resideo Braukmann HS10S User manual

R32345953-001 Rev.A
Braukmann
HS10S
Installation instructions Einbauanleitung Instructions d'installation Istruzioni di montaggio
Installatievoorschrift Instrucciones de instalación Руководство по установке Monteringsvejledningen
Instruksjoner for installasjon
Domestic Water Station
Hauswasserstation
Station d'eau domestique
Stazione di rifornimento per l'acqua domestica
Station voor huishoudelijk water
Grupo de suministro de agua
Домашняя водопроводная насосная станция
Husstand vandstation
Innenriks vannstasjon

2 MU1H-1101GE23 R0220
4.3
DN50/70
300
DN70
25 l
1.
2.
3.
bar
6
8
10
4
2
0
16
0
510
15
bar
4.2
nur 2"
only 2"
que 2"
alleen voor 2"
solo 2"
solamente 2"
WPENR
1.
2.
3.
1.
5.1
bar
6
8
10
4
2
0
16
0
510
15
bar
1.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
5.2.1
1.
2.
6.2.1
bar
6
8
10
4
2
0
16
0
510
15
bar
ZR10-1
5.
4.
7.
6.
8.
11.
10.
9.
6.3
4.
1.
2.
3.
7.
8.
9.
3.
5.
6.
6.1.3
4.
1.
2.
3.
1.
3.

MU1H-1101GE23 R0220 3
GB
1 Safety Guidelines . . . . . 4
2 Technical Data . . . . . . . . 4
3 Options . . . . . . . . . . . . . 4
4 Assembly . . . . . . . . . . . . 4
5 Start-up . . . . . . . . . . . . . 4
6 Maintenance . . . . . . . . . 5
7 Disposal. . . . . . . . . . . . . 6
8 Troubleshooting . . . . . . . 6
9 Spare Parts . . . . . . . . . . 6
10 Accessories . . . . . . . . . . 6
D
1 Sicherheitshinweise. . . . 7
2 Technische Daten . . . . . 7
3 Produktvarianten . . . . . . 7
4 Montage. . . . . . . . . . . . . 7
5 Inbetriebnahme . . . . . . . 8
6 Instandhaltung . . . . . . . . 8
7 Entsorgung . . . . . . . . . . 9
8 Fehlersuche. . . . . . . . . 10
9 Ersatzteile . . . . . . . . . . 10
10 Zubehör . . . . . . . . . . . . 10
F
1 Règles de sécurité. . . . 11
2 Caractéristiques
techniques . . . . . . . . . . 11
3 Options . . . . . . . . . . . . 11
4 Assemblage. . . . . . . . . 11
5 Démarrage. . . . . . . . . . 12
6 Maintenance . . . . . . . . 12
7 Mise au rebut. . . . . . . . 13
8 Dépannage . . . . . . . . . 14
9 Pièces de rechange. . . 14
10 Accessoires . . . . . . . . . 14
I
1 Avvertenze di
sicurezza . . . . . . . . . . . 15
2 Dati tecnici . . . . . . . . . . 15
3 Opzioni . . . . . . . . . . . . 15
4 Montaggio . . . . . . . . . . 15
5 Messa in servizio . . . . . 16
6 Manutenzione . . . . . . . 16
7 Smaltimento. . . . . . . . . 18
8 Risoluzione problemi . . 18
9 Pezzi di ricambio . . . . . 18
10 Accessori . . . . . . . . . . . 18
NL
1 Veiligheidsrichtlijnen . . .19
2 Technische Data. . . . . .19
3 Opties. . . . . . . . . . . . . .19
4 Montage . . . . . . . . . . . .19
5 Opstarten . . . . . . . . . . .20
6 Onderhoud . . . . . . . . . .20
7 Afvoeren. . . . . . . . . . . .21
8 Probleemoplossing. . . .22
9 Reservedelen . . . . . . . .22
10 Accessoires . . . . . . . . .22
E
1 Directivas de
seguridad . . . . . . . . . . .23
2 Datos técnicos . . . . . . .23
3 Opciones . . . . . . . . . . .23
4 Montaje . . . . . . . . . . . .23
5 Arranque . . . . . . . . . . .24
6 Mantenimiento . . . . . . .24
7 Eliminación. . . . . . . . . .25
8 Solución de problemas.26
9 Piezas de repuesto . . .26
10 Accesorios . . . . . . . . . .26
RUS
1Указания по
безопасности. . . . . . . .27
2Технические
характеристики . . . . . .27
3Варианты поставки. . .27
4Сборка . . . . . . . . . . . . .27
5Запуск . . . . . . . . . . . . .28
6Обслуживание . . . . . .28
7Утилизация . . . . . . . . .30
8Поиск иустранение
неисправностей . . . . .30
9Запасные части . . . . .30
10 Принадлежности. . . . .30
DA
1 Sikkerhedsanvisning . .31
2 Tekniske data . . . . . . . .31
3 Valgmuligheder. . . . . . .31
4 Montering . . . . . . . . . . .31
5 Opstart . . . . . . . . . . . . .31
6 Vedligeholdelse . . . . . .32
7 Bortskaffelse. . . . . . . . .33
8 Fejlfinding. . . . . . . . . . .33
9 Tilbehør . . . . . . . . . . . .33
10 Reservedele . . . . . . . . .33
NO
1 Retningslinjer for
sikkerhet . . . . . . . . . . . 34
2 Tekniske data . . . . . . . 34
3 Valgfritt tilleggsutstyr . . 34
4 Montering . . . . . . . . . . 34
5 Oppstart . . . . . . . . . . . 34
6 Vedlikehold . . . . . . . . . 35
7 Avhending . . . . . . . . . . 36
8 Feilsøking . . . . . . . . . . 36
9 Reservedeler . . . . . . . 36
10 Tilbehør. . . . . . . . . . . . 36

GB
4 MU1H-1101GE23 R0220
1 Safety Guidelines
1. Follow the installation instructions.
2. Use the appliance
• according to its intended use
• in good condition
• with due regard to safety and risk of danger.
3. Note that the appliance is exclusively for use in the
applications detailed in these installation instructions
(see 2 Technical Data). Any other use will not be
considered to comply with requirements and would
invalidate the warranty.
4. Please take note that any assembly, commissioning,
servicing and adjustment work may only be carried
out by authorized persons.
5. Immediately rectify any malfunctions which may
influence safety.
2 Technical Data
Note: The filter is constructed for drinking water installations. In
case of a process water application the filter has to be
proven individually.
3 Options
For Options visit homecomfort.resideo.com/europe
4 Assembly
4.1 Installation Guidelines
• Install in horizontal pipework with filter bowl
downwards
– This position ensures optimum filter efficiency
• Install shut-off valve at the inlet
• These filters are armatures which need to be
maintained regularly
• Ensure good access
– Pressure gauge can be read off easily
– Degree of contamination can be easily seen with
clear filter bowl
– Simplifies maintenance and inspection
• Related to the EN 806-2 it is recommended to install
the filter immediately after the water meter
• In order to avoid flooding, it is recommended to
arrange a permanent, professionally dimensioned
wastewater connection
4.2 Assembly instructions
CAUTION!
When connecting the solder sockets, do not solder
the sockets together with the filter. High
temperatures destroy internal parts which are
important to the function!
First solder the sockets, then insert the available
backflow preventers; only then should you install
the domestic water station.
CAUTION!
Observe the flow direction when mounting the
backflow preventer.
1. Thoroughly flush pipework
2. Install domestic water station
• Note flow direction
• Install without tension or bending stresses
3. Seal in pressure gauges
4. Set outlet pressure
4.3 Discharge of reverse rinsing water
The reverse rinsing water must be routed to the drainchannel
in such a way that no backwater can occur.
To do this there are 3 options:
1. Direct connection:
• Connector DN 50/70 as well as the necessary
pipes and siphon (3 elbows 90°) in DN 70.
2. Discharge into floor drain
3. Drain into open container.
5 Start-up
5.1 Setting outlet pressure
Set outlet pressure min. 1 bar under inlet pressure.
1. Close shut-off valve on inlet
Media
Medium: Drinking water
Connections/Sizes
Connection sizes: 1/2" - 2"
Pressure values
Operating (dynamic) pressure: 1.5 bar
Max. inlet pressure with clear filter
bowl:
16 bar
Max. inlet pressure with red
bronze filter bowl:
25 bar
Outlet pressure: 1.5 - 6 bar
Operating temperatures
Max. operating temperature
medium accord. to EN 1567:
30 °C
Max. operating temperature
medium (10 bar/brass filter bowl):
70 °C
Specifications
Installation position: Horizontal with filter bowl
downwards
Filter size Reverse rinsing volume*
1/2" and 3/4" 12 litres
1" and 1 1/4" 15 litres
1 1/2" and 2" 18 litres
*at 4 bar inlet pressure and 3 x 3 seconds reverse rinsing
duration

GB
MU1H-1101GE23 R0220 5
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Fit manometer (standard version)
4. Close shut-off valve on outlet
5. Loosen slotted screw
• Do not remove slotted screw
6. Slacken tension in compression spring
• Turn adjustment handle counter clockwise (-) until
it does not move any more
7. Slowly open shut-off valve on inlet
8. Retighten slotted screw
9. Slowly open shut-off valve on outlet
5.2 Reverse rinsing
During reverse rinsing, an inlet (dynamic) pressure of at least
1.5 bar is required. The reverse rinsing interval depends on
the degree of dirt in the water. At the latest every 6 months,
reverse rinsing should be carried out according to EN 806-5.
Our recommendation at least every 2 months! To ensure
convenient and regular adherence to the reverse rinsing
interval, we recommend installing an automated reverse
rinsing system Z11S.
Filtered water can also be tapped during reverse
rinsing.
5.2.1Manual reverse rinsing
If reverse rinsing water is not to be discharged via a direct
connection, a collecting container must be positioned
beneath before reverse rinsing.
1. Open ball valve by turning the reverse rinsing button
to the stop point
• Select bar must be upright
• The patented reverse rinsing system starts
• When filtering with Double Spin Technology, a
visual function check is possible through the
rotating red rotor
2. Close ball valve again after approx. 3 seconds.
Repeat procedure three times
• If the filter is extremely dirty, the procedure may
have to be repeated additional times
With aid of the memory ring, the next deadline for manual
reverse rinsing can be booked.
The automated reverse rinsing system Z11S is available as
an accessory. The automated system reliably takes over
reverse rinsing of the filter at intervals which can be set
between 4 minutes and 3 months.
6 Maintenance
In order to comply with EN 806-5, water fixtures must
be inspected and serviced on an annual basis.
As all maintenance work must be carried out by an
installation company, it is recommended that a
servicing contract should be taken out.
In accordance with EN 806-5, the following measures must
be taken:
6.1 Inspection
6.1.1 Pressure reducing valve
1. Close shut-off valve on outlet
2. Check outlet pressure using a pressure meter when
there is zero through-flow
• If the pressure is increasing slowly, the valve may
be dirty or defective. In this instance, carry out
servicing and cleaning (See 6.2 Maintenance)
3. Slowly open shut-off valve on outlet
6.1.2 Filter
• The filter must be cleaned by reverse rinsing regularly,
at least every 6 months. (acc. to EN 806-5)
Our recommendation at least every 2 months!
• Non-compliance can lead to the filter becoming
blocked This results in a drop in pressure and
decreased water flow
• The filter meshes are made of stainless steel. A red
coating as a consequence of rust from the pipelines
has no influence on function or the way the filter works
CAUTION!
Do not forget to do a visual check of the ball valve.
Replace if it is dripping!
6.1.3 Check valve
1. Close shut-off valve on inlet
2. Open test valve
• Until the pressureis released, some water will flow
out of the test valve. After a short period of time the
water flow should stop. If the water continues to
drip or run, then the check valve must be replaced
- see servicing of check valve
3. Close test valve again
4. Slowly open shut-off valve on inlet
6.2 Maintenance
If necessary, the outside surface of the filter
combination can be cleaned.
Use only cold, clear drinking water to clean the
surfaces! Any other cleansers cause damage to the
plastic components!
6.2.1 Pressure reducing valve
1. Close shut-off valve on inlet
2. Release pressure on outlet side (e.g. through water
tap)
3. Close shut-off valve on outlet
4. Loosen slotted screw
• Do not remove slotted screw