Kingfisher 3663602541684 User manual

V30519
3663602541684 3663602544944
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 1 31/05/2017 12:13

These instructions are for your safety.
Please read them thoroughly before
use and retain for future reference.
Данные инструкции приводятся в
целях обеспечения безопасности.
Внимательно прочитайте их перед
использованием и сохраните на
случай необходимости.
Aceste instrucţiuni sunt pentru
siguranţa dvs. Vă rugăm să le citiţi cu
atenţie înainte de utilizare şi să le
păstraţi pentru consultări viitoare.
Bu talimatlar sizin güvenliğiniz içindir.
Kullanmadan önce lütfen bunları
dikkatlice okuyun ve ileride
başvurmak üzere saklayın.
Ces instructions sont données pour
votre sécurité. Lire attentivement ces
instructions avant l'installation et les
conserver pour référence.
Te instrukcje mają służyć Twojemu
bezpieczeństwu. Należy je dokładnie
przeczytać przed użyciem produktu i
zachować na przyszłość.
[01] x1 [02] x1
UtilisationUse
Utilizare Kullanım
3
5
7
9
11
13
Données techniques
Date tehnice
Dane techniczne
Teknik Veriler
Technical data
Технические данные
15
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 2 31/05/2017 12:13
12m

3
UtilisationUse
Utilizare Kullanım
Before you start
• Decide on an appropriate location for your product (see siting instructions below).
•
• Check the pack to make sure you have all of the parts listed.
Siting instructions
• This product is suitable for indoor or outdoor use.
• The transformer must be located indoors.
• Ensure the unit(s) is positioned so that you have enough cable to reach an indoor mains power socket.
• This product is not designed for permanent or long term use. Always switch off the light chain overnight or if unattended. Do not
overload power sockets of extension leads.
• Do not position or place near heaters or any other direct sources of heat.
• , e.g. wood, plasterboard or masonry. However
• Always position cables and extension leads so that they will not be a hazard to the elderly, pets and children.
• DO NOT position this set where it may become covered by other items, e.g. curtains, nets or bedding.
IP44IP20
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 3 31/05/2017 12:13

4
Function and settings
1Combination 5Chasing / Flash
2In Waves 6Slow Fade
3Sequential 7Twinkle Flash
4Slow Glow 8Steady On
With Memory Function.
Troubleshooting
If the light chain fails to light, please check the following:
• Disconnect the set from the mains.
WARNING:
• DO NOT connect this light set electrically to another rope light or light chain.
• DO NOT connect the chain to the supply while it is in the packaging or wound onto
a reel.
• DO NOT attempt to replace the non-replaceable bulbs in this set.
• The external exible cable or cord of this luminaire cannot be replaced. If part of light
set or the cord is damaged, the luminaire MUST be destroyed.
• Take care not to damage the cable or ttings.
• This product is for use as a decoration only. Not to be used by children as a toy. Keep
out of reach of small children.
• The light source of this luminaire is not replaceable; when the light source reaches its
end of life the whole luminaire shall be replaced.
• DO NOT position the bulbs or product where it will be exposed to extreme wet weather
or submerged in water i.e. in guttering.
• Please refer to the packing or product rating label for product class, specications
and rating.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 4 31/05/2017 12:13

5
UtilisationUse
Utilizare Kullanım
Avant de commencer
•Choisir un emplacement approprié pour le produit (voir les instructions relatives à l’emplacement ci-dessous).
•
•
Instructions relatives à l’emplacement
•Ce produit est exclusivement réservé à un usage intérieur ou extérieur.
•Ce produit n’est pas conçu pour une utilisation permanente ou de longue durée.
•Toujours éteindre la guirlande la nuit ou lorsqu’elle est sans surveillance. Ne pas surcharger les prises électriques des rallonges.
•Ne pas placer le produit près de radiateurs ou d’autres sources directes de chaleur.
•
•Toujours placer les câbles et les rallonges de manière à ce qu’ils ne soient pas dangereux pour les personnes âgées, les animaux
domestiques et les enfants.
•NE PAS placer ce produit à un endroit où il peut être couvert par d’autres éléments, par exemple des rideaux, des moustiquaires ou
des articles de literie.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 5 31/05/2017 12:13
IP44IP44

6
Fonctions et réglages
1Combinaison 5Clignotement
2Vagues 6Dégressif
3Séquentiel 7Scintillement
4Progressif 8Fixe
Avec fonction de mémorisation.
Dépannage
Si le produit ne s’allume pas, vérier les points suivants :
• Débrancher le produit du secteur.
AVERTISSEMENT :
• NE PAS raccorder électriquement ce luminaire à un autre cordon lumineux ou
une guirlande.
• NE PAS brancher la guirlande à l’alimentation tant qu’elle est emballée ou enroulée.
• NE PAS essayer de remplacer les ampoules de ce produit.
• Le câble exible éternel ou le cordon de ce luminaire ne peut pas être remplacé. Si une
partie du luminaire ou du cordon est endommagée, le luminaire DOIT être détruit.
• Prendre soin de ne pas endommager le câble et les raccords.
• Ce produit est destinée à un usage décoratif uniquement. Ceci n’est pas un jouet pour
enfant. Garder hors de la portée des jeunes enfants.
• La source d’éclairage de ce luminaire n’est pas remplaçable : lorsqu’elle arrive en n de
vie, l’ensemble du luminaire doit être remplacé.
• NE PAS placer les ampoules ou le produit dans un endroit exposé à une forte humidité
ou submergé par l’eau, par ex. dans une gouttière.
• Se référer à l’étiquette d’emballage ou la plaque signalétique du produit pour connaître
la classe, les spécications et la tension du produit.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 6 31/05/2017 12:13

7
UtilisationUse
Utilizare Kullanım
Przed rozpoczęciem użytkowania
•Należy określić odpowiednie miejsce montażu produktu (patrz poniższe instrukcje dotyczące lokalizacji).
•
•Sprawdzić zawartość opakowania i upewnić się, że wszystkie elementy zostały dostarczone zgodnie z listą.
Instrukcje dotyczące miejsca stosowania
•Produkt jest przeznaczony do użytku wewnątrz lub na zewnątrz.
•Produkt nie jest przeznaczony do ciągłego lub długotrwałego użytku. Nigdy nie pozostawiać włączonego łańcucha świateł na noc
lub bez nadzoru. Nie przeciążać gniazd lub przewodów przedłużających.
•Nie umieszczać w pobliżu grzejników ani innych bezpośrednich źródeł ciepła.
•Ten produkt można umieszczać na powierzchniach o normalnej palności, np. na drewnie, kamieniu lub płytach kartonowo-
gipsowych. Nie obejmuje to jednak powierzchni wysoce łatwopalnych (np. polistyrenu, tekstyliów).
•Należy zawsze układać kable oraz przewody przedłużające tak, aby nie stanowiły one zagrożenia dla osób starszych, zwierząt
oraz dzieci.
•NIE stawiać zestawu w miejscu, w którym może on zostać przykryty innymi przedmiotami, np. zasłonami, siatkami lub pościelą.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 7 31/05/2017 12:13
IP44IP44

8
Funkcje i ustawienia
1Kombinacja 5Światło podążające/miganie
2Fale 6Powolne gaśnięcie
3Sekwencja 7Migotanie
4Powolny blask 8Światło stałe
Z funkcją pamięci.
Rozwiązywanie problemów
Jeśli zestaw nie zacznie świecić, należy:
• Odłączyć zestaw od zasilania.
OSTRZEŻENIE:
• NIE podłączać tego zestawu świateł elektrycznie do innego łańcucha świetlnego.
• NIE podłączać łańcucha do zasilania, gdy znajduje się w opakowaniu lub jest nawinięty
na zwijacz.
• NIE NALEŻY podejmować prób wymiany niewymiennych żarówek w tym zestawie.
• Zewnętrzny kabel lub przewód elastyczny tej lampy nie podlega wymianie. Jeśli część
zestawu oświetlenia lub kabel zostaną uszkodzone, NALEŻY zutylizować cały zestaw.
• Należy zachować ostrożność, aby nie uszkodzić przewodu lub mocowań.
• Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do dekoracji. Produkt nie może być
wykorzystywany przez dzieci jako zabawka. Przechowywać w miejscu niedostępnym
dla małych dzieci.
• Źródło światła tej oprawy nie podlega wymianie; gdy dojdzie do zużycia źródła światła,
należy wymienić całą oprawę.
• NIE umieszczać żarówek lub produktu w miejscu, w którym będą one narażone na
opady deszczu lub zanurzone w wodzie, np. w rynnie.
• Aby uzyskać informacje dotyczące klasy produktu, specykacji i mocy znamionowej,
zapoznać się z opakowaniem lub tabliczką znamionową produktu.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 8 31/05/2017 12:13

9
UtilisationUse
Utilizare Kullanım
Перед началом эксплуатации
•Выберите подходящее место (см. приведенные ниже инструкции по выбору места).
•Если у вас возникли сомнения по поводу установки этого изделия, проконсультируйтесь с профессиональным электриком.
•Проверьте комплект поставки и убедитесь в наличии всех указанных деталей.
Инструкции по выбору места
для установки
•Данное изделие предназначено для использования внутри или вне помещений.
•Данное изделие не предназначено для постоянного или долговременного использования. Не оставляйте включенную
гирлянду без присмотра и всегда выключайте на ночь. Не перегружайте электросеть или удлинители.
•Не оставляйте изделие рядом с обогревательными приборами или другими источниками тепла.
•Данное изделие можно размещать на поверхностях со стандартной степенью огнеопасности, например на древесине,
гипсокартоне или камне. Однако изделие запрещено размещать на поверхностях, выполненных из легковоспламеняющихся
материалов (например, полистирола или текстиля).
•Всегда размещайте кабели и удлинители таким образом, чтобы они не представляли опасности для пожилых людей,
животных и детей.
•НЕ размещайте изделие в месте, где оно может случайно оказаться накрыто другими вещами, например занавесками,
тюлем или постельным бельем.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 9 31/05/2017 12:13
IP44IP44

10
Функции и настройки
1Комбинированная 5Пульсирующая/Мигающая
2Волнами 6Медленное угасание
3Последовательная 7Мерцающая
4Медленное свечение 8Постоянное свечение
С функцией памяти.
Устранение неполадок
Если гирлянда не включается, выполните следующие действия:
• Отключите гирлянду от сети.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:
• НЕ подключайте гирлянду к другой гирлянде.
• НЕ подключайте гирлянду к источнику питания, если она находится в упаковке или
намотана на катушку.
• НЕ пытайтесь заменять несменные лампочки в гирлянде.
• Внешний гибкий кабель или шнур данного осветительного прибора не подлежит
замене. При повреждении какой-либо части гирлянды или шнура осветительный
прибор НЕОБХОДИМО утилизировать.
• Соблюдайте осторожность, чтобы не допустить повреждения кабеля
или креплений.
• Данное изделие предназначено для использования только в качестве украшения.
Не является детской игрушкой. Храните в недоступном для маленьких
детей месте.
• Источники освещения в данном осветительном приборе не подлежат замене; по
истечении срока службы источника освещения необходимо полностью заменить
весь осветительный прибор.
• НЕ размещайте лампочки или гирлянду в месте, где они будут подвержены
воздействию очень влажной погоды или могут оказаться под водой, например в
водосточном желобе.
• Сведения о классе и технических характеристиках продукта смотрите на упаковке
или в паспортной табличке продукта.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 10 31/05/2017 12:13

11
UtilisationUse
Utilizare Kullanım
Înainte de a începe
•Stabiliţi o locaţie corespunzătoare pentru produsul dvs. (consultaţi instrucţiunile de amplasare de mai jos).
•
•
Instrucţiuni de amplasare
•Acest produs este adecvat pentru utilizare la interior sau exterior.
•Acest produs nu este proiectat pentru utilizare permanentă sau de lungă durată. Opriţi întotdeauna ghirlanda de lumini pe timpul
nopţii sau dacă produsul nu este supravegheat. Nu încărcaţi excesiv prizele şi prelungitoarele.
•Nu amplasaţi lângă radiatoare sau alte surse directe de căldură.
•Totuşi, nu sunt
•Amplasaţi întotdeauna cablurile şi prelungitoarele astfel încât acestea să nu reprezinte un pericol pentru bătrâni, copii şi animale
de companie.
•
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 11 31/05/2017 12:13
IP44IP44

12
Funcţii şi setări
1Combinaţie 5Pe rând/Intermitent
2În valuri 6Stingere lentă
3Secvenţial 7Licărire
4Strălucire lentă 8Aprinse continuu
Cu funcţie de memorare.
Depanare
Dacă luminile nu se aprind, încercaţi următoarele:
• Deconectaţi setul de la reţeaua de alimentare.
AVERTISMENT:
• NU conectaţi electric acest set de lumini la alt cablu luminos sau altă ghirlandă.
• NU conectaţi această ghirlandă la sursa de alimentare cât timp este în ambalaj sau
înfăşurată pe o rolă.
• NU încercaţi să înlocuiţi becurile neînlocuibile din set.
• Cablul sau cordonul exibil extern al acestei ghirlande nu poate  înlocuit. Dacă o
porţiune din setul de lumini sau cordon este deteriorată, ghirlanda TREBUIE distrusă.
• Aveţi grijă să nu deterioraţi cablul sau tingurile.
• Acest produs se va utiliza exclusiv în scop decorativ. A nu se utiliza ca jucărie pentru
copii. A nu se lăsa la îndemâna copiilor.
• Sursa de lumină a corpului de iluminat nu poate  înlocuită; când sursa de lumină
ajunge la nalul duratei de viaţă, corpul de iluminat va  înlocuit cu totul.
• NU aşezaţi becurile sau produsul într-un loc în care va  expus la condiţii atmosferice
extreme de umezeală sau introdus în apă, cum ar  jgheaburile.
• Consultaţi ambalajul sau eticheta de identicare a produsului privind clasa, specicaţiile
şi valorile nominale ale acestuia.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 12 31/05/2017 12:13

13
UtilisationUse
Utilizare Kullanım
Başlamadan önce
•Ürününüzü yerleştireceğiniz uygun bir yer belirleyin (aşağıdaki yerleştirme talimatlarına bakın).
•Bu ürünün montajıyla ilgili herhangi bir şüpheniz varsa uzman bir elektrik tesisatçısına danışın.
•Ambalaj içeriğini kontrol edin ve listelenen parçaların hepsinin elinizde bulunduğundan emin olun.
Yerleştirme Talimatları
•Bu ürün iç veya dış mekan kullanımına uygundur.
•Bu ürün, kalıcı veya uzun süreli kullanım için tasarlanmamıştır. Gece yatmadan önce veya kullanılmadığı durumlarda her zaman ışık
zincirini kapatın. Prizlere veya uzatma kablolarına aşırı yükleme yapmayın.
•Ürünü ısıtıcıların veya doğrudan ısı sağlayan diğer herhangi bir ısı kaynağının yakınına konumlandırmayın veya yerleştirmeyin.
•Bu ürün, ör. ahşap, alçıpan veya taş duvar gibi normal tutuşabilirliğe sahip yüzeylere yerleştirilmeye uygundur.Ancak buna, yüksek
tutuşabilirliğe sahip yüzeyler dahil değildir (ör. polistiren veya kumaşlar).
•Kabloları ve uzatma kablolarını her zaman yaşlılara, çocuklara ve evcil hayvanlara tehlike oluşturmayacak şekilde konumlandırın.
•Bu seti, ör. perde, tül veya çarşaf gibi diğer eşyaların üstünü kapatabileceği bir yere YERLEŞTİRMEYİN.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 13 31/05/2017 12:13
IP44IP44

14
Fonksiyonlar ve Ayarlar
1Çok Amaçlı 5Birbirini İzleyen/Yanıp Sönen
2Dalgalı 6Yavaşça Sönen
3Sıralı 7Çabuk Yanıp Sönen
4Yavaşça Parlayan 8Sabit
Hafıza Fonksiyonlu.
Sorun Giderme
Setin ışıkları yanmazsa lütfen aşağıdakileri kontrol edin:
• Setin güç bağlantısını kesin.
UYARI:
• Bu ışık setiyle başka bir halat ışığı ya da ışık zinciri arasında elektrik
bağlantısı YAPMAYIN.
• Zinciri ambalajındayken güç kaynağına BAĞLAMAYIN veya bir makaraya SARMAYIN.
• Bu setteki değiştirilemeyen ampulleri değiştirmeyi DENEMEYİN.
• Bu armatürün harici esnek kablosu veya kordonu değiştirilemez. Kablo veya ışık setinin
bir parçası zarar gördüğünde armatür imha EDİLMELİDİR.
• Kablo veya teçhizata zarar vermemeye dikkat edin.
• Bu ürün yalnızca dekorasyon amaçlıdır. Çocuklar için oyuncak olarak kullanılamaz.
Küçük çocukların ulaşamayacağı yerde saklayın.
• Bu armatürün ışık kaynağı değiştirilemez; ışık kaynağı kullanım ömrünün sonuna
ulaştığında tüm armatür değiştirilmelidir.
• Ampulleri veya ürünü, aşırı yağmurlu havaya maruz kalacak ya da yağmur oluğu gibi su
altında kalacak bir yere YERLEŞTİRMEYİN.
• Ürün sınıfı, özellikleri ve derecelendirmesi için ambalaja veya ürün derecelendirmesi
etiketine bakın.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 14 31/05/2017 12:13

15
Données techniques
Date tehnice
Dane techniczne
Teknik Veriler
Technical data
Технические данные
Conformity with all relevant EC
Directive requirements.
Splashproof.
For indoor use only.
Class III product - designed to be supplied from
a SELV (Separated or Safety Extra-Low Voltage)
power source.
Class II product - Double Insulated - No
earth required.
Waste electrical products should not be disposed of
with household waste. Please recycle where facilities
exist. Check with your Local Authority or local store
for recycling advice.
xxWyy xxWyy; xx-year; yy-week of the year.
This product is not suitable for dimming.
Conforme à toutes les exigences des
directives européennes.
Protégé contre les projections d’eau en tous sens.*
Pour utilisation à l’intérieur uniquement.
Produit de classe III - Le luminaire fonctionne en très
basse tension de sécurité (TBTS).
Produit de classe II - Double isolation - Le
branchement au cable de terre n’est pas nécessaire.
Les produits éléctriques usagés ne doivent pas
être jetés avec les ordures ménagères. Veuillez
les traiter. Renseignez-vous auprès des autorités
locales ou du revendeur pour obtenir lamarche à
suivre en matière de recyclage.
xxWyy xxWyy ; xx-année ; yy-semaine de l’année.
Ce produit n’est pas conçu pour la l’utilisation d’un
variateur d’intensité lumineuse.
Zgodność z odpowiednimi wymaganiami
dyrektywy WE.
Odporność przed bryzgami wody.
Tylko do użytku domowego, wewnątrz pomieszczeń.
Klasa III.
Klasa II.
Zużytych urządzeń elektrycznych nie należy
wyrzucać razem z odpadami komunalnymi. Należy
oddać je do sklepów Castoramy w wyznaczonych
miejscach. Wskazówki dotyczące recyklingu można
uzyskać od lokalnych władz lub od sprzedawcy.
xxWyy xxWyy; xx-rok; yy-tydzień roku.
Niniejszy produkt nie jest przeznaczony do
przyciemniania oświetlenia.
Соответствие всем требованиям Директивы ЕС.
Брызгостойкий.
Только для использования в помещении.
Класс III.
Класс II.
Использованные электроприборы нельзя
выбрасывать с бытовым мусором. Используйте
места для специальной утилизации. Узнайте
у местных органов власти или продавцов о
правильной переработке.
xxWyy xxWyy; xx - год; yy-порядковый номер недели
Это изделие не рассчитано на использование с
регулятором яркости.
Соответствует техническим регламентам
Евразийского таможенного союза.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 15 31/05/2017 12:13
IP20/

Ithalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No:5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça
temini için aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri
Hattı ve Koçtaş Genel Müdürlük irtibat
bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributor:
B&Q plc, Chandlers Ford, Hants,
SO53 3LE United Kingdom www.diy.com
SFD Limited, Trade House, Mead Avenue,
Yeovil, BA22 8RT, United Kingdom
Manufacturer, Fabricant, Hersteller,
Producator, Fabricante:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101
Templemars 59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.com
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o.
ul. Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Импортер:
ООО “Касторама РУС” Дербеневская
наб., дом 7, стр 8 Россия, Москва,
115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России:
Эвэр Брайт Электрик Ко., Лимитэд
Адрес:
№ 888, Ист Линьхай Роуд, город
Линьхай, провинция Чжэцзян, Китайская
Народная Республика
Distribuitor:
SC Bricostore România SA Calea Giulești
1-3, Sector 6, București România
www.bricodepot.ro
16
Conform cu toate cerinţele directivelor
europene relevante.
Rezistent la stropire.
Doar pentru utilizarea în interiorul clădirilor.
Produs clasa III - Proiectat pentru a  instalat
utilizând prize speciale SELV (Separated or Safety
Extra-Low Voltage).
Produs clasa II -Dublu izolat - împământarea nu
este necesară.
Deşeurile produselor electrice nu trebuie să e
eliminate împreună cu deşeurile menajere. Vă rog
să eliminaţi deşeurile menajere în locurile special
amenajate. Contactaţi autorităţile locale sau
magazinul de unde aţi achiziţionat produsu pentru
detalii referitoare la reciclare.
xxWyy
xxWyy; xx-an; yy-săptămână din an.
Acest produs nu este potrivit pentru reglarea
intensităţii luminoase.
Tüm ilgili EC Direktif gereksinimlerine uygunluk.
Sıçramaya karşı korumalı.
Sadece kapalı alanda kullanım içindir.
Sınıf III.
Sınıf II.
Kullanılmış elektrikli ürünler ve ev atıklarının birlikte
atılmaması gerekir. Elektrikli/Elektronik ürünler
veya pil içerisinde bulunan bazı kimyasallar sağlığa
ve çevreye zararlı olabilir. Tesislerinin bulunduğu
yerlerde geri dönüşümünü sağlayınız. Geri dönüşüm
tavsiyesi için yerel yetkililer veya satış noktasından
bilgi alınız.
xxWyy
xxWyy; xx-yıl; yy-yılın haftası.
Bu ürün dimmer anahtarla kullanım için
uygun değildir.
EVER10716 KF-OS-39 Outdoor Silouettes A4 v3c R.indd 16 31/05/2017 12:13

Manufacturer • Fabricant
Producent • Producător:
Kingsher International Products Limited,
3 Sheldon Square, London, W2 6PX,
United Kingdom
Kingsher International Products B.V.
Rapenburgerstraat 175E
1011 VM Amsterdam
The Netherlands
Distributor:
B&Q plc, Chandlers Ford, Hants, SO53 3LE
United Kingdom
www.diy.com
SFD Limited, Trade House,
Mead Avenue, Yeovil, BA22 8RT,
United Kingdom
www.screwx.com
To view instruction manuals online,
visit www.kingsher.com/products
Distributeur:
Castorama France C.S. 50101 Templemars
59637 Wattignies CEDEX
www.castorama.fr
BRICO DÉPÔT 30-32 rue de la Tourelle
91310 Longpont-sur-Orge France
www.bricodepot.fr
Pour consulter les manuels d’instructions
en ligne, rendez-vous sur le site
www.kingsher.com/products
Dystrybutor:
Castorama Polska Sp. z o.o. ul.
Krakowiaków 78, 02-255 Warszawa
www.castorama.pl
Aby zapoznać się z instrukcją obsługi online,
odwiedź stronę www.kingsher.com/products
Импортер:
ООО “Касторама РУС”
Дербеневская наб., дом 7, стр 8
Россия, Москва,115114
www.castorama.ru
Изготовитель для России:
Эвэр Брайт
Электрик Ко., Лимитед
Адрес:
№24 Лунвань Роуд, Лунтянь Стрит,
Пиншань Дистрикт, Шэньчжэнь Сити,
Гуандун Провинс, Китай
Онлайн-версии руководств по
эксплуатации доступны на странице
www.kingsher.com/products
Distribuitor:
SC Bricostore România SA
Calea Giulești 1-3, Sector 6,
București România
www.bricodepot.ro
Praktiker Romania S.A.
Splaiul Independenței, nr 319 L și M,
Cladirea Bruxelles, etaj 1, Sector 6,
RO-060044,
București, România
Tel: [phone]
www.praktiker.ro
Pentru a consulta manualele de instrucţiuni
online, vizitaţi www.kingsher.com/products
Ithalatçı Firma:
KOÇTAȘ YAPI MARKETLERİ TİC. A.Ș.
Taşdelen Mah. Sırrı Çelik Bulvarı No:5
34788 Taşdelen/Çekmeköy/İSTANBUL
Tel: [phone]
Faks: [phone]
www.koctas.com.tr
Kullanım kılavuzuna internet üzerinden ulaşmak
için www.kingsher.com/products adresini
ziyaret edin
Yetkili servis istasyonları ve yedek parça temini için
aşağıda yer alan Koçtaş Müşteri Hattı ve Koçtaş
Genel Müdürlük irtibat bilgilerinden faydalanınız.
KOÇTAŞ MÜŞTERİ HİZMETLERİ
0850 209 50 50
A4 Address Page (2019)_Xmas + MANUFACTURER RUSSIAN.indd 1 16/05/2019 09:55