Klaran WS Series User manual

Manual
WS Series
TST-F-042 Rev 5
KLARANWSM

3
WS Series
UVC LED Water Treatment System
Original Instructions
Congratulations on the purchase of your
Klaran WS ultraviolet (UV) water treatment
system. This system uses Klaran WD
Series UVC LEDs and is intended for use by
professional installers in Point of Use (POU)
water dispensing systems. The Klaran WS
product has no serviceable parts. The Klaran
WS should not be modified or disassembled
in any way. Doing so may result in damage,
hazardous operation conditions, and
Ultraviolet (UV) light exposure hazards.
Safety Information
This symbol indicates the operator must read all available
documentation to perform required procedures.
This is the safety alert symbol. Obey all safety messages
that follow this symbol to avoid potential injury. When on the
equipment, refer to the Operational and Maintenance manual
for additional safety.
• The Klaran WS contains microelectronic components
sensitive to shock, moisture, and operation in conditions
beyond stated maximums. Care should be taken in
handling the Klaran WS during shipping, handling,
installation, and operation. The Klaran WS is ESD
(electrostatic discharge) sensitive; static electricity and
surge voltages seriously damage internal components
and can result in product failure.
• Dropping the product may cause damage. Drops from
over 30 cm will cause permanent damage.
WS Series Manual
Table of Contents
English
French
German
Italian
Spanish
3
11
20
28
36

5
• The Klaran WS must be filled with water during LED ON
operation. The WS System should not be operated for
a period greater than 2 minutes if water supply is not
flowing through the reactor. Operating the Klaran WS
dry or for extended periods without water flow may
cause permanent damage.
• If operating Klaran WS for extended periods of no water
flow, the water in your chamber can become hot and
potentially lead to scalding. It is recommended to run
water until hot water has been purged from the system.
Do not allow water to contact your body during this time.
• Do not pass water through the UV system for a minimum
of 5 seconds after connecting input power (including
after power interruptions) to avoid passing under-
treated water that may, in rare instances, pose health
hazards.
• Do not operate the Klaran WS at flow rates below 0.5
Liters Per Minute, doing so may cause the unit to operate
improperly.
• This appliance contains a UV-C emier.
• WARNING: Do not operate the UV-C emier when it is
removed from the appliance enclosure.
• Unintended use of the appliance or damage to the
housing may result in the escape of dangerous UV-C
radiation. UV-C radiation may, even in lile doses, cause
harm to the eyes and skin.
• Appliances that are obviously damaged must not be
operated.
• Non-replaceable UV-C emier present in the appliance.
• Changes or modifications made to this system without
the consent of the manufacturer could render the system
unsafe for operation and may void the manufacturer’s
warranty.
• The system should not be disassembled for cleaning or
maintenance.
• Models with AC/DC power supplies are to be supplied
through a residual current device (RCD) having a rated
residual operating current not exceeding 30 mA.
• Appliances can be used by persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards
involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Cleaning and user maintenance shall not be made by
children without supervision.
• This system is intended to be permanently connected to
water lines and operating power in a manner satisfying
local and regional plumbing and electrical codes.
• This system is not intended to be submerged or
used outdoors.
Klaran WS Series Unit Characteristics
UVC LED Water Treatment System
MODEL WS2-2T-EV
ELECTRICAL INPUT: +24V DC 0.4A MAX
MAX PRESSURE :100 PSI
MAX WATER TEMPERATURE :50C (104F)
MIN WATER TEMPERATURE :1C (34F)
MADE IN USA
Manufactured by Crystal IS, Inc.
70 Cohoes Avenue, Green Island, NY, USA
[phone]
Klaran.com
EPA Establishment # 95153-NY-1
For altitudes up to 2,000 meters

7
Power Adapter Characteristics
This Appliance is only for use with the following power supply:
Phihong PSAC12R-240
ELECTRICAL INPUT: 90 to 264VAC, 0.5A (RMS) 120VAC, 47-63Hz
ELECTRICAL OUTPUT: 12W, +24VDC, 0.5A
Water Characteristics
Pre-filtration should be used before the Klaran WS that can assure inlet
water is of suitable quality to meet required specifications. The Klaran WS
should always be used with water at atmospheric or positive pressure.
Application of negative pressure at the inlet or outlet of the Klaran WS
from systems like downstream pumps or boosters may cause permanent
damage to the Klaran WS unit. Operating without pre-filtration or at
negative pressure may lead to a reduction of disinfection performance or
damage to the Klaran WS unit. The following levels of inlet water quality
are recommended for installation:
If your water quality contains levels in excess of those mentioned above,
proper pre-treatment is recommended to correct these water problems
prior to the installation of your UVC LED water treatment system.
Iron < 0.3 ppm (0.3 mg/L)
Hardness* < 7 gpg (120 mg/L)
Turbidity < 1 NTU
Manganese < 0.05 ppm (0.05 mg/L)
Tannins < 0.1 ppm (0.1 mg/L)
UV Transmiance > 95%
Correct Correct Incorrect
Installation Procedure
• The Klaran WS must be oriented in one of two positions to operate
as intended. Mounting the unit in an orientation other than the two
orientations shown below will result in reduced performance and
permanent damage to the unit.
• Securely mount the Klaran WS unit with the provided filter
clip, using either the provided self-drilling screw or a fastener
appropriate for the mounting location and material.
• Connect ¼” push to connect tubing into the water inlet and outlet
of the Klaran WS unit. Tubing should be pressed completely into the
fiings. Assure that appropriate pre-filtration is used before the
Klaran WS unit to provide minimum inlet water quality parameters.
MOUNTING
BRACKET
#8 PHILLIPS SELF-
DRILLING SCREW
MOUNTING
BRACKET
#8 PHILLIPS SELF-
DRILLING SCREW

9
• If desired, connect the Optional LED on wire to the positive and
negative header pins on the side of the Klaran WS unit.Red wire to
positive terminal and black wire to negative terminal.
• Connect the 24V power source to the barrel jack of the Klaran WS.
• Plug in or energize the 24V power source to provide power to the
Klaran WS. The Phihong PSAC12R-240 24V power supply available
from Klaran has been tested with the Klaran WS unit in accordance
to applicable regulations and should be used to power the Klaran
WS unit.
• Flush the water system for no less than 2 minutes to prime the unit
and to confirm that water connections have been installed correctly.
If using the Optional LED on wire, the indicator LED should be on
consistently for the flushing period and turn off after flushing is
completed. If the LED does not turn on, disconnect, check, and
repair any electrical connections between the Klaran WS, power
supply, and LED on wire. If there is leakage from any portion of the
plumbing connections completed during the installation, disconnect,
check, and repair the installation plumbing connections before
further operation of the Klaran WS.
• To reduce the presence of pathogens existing in the water
distribution system before the installation of the Klaran WS,
complete a full system disinfection procedure before consuming or
using any water from the system.
Positive Negative
Barrel Jack input, Plug Size A, 5.5mm x 2.1mm Dia
LED indicator output Header Pins, .1”x.1”
Disinfection Procedure
UV disinfection is a physical disinfection process and does not add any
potentially harmful chemicals to the water. As UV does not provide a
disinfection residual, it is imperative that the entire distribution system
located after the UV be chemically disinfected to ensure that the plumbing
system is free from any bacteriological contaminants. The disinfection
process must be performed immediately after the UV unit is installed and
repeated thereafter if the UV reactor is without power, or inoperative for
any reason.
Operation
When connected to water lines and operating power, the Klaran WS unit
monitors for water flow using an integrated sensor. When the flow sensor
detects a flow rate of over .5 liters per minute, the UV LEDs are enabled
to accomplish UV treatment. UV LEDs are disabled once the flow sensor
detects a flow rate of under .5 liters per minute.
Under some operating conditions filtered water resident in the UV
chamber may contain microbial contaminants. In normal operation
Klaran WS should remain powered in standby mode to permit the unit
to operate LED ON for a minimum of two (2) minutes every 12 cumulative
hours of inactivity to prevent the growth of microbial colonies and
potential for biofilm formation. The Klaran WS will perform this operation
independently under normal operating conditions and correct installation.
The Optional LED on wire will display unit status of a properly installed and
powered Klaran WS unit.
The LED indicates status of the Klaran WS using the following indication
logic:
Status Indicator LED Output
UVC Disinfection Off LED off
UVC Disinfection On LED 100% On
End of Service Life, LED blinking On once per second
replacement required
Fault, restart required LED blinking On 5 times per second

11
FCC Compliance Statement
Note: This equipment has been tested and found to comply with the limits
for a Class B digital device, pursuant to part 15 of the FCC Rules. These
limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses
and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in
accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference will
not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful
interference to radio or television reception, which can be determined by
turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that
to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
Support
Technical Questions on the proper storage and use of Klaran WS should be
submied to [email protected]
Klaran is a trademark of Crystal IS, 70 Cohoes Avenue, Green Island, NY
12183, USA
Série WS
Système de traitement de l’eau par LED UVC
Traduction des instructions d’origine
Nous vous remercions d’avoir acheté le
système de traitement de l’eau par ultraviolet
(UV) Klaran WS. Ce système utilise les LED
UVC série WD de Klaran, il est destiné à être
utilisé par des installateurs professionnels
dans les systèmes de distribution d’eau au
point d’utilisation. Le produit Klaran WS
ne possède pas de pièces remplaçables.
Le Klaran WS ne doit pas être modifié ni
démonté de quelque façon que ce soit.
Cela pourrait causer des dommages,
entraîner des conditions de fonctionnement
dangereuses et des risques d’exposition aux
rayons ultraviolets (UV).
Informations concernant la sécurité
Ce symbole indique que l’opérateur doit lire toute la
documentation disponible avant de réaliser les procédures
requises.
Il s’agit du symbole de l’alerte de sécurité. Pour éviter
d’éventuelles blessures, respectez tous les messages de
sécurité indiqués après ce symbole.Lorsque vous travaillez
sur l’équipement, consultez le manuel opérationnel et de
maintenance pour plus de sécurité.
• Klaran WS contient des composants microélectroniques
sensibles aux chocs, à l’humidité et à un fonctionnement
dans des conditions dépassant les maximums spécifiés
Le Klaran WS doit être manipulé avec précaution lors
du transport, de la manipulation, de l’installation et
du fonctionnement. Le Klaran WS est sensible aux
décharges électrostatiques; l’électricité statique
et les surtensions endommagent sérieusement
les composants internes et peuvent entraîner des
défaillances du produit.

13
• La chute du produit peut causer des dommages. Des
chutes de plus de 30cm entraîneront des dommages
permanents.
• Le Klaran WS doit être rempli d’eau lorsque la LED est en
fonctionnement. Le système WS ne doit pas fonctionner
pendant plus de 2minutes si l’entrée d’eau n’alimente pas
le réacteur. Le fait de faire fonctionner le Klaran WS à
sec ou pendant des périodes prolongées sans débit d’eau
peut causer des dommages permanents.
• Si vous faites fonctionner le Klaran WS pendant des
périodes prolongées sans débit d’eau, l’eau contenue
dans la chambre peut chauffer et éventuellement causer
des brûlures. Il est recommandé de faire couler l’eau
jusqu’à avoir purgé toute l’eau chaude du système. Ne pas
toucher l’eau pendant ce temps-là.
• Ne pas faire passer d’eau dans le système UV pendant
un minimum de 5secondes après avoir connecté
l’alimentation électrique (y compris après les coupures
de courant) pour éviter que de l’eau insuffisamment
traitée pénètre dans le système: elle pourrait, dans de
rares cas, représenter un danger pour la santé.
• Ne pas faire fonctionner le Klaran WS à un débit
inférieur à 0,5litres par minute, cela pourrait causer des
dysfonctionnements du dispositif.
• Cet appareil contient un émeeur d’UVC.
• AVERTISSEMENT: Ne pas faire fonctionner l’émeeur
d’UVC hors du boîtier de l’appareil.
• Une utilisation de l’appareil non conforme à ce à quoi il
est destiné ou des dommages sur le logement peuvent
causer la fuite de radiations UVC dangereuses. La
radiation UVC peut, même à petites doses, causer des
dommages aux yeux et à la peau.
• Il ne faut pas faire fonctionner des appareils qui sont
endommagés de manière visible.
• Émeeur UVC non-remplaçable présent dans l’appareil.
• Effectuer des changements ou modifications sur ce
système sans l’autorisation du fabricant peut rendre le
fonctionnement du système dangereux et entraîner la
nullité de la garantie du fabricant.
• Le système ne doit pas être démonté lors du neoyage et
de la maintenance.
• les modèles avec alimentation électrique CA/CC doivent
être mis sous tension via un dispositif différentiel à
courant résiduel (DDR) dont le courant nominal résiduel
de fonctionnement ne dépasse pas les 30mA.
• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes aux
capacités physiques, sensorielles et mentales réduites
ou ayant un manque de connaissance et d’expérience
si elles ont préalablement reçu une supervision ou
des instructions concernant l’utilisation sécurisée de
l’appareil et si elles comprennent les dangers existants.
• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.
• Le neoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas
être effectués par des enfants laissés sans surveillance.
• Ce système est conçu pour être connecté de manière
permanente aux canalisations d’eau et à l’alimentation
électrique de fonctionnement conformément aux
codes relatifs à l’électricité et à la plomberie locaux et
régionaux.
• Ce système n’est pas destiné à être plongé dans l’eau ni
utilisé en extérieur.
CARACTÉRISTIQUES DE L’APPAREIL KLARAN SÉRIE
WS
Système de traitement de l’eau par LED UVC
MODÈLE WS2-2T-EV ALIMENTATION ÉLECTRIQUE: +24V CC 0,4A MAX
PRESSION MAX: 100PSI
TEMPÉRATURE DE L’EAU MAX.: 50°C (104F)
TEMPÉRATURE DE L’EAU MIN.: 1°C (34F)
FABRIQUÉ AUX ÉTATS-UNIS
Fabriqué par Crystal IS, Inc. 70 Cohoes Avenue, Green Island, NY, ÉTATS-
UNIS
[phone]
Klaran.com
Établissement EPA n°95153-NY-1
Destiné à des altitudes inférieures à 2000mètres

15
CARACTÉRISTIQUES DE L’ADAPTATEUR DE COURANT
Cet appareil est destiné à être utilisé uniquement avec le bloc
d’alimentation suivant:
Phihong PSAC12R-240
ALIMENTATION ÉLECTRIQUE: 90 à 264VCA, 0,5A (RMS) 120VCA, 47-
63Hz
PUISSANCE ÉLECTRIQUE: 12W, +24VCC, 0,5A
CARACTÉRISTIQUES DE L’EAU
Une préfiltration doit être effectuée en amont du Klaran WS, afin
d’assurer que la qualité de l’eau entrante est conforme aux spécifications
requises. Le Klaran WS doit toujours être utilisé avec une eau à pression
atmosphérique ou positive. L’application d’une pression négative à l’entrée
ou à la sortie du Klaran WS depuis des systèmes tels que des pompes en
aval ou des surpresseurs peut causer des dommages permanents sur le
dispositif Klaran WS. Faire fonctionner l’appareil sans préfiltration ou à
une pression négative peut entraîner une réduction des performances
de désinfection ou endommager le dispositif Klaran WS. Les niveaux de
qualité de l’eau entrante suivants sont recommandés pour l’installation:
Si votre eau contient des niveaux excédants ceux mentionnés ci-dessus, un
pré-traitement approprié est recommandé pour corriger ces problèmes
d’eau avant l’installation de votre système de traitement de l’eau par LED
UVC.
Fer < 0,3ppm (0,3mg/L)
Dureté* < 7 gpg (120 mg/L)
Turbidité < 1 NTU
Manganèse < 0,05ppm (0,05mg/L)
Tanins < 0,1ppm (0,1mg/L)
Transmiance UV > 95%
PROCÉDURE D’INSTALLATION
• Le Klaran WS doit être orienté dans une des deux positions pour
fonctionner correctement. Le montage d’un dispositif dans une
orientation autre que les deux indiquées ci-dessous entraînera une
réduction des performances et des dommages permanents sur
l’appareil.
• Installez de manière sécurisée le dispositif Klaran WS avec le clip de
filtre fourni, en utilisant la vis autoperceuse fournie ou une aache
adaptée à l’emplacement de montage et au matériau.
Correct Correct Faux
Support de montage
#8 VIS AUTOTARAUDEUSE
(CRUCIFORME)

17
MOUNTING
BRACKET
#8 PHILLIPS SELF-
DRILLING SCREW
• Connectez les tuyaux instantanés de 0,6 cm dans l’entrée et à la
sortie d’eau du dispositif Klaran WS. Les tuyaux doivent être en butée
dans les raccords. Assurez-vous que le système de préfiltration
approprié est utilisé en amont du dispositif Klaran WS afin que les
paramètres minimaux de qualité de l’eau entrante soient respectés.
• Si vous le souhaitez, connectez la LED optionnelle câblée sur les
broches positives et négatives du côté du dispositif Klaran WS. Fil
rouge sur la borne positive et fil noir sur la borne négative.
• Connectez l’alimentation électrique 24V sur la prise jack du Klaran
WS.
• Branchez ou activez l’alimentation électrique 24V pour mere
le Klaran WS sous tension. Le bloc d’alimentation 24V Phihong
PSAC12R-240 fourni par Klaran a été testé avec le dispositif Klaran
WS conformément aux réglementations en vigueur et doit être
utilisé pour mere le WS Klaran sous tension.
Positif Négatif
Connection d’entrée Barrel Jack, taille du connecteur A, 5.5mm x 2.1mm dia
Connection de sortie pour LED indicatrice, .1”x.1”
• Rincez le système d’eau pendant au moins 2minutes pour amorcer
le dispositif et vous assurer que les connexions d’eau ont été
installées correctement. Si vous utilisez la LED optionnelle câblée, la
LED indicatrice doit être allumée en permanence pendant le rinçage
et s’éteindre une fois le rinçage terminé. Si la LED ne s’allume pas,
débranchez, vérifiez et réparez les connexions électriques entre
le Klaran WS, l’alimentation électrique et la LED câblée. S’il y a une
fuite sur une partie des raccords de plomberie mis en place pendant
l’installation, déconnectez, vérifiez et réparez les raccords de
plomberie installés avant de poursuivre la mise en fonctionnement
du Klaran WS.
• Pour réduire la présence d’éléments pathogènes dans le système
de distribution d’eau avant l’installation du Klaran WS, effectuez
une procédure complète de désinfection du système avant de
consommer ou d’utiliser l’eau provenant du système.
PROCÉDURE DE DÉSINFECTION
La désinfection par UV est un processus de désinfection physique qui n’a
pas recours à l’ajout dans l’eau de produits chimiques potentiellement
nocifs. Étant donné que les UV ne produisent pas de résiduel de
désinfection, il est impératif que l’ensemble du système de distribution
situé en aval des UV soit désinfecté chimiquement pour garantir que le
système de plomberie ne contient pas de contaminants bactériologiques.
Le processus de désinfection doit être effectué immédiatement après
l’installation du dispositif à UV et répété par la suite si l’alimentation
électrique du réacteur UV est coupée ou si le réacteur cesse de
fonctionner pour quelque raison que ce soit.
FONCTIONNEMENT
Lorsque le dispositif Klaran WS est connecté aux conduites d’eau et à
l’alimentation électrique de fonctionnement, il surveille le débit d’eau à
l’aide d’un capteur intégré. Lorsque le capteur de débit détecte un débit
supérieur à 0,5litres par minute, les LED UV sont en mesure d’effectuer le
traitement par UV. Les LED UV sont désactivées lorsque le capteur de débit
détecte un débit inférieur à 0,5litres par minute.
Dans certaines conditions de fonctionnement, l’eau filtrée conservée dans
la chambre à UV peut contenir des contaminants microbiens. Lorsque
le Klaran WS fonctionne normalement, il doit rester sous tension en
mode veille pour permere au dispositif de mere en fonctionnement
la LED pendant au minimum deux (2)minutes par période d’inactivité de
12heures cumulées afin d’empêcher le développement de colonies de
microbes et la formation éventuelle d’un biofilm.

19
Le Klaran WS effectuera cee opération de manière autonome si les
conditions de fonctionnement sont normales et l’installation a été
effectuée correctement.
La LED optionnelle câblée affichera le statut de l’appareil d’un appareil
Klaran WS correctement installé et sous tension.
La LED indique le statut du Klaran WS en utilisant les indicateurs suivants:
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ FCC
Remarque: Cet équipement a été testé et il a été prouvé qu’il était
conforme aux limites d’un appareil numérique de classeB, conformément
à l’article 15 de la réglementation FCC. Ces limites sont conçues pour
assurer une protection raisonnable contre les interférences nocives
dans une installation résidentielle. Cet équipement génère, utilise et
peut émere de l’énergie en radiofréquence et, s’il n’est pas installé et
utilisé conformément aux instructions, peut causer des interférences
perturbant les communications radio. Toutefois, il n’existe pas de garantie
que l’interférence ne se produira pas dans une installation spécifique. Si
cet équipement cause des interférences perturbant la réception radio ou
télévision, ce qui peut être vérifié en éteignant et allumant l’équipement,
l’utilisateur est invité à corriger ces interférences en prenant une ou
plusieurs des mesures suivantes:
• Réorienter ou déplacer l’antenne réceptrice.
• Augmenter la distance séparant l’équipement et le récepteur.
• Connecter l’équipement sur une sortie sur un circuit différent de
celui sur lequel le récepteur est branché.
• Demander de l’aide au distributeur ou à un technicien radio/
télévision expérimenté.
Statut État de la LED indicatrice
Désinfection par UVC LED éteinte
arrêtée
Désinfection par UVC en LED 100% allumée
marche
Fin de vie utile, LED clignotante, s’allume une fois par
remplacement requis seconde
Erreur, redémarrage requis LED clignotante, s’allume 5fois par
seconde
SUPPORT
Les questions techniques concernant le rangement et le fonctionnement
approprié du Klaran WS doivent être envoyées à [email protected]
Klaran est une marque commerciale de Crystal IS, 70 Cohoes Avenue,
Green Island, NY 12183, États-Unis

21
WS-Serie
UVC-LED-Wasseraufbereitungssystem
Übersetzung der Originalanleitung
Herzlichen Glückwunsch zum Kauf
Ihres Klaran WS Ultraviole (UV)-
Wasseraufbereitungssystems. Dieses System
verwendet UVC-LEDs der Klaran WD-Serie
und ist dafür ausgelegt, von Installateuren
fachgerecht in Wasserspendersystemen am
„Point of Use (POU)“, also am Verbrauchsort,
montiert zu werden. Das Klaran WS-Produkt
hat keine zu wartenden Teile. Das Klaran
WS darf nicht modifiziert oder zerlegt
werden. Dies kann zu Schäden, unsicheren
Betriebsbedingungen und Gefährdungen
durch UV-Belastung führen.
SICHERHEITSINFORMATIONEN
Dieses Symbol weist darauf hin, dass der Bediener alle
verfügbaren Unterlagen zur Durchführung der erforderlichen
Verfahren lesen muss.
Hierbei handelt es sich um das Sicherheitswarnsymbol.
Befolgen Sie alle Sicherheitshinweise mit diesem Symbol, um
mögliche Verletzungen zu vermeiden.Wenn sich diese auf dem
Gerät befinden, muss zur zusätzlichen Sicherheit das Betriebs-
und Wartungshandbuch herangezogen werden.
• Das Klaran WS enthält mikroelektronische
Komponenten, die empfindlich auf Stöße, Feuchtigkeit
und den Betrieb unter Bedingungen außerhalb der
angegebenen Höchstwerte reagieren. Der Klaran WS ist
während des Versands, der Handhabung, der Installation
und des Betriebs vorsichtig zu behandeln. Der Klaran WS
ist empfindlich gegenüber elektrostatischer Entladung
(ESD); statische Elektrizität und Überspannungen können
zu schweren Schäden an internen Komponenten und zu
Produktversagen führen.
• Das Herunterfallen des Produkts kann Schäden
verursachen. Der Fall aus einer Höhe von über 30 cm
führt zu dauerhaften Schäden.
• Das Klaran WS muss während des Betriebs mit
eingeschalteter LED mit Wasser gefüllt sein. Das WS-
System darf maximal 2 Minuten betrieben werden, wenn
kein Wasser durch den Reaktor fließt. Ein Trockenlauf
oder der Betrieb des Klaran WS ohne Wasserfluss über
einen längeren Zeitraum kann zu dauerhaften Schäden
führen.
• Wenn das Klaran WS über einen längeren Zeitraum
ohne Wasserfluss betrieben wird, kann das Wasser
in der Kammer heiß werden und möglicherweise zu
Verbrühungen führen. Es wird empfohlen, das Wasser
so lange laufen zu lassen, bis das heiße Wasser aus dem
System gespült worden ist. Währenddessen darf das
Wasser nicht mit dem menschlichen Körper in Kontakt
kommen.
• Nach Anschließen der Eingangsspannung (auch
nach Stromunterbrechungen) darf für mindestens 5
Sekunden kein Wasser durch das UV-System fließen.
Hierdurch soll verhindert werden, dass unzureichend
behandeltes Wasser durch das System strömt, was in
seltenen Fällen eine Gesundheitsgefährdung darstellen
kann.
• Das Klaran WS darf mit Durchflussraten von weniger als
0,5 Liter pro Minute nicht betrieben werden, da dies zu
einem fehlerhaften Betrieb des Geräts führen kann.
• Dieses Gerät verfügt über einen UV-C-Emier.
• WARNUNG: Der UV-C-Emier darf nicht außerhalb des
Gerätegehäuses in Betrieb genommen werden.
• Eine unbeabsichtigte Verwendung des Gerätes oder
eine Beschädigung des Gehäuses kann zum Austreten
von gefährlicher UV-C-Strahlung führen. UV-C-
Strahlung kann schon in geringen Dosen zu Augen- und
Hautschäden führen.
• Geräte, die augenscheinlich beschädigt sind, dürfen nicht
betrieben werden.
• Im Gerät befindet sich ein nicht austauschbarer UV-C-
Emier.
• Änderungen oder Modifikationen, die ohne
Zustimmung des Herstellers an diesem System
vorgenommen werden, können die Betriebssicherheit
des Systems beeinträchtigen und zum Erlöschen der
Herstellergarantie führen.

23
• Das System darf zur Reinigung oder Wartung nicht
zerlegt werden.
• Bei Modellen mit einer Wechselstrom-/
Gleichstromversorgung muss die Stromversorgung
über einen Fehlerstrom-Schutzschalter (RCD) mit einem
Bemessungs-Fehlerstrom von maximal 30mA erfolgen.
• Die Geräte können von Personen mit eingeschränkten
physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten
oder mit mangelnder Erfahrung und mangelnden
Kenntnissen benutzt werden, wenn sie in Bezug auf
den sicheren Umgang mit dem Gerät beaufsichtigt
oder unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
• Das Gerät ist kein Spielzeug für Kinder.
• Reinigung und Wartungsarbeiten dürfen von Kindern
nicht ohne Aufsicht durchgeführt werden.
• Dieses System ist für den dauerhaften Anschluss an
Wasserleitungen und die Stromversorgung in einer
Weise vorgesehen, die den lokalen und regionalen
Vorschriften für Sanitär- und Elektroinstallationen
entspricht.
• Dieses System darf nicht untergetaucht oder im Freien
verwendet werden.
KLARAN WS-SERIE – EIGENSCHAFTEN
UVC-LED-Wasseraufbereitungssystem
MODELL WS2-2T-EV ELEKTRISCHE LEISTUNGSAUF
NAHME: +24V DC 0,4A MAX.
MAXIMALDRUCK: 100 PSI
MAXIMALE WASSERTEMPERATUR: 50°C (104°F)
MINDESTWASSERTEMPERATUR: 1°C (34°F)
HERGESTELLT IN DEN USA
Hergestellt von Crystal IS, Inc. 70 Cohoes Avenue, Green Island, NY, USA
[phone]
Klaran.com
EPA-Einrichtung # 95153-NY-1
Ausgelegt für bis zu einer Höhe von 2.000 Meter
EIGENSCHAFTEN DES NETZTEILS
Dieses Gerät ist nur für die Verwendung mit dem folgenden Netzteil
vorgesehen: Phihong PSAC12R-240
ELEKTRISCHE LEISTUNGSAUFNAHME:
90 bis 264VAC, 0,5A (RMS) 120VAC, 47-63Hz
ELEKTRISCHE LEISTUNG:
12W, +24VDC, 0,5A
WASSEREIGENSCHAFTEN
Vor dem Klaran WS muss eine Vorfiltration eingesetzt werden, die
sicherstellt, dass das einströmende Wasser zur Erfüllung der geforderten
Spezifikationen von geeigneter Qualität ist. Das Klaran WS muss immer
mit Wasser unter Atmosphärendruck oder Überdruck verwendet werden.
Die Anwendung von Unterdruck am Ein- oder Ausgang des Klaran WS aus
Systemen wie nachgeschalteten Pumpen oder Druckerhöhungsanlagen
kann zu dauerhaften Schäden an der Klaran WS-Einheit führen.
Der Betrieb ohne Vorfiltration oder mit Unterdruck kann zu einer
Verminderung der Desinfektionsleistung oder zu Schäden an der Klaran
WS-Einheit führen. Für die Qualität des Einlasswassers werden bei der
Installation die folgenden Gehaltswerte empfohlen:
Wenn die Wasserqualität über den oben genannten Werten liegt, wird eine
geeignete Vorbehandlung empfohlen, um diese Wasserprobleme vor der
Installation des UVC-LED-Wasseraufbereitungssystems zu beheben.
INSTALLATIONSVERFAHREN
• Das Klaran WS muss für den ordnungsgemäßen Betrieb eine von
zwei Einbaulagen einnehmen. Die Montage des Geräts in einer
anderen als den beiden unten gezeigten Ausrichtungen führt zu
Leistungsminderung und dauerhaften Schäden am Gerät.
Eisen <0,3ppm (0,3mg/L)
Härte* <7gpg (120mg/L)
Trübung <1NTU
Mangan <0,05ppm (0,05mg/L)
Tannine <0,1ppm (0,1mg/L)
UV-Durchlässigkeit > 95%

25
• Das Klaran WS-Gerät mit der mitgelieferten Filterklemme (Clip),
entweder mit der mitgelieferten selbstschneidenden Schraube
oder mit einer für den Montageort und das Material geeigneten
Befestigung, befestigen.
• Mit einer ¼-Zoll-Steckverbindung anschließen, um die Rohre
mit dem Wassereinlass und -auslass der Klaran WS-Einheit
zu verbinden. Die Rohre müssen vollständig in die Passungen
eingedrückt werden. Sicherstellen, dass eine geeignete Vorfiltration
vor der Klaran WS-Einheit eingesetzt wird, um eine Mindestqualität
des Wassers am Einlass zu gewährleisten.
Richtig Richtig Falsch
HALTERUNG
#8 SELBSTSCHNEIDENDE
SCHRAUBE (KREUZSCHLITZ)
MOUNTING
BRACKET
#8 PHILLIPS SELF-
DRILLING SCREW
• Falls gewünscht, die optionale LED am Kabel an die positiven und
negativen Stiftleistenkontakte auf der Seite der Klaran WS-Einheit
anschließen. Der rote Draht zum Pluspol und der schwarze Draht
zum Minuspol.
• Die 24V-Stromquelle an den Hohlstecker des Klaran WS
anschließen.
• Die 24V-Stromquelle anschließen oder einschalten, um das
Klaran WS mit Strom zu versorgen. Die von Klaran erhältliche
24V-Stromversorgung Phihong PSAC12R-240 wurde mit der Klaran
WS-Einheit gemäß den geltenden Vorschriften getestet und muss
für die Stromversorgung der Klaran WS-Einheit verwendet werden.
• Das Wassersystem mindestens 2 Minuten lang durchspülen,
um die Einheit vorzubereiten und sicherzustellen, dass die
Wasseranschlüsse ordnungsgemäß installiert wurden. Bei
Verwendung der optionalen LED am Kabel sollte die Anzeige-
LED während der gesamten Spülzeit konstant leuchten und
nach Abschluss der Spülung erlöschen. Wenn sich die LED
nicht einschaltet, alle elektrischen Verbindungen zwischen dem
Klaran WS, der Stromversorgung und der LED am Kabel trennen,
prüfen und reparieren. Sollte ein Teil der bei der Installation
gefertigten Rohrleitungsanschlüsse Undichtigkeiten aufweisen, die
Rohrleitungsanschlüsse der Installation vor dem weiteren Betrieb
des Klaran WS trennen, prüfen und reparieren.
• Um das Auftreten von Krankheitserregern im
Wasserverteilungssystem vor der Installation des Klaran WS zu
reduzieren, eine vollständige Systemdesinfektion durchführen,
bevor Wasser aus dem System konsumiert oder verwendet wird.
Pluspol Minuspol
Barrel Jack Buchse (Eingang), Steckergröße A, 5.5mm x 2.1mm Durchmesser
Ausgangsanschluss für Anzeige-LED, .1”x.1”

27
DESINFEKTIONSVERFAHREN
Die UV-Desinfektion ist ein physikalisches Desinfektionsverfahren, bei
dem keine potenziell schädlichen Chemikalien zum Wasser hinzugefügt
werden. Da UV zu keinen Desinfektionsrückständen führt, muss das
gesamte Verteilungssystem, das sich nach der UV-Strahlung befindet,
unbedingt chemisch desinfiziert werden, um sicherzustellen, dass das
Rohrleitungssystem frei von bakteriologischen Verunreinigungen ist
Der Desinfektionsvorgang muss unmielbar nach der Installation der
UV-Einheit durchgeführt und danach wiederholt werden, wenn der UV-
Reaktor stromlos oder aus irgendeinem Grund funktionsunfähig ist.
BETRIEB
Bei Anschluss an Wasserleitungen und Betriebsstrom überwacht die
Klaran WS-Einheit den Wasserfluss mit einem integrierten Sensor. Wenn
der Durchflusssensor eine Durchflussrate von über 0,5 Liter pro Minute
feststellt, werden die UV-LEDs zur Durchführung der UV-Behandlung
aktiviert. Die UV-LEDs werden deaktiviert, sobald der Durchflusssensor
eine Durchflussrate von unter 0,5 Liter pro Minute erfasst.
Unter bestimmten Betriebsbedingungen kann gefiltertes Wasser, das sich
in der UV-Kammer befindet, mikrobielle Verunreinigungen aufweisen. Im
Normalbetrieb sollte das Klaran WS im Bereitschaftsmodus eingeschaltet
bleiben, damit die Einheit nach 12 inaktiven Stunden mindestens zwei (2)
Minuten lang aktiviert werden kann, um das Wachstum von Mikroben und
die potenzielle Bildung von Biofilmen zu verhindern. Das Klaran WS führt
diesen Vorgang unter normalen Betriebsbedingungen und bei korrekter
Installation selbständig durch.
Die optionale LED am Kabel zeigt den Gerätestatus einer ordnungsgemäß
installierten und mit Strom versorgten Klaran WS-Einheit an.
Die LED zeigt den Status des Klaran WS unter Verwendung der folgenden
Anzeigelogik an:
Status Anzeige-LED Ausgang
UVC-Desinfektion aus LED aus
UVC-Desinfektion ein LED 100% an
Ende der Lebensdauer, LED blinkt einmal pro Sekunde
Austausch erforderlich
Fehler, Neustart erforderlich LED blinkt 5 Mal pro Sekunde
FCC-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hinweis: Dieses Gerät wurde getestet und entspricht den Grenzwerten für
ein digitales Gerät der Klasse B gemäß Teil 15 der FCC-Vorschriften. Diese
Grenzwerte sind so ausgelegt, dass sie einen angemessenen Schutz gegen
nachteilige Störungen in einer Wohnanlage bieten. Dieses Gerät erzeugt,
verwendet und kann Hochfrequenzenergie ausstrahlen und kann, wenn
es nicht entsprechend den Anweisungen installiert und verwendet wird,
nachteilige Störungen des Funkverkehrs verursachen. Es gibt jedoch keine
Garantie dafür, dass in einer bestimmten Installation keine Störungen
auftreten. Wenn dieses Gerät nachteilige Störungen des Radio- oder
Fernsehempfangs verursacht, was durch Ein- und Ausschalten des Geräts
festgestellt werden kann, sollte der Benutzer versuchen, die Störung
durch eine oder mehrere der folgenden Maßnahmen zu beheben:
• Empfangsantenne neu ausrichten oder verlegen.
• Den Abstand zwischen Gerät und Empfänger vergrößern.
• Das Gerät an eine Steckdose aus einem anderen Stromkreis
anschließen, als den, an den der Empfänger angeschlossen ist.
• Den Händler oder einen erfahrenen Radio-/Fernsehtechniker um
Hilfe ersuchen.
SUPPORT
Technische Fragen zur ordnungsgemäßen Lagerung und Verwendung des
Klaran WS richten Sie bie an [email protected]
Klaran ist ein Warenzeichen von Crystal IS, 70 Cohoes Avenue, Green
Island, NY 12183, USA

29
Serie WS
Sistema LED UVC di depurazione dell’acqua
Traduzione delle istruzioni originali
Congratulazioni per l’acquisto del vostro
sistema di depurazione dell’acqua Klaran WS
ultravioleo (UV). Questo sistema utilizza LED
UVC Klaran della serie WD ed è destinato a
essere utilizzato da installatori professionali
in sistemi di erogazione dell’acqua per punti
di utilizzo idrico. Il prodoo Klaran WS non ha
parti riparabili. Il sistema Klaran WS non deve
essere modificato o smontato in alcun modo.
Così facendo si possono verificare danni,
condizioni pericolose di funzionamento e rischi
di esposizione alla luce ultraviolea (UV).
INFORMAZIONI DI SICUREZZA
Questo simbolo indica che l’operatore deve leggere tua
la documentazione disponibile per eseguire le procedure
richieste.
Questo è il simbolo dell’avviso di sicurezza. Obbedire a tui i
messaggi di sicurezza che seguono questo avviso per evitare
potenziali infortuni. Quando si utilizza l’apparecchiatura, fare
riferimento al Manuale di utilizzo e manutenzione per una
sicurezza supplementare.
• Il sistema Klaran WS contiene componenti
microeleronici sensibili a shock, umidità e al
funzionamento in condizioni oltre i limiti massimi
indicati. Occorre prestare aenzione durante la
spedizione, la movimentazione, l’installazione e il
funzionamento di Klaran WS. Klaran WS è sensibile alle
scariche elerostatiche (ESD); l’elericità statica e le
sovratensioni danneggiano gravemente i componenti
interni e possono causare guasti al prodoo.
• Il prodoo si può danneggiare se viene fao cadere. Una
caduta da un’altezza maggiore di 30 cm causerà danni
permanenti.
• Klaran WS deve essere riempito d’acqua durante il
funzionamento in modalità LED ON. Il sistema WS
non deve essere operato per un periodo superiore a
2 minuti se l’acqua non scorre araverso il reaore. Il
funzionamento di Klaran WS a secco o per lunghi periodi
senza flusso d’acqua può causare danni permanenti.
• Se Klaran WS funziona per lunghi periodi in assenza di
flusso d’acqua, l’acqua al suo interno può diventare calda
e causare scoature. Si consiglia di far scorrere l’acqua
fino a quando l’acqua calda è stata eliminata dal sistema.
Non lasciare che l’acqua entri in contao con il proprio
corpo durante questo periodo.
• Non far passare l’acqua araverso il sistema UV per
almeno 5 secondi dopo aver collegato l’alimentazione
in ingresso (anche dopo interruzioni di corrente) per
evitare il passaggio di acqua non traata adeguatamente
che può, in rari casi, comportare rischi per la salute.
• Non utilizzare il sistema Klaran WS a portate
inferiori a 0,5 litri al minuto, poiché ciò può causare il
funzionamento improprio dell’unità.
• Questo apparecchio contiene un emeitore UV-C.
• ATTENZIONE: Non azionare l’emeitore UV-C quando
viene rimosso dall’involucro dell’apparecchio.
• L’uso non intenzionale dell’apparecchio o il
danneggiamento dell’alloggiamento possono causare la
fuoriuscita di pericolose radiazioni UV-C. Le radiazioni
UV-C possono, anche in piccole dosi, causare danni agli
occhi e alla pelle.
• Gli apparecchi evidentemente danneggiati non devono
essere azionati.
• Emeitore UV-C non sostituibile presente
nell’apparecchio.
• Le sostituzioni o le modifiche apportate a questo sistema
senza il consenso del produore potrebbero rendere
l’impianto non sicuro per il funzionamento e possono
annullare la garanzia del produore.
• Il sistema non deve essere disassemblato per la pulizia o
la manutenzione.
• I modelli con alimentatori CA/CC devono essere
alimentati mediante un dispositivo di corrente
residua (RCD) con una corrente residua nominale di
funzionamento non superiore a 30 mA.

31
• Gli apparecchi possono essere utilizzati da persone
con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridoe
o prive di esperienza e di conoscenze, se hanno
ricevuto la supervisione o le istruzioni relative all’uso
dell’apparecchio in modo sicuro e comprendono i pericoli
connessi.
• I bambini non devono giocare con l’apparecchio.
• La pulizia e la manutenzione da parte dell’utente non
devono essere effeuate da bambini senza supervisione.
• Questo sistema è destinato a essere collegato in modo
permanente agli impianti idraulici ed elerici in modo da
soddisfare i requisiti idraulici ed elerici locali e regionali.
• Questo sistema non è destinato a essere sommerso o
utilizzato all’aperto.
CARATTERISTICHE DELL’UNITÁ KLARAN SERIE WS
Sistema LED UVC di depurazione dell’acqua
MODELLO WS2-2T-EV
ALIMENTAZIONE ELETTRICA INPUT: +24 VCC 0,4 A MAX
MASSIMA PRESSIONE: 100 PSI
TEMPERATURA MASSIMA DELL’ACQUA: 50 °C (104 °F)
TEMPERATURA MINIMA DELL’ACQUA: 1 °C (34 °F)
PRODOTTO NEGLI STATI UNITI D’AMERICA
Prodoo da Crystal IS, Inc. 70 Cohoes Avenue, Green Island, NY, USA
[phone]
Klaran.com
N. EPA stabilimento: 95153-NY-1
Per altitudini fino a 2.000 metri
CARATTERISTICHE DELL’ADATTATORE DI
ALIMENTAZIONE
Questo apparecchio è utilizzabile solo con la seguente alimentazione:
Phihong PSAC12R-240
ALIMENTAZIONE ELETTRICA: Da 90 a 264 VCA, 0,5 A (RMS) 120 VCA, 47-63
Hz
POTENZA IN USCITA: 12 W, +24 VCC, 0,5 A
CARATTERISTICHE DELL’ACQUA
La prefiltrazione deve essere effeuata prima dell’uso del sistema Klaran
WS per assicurare che l’acqua in ingresso sia di qualità adeguata a
soddisfare le specifiche richieste. Klaran WS deve essere sempre utilizzato
con acqua a pressione atmosferica o positiva. L’applicazione di una
pressione negativa all’ingresso o all’uscita del sistema Klaran WS, tramite
sistemi come pompe a valle, può causare danni permanenti al Klaran
WS. Il funzionamento senza prefiltrazione o a pressione negativa può
comportare una riduzione delle prestazioni di disinfezione o danni all’unità
Klaran WS. Per l’installazione sono raccomandati i seguenti livelli di qualità
dell’acqua in ingresso:
Se la qualità dell’acqua contiene livelli superiori a quelli di cui sopra, è
consigliabile un adeguato pretraamento per correggere questi problemi
dell’acqua prima dell’installazione del sistema UVC LED di traamento
idrico.
Ferro < 0,3 ppm (0,3 mg/L)
Durezza* < 7 gpg (120 mg/L)
Torbidità <1NTU
Manganese <0,05ppm (0,05mg/L)
Tannini <0,1ppm (0,1mg/L)
Trasmianza UV > 95%

33
MOUNTING
BRACKET
#8 PHILLIPS SELF-
DRILLING SCREW
SUPPORTO DI MONTAGGIO
#8 VITI PHILLIPS
AUTOPERFORANTI
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
• Il sistema Klaran WS deve essere orientato in una tra due possibli
posizioni per funzionare come previsto. Il montaggio dell’unità in
un orientamento diverso dai due orientamenti indicati di seguito
comporterà prestazioni ridoe e danni permanenti all’unità.
• Montare in modo sicuro l’unità Klaran WS con la clip del filtro in
dotazione, utilizzando la vite autoperforante in dotazione o un
sistema di fissaggio appropriato per la posizione e il materiale di
montaggio.
• Collegare i tubi con guarnizione da ¼” alla tubazione in ingresso
e in uscita dell’unità Klaran WS. I tubi devono essere spinti
completamente nei raccordi. Assicurarsi di effeuare un’adeguata
prefiltrazione prima di usare l’unità Klaran WS per garantire i
parametri minimi di qualità dell’acqua in ingresso.
Correo Correo Scorreo
• Se lo si desidera, collegare il LED opzionale su filo ai terminali
positivo e negativo posti sul lato dell’unità Klaran WS. Filo rosso
al terminale positivo e filo nero al terminale negativo.
• Collegare la fonte di alimentazione da 24 V al jack cilindrico di
Klaran WS.
• Collegare o dare energia alla fonte di alimentazione da 24 V
per alimentare il sistema Klaran WS. L’alimentatore Phihong
PSAC12R-240 24 V fornito da Klaran è stato collaudato con
l’unità Klaran WS in conformità alle normative applicabili e deve
essere utilizzato per alimentare l’unità Klaran WS.
• Far scorrere acqua araverso il sistema idrico per non meno
di 2 minuti per avviare l’unità ed assicurarsi che le connessioni
dell’acqua siano state installate correamente. Se si utilizza
il LED opzionale su filo, l’indicatore LED deve essere acceso
costantemente per il periodo di lavaggio e spento quando il
lavaggio è completato. Se il LED non si accende, scollegare,
controllare e riparare eventuali connessioni eleriche tra il
Klaran WS, l’alimentazione e il LED su cavo. Se c’è una perdita
da qualsiasi parte nei collegamenti idraulici completati durante
l’installazione, scollegare, controllare e riparare i collegamenti
idraulici di installazione prima di utilizzare di nuovo l’unità
Klaran WS.
• Per ridurre la presenza di agenti patogeni nel sistema di
distribuzione dell’acqua prima dell’installazione del Klaran WS,
effeuare una procedura completa di disinfezione del sistema
prima di consumare o utilizzare l’acqua del sistema.
Positivo Negativo
Ingresso Barrel Jack, dimensione conneore A, 5.5mm x 2.1mm Dia
Conneori per output dell’indicatore LED, .1”x.1”

35
PROCEDURA DI DISINFEZIONE
La disinfezione UV è un processo di disinfezione fisica e non aggiunge
all’acqua sostanze chimiche potenzialmente dannose. Poiché i raggi
UV non forniscono una disinfezione residuale, è imperativo che
l’intero sistema di distribuzione situato dopo l’unità UV sia disinfeato
chimicamente per garantire che il sistema idraulico sia privo di
eventuali contaminanti baeriologici. Il processo di disinfezione deve
essere eseguito immediatamente dopo l’installazione dell’unità UV, e
deve essere ripetuto in seguito se il reaore UV è senza alimentazione
o inoperante per qualsiasi motivo.
FUNZIONAMENTO
Quando è collegata alla rete idrica e alla rete elerica, l’unità Klaran
WS monitora il flusso d’acqua utilizzando un sensore integrato.
Quando il sensore di flusso rileva una portata superiore a 0,5 litri al
minuto, i LED UV vengono aivati per effeuare il traamento UV. I
LED UV vengono disaivati una volta che il sensore di flusso rileva una
portata inferiore a 0,5 litri al minuto.
In alcune condizioni operative l’acqua filtrata presente nella
camera UV può contenere contaminanti microbici. In condizioni di
funzionamento normali, Klaran WS dovrebbe rimanere alimentato
in modalità standby per consentire all’unità di funzionare a LED ON
per un minimo di due (2) minuti ogni 12 ore cumulative di inaività
così da prevenire la crescita di colonie microbiche e la potenziale
formazione di biopellicole. Klaran WS eseguirà questa operazione in
modo indipendente in condizioni di funzionamento normali e dopo la
correa installazione.
Il LED opzionale su cavo mostra lo stato di un sistema Klaran WS
correamente installato e alimentato.
Il LED indica lo stato del Klaran WS usando la seguente logica di
indicazione:
Stato Indicatore LED in uscita
Disinfezione UVC Off LED Off
Disinfezione UVC On LED 100% On
Fine vita utile, sostituzione LED lampeggiante una volta al secondo
richiesta
Guasto, riavvio richiesto LED lampeggiante 5 volte al secondo
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ FCC
Nota: Questa apparecchiatura è stata collaudata e giudicata conforme
ai limiti di un dispositivo digitale di classe B, ai sensi della Sezione 15
delle Regole FCC. Tali limiti sono concepiti per fornire una protezione
ragionevole contro le interferenze dannose in un impianto residenziale.
Tali apparecchiature generano, utilizzano e possono irradiare energia a
radiofrequenza e, se non sono installate e utilizzate conformemente alle
istruzioni, possono causare interferenze dannose alle comunicazioni
radio. Tuavia, non vi è garanzia che non si verifichino interferenze in una
particolare installazione. Se tali apparecchiature provocano interferenze
dannose alla ricezione radiotelevisiva, che possono essere accertate
spegnendo e accendendo l’apparecchiatura, l’utente è invitato a cercare di
correggere l’interferenza con una o più delle seguenti misure:
• Riorientare o spostare l’antenna ricevente.
• Aumentare la distanza tra l’apparecchiatura e il ricevitore
• Collegare l’apparecchiatura in una presa su un circuito diverso da
quello a cui è collegato il ricevitore.
• Consultare il rivenditore o un tecnico radio/TV esperto per
assistenza.
SUPPORTO
Le domande tecniche sulla conservazione e l’utilizzo correi di Klaran WS
devono essere rivolte a [email protected]
Klaran è un marchio registrato di Crystal IS, 70 Cohoes Avenue, Green
Island, NY 12183, USA

37
Serie WS
Sistema de tratamiento de agua UVC LED
Traducción de las instrucciones originales
Enhorabuena por la compra del sistema de
tratamiento de agua ultravioleta (UV) Klaran
WS. Este sistema utiliza LEDs UVC de la serie
Klaran WD y está destinado a ser utilizado por
instaladores profesionales en sistemas de
dispensación de agua en punto de consumo
(POU). El Klaran WS no contiene piezas
reparables. El Klaran WS no se debe modificar
ni desmontar bajo ninguna circunstancia.
Hacerlo puede resultar en daños, condiciones
de peligro en la utilización y riesgos de
exposición a luz ultravioleta (UV).
INFORMACIÓN DE SEGURIDAD
Este símbolo indica que el operario debe leer toda la
documentación disponible para realizar los procedimientos
requeridos.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Obedezca todos los
mensajes de seguridad que siguen a este símbolo para evitar
posibles lesiones. Cuando esté trabajando con el equipo,
consulte el manual de operación y mantenimiento para mayor
seguridad.
• El Klaran WS contiene componentes microelectrónicos
sensibles a los golpes, a la humedad y al funcionamiento
en condiciones que se salgan de los límites indicados. Se
debe tener cuidado en el manejo del Klaran WS durante
el envío, la manipulación, la instalación y la utilización. El
Klaran WS es sensible a las descargas electrostáticas;
la electricidad estática y las sobretensiones dañan
seriamente los componentes internos y pueden provocar
el fallo del producto.
• El producto puede ser dañado si sufre caídas. Las caídas
de más de 30 cm causarán daños permanentes.
• El Klaran WS debe estar lleno de agua durante el modo
de funcionamiento LED ON. El Sistema WS no debería
estar en funcionamiento durante más de 2 minutos si
no hay suministro de agua fluyendo a través del reactor.
Poner el Klaran WS en funcionamiento en seco o durante
largos períodos sin caudal de agua puede causar daños
permanentes.
• Si se hace funcionar el Klaran WS durante largos
períodos sin caudal de agua, el agua de su cámara
puede calentarse y eso podría provocar quemaduras.
Se recomienda dejar correr el agua hasta que se haya
purgado el agua caliente del sistema. No permita que
el agua entre en contacto con su cuerpo durante este
tiempo.
• No pase agua a través del sistema de rayos ultravioleta
durante un mínimo de 5 segundos después de conectar
la alimentación de entrada (en este supuesto se incluye la
reconexión tras interrupciones de la alimentación) para
evitar la salida de agua no tratada adecuadamente (agua
que podría, en raras ocasiones, suponer un peligro para
la salud).
• No utilice el Klaran WS con un caudal inferior a 0,5 litros
por minuto; esto podría hacer que la unidad funcionase
de forma incorrecta.
• Esta unidad contiene un emisor de rayos UV-C.
• ADVERTENCIA: No ponga en funcionamiento el emisor
de rayos UV-C fuera del aparato.
• El uso del aparato para fines distintos a su uso previsto
o los daños a la carcasa pueden provocar el escape de
radiación UV-C, que es peligrosa. La radiación UV-C
puede, incluso en pequeñas dosis, causar daño a los ojos
y la piel.
• Los aparatos que estén obviamente dañados no se deben
utilizar.
• Emisor de radiación UV-C no reemplazable presente en
el aparato.
• Los cambios o modificaciones realizados en este sistema
sin el consentimiento del fabricante podrían hacer que
el sistema no fuera seguro para su utilización y podrían
anular la garantía del fabricante.
• El sistema no se debe desmontar para su limpieza o
mantenimiento.

39
• Los modelos con fuentes de alimentación de CA/CC
deben recibir alimentación a través de un dispositivo
de corriente residual (RCD) que tenga una corriente de
funcionamiento residual nominal no superior a 30 mA.
• Las personas con capacidades físicas, sensoriales
o mentales reducidas o con falta de experiencia y
conocimientos pueden utilizar el aparto si se les
proporciona supervisión o instrucción sobre el uso del
aparato de forma segura y si comprenden los riesgos
que conlleva la utilización de este.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• La limpieza y el mantenimiento del aparato no deben ser
realizados por niños sin supervisión.
• El uso previsto de este sistema implica que esté
permanentemente conectado a las líneas de agua y a la
red eléctrica, de manera que se cumplan las normativas
locales y regionales de fontanería y electricidad.
• Este sistema no se debe sumergir ni utilizar al aire libre.
CARACTERÍSTICAS DE LA UNIDAD DE LA SERIE
KLARAN WS
Sistema de tratamiento de agua UVC LED
MODELO WS2-2T-EV ENTRADA DE ALIMENTACIÓN: +24V CC 0,4 A MÁX
PRESIÓN MÁXIMA: 100 PSI (6,895 bar)
TEMPERATURA MÁXIMA DEL AGUA: 104 ºF (50 ºC)
TEMPERATURA MÍNIMA DEL AGUA: 34 ºF (1 ºC)
FABRICADO EN EE. UU.
Fabricado por Crystal IS, Inc. 70 Cohoes Avenue, Green Island, NY, EE. UU
[phone]
Klaran.com
Establecimiento EPA # 95153-NY-1
Para altitudes de hasta 2000 metros
CARACTERÍSTICAS DEL ADAPTADOR DE CORRIENTE
Este aparato sólo debe utilizarse con la siguiente fuente de alimentación:
Phihong PSAC12R-240
ENTRADA DE ALIMENTACIÓN: 90-264 V CA, 0,5 A (RMS) 120 V CA, 47-63 Hz
SALIDA ELÉCTRICA: 12 W, +24 V CC, 0,5 A
CARACTERÍSTICAS DEL AGUA
Se debería usar prefiltración antes del Klaran WS, para garantizar
que el agua de entrada es de calidad adecuada para cumplir con las
especificaciones requeridas. El Klaran WS debe usarse siempre con agua
a presión atmosférica o positiva. La aplicación de presión negativa en la
entrada o salida del Klaran WS, proveniente de sistemas como bombas
o amplificadores del caudal conectados tanto a la entrada como a la
salida de la unidad, podría causar daños permanentes al Klaran WS.
La utilización del sistema sin prefiltración o a presión negativa puede
producir una reducción de los resultados en cuanto a desinfección o
provocar daños en la unidad Klaran WS. Se recomiendan los siguientes
niveles de calidad del agua de entrada para la instalación:
Si la calidad de su agua contiene niveles superiores a los mencionados
anteriormente, se recomienda un tratamiento previo adecuado para
corregir estos problemas del agua antes de la instalación del sistema de
tratamiento de agua LED UVC.
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN
• El Klaran WS debe orientarse según una de las dos posiciones
previstas para funcionar adecuadamente. Si se monta la unidad en
una orientación distinta a las dos que se muestran a continuación,
se reducirá el rendimiento de esta y se provocarán daños
permanentes en la unidad.
Hierro < 0,3 ppm (0,3 mg/L)
Dureza* < 7 gpg (120 mg/L)
Turbidez <1NTU
Manganeso <0,05ppm (0,05mg/L)
Taninos <0,1ppm (0,1mg/L)
Transmitancia UV > 95%
Correcto Correcto Incorrecto