Tárolja
Kinderfeets Balance Bike kerékpárját száraz helyen, amikor nem használja.
Ne tárolja olyan helyen, ahol éjszaka kondenzvíz képződhet (pl. Kamrában
vagy erkélyen); vagy ahol magas a levegő páratartalma (pl. fürdőszoba vagy
kondenzációs szárítógépet tartalmazó mosókonyha).
Korlátozott garancia
A Kinderfeets garantálja, hogy termékein a vásárlás napjától számított egy
évig nem jelentkezik gyártási hiba. Javításhoz vagy cseréhez be kell mutatnia
az EREDETI vásárlási bizonylat másolatát. Ez a garancia, amely a Kinderfeets
kötelezettségeit testesíti meg, olyan termékek javítására vagy cseréjére
vonatkozik, amelyek hiányosságát a garanciális időn belül bizonyítják. Ez
a garancia nem vonatkozik olyan károkra, amelyek keletkezése időjárási
viszonyokra (nem korlátozódik szélre, esőre, párára vagy kondenzvízre),
helytelen használatra, balesetekre helytelen tárolásra (ide tartoznak a
normálisnál magasabb páratartalmú helyiségek), normál használat melletti
természetes kopásra vezethetőek vissza.
A Kinderfeets nem vállal felelősséget olyan származékos károkért, amelyek
terméke használatából közvetlen vagy közvetett módon erednek. A vásárló
és a használó visel minden olyan kockázatot, amely a kerékpár használatával
vagy egy játékszer kezelésével kapcsolatos. E kockázatok közé tartozik
a személyi sérülés és/vagy halál. A felnőtt felügyelő személy felelőssége
a megfelelő óvintézkedések meghozatala. A Kinderfeets semmilyen
körülmények között sem vállal felelősséget személyi sérülésekért vagy
anyagi károkért. Egy Kinderfeets termék használatba vétele a fenti irányelvek
elfogadását jelenti.
Mi, a Kinderfeets munkatársai mindent megteszünk azért, hogy biztosítsuk
termékeink jó minőségét. Tudjuk azonban, hogy nincs olyan biztonságos
gyártási eljárás, amely mellett ne forulhatnának elő hiányosságok. Kérjük, hogy
egy termék meghibásodását jelentse be nekünk emailen: info@kinderfeets.
com Kérjük, hogy írja le a problémát, és amennyiben lehetséges, küldjön fotót,
amely segít nekünk a kialakult helyzet megértésében. Ezután értesítjük Önt
a további teendőkről, vagy megadjuk a címet, ahová visszaküldheti nekünk a
játékszert.
Kezelői kézikönyv Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike kerékpárhoz
19
PL
Przed rozpoczęciem użytkowania Kinderfeets Balance Bike proszę
zapoznać się z całą instrukcją obsługi.
Dziękujemy!
Dziękujemy i serdecznie gratulujemy zakupu nowego rowerka Kinderfeets
Balance Bike! Kinderfeets Balance Bike nazywany jest również rowerkiem
biegowym lub do nauki jazdy. Świetnie przygotuje dzieci do jazdy na
zwykłym, dwukołowym rowerze. Rowerek jest sprytną alternatywą dla
bocznych kółek i o wiele skuteczniej pozwoli wyćwiczyć utrzymywanie
równowagi na dwóch kołach.
Koncepcję konstrukcji rowerka stworzył holenderski projektant, który
inspirował się rowerową atmosferą panującą w jego kraju – ideą produktu
Kinderfeets Balance Bike było stworzenie takiego ekologicznego rowerka
biegowego wysokiej jakości, który zachęci dzieci i całe rodziny do
aktywnego, kreatywnego i pełnego przygód trybu życia. Kinderfeets
Balance Bike to ręcznie wykonany drewniany rowerek biegowy o klasycznym
wyglądzie.
Uwaga: Kinderfeets Balance Bike to zabawka. Rowerek nie jest przeznaczony
do jazdy na drogach publicznych i może być użytkowany wyłącznie pod
nadzorem osób dorosłych. Dziecko musi zawsze mieć założony kask.
Rowerek biegowy NIE NADAJE SIĘ do jazdy po wzniesieniach, urwiskach,
ruchliwych drogach czy w pobliżu basenów itd.
UWAGA! Pojedyncze drobne elementy, trzymać z dala od dzieci,
ryzyko zadławienia. Użytkować wyłącznie z wyposażeniem
ochronnym. Nie używać w ruchu drogowym. Montaż mogą
wykonywać wyłącznie osoby dorosłe.
Zapewnić bezpieczną jazdę!
Podobnie jak w przypadku wszystkich innych zabawek, które są ruchome,
mają kółka albo na których można usiąść, należy zachować ostrożność, aby
uniknąć obrażeń. Poniżej kilka wskazówek, których należy przestrzegać:
•Podczas jazdy na Kinderfeets Balance Bike dziecko ZAWSZE musi nosić kask.
•Zabawka zalecana jest dla dzieci od 2 lat (w zależności od wzrostu).
•Montaż może wykonać wyłącznie osoba dorosła.
•Po złożeniu rowerka Kinderfeets Balance Bike należy sprawdzić i dokręcić
wszystkie śruby.
•Rowerka można użyć wyłącznie pod warunkiem, że został zmontowany i
sprawdzony w prawidłowy i zapewniający bezpieczeństwo sposób.
•Dziecko korzystające z Kinderfeets Balance Bike musi stale przebywać pod
opieką osoby dorosłej.
•Jazda dopuszczalna jest wyłącznie w bezpiecznych warunkach,
w sposób rozważny i zdroworozsądkowy.
•Rowerek nie nadaje się do jazdy w pobliżu basenów, na stromych
wzniesieniach czy też na urwiskach.
•Obowiązkiem opiekuna jest nauczenie dziecka zatrzymywania roweru
nogami. Rowerek nie jest wyposażony w hamulce.
•Opakowanie należy przechowywać z dala od dzieci – wykluczy to możliwość
obrażeń i uduszenia.
•Używanie rowerka wymaga zręczności, dzięki której dziecko uniknie
upadków i kolizji, skutkujących ewentualnymi obrażeniami ciała
użytkownika lub innych osób.
Montaż produktu Kinderfeets Balance Bike
Usunąć całe opakowanie i sprawdzić, czy zestaw zawiera wszystkie części.
1. Wsunąć koła w odpowiednie miejsca, jak pokazano na rysunku, i
przepchnąć ośkę przez otwór. Upewnić się, że elementy dystansowe
znajdują się po zewnętrznej stronie kół i wewnątrz widelca. Dokręcić za
pomocą śruby.
2. Włożyć ramę w otwór widelca i upewnić się, że logo rmy Kinderfeets jest
zwrócone do przodu.
3. Wprowadzić metalowy drążek w środkowy otwór na górze widelca oraz
przez ramę. Wsunąć i dokręcić śruby.
4. Siodełko ustawione jest w najniższym położeniu. W celu wyregulowania
siodełka usunąć obie śruby. Ustawić siodełko na żądanej wysokości i
dokręcić śruby.
Środki ostrożności: Przed rozpoczęciem użytkowania Kinderfeets Balance
Bike proszę upewnić się, że rowerek został prawidłowo złożony oraz że
wszystkie śruby i elementy wyposażenia są mocno osadzone. Upewnić się,
że widelec i siodełko są prawidłowo zabezpieczone. Nie dokręcać śrub zbyt
mocno. Systematycznie sprawdzać, czy nie widać śladów zużycia, pęknięć,
uszkodzeń czy wad. Zabrania się dalszego użytkowania uszkodzonych,
niezapewniających bezpieczeństwa rowerków Kinderfeets Balance Bike .
Kinderfeets Balance Bike należy czyścić łagodnym środkiem czyszczącym,
czystą woda i miękką ściereczką. Pokrowiec siodełka można prać wyłącznie
ręcznie. Gdy rowerek Kinderfeets Balance Bike nie jest używany, należy go
przechowywać w suchym miejscu.
Nie przechowywać w miejscach, w którym nocą może dochodzić do
kondensacji wody (np. w szopce albo na balkonie), ani w miejscach odużej
wilgotności (np. łazience lub pralni z suszarką kondensacyjną).
Ograniczona gwarancja
Kinderfeets gwarantuje, że produkty będą wolne od wad produkcyjnych
przez okres jednego roku od daty zakupu. W celu naprawy lub wymiany
należy przedłożyć kopię ORYGINALNEGO dokumentu zakupu. Niniejsza
gwarancja ze zobowiązaniem rmy Kinderfeets ogranicza się do naprawy
lub wymiany produktów, co do których w okresie obowiązywania gwarancji
udowodni się istnienie wad. Gwarancja ta nie obejmuje uszkodzeń
spowodowanych warunkami atmosferycznymi (w tym między innymi, ale nie
wyłącznie: wiatrem, deszczem, roztopami lub kondensacją), niewłaściwym
użytkowaniem, wypadkami, niewłaściwym przechowywaniem (w tym w
pomieszczeniach o wilgotności wyższej niż normalna), normalnym zużyciem
oraz normalnym użytkowaniem.
Firma Kinderfeets nie ponosi odpowiedzialności za przypadkowe
uszkodzenia lub następstwa bezpośredniego lub pośredniego użytkowania
jej produktów. Kupujący i użytkownicy ponoszą wszelkie ryzyko związane
zjazdą oraz obsługą zabawki na kołach. Dotyczy to również obrażeń ciała
iśmierci. Dorosłe osoby, nadzorujące zabawę, muszą zapewnić odpowiednie
środki bezpieczeństwa. Firma Kinderfeets nie ponosi odpowiedzialności za
żadne szkody na osobach i rzeczach. Rozpoczęcie użytkowania produktu
rmy Kinderfeets oznacza, że użytkownik zgodził się na powyższe wytyczne.
W rmie Kinderfeets dokładamy wszelkich starań, aby zapewnić jakość
naszych produktów. Zdajemy sobie jednak sprawę, że żaden proces
produkcyjny nie jest doskonały ani zupełnie wolny od wad. W celu zgłoszenia
lub odesłania uszkodzonego produktu prosimy o wiadomość na adres e-mail
info@kinderfeets.com. W treści proszę opisać wadę i w miarę możliwości
załączyć zdjęcie, które pomoże nam zrozumieć problem. Otrzymają Państwo
wówczas dalsze instrukcje lub dane adresowe do odesłania nam zabawki.
Instrukcja obsługi rowerka Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
20
DA
Læs hele håndborgen igennem inden du tager din Kinderfeets Balance
Bike i brug.
Mange tak!
Mange tak og tillykke med købet af din nye Kinderfeets Balance Bike!
Kinderfeets Balance Bike kaldes også en øvecykel eller løbecykel. Den
forbereder børn bedst muligt på at kunne køre på en traditionel cykel med
to hjul. Den er et smart alternativ til støttehjul og anses for en bedre løsning,
når det handler om at lære, hvordan man holder balancen på to hjul.
Konstruktionens design er udviklet af en hollandsk designer og er inspireret
af de hollandske cyklisters særlige tilgang, og med Kinderfeets Balance
Bike tilbydes en miljøvenlig, fremtidsorienteret løbecykel af høj kvalitet, der
inspirerer børn og deres familier til en aktiv, kreativ og eventyrlysten livsstil.
Ved Kinderfeets Balance Bike er der tale om et håndlavet, løbecykel af træ i et
prisbelønnet design i en klassisk look.
Bemærk: Das Kinderfeets Balance Bike er legetøj. Cyklen er ikke beregnet til
kørsel på oentlige veje og må kun bruges under voksnes opsyn. Der skal
altid bæres cykelhjelm. Løbecyklen er IKKE egnet til kørsel på bakker, klipper,
på trakerede veje, i nærheden af swimmingpools etc.
OBS! Løse smådele, opbevares utilgængeligt for børn, farlig ved
indtagelse. Må kun anvendes med sikkerhedsudstyr. Må ikke
anvendes i trakken. Må kun samles af voksne.
Sikker kørsel!
Som ved alt andre bevægeligt, rullende legetøj, man kan sidde på, skal man
være forsigtigt for at undgå kvæstelser. Her er nogle gode råd vedrørende
brugen, som du bør følge:
•Sørg for, at der ALTID bruges cykelhjelm, når der køres på Kinderfeets
Balance Bike .
•Anbefales til børn fra og med 2-års alderen (alt efter størrelse).
•Må kun samles af en voksen.
•Efter at Kinderfeets Balance Bike er samlet, skal alle skruer kontrolleres og
efterspændes.
•Må kun anvendes, når det er samlet på korrekt og sikker måde og
kontrolleret efterfølgende.
•Hvis et barn bruger Kinderfeets Balance Bike , skal det altid være under
voksnes opsyn.
•Må kun anvendes under sikre forhold og med sund fornuft og omhu.
•Dette legetøj må ikke bruges i nærheden af swimmingpools, i trakken, på
stejle bakker eller på klipper.
•Det er opsynspersonens ansvar at undervise barnet i at standse cyklen
med fødderne. Løbecyklen har ingen bremser.
•For at forebygge kvæstelser eller kvælninger skal emballagen opbevares
utilgængeligt for børn.
•Brug af løbecyklen kræver visse håndteringsevner for at undgå styrt og
kollisioner, der ville kunne medføre at brugeren eller andre personer bliver
kvæstet.
Montering af din Kinderfeets Balance Bike
Fjern emballagen helt, og kontrollér, om alle dele ndes.
1. Skub hjulene i position som vist, og skub akselen gennem åbningen.
Kontrollér, om afstandsholderne sidder på hjulenes underside og inden for
gaelen. Brug skruen for at spænde.
2. Sæt rammen ind i gaens åbning, og kontrollér, at Kinderfeets-logoet på
gaen peger fremad.
3. Skub metalpinden ind i det midterste hul øverst på gaen og gennem
rammen. Sæt skruerne i, og spænd dem.
4. Sædet er indstillet til laveste position. Fjern de to skruer for at indstille
sædet. Indstil den ønskede position, og spænd skruerne igen.
Forholdsregler: Inden du tager Kinderfeets Balance Bike i brug, skal du
kontrollere, at den er samlet korrekt og at alle skruer og tilbehørsdele er
fastgjort på en sikker måde. Kontrollér, at gaen og sadlen er sikret korrekt.
Spænd ikke skruerne for hårdt. Kontrollér regelmæssigt for brugsspor,
revner, skader og mangler. Beskadigede, usikre Kinderfeets Balance Bike må
ikke længere bruges.
Rengør din Kinderfeets Balance Bike med en mild sæbe, rent vand og en
blød klud. Sædebetrækket kan vaskes i hånden. Når det ikke er i brug, skal
Kinderfeets Balance Bike opbevares et tørt sted.
Produktet må ikke opbevares et sted, hvor der dannes kondensvand om
natten (f.eks. et skur eller en altan); eller på steder med høj luftfugtighed
(f.eks. på badeværelset eller i bryggers med kondenstørretumbler).
Ansvarsbegrænsning
Kinderfeets garanterer i op til to år efter købsdato, at rmaets produkter
er fri for fabrikationsfejl. For at få delene repareret eller udskiftet skal du
fremlægge en kopi af den ORIGINALE købskvittering. Denne garanti, der
forpligter Kinderfeets, begrænses til reparation eller udskiftning af produkter,
hvis fejl eller mangel kan dokumenteres inden for garantitiden. Denne
garanti gælder ikke for skader pga. vejret (inklusive, men ikke begrænset
til vind, regn, dug eller kondensvand), usagkyndig brug, uheld, usagkyndig
opbevaring (også i rum med en unormal høj luftfugtighed), normal slitage
og slid pga. normal brug.
Kinderfeets afviser ethvert ansvar for tilfældige eller efterfølgende skader,
der direkte eller indirekte opstår ved brug af rmaets produkter. Enhver
risiko, der er forbundet med kørsel eller brug af et legetøj på hjul, påhviler
alene brugeren. Dette omfatter også kvæstelser og/eller død. Det er
den voksne opsynspersons ansvar at sikre, at der træes tilsvarende
sikkerhedsforanstaltninger. Kinderfeets afviser ethvert ansvar for skader på
personer eller materiel. Brugen af et Kinderfeets-produkt gælder som accept
af de ovennævnte regler.
Hos Kinderfeets gør vi vores bedste for at sikre vores produkters kvalitet. Vi
er dog klar over, at ingen produktionsmetode er perfekt og uden mangler.
For at angive eller tilbagesende et beskadiget produkt, bedes du sende en
e-mail til: info@kinderfeets.com. Tilføj en beskrivelse af problemet, og om
muligt et billede, der hjælper os med at forstå situationen. Du vil så modtage
yderligere oplysninger eller en adresse, hvor du kan tilbagesende legetøjet
til os.
Brugerhåndbog for Kinderfeets®Classic/Retro Balance Bike
This manual suits for next models
1
Table of contents
Languages:
