Kindermann Premium DS Racer User manual

Displayständer / Display Stand / Support mobile
Premium DS Racer
Art.-Nr./Ref. No./N° 4004000000
Premium DS Racer Twist
Art.-Nr./Ref. No./N° 4004000003
Bedienungsanleitung
Operating instructions
Instructions de fixation
12.2019
F
GB
D
!Sicherheitshinweise
• Bitte diese Anleitung sorgfältig durchlesen und aufbewahren.
• Die Montage darf nur durch einen Fachmann erfolgen.
• Der Displayständer darf nur mit den dafür vorgesehenen Flachbild-Monitoren, in geschlossenen, geraden, ebenen und
trockenen Räumen verwendet werden. Das Displaygewicht darf 70 kg nicht überschreiten. Bitte auch die Anleitung des
anzubringenden Displays beachten. Die Schraubensätze müssen mindestens 3-5 Umdrehungen ins Gewinde des Monitors
eingedreht sein (Herstellerangaben beachten!).
• Verlegen Sie die Leitungen zum Gerät so, dass sie keine Stolpergefahr darstellen und nicht beschädigt werden können.
• Vor jeglichem Transport des Rollständers müssen sämtliche Kabel zum Ständer gelöst werden.
Achten Sie beim Transport darauf, dass der Rollständer nicht kippt (Verletzungsgefahr!).
!Safety instructions
• Please read these instructions carefully and keep them for future reference.
• The mounting must be carried out only by an electrician.
• The display stand is only for indoor use in dry rooms with an even floor and in combination with suitable flat screen monitors.
The weight of the display must not exceed 70 kg. Please pay also attention to the manual instructions of the display to be
mounted. The screws must be inserted into the threading of the monitor with 3-5 turns (follow manufacturer´s instructions!).
• Guide the cables to the unit in a way that cannot be damaged and that nobody is tripped.
• Before moving the stand with the castors remove all the connecting cables and make sure that it does not tilt
(danger of injuries!).
!Indications de sécurité
• Veuillez les lire attentivement et les conserver à titre de référence.
• L‘installation doit être faite par un spécialiste.
• Le support d‘écran doit uniquement être installé avec un écran plat compatible, dans un endroit sec et couvert, au sol droit.
Le poids de l‘écran ne doit pas dépasser 70 kg. Veuillez également prendre en considération la notice de l‘écran à installer.
Les vis doivent être vissées au moins 3-5 fois dans les pas de vis de l‘écran.
• En connectant les câbles, veuillez prêter attention à ce qu‘il n‘y ait aucun risque de trébucher ni que les câbles puissent être
abîmés.
• Pour quelconque transport, tous les câbles doivent être déconnectés du support d‘écran. Lors du transport, veuillez prêter
attention à ce que le support d‘écran ne bascule pas (risque de blessures!).

2
Premium DS Racer
Art.-Nr./Ref. No./N° 4013000000
Lieferumfang / Scope of delivery / Livré avec
VESA Adapterplatte Avon 200 x 200 bis 400 x 400
VESA adapter plate Afrom 200 x 200 to 400 x 400
Plaque d‘adaptateurs AVESA de 200 x 200 à 400 x 400
Säule Bmit Kabelkanal für verdeckte Kabelführung
mit Abdeckungen C1 ,C2
Column Bwith cable conduit and cover C1 ,C2
for concealed cable guidance
Colonne Bavec conduit de câble avec guide câbles
caché à l‘intérieur et couvercle C1 ,C2
Fahrbarer Fuß Dmit 4 Rollen, 2 davon feststellbar F
Mobile stand Dwith 4 castors, 2 of them lockable F
Support mobile Davec 4 roulettes, dont 2 avec blocage F
Staufach E(Stromverteilung, Kabel, …), 70 x 10 x 7 cm
(LxBxH) mit abnehmbarer Abdeckung G
Storage compartment E(sockets, cables,…), 70 x 10 x 7 cm
(LxBxH) with removable cover G
Compartiment de rangement E(prise électrique, câbles, …),
70 x 10 x 7 cm (LxBxH) avec cache amovible G
Zubehör / Accessory / Accessoires
1Neigbare Ablage für Zubehör (4004000100)
Tiltable tray for accessories (4004000100)
Surface pour accessoires (4004000100)
2PC-Aufnahme 2(VESA 100) mit abschließbarer 2b Abdeckung 2a (4004000102)
PC holder 2(VESA 100) with lockable 2b cover 2a (4004000102)
Support ordinateur 2(VESA 100) avec cache 2a verrouillable 2b (4004000102)
3Auf Anfrage: Kundenspezifische Frontverblendung
On request: front panel according to customer’s wishes
Sur demande: Panneau frontal spécifique aux souhaits du client
A
B
EG
H
b
C

D
F
F

a
C
C
„SW 5“

3
Montage des Displays vorbereiten / Preparing mounting of display / Préparation montage du moniteur
VESA
200 x 200 ~ 400 x 400 4x M6 x 16 +
4x Scheibe/disc/rondelle 6,4
4x M8 x 16 +
4x Scheibe/disc/rondelle 8,4
Eventuell zuerst Zubehör montieren, siehe Seite 4
Accessories can be mounted first, see page 4
Fixer éventuellement les accessoires en premier, voir page 4
!
1
Stellen Sie die Höhe des Displayhalters ein.
Adjust the height of the display mount.
Régler la hauteur du moniteur.
2Hängen Sie das Display ein und verschrauben ihn 4x fest.
Mount the display and tighten the 4 screws.
Accrocher le moniteur et visser les 4 vis.
3
Verkabeln Sie die Geräte.
Wire the devices.
Connecter tous les appareils.
4
{
max.
70 kg
E
B
C
G
C
I2x
ca. 5 mm
I
H
A
2x
2x
C
Sichern Sie die Kabel im Kabelkanal
und montieren Sie sie Abdeckung C2 .
Secure cables in cable channel,
mount cover C2 .
Sécuriser le câble in conduit
de câble, monter C2 .
5


4
Zubehör / Accessory / Préparation du moniteur
1 Neigbare Ablage für Zubehör (4004000100) montieren
Mount tiltable tray for accessories (4004000100)
Monter plateau inclinable pour accessoires (4004000100)
2 PC-Aufnahme 2(VESA 100) mit abschließbarer 2b Abdeckung 2a (4004000102) montieren
Mount PC holder 2(VESA 100) with lockable 2b cover 2a (4004000102)
Fixer le support PC 2(VESA 100) avec le cache 2b verouillable 2a (4004000102)
aC1 entfernen; Ademontieren: 4x Nutensteine von Alösen und Ain Profilnut von Bnach oben entfernen
b 2+2 Nutensteine an Ablage 1montieren und in Profilnut von Beinschieben; in gewünschter Höhe und
Neigung (0~45°) montieren; Awieder montieren
aRemove C1 ; take o A: loosen 4x nuts of Aand remove Ain groove Bupwards
b Mount 2+2 nuts on deposit tray 1and insert into groove Badjust the height and tilting angle (0~45°) as required;
mount Aagain
aEnlever C1 ; démonter A: 4x dévisser coulisseau de Aet Ades rainures profilées de Bet enlever par le haut
b Fixer 2+2 Coulisseau sur le plateau 1et insérrer les rainures profilées dans Bfixer à la hauteur et inclinaison désirée (0~45°);
fixer Aà nouveau
a PC an Halterung 2montieren (VESA 100 oder Klettband) und in Aeinhängen
b Geräte verkabeln, Kabelschlaufen durch Kabelbinder an 2sichern
c Abschließbare Abdeckung aufsetzen und mit Schloss 2b sichern
a Mount PC to holder 2(VESA 100 or velcro strip) and hang on A
b Wire the devices, attache cables to 2with clips
c Put on lockable cover and secure with lock 2b
a Fixer le PC au support 2(VESA 100 ou bande velcro) et accrocher A
b Connecter l‘appareil, attacher les câbles à 2avec des serre-câbles
c Remontet le cache verouillable et fermer avec le verrou 2b
Art. Nr. / Ref. No. / N° 4004000000
Abmessungen / Dimensions / Dimensions
(WxHxD w/o Monitor) 935 x 1935 x 800 mm
Gewicht / Weight / Poids (WxHxD w/o Monitor) 38 kg
Farbe
Colour
Couleur
Aluminium eloxiert; Stahlblech gepulvert RAL 9006, RAL 9003
Aluminium anodized; steel powdered RAL 9006, RAL 9003
Aluminium anodisé; acier revêtement poudre RAL 9006, RAL 9003
Höhenverstellung / Height adjustment / Réglage hauteur 150 cm
Max. Gewicht Monitor / Max. weight of display / Poids max. écran 70 kg
Transport-Verpackung
Transport case
Emballage de transport
Komplett montiert, auf Einweg-Palette 80 x 120 cm: 52 kg
Completely mounted, on one-way paletts 80 x 120 cm: 52 kg
Monté complètement, sur palette perdue 80 x 120 cm: 52 kg
Spezifikationen / Specifications / Spécifications
0°
0°~45°
A

a
b

5
Premium DS Racer Twist
Art.-Nr./Ref. No./N° 4013000003
Lieferumfang / Scope of delivery / Livré avec
Rückseitige Abdeckung J: Schraube Mlösen und Abdeckung nach oben/hinten ablösen.
Rear cover J: Loosen screw Mand remove cover upwards and backwards.
Couvercle arrière J: Déserrer les vis Met enlever le couvercle arrière vers le haut/arrière.
J
I
H
Racer mit Sockel und Säulen (siehe 4004000000)
Racer with pedestal and columns (see 4004000000)
Racer avec socle et colonnes (voir 4004000000)
Drehgelenk mit VESA 300x300 und 400x400 mm Aufnahme
Swivel joint with VESA-mount 300 x 300 and 400 x 400 mm
Joint pivot avec support VESA 300x300 et 400x400 mm
Rückseitige Abdeckung
Rear cover
Couvercle arrière
H
J
I
VESA
300 x 300 ~ 400 x 400 4x M6 x 16 +
4x Scheibe/disc/rondelle 6,4
4x M8 x 16 +
4x Scheibe/disc/rondelle 8,4
{
max.
35 kg
K
Montage des Displays vorbereiten / Preparing mounting of display / Préparation montage du moniteur
1
2
2x
ca. 5 mm
K

M
J
M

6
Hängen Sie die PC-Halterung Laus.
Remove the PC holder L .
Retirer le support pour PC L .
Führen Sie die notwendigen Kabel von hinten
wie gezeigt durch die Önung.
Feed the required cables from behind through the opening.
Insérer les câbles souhaités.
Montieren Sie nun auch die unteren beiden Schrauben K
im Display und ziehen Sie alle 4 Schrauben mit einem
Inbusschlüssel fest.
Now also mount the lower two screws Kinto the display
and tighten all 4 screws with an Allen wrench.
Montez également les deux vis Kinférieures sur l‘écran
et serrez les 4 vis à l‘aide d‘une clé Allen.
Hängen Sie das Display mit zwei Personen über die zwei
Schrauben Kin die Önungen ein. Stellen Sie sicher, dass die
Schrauben korrekt in die Halterung eingreifen.
!Hinweis: Bitte überprüfen Sie den korrekten Sitz und ob
die Schrauben ausreichend festgezogen sind. Ein Herunterfallen
des Displays kann zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen!
Hang the display with two persons in the openings using the two screws K.
!Attention: Make sure that the screws engage correctly in the holder.
Monter l’écran plat et visser au support VESA (2 vis K).
!Attention: Vérifier si l’écran est bien monté et que les vis
sont bien serrées. La chute de l’écran peut engendrer de graves
blessures et des dégâts matériels important!
5
6
3 4
L
K
K

7
Verlegen Sie die Kabel so, dass es zu keiner Zeit zu Beschädigungen
durch Zug, Einklemmen oder Reibung kommen kann. Bitte prüfen Sie
durch Drehen des Displays, ob alle Kabel störungsfrei verlegt sind.
Ggf. korrigieren Sie dies oder verwenden Sie längere Kabel.
Lay the cables in such a way that they are not damaged at any time.
It can be caused by pulling, jamming or friction. Please check.
Turn the display to ensure that all cables have been laid without
interference. If necessary, correct this or use longer cables.
Placer et fixer les câbles afin qu’à aucun moment, les câbles puissent
être bloqués ou endommagés par traction ou friction. Vérifier le
positionement en tournant l’écran et corriger si nécessaire l’attache
ou la longueur des câbles.
Installieren Sie nun falls erforderlich PCs oder weitere Geräte.
Now install PCs or other devices if necessary.
Installez maintenant des PC ou d‘autres appareils si nécessaire.
Setzen Sie anschließend die Abdeckung Jwieder auf und befestigen diese mit der Schraube M.
Now reassemble the rear cover Jas described above in the reverse order, and secure it with the screw M.
Remonter ensuite le couvercle arrière Jet le visser M.
Justieren Sie nun den für Sie optimalen Winkel
des Displays. Dieser kann von 0°-5° Neigung
fest eingestellt werden. Lösen Sie dazu die beiden
Schrauben mit einem Inbussschlüssel leicht an.
Neigen Sie das Display in den gewünschten Winkel
und drehen Sie die Schrauben wieder fest.
Now adjust the angle of the display to the optimum
one for you. This can be fixed from 0°-5° inclination.
Loosen the two screws slightly with an Allen wrench.
Tilt the display to the desired angle and tighten the
screws again.
Ajustez maintenant l‘angle de l‘écran à l‘angle optimal
pour vous. Il peut être fixé à partir d‘une inclinaison
de 0°-5°. Desserrer légèrement les deux vis à l‘aide
d‘une clé Allen. Inclinez l‘écran à l‘angle désiré et
resserrez les vis
9
10
8
7
J
M

Spezifikationen / Specifications / Spécifications
Art. Nr. / Ref. No. / N° 4004000003
Abmessungen / Dimensions / Dimensions
(WxHxD w/o Monitor) 935 x 1935 x 800 mm
Gewicht / Weight / Poids (WxHxD w/o Monitor) 42 kg
Farbe
Colour
Couleur
Aluminium eloxiert; Stahlblech gepulvert RAL 9006, RAL 9003
Aluminium anodized; steel powdered RAL 9006, RAL 9003
Aluminium anodisé; acier revêtement poudre RAL 9006, RAL 9003
Höhenverstellung / Height adjustment / Réglage hauteur 150 cm (manuell im Profil / manuell im Profil / manuel au profil)
Drehwinkel (mit Rastpunkten)
Angle of rotation (with indexing points)
Angle de rotation (avec points d‘indexation)
90°-0°-90°
Max. Gewicht Monitor / Max. weight of display / Poids max. écran 35 kg
Transport-Verpackung
Transport case
Emballage de transport
Komplett montiert, auf Einweg-Palette 80 x 120 cm: 52 kg
Completely mounted, on one-way paletts 80 x 120 cm: 52 kg
Monté complètement, sur palette perdue 80 x 120 cm: 52 kg
4004000000/4004000003 D/GB/F 2019-12 / 842 106 Änderungen vorbehalten / Subject to alterations Printed in Germany
Kindermann GmbH • Mainparkring 3 • D-97246 Eibelstadt • E-Mail: [email protected] • www.kindermann.com
Den Druckpunkt für die Arretierung können Sie mit der
Schraube Nnachträglich einstellen; gegen den
Uhrzeigersinn (-), im Uhrzeigersinn (+).
You can adjust the latching points of the turning unit
at a later time. To do this, carefully turn the upper screw N
on the rear side with an Allen key: Counterclockwise to
loosen the screw Clockwise to tighten.
Le point de poussée pour le verrouillage peut être ajusté
ultérieurement avec la vis Nplacée en haut. En sens
inverse des aiguilles d’une montre (-), dans le sens des
aiguilles d’une montre (+).
11
N
720
114
438
1940
936
520
-90°+90°