KING Hoff KH-1044 User manual

Pressure coffee maker user's manual
Instrukcja obsługi Kawiarki ciśnieniowej
PL
EN
Руководство пользователя Кофеварка
Bedienungsanweisung Druck-Kaffeebereiter
DE
RU
Návod na použie Tlakového kávovaru
Návod k obsluze Tlakového kávovaru
CZ
SK
Instrucțiuni de ulizare a Espressorului
Návod na použie Tlakového kávovaru
LT
RO
KH-1044, KH-1045, KH-1046, KH-1047,
KH-3161, KH-3162, KH-3163, KH-3164

Pokrywka 1
Uchwyt otwierania pokrywki 2
Trzpień (ujście kawy) 3
Pojemnik na kawę 4
Sitko 5
Uszczelka 6
Sitko na kawę 7
Zawór bezpieczeństwa 8
Zbiornik wody 9
1. Przed rozpoczęciem użytkowania kawiarkę należy sprawdzić, czy nie ma widocznych uszkodzeń i umyć ją
w ciepłej wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń.
2. Następnie należy nalać wodę do zbiornika wody (9) tak, aby woda nie zakryła zaworu bezpieczeństwa (8).
3. Sitko na kawę (7) należy wypełnić dobrą, grubo zmieloną kawą i włożyć go do zbiornika wody (9)
- kawy nie należy ubijać, zbyt drobno zmielona lub za bardzo ubita kawa może spowodować niedrożność
otworów sitka (7) i uszkodzić uszczelkę (6) oraz doprowadzić do uruchomienia zaworu bezpieczeństwa (8).
4. Sitko (5) i spasowaną do niego uszczelkę (6) umieszczamy na spodzie pojemnika na kawę (4)
- zawsze należy sprawdzić czy sitko górne (5) i uszczelka (6) są zamontowane centralnie na zbiorniku wody
(9) – gwarantuje to szczelność kawiarki.
5. Później należy nakręcić pojemnik na kawę (4) na zbiornik wody tak, aby wyraźnie odczuć opór uszczelki (6).
Uszczelka (6) i brzegi zbiornika wody (9) oraz pojemnika na zaparzoną kawę (4) powinny być zawsze czyste i
wytarte do sucha!
6. Następnie należy ustawić kawiarkę na kuchence grzewczej.
U w a g a !
Płomień powinien być ustawiony tak aby nie wykraczał po za dno kawiarki i aby uchwyt kawiarki był poza
zasięgiem płomieni palnika. Podczas przyrządzania kawy na kuchence indukcyjnej, należy ustawiać
grzanie maksymalnie do 60% całkowitej mocy kuchenki. Nieprawidłowe zakręcenie i/lub użycie zbyt
dużej mocy w trakcie podgrzewania może spowodować rozszczelnienie się kawiarki. Ciśnienie zacznie
wydobywać się na łączeniu pojemnika na kawę (4) ze zbiornikiem wody (9). Spowodować to może, że nie
zadziała zawór bezpieczeństwa (8).
PL
2

espresso americano, caffee lungo
(espresso z podwójną
ilością wody)
kawa po turecku caffee au lait
(kawa z mlekiem)
cappuccino
(espresso zalane spienionym
mlekiem, posypane czekoladą)
affogato
(espresso z kulką
lodów waniliowych)
caffee macchiato
(espresso dodatkiem mleka
lub mlecznej pianki)
kawa po wiedeńsku
(mocna kawa z bitą śmietaną,
posypana kakaem)
mocha
(espresso z mlekiem
i czekoladą ozdobione
bitą śmietaną)
lae macchiato
(trzy wyraźne warstwy:
gorące mleko, espresso
i mleczna piana)
caffee lae
(mocna kawa zalana
dużą ilością
gorącego mleka)
frappe
(kawa rozpuszczalna
zmiksowana
z mlekiem i z cukrem)
irish coffe
(kawa z whiskey
i bitą śmietaną)
Niewłaściwe użytkowanie może spowodować poparzenia ciała i uszkodzenia mechaniczne kuchenki i
przedmiotów znajdujących się w pobliżu.
7. W chwili zagotowania wody słychać będzie dźwięk wydobywającej się kawy przez dyszę/trzpień (3). Gdy
dźwięk przestaje być słyszalny i pozostanie jedynie syczenie pary wodnej należy zdjąć kawiarkę z kuchenki.
-nie wolno zostawiać kawiarki na palniku bez wody, aby nie przegrzać korpusu. Mogą wówczas pojawić się
przebarwienia powierzchni kawiarki, nie wpływa to jednak na jakość jej działania. Nie jest wadą, gdy po
zaparzeniu kawy w dolnym naczyniu pozostaje niewielka ilość wody.
8. Po zakończeniu procesu parzenia kawy należy bezzwłocznie zdjąć kawiarkę z kuchenki. Jeżeli kawiarka nie
zostanie zdjęta z kuchenki w odpowiednim momencie może nastąpić jej przegrzanie a w efekcie
uszkodzenie. W takim przypadku kawiarka nie podlega reklamacji.
9. Po ostygnięciu kawiarkę należy dokładnie umyć wodą z dodatkiem płynu do mycia naczyń każdy element
osobno i wytrzeć do sucha.
Niestosowanie się do powyższych zaleceń, spowoduje utratę gwarancji.
Kawa z kawiarki jest aromatyczna, mocna i nie zawiera szkodliwego dla żołądka osadu. Na smak zaparzonej
kawy ma wpływ nie tylko jej gatunek, ale również jakość wody.
PL
3

Lid 1
Lid opening handle 2
Nozzle (coffee extracon point) 3
Coffee container 4
Sieve 5
Seal 6
Coffee sieve 7
Safety valve 8
Water container 9
1. The coffee maker should be checked for visible damage and washed in warm water with dish detergent
before first use.
2. Next step is to fill the water container (9) so that the water level does not reach the safety valve (8).
3. The coffee sieve (7) should be filled with a good quality, coarse ground coffee and placed in the water
container (9)
- the coffee should not be compacted, finely ground or too compacted coffee may cause sieve (7) clogging
leading to seal (6) damage and safety valve (8) acvaon.
4. The sieve (5) and properly fied seal (6) should be placed at the boom of the coffee container (4)
- it should always be verified whether the upper sieve (5) and seal (6) are mounted precisely on the water
container (9) - guarantees ghtness
5. Screw the coffee container (4) onto the water container so that the seal (6) shows resistance.
The seal (6), the edges of the water container (9) and the brewed coffee container (4) should be kept clean
and dry!
6. Place the coffee maker on top of the kitchen stove.
C a u t i o n !
The flame should be set so that it does not exceed the edge of the coffee maker boom and does not reach
the coffee maker handle.
When preparing coffee using an inducon cooker the heang power should not exceed 60% of the
cooker's total heang power. Improper ghtening and/or excessive heang power may cause unsealing
the coffee maker. The coffee maker will start depressurizing at the connecon of the coffee container (4)
and the water container (9). This may prevent the safety valve (8) from acvang.
EN
4

Espresso Americano, caffee lungo
(espresso with double
water amount)
Turkish coffee Caffee au lait
(coffee with milk)
Cappuccino
(espresso with steam milk
foam and chocolate powder)
Affogato
(espresso with
vanilla ice cream)
Caffee macchiato
(espresso with a bit of
milk or milk foam)
Vienna coffee
(strong coffee with
whipped cream and cocoa)
Mocha
(espresso with milk,
chocolate and whipped
cream on top)
Lae macchiato
(three clear layers:
hot milk, espresso
and milk foam)
Caffee lae
(strong coffee with
lots of hot milk)
Frappe
(instant coffee mixed
with milk and sugar)
Irish coffe
(coffee with whiskey
and whipped cream)
Improper use may cause skin burn and mechanical damage of the stove as well as objects near it.
7. Boiling water will be indicated by the sound of coffee extracon through the nozzle (3). When the coffee
extracon sound stops and only the steam sound remains, the coffee maker should be removed from the
stove.
- to avoid body overheang, the unfilled coffee maker should not be le on the stove. It may cause
discoloraon of the coffee maker surface but will not affect its funconality. Water le in the boom
vessel aer brewing the coffee is not unusual.
8. The coffee maker should be removed from the stove immediately aer compleng the coffee brewing
process. Failure to remove the coffee maker at the appropriate moment may cause overheang and
damage. In such case complaints as part of the warranty shall not be considered.
9. Aer cooling, each element of the coffee maker should be washed using a dish detergent and wiped dry.
Failure to observe the above-menoned instrucons shall void the warranty.
The appliance prepared coffee is aromac, strong and does not contain any sediment harmful for the
stomach. The brewed coffee flavor depends not only on the quality of the coffee itself but also the quality
of water.
EN
5

Deckel 1
Deckelgriff 2
Düse (Kaffee-Ablass) 3
Kaffee-Behälter 4
Sieb 5
Dichtung 6
Kaffeesieb 7
Sicherheitsvenl 8
Wasserbehälter 9
1. Vor Gebrauch ist der Kaffeebereiter auf sichtbare Schäden zu überprüfen und mit warmem Wasser und
Geschirrspülmiel zu waschen.
2. Dann ist der Behälter (9) mit Wasser zu befüllen, so dass das Wasser nicht über das Sicherheitsvenl (8) reicht.
3. Das Kaffeesieb (7) ist mit dem guten, grob gemahlenen Kaffee einzufüllen und in den Wasserbehälter einzusetzen.
- der Kaffee darf nicht verdichtet werden; wenn der Kaffee zu fein gemahlen oder zu stark verdichtet ist, können die
Öffnungen des Siebes (7) verstop werden, was zur Beschädigung der Dichtung (6) führen kann; da kann das
Sicherheitsvenl (8) ansprechen.
4. Das Sieb (5) mit einer angepassten Dichtung (6) wird am Boden des Kaffee-Behälters (4) eingesetzt
- es ist immer zu prüfen, ob das obere Sieb (5) und die Dichtung (6) zentral am Wasserbehälter (9) befesgt sind —
nur so kann die Dichtheit des Kaffeebereiters gewährleistet werden.
5. Dann ist der Kaffeebehälter (4) auf den Wasserbehälter einzudrehen; der Widerstand durch die Dichtung (6) muss
dabei spürbar sein.
Die Dichtung (6) und die Ränder des Wasserbehälters (9) und des Kaffeebehältrs (4) müssen immer sauber und
trockengewischt sein!
6. Dann ist der Kaffebereiter auf einen Heizherd aufzustellen.
A c h t u n g !
Die Flamme muss so eingestellt werden, dass sie nicht über den Boden des Kaffeebereiters übersteigt und dass der
Griff des Kaffeebereiters außer Reichweite der Brennerflammen ist.
Sollte der Kaffee auf einer Indukonskochplae vorbereitet werden, dann ist die Leistung maximal auf 60%
einzustellen. Wenn der Kaffeebereiter nicht korrekt zugemacht wird und/oder wenn beim Erwärmen zu hohe
Leistung eingestellt ist, kann der Kafeebereiter undicht werden. Der Dampf fängt dann auf, an der Verbindung des
Kaffebehälters (4) mit dem Wasserbehältr (9) auszutreten. Es ist dann möglich, dass das Sicherheitsvenl (8) nicht
anspricht.
DE
6

Espresso Americano, Lungo-Kaffee
(Espresso mit
doppelter Wassermenge)
Türkischer Kaffee Kaffee au lait
(Kaffee mit Milch)
Kaffee mit Milch
(Espresso mit Milchschaum
und Schokopulver)
Aflogato
(Espresso mit
einer Vanilleeiskugel)
Macchiato-Kaffee
(Espresso mit Milch
und Milchschaum)
Wiener Kaffee
(starker Kaffee mit Schlagsahne,
mit Kakaopulver)
Mocha
(Espresso mit Milch,
Schokolade
und Schlagsahne)
Lae Macchiato
(drei deutlich sichtbare
Schichten:
Heiße Milch, Espresso
und Milchschaum)
Kaffee Lae
(starker Kaffee
mit heißer Milch)
Frappe
(löslicher Kaffee,
gemixt mit Milch
und Zucker)
Irish coffe
(Kaffee mit Whisky
und Schlagsahne)
Bei einer nicht besmmungsgemäßen Verwendung des Kaffeebereiters kann es zu Körperverbrennungen und
zu mechanischen Schäden am Herd und an den Gegenständen kommen, die sich in der Nähe befinden.
7. Wenn das Wasser kocht, ist das Geräusch des durch die Düse (3) durchdringenden Kaffees zu hören. Wenn das
Geräusch nachlässt und noch nur der Dampf zu hören ist, ist der Kafeebereiter vom Herd zu nehmen.
-der Kaffeebereiter darf auf dem Brenner nicht ohne Wasser gelassen werden, sonst wird das Gehäuse überhitzt.
Bei Überhitzung können am Kafeebereiter Verfärbungen vorkommen, was aber auf die Funkonalität des Gerätes
keinen negaven Einfluss hat. Es ist kein Mangel, wenn nach dem Brühvorgang im unteren Behälter eine geringe
Wassermenge verbleibt.
8. Nach Abschluss des Vorgangs ist der Kaffeebereiter sofort vom Herd zu nehmen. Wenn der Kaffebereiter nicht
zum richgen Zeitpunkt vom Herd genommen wird, dann kann er überhitzt und somit auch beschädigt werden. In
solchen Fällen werden keine Garaneansprüche angenommen.
9. Nach dem Abkühlen ist der Kafeebereiter mit dem Geschirrspülmiel zu waschen (jeder Bauteil separat) und
trocken zu wischen.
Sollten die o.g. Hinweise nicht beachtet werden, werden keine Garaneansprüche angenommen.
Der im Kaffeebereiter gekochter Kaffee ist aromasch und enthält keine Ablagerungen, die für den Magen
schädlich sein können. Auf den Kaffee-Geschmack nimmt nicht nur die Kaffeesorte, sondern auch die
Wasserqualitätet einen Einfluuss.
DE
7

Крышка 1
Ручка для открывания крышки 2
Сердцевина (для выхода кофе) 3
Емкость для кофе 4
Ситечко 5
Прокладка 6
Ситечко для кофе 7
Клапан безопасности 8
Емкость для воды 9
1. Перед началом использования кофеварку необходимо проверить, нет ли заметных повреждений и
вымыть ее в теплой воде с использованием жидкости для мытья посуды.
2. Затем необходимо налить воду в емкость для воды (9) так, чтобы вода не закрыла клапан безопасности
(8).
3. Ситечко для кофе (7) необходимо наполнить хорошим кофе крупного помола и вложить его в емкость для
воды (9)
- кофе не нужно взбалтывать, слишком мелко молоть или утрамбовывать, поскольку это может привести к
непроходимости отверстий ситечка (7) и повредить прокладку (6), а также привести к запуску клапана
безопасности (8).
4. Ситечко (5) и подходящую к нему прокладку (6) помещаем внизу емкости для кофе (4)
- всегда необходимо проверить, замонтировано ли верхнее ситечко (5) и прокладка (6) по центру на
емкости с водой (9) - это обеспечит герметичность кофеварки.
5. Затем необходимо закрутить емкость для кофе (4) на емкость воды так, чтобы отчетливо ощутить
сопротивление прокладки (6).
Прокладка (6) и края емкости для воды (9) b емкости для заваренный кофе (4), должны всегда быть
чистыми и потертыми насухо!
6. Затем необходимо настроить кофеварку на обогревательной плите.
Внимание !
Пламя должно быть настроено таким образом, чтобы не выходило за пределы дна кофеварки, а ручка
кофеварки находилась за пределами пламени горелки.
Во время приготовления кофе на индукционной плите, нужно устанавливать нагрев максимум до 60%
общей мощности плиты. Неправильное закручивание и/или использование слишком большой силы во
время подогрева может привести г потере герметичности кофеварки. Давление начнет выходить на
RU
8

Эспрессо americano, caffee lungo
(Эспрессо с двойным
количеством воды)
Кофе по-турецки caffee au lait
(Кофе с молоком)
cappuccino
(Эспрессо, залитый
вспененным молоком,
посыпанный шоколадом )
affogato
(Эспрессо с шариком
ванильного мороженого )
caffee macchiato
(эспрессо с молоком
либо молочной пенки)
Кофе по-венски
(крепкий кофе со взбитыми
сливками, посыпанный какао)
mocha
(эспрессо с молоком
и шоколадом,
украшенный
взбитыми сливками)
lae macchiato
(три отчетливых шара:
горячее молоко, эспрессо
и молочная пенка)
caffee lae
(крепкий кофе с
большим количеством
горячего молока )
frappe
(растворимый кофе,
взбитый с молоком
и сахаром)
irish coffe
(кофе с виски и
взбитыми сливками)
соединении контейнера для кофе (4) с емкостью для воды (9). Это может привести к срабатыванию
вентиля безопасности (8).
Неправильное использование может вызвать ожоги на теле и механические повреждения плиты и
предметов, находящихся поблизости.
7. В момент кипения воды слышно звук выходящего кофе сквозь сопло/сердцевину (3). Когда перестанет
быть слышно звук и останется только сычание водного пара, необходимо снять кофеварку с плиты.
- запрещено оставлять кофеварку на грелке без воды, чтобы не перегреть корпус. Тогда могут появиться
пятна на поверхности кофеварки, но это не влияет на качество ее работы. Это не считается дефектом,
поскольку после заваривания кофе в нижней емкости остается небольшое количество воды.
8. После окончания процесса заваривания кофе нужно немедленно снять кофеварку с плиты. Если
кофеварку не снять с плиты в соответствующий момент, она может перегреться, и, в результате,
повредится. В таком случае кофеварка не подлежит рекламации.
9. После остывания кофеварки необходимо вымыть жидкостью для мытья посуды каждый элемент
отдельно и вытереть насухо.
Несоблюдение этих рекомендаций ведет к потери гарантии.
Кофе с кофеварки ароматный, крепкий и не содержит вредного для желудка осадка. На вкус
заваренного кофе влияет не только его сорт, но также качество воды.
RU
9

Víko 1
Úchyt pro otevírání víka 2
Výstup kávy 3
Nádoba na kávu 4
Síto 5
Těsnění 6
Síto na kávu 7
Bezpečnostní venl 8
Nádrž na vodu 9
1. Před zahájením užívání moka konvice zkontrolujte, zda nemá viditelná poškození a umyjte ji v teplé vodě
se saponátem na my nádobí.
2. Následně do nádrže na vodu (9) nalejte vodu tak, aby voda nezakryla bezpečnostní venl (8).
3. Síto na kávu (7) naplňte dobrou, hrubě mletou kávou a vložte ji do nádrže na vodu (9)
- kávu nepěchujte, příliš drobně semletá nebo příliš napěchovaná káva může být příčinou ucpání otvorů
síta (7), poškodit těsnění (6) a způsobit zapnu bezpečnostního venlu (8).
4. Síto (5) a na něj nasazené těsnění (6) umístěte na dně nádoby na kávu (4)
- vždy zkontrolujte, zda je horní síto (5) a těsnění (6) namontováno centrálně na nádrži na vodu (9) – m je
zajištěna těsnost konvice.
5. Následně nádobu na kávu (4) našroubujte na nádrž na vodu tak, abyste výrazně pocíli odpar těsnění (6).
Těsnění (6) a okraje nádrže na vodu (9) a nádoby na spařenou kávu (4) musí být vždy čisté a vytřené do
sucha!
6. Následně kávovar postavte na sporák.
P o z o r !
Plamen musí být nastaven tak, aby nesahal mimo dno konvice, a aby úchyt kávovaru byl mimo dosahem
plamenů hořáku.
Během přípravy kávy na indukčním sporáku nastavte ohřev maximálně na 60% celkového výkonu
sporáku. Nesprávným zašroubováním a/nebo použim během ohřevu příliš velkého výkonu může dojít k
netěsnos kávovaru. Tlak začne unikat na spoji nádoby na kávu (4) s nádrží na vodu (9). Příčinou může být
nefunkční bezpečnostní venl (8).
CZ
10