Klarstein 10031693 User manual

10031693
Getränkekühler
Beverage Cooler
Refrigerador de bebidas
Refroidisseur de boissons
Frigorifero per bevande

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes. Lesen Sie die folgenden Hinweise
sorgfältig durch und befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen. Für
Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und unsachgemäßen Gebrauch
entstehen, übernehmen wir keine Haftung.
INHALTSVERZEICHNIS
Technische Daten 3
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise4
Installation4
Geräteübersicht5
Inbetriebnahme und Bedienung5
Reinigung und Pege6
Fehlersuche und Fehlerbehebung7
Hinweise zur Entsorgung8
TECHNISCHE DATEN
Artikelnummer 10031693
Stromversorgung 220-240 V ~ 50-60 Hz
Volumen 130 L
Temperaturbereich 4-18 °C
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Dieses Produkt entspricht den folgenden Europäischen
Richtlinien:
2014/30/EU (EMV)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Lesen Sie sich alle Hinweise sorgfältig durch und bewahren Sie die
Bedienungsanleitung zum Nachschlagen gut auf.
• Falls das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller oder einem autorisierten
Fachbetrieb oder einer ähnlich qualizierten Person ersetzt werden.
• Kinder, physisch und körperlich eingeschränkte Menschen sollten das Gerät nur
benutzen, wenn sie vorher von einer Aufsichtsperson ausführlich mit den Funktionen
und den Sicherheitsvorkehrungen vertraut gemacht wurden.
• Achten Sie darauf, dass Kinder nicht mit dem Gerät spielen.
• Um sicherzugehen, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert halten Sie sich
genau an die Installations- und Bedienhinweise in dieser Anleitung.
INSTALLATION
• Dieses Gerät muss frei stehen und ist nicht zum Einbau in Wände geeignet.
• Stellen Sie das Gerät auf einen Untergrund, der das Gewicht bei voller Beladung
aushält. Benutzen Sie die verstellbaren Füße an der Unterseite, um kleine
Unebenheiten auszugleichen.
• Das Gerät darf nicht Schränke eingebaut werden, an deren Vorderseite sich Türen
benden.
• Oben, hinten und an den Seiten des Geräts müssen 10 cm Platz bleiben, damit die
Luft ausreichend zirkulieren und den Kompressor kühlen kann.
• Halten Sie das Gerät fern von direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen,
wie Öfen, Heizungen und ähnlichem. Direkte Sonneneinstrahlung wirkt sich auf
die Acrylbeschichtung aus, während Wärmequellen den Stromverbrauch erhöhen.
Auch eine extrem kalte Umgebung könnte sich negativ auf den Betrieb des Geräts
auswirken.
• Stellen Sie das Gerät nicht in feuchten Räumen auf.
• Die Stromversorgung des Gebäudes muss einen Hauptschalter mit einem
Kontaktabstand von mindestens 3 mm zwischen den einzelnen Polen umfassen, um
bei Störungen eine Unterbrechung des Stromkreises zu ermöglichen. Falls Sie sich
nicht sicher sind ob ihre Steckdose den Anforderungen genügt fragen Sie einen
Elektriker.
• Nachdem Sie den Netzstecker eingesteckt lassen Sie das Gerät 2-3 Stunden
herunterkühlen bevor Sie die Fächer mit Lebensmitteln füllen.

5
DE
GERÄTEÜBERSICHT
1 Bedienfeld
2 Griff
3 Einstellbare Füße
4 Abdeckung
5 Metallregal
6 Schutzgitter
7 Schloss
INBETRIEBNAHME UND BEDIENUNG
Vor dem Betrieb
Entfernen Sie die Außen- und Innenverpackung. Bevor Sie den Weinkühler anschließen,
lassen Sie ihn ca. 4 Stunden aufrecht stehen. Dadurch wird die Möglichkeit einer
Fehlfunktion im Kühlsystem durch unsachgemäße Handhabung beim Transport reduziert.
Reinigen Sie die Innenächen mit lauwarmem Wasser mit einem weichen Tuch.
Aufstellung
Passen Sie die Füße an, damit das Gerät gerade steht. Halten Sie das Gerät fern vor
direkter Sonneneinstrahlung und Wärmequellen (Herd, Heizung, Heizkörper). Direkte
Sonneneinstrahlung kann die Acrylbeschichtung beschädigen und Wärmequellen
erhöhen den elektrischen Verbrauch. Die Umgebungstemperatur sollte höher als 5°C
sein und niedriger als 32°C.

6
DE
Bedienfeld und Tastenfunktionen
1 Licht-Taste: Drücken Sie die Taste, um das Licht ein- und auszuschalten.
2Temperaturanzeige. Drücken Sie die Taste, um zwischen Celsius und Fahrenheit
zu wechseln.
3Temperatur erhöhen: Drücken Sie die Taste, um die Temperatur in 1°C/1°F-
Schritten zu erhöhen.
4 Temperatur verringern: Drücken Sie die Taste, um die Temperatur in 1°C/1°F-
Schritten zu verringern.
Türschloss
Das Gerät verfügt über ein Türschloss. Die Schlüssel benden sich in der Plastiktüte, die
die Bedienungsanleitung enthält. Setzen Sie den Schlüssel in das Schloss ein und drehen
Sie ihn gegen den Uhrzeigersinn, um die Tür zu entriegeln. Um die Tür zu verriegeln,
drehen Sie den Schlüssel im Uhrzeigersinn und versichern Sie sich, dass der Metallstift
vollständig eingerastet ist. Entfernen Sie den Schlüssel und bewahren Sie ihn an einem
sicheren Ort auf.
REINIGUNG UND PFLEGE
HINWEIS: Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie vor der Wartung oder
Reinigung den Stecker aus der Steckdose, um Stromschläge zu vermeiden.
Reinigung
• Entfernen Sie alle Inhalte.
• Wischen Sie das Innere mit einem Tuch aus, das vorher in lauwarmem Wasser
getaucht wurde.
• Halten Sie die Türdichtung immer sauber.
• Reinigen Sie die Außenseite mit mildem Reinigungsmittel und warmem Wasser.
• Trocknen Sie die Innen- und Außenseite mit einem weichen Tuch ab.
• Achten Sie darauf, dass die Lüftungsöffnungen nicht durch Staub oder Schmutz
blockiert werden, da sonst die Kühlefzienz des Gerätes verringert wird. Reinigen
Sie die Öffnungen wenn sie verschmutzt sind.

7
DE
In der Urlaubszeit
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.
• Entfernen Sie alle Inhalte.
• Reinigen Sie das Gerät.
• Lassen Sie die Tür geöffnet, damit sich kein Kondenswasser, Schimmel oder
Gerüchen bilden können.
• Kurzurlaub: Wenn Sie nicht länger als 3 Wochen im Urlaub sind, lassen Sie das
Gerät eingeschaltet.
• Lange Reisen: Wenn der Weinkühler für mehrere Monate nicht benutzt wird,
entfernen Sie den gesamten Inhalt und ziehen Sie den Netzstecker. Reinigen und
trocknen Sie den Innenraum gründlich. Um Geruchs- und Schimmelwachstum zu
vermeiden, lassen Sie die Tür offen, blockieren Sie sie bei Bedarf.
Gerät bewegen
• Schalten Sie das Gerät zuerst aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.
• Entfernen Sie alle Inhalte.
• Sichern Sie alle losen Gegenstände im Gerät.
• Kleben Sie die Türen mit Klebeband fest.
FEHLERSUCHE UND FEHLERBEHEBUNG
Problem Mögliche Ursache
Das Gerät läuft nicht. Gerät nicht eingesteckt, defekte oder umgelegte
Sicherung.
Das Gerät ist nicht kalt genug. Überprüfen Sie die Temperatureinstellungen.
Die Umgebungstemperatur benötigt eine höhere
Einstellung.
Die Tür wurde zu oft geöffnet.
Die Tür ist nicht richtig geschlossen.
Die Türdichtung dichtet nicht richtig ab.
Die Luft kann nicht richtig zirkulieren.
Das Licht funktioniert nicht. Wenden Sie sich an den Kundendienst.
Vibrationen. Das Gerät steht nicht gerade.
Laute Geräusche Das Gerät steht nicht gerade.
Überprüfen Sie den Lüfter.
Die Tür schließt nicht richtig. Das Gerät steht nicht gerade.
Die Tür wurde umgedreht und nicht richtig ange-
bracht.
Die Dichtung ist abgenutzt.

8
DE
HINWEISE ZUR ENTSORGUNG
Bendet sich die linke Abbildung (durchgestrichene Mülltonne
auf Rädern) auf dem Produkt, gilt die Europäische Richtlinie
2012/19/EU. Diese Produkte dürfen nicht mit dem normalen
Hausmüll entsorgt werden. Informieren Sie sich über die
örtlichen Regelungen zur getrennten Sammlung elektrischer
und elektronischer Gerätschaften. Richten Sie sich nach
den örtlichen Regelungen und entsorgen Sie Altgeräte nicht
über den Hausmüll. Durch die regelkonforme Entsorgung
der Altgeräte werden Umwelt und die Gesundheit ihrer
Mitmenschen vor möglichen negativen Konsequenzen
geschützt. Materialrecycling hilft, den Verbrauch von
Rohstoffen zu verringern.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this equipment. Please read this manual carefully and
take care of the following hints to avoid damages. Any failure caused by ignoring the
mentioned items and cautions mentioned in the instruction manual are not covered by
our warranty and any liability.
CONTENT
Technical data9
Declaration of Conformity9
Safety Instructions10
Installation10
Product Description11
Use and Operation11
Care and Cleaning12
Troubleshooting13
Hints on Disposal14
TECHNICAL DATA
Item number 10031693
Power supply 220-240 V ~ 50-60 Hz
Volume 130 L
Temperature range 4-18 °C
DECLARATION OF CONFORMITY
Producer:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Germany.
This product is conform to the following European
Directives:
2014/30/EU (EMC)
2014/35/EU (LVD)
2011/65/EU (RoHS)
643/2009/EG (ErP)
1060/2010/EU (ErP)

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read all instructions before using the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service
agent or similarly qualied persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced
physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge,
unless they have been given supervision or instruction concerning use of the
appliance by a person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
• To avoid a hazard due to instability of the appliance, it must be xed in accordance
with the instruction.
INSTALLATION
• This appliance is designed to be free standing only, and should not be recessed or
built-in.
• Place your unit on a oor that is strong enough to support the unit when it is fully
loaded.
• To level your unit, adjust the leveling legs at the bottom of the unit.
• This appliance is NOT designed to be installed inside of a cabinet where the front is
covered by any type of door.
• Allow 10 cm of space between the top, back and sides of the unit, which allows the
proper air circulation to cool the compressor and condenser.
• Locate the unit away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater,
radiator, etc.).
• Direct sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may increase
electrical consumption. Extreme cold ambient temperatures may also cause the unit
not to perform properly.
• Avoid locating the unit in moist areas.
• Plug the unit into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do not
under any circumstances cut or remove the third (ground) prong from the power
cord. Any questions concerning power and/or grounding should be directed
toward a certied electrician or an authorized Avanti Products service center.
• After plugging the appliance into a wall outlet, allow the unit to cool down for 2-3
hours before placing food in the APPLIANCE compartment.

11
EN
PRODUCT DESCRIPTION
1 Control Panel
2 Handle
3 Adjustable Foot
4 Cover
5 Metal Shelf
6 Guard Bar
7 Lock
USE AND OPERATION
Before Using Your Beverage Cooler
Remove the exterior and interior packing. Before connecting the beverage cooler
to the power source, let it stand upright for approximately 4 hours. This will reduce
the possibility of a malfunction in the cooling system from improper handling during
transportation. Clean the interior surface with lukewarm water using a soft cloth.
Installing Your Beverage Cooler
This beverage cooler is designed to be free standing only, and should not be recessed
or built-in. Adjust the feet to keep the beverage cooler level. Locate the beverage cooler
away from direct sunlight and sources of heat (stove, heater, radiator). Direct sunlight
may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical consumption.
Ambient temperature below 5°C or above 32°C will hinder the performance of this
appliance.

12
EN
Control Panel and Key Functions
1LIGHT BUTTON: To turn the inner light on or off.
2SELECTOR DISPLAY: Choose to display temperatures in Celsius or Fahrenheit.
3TEMPERATURE SET BUTTON (UP BUTTON) : Used to increase (warm) the set
temperature by 1°C or 1°F.
4 TEMPERATURE SET BUTTON (DOWN BUTTON): Used to lower (cool) the set
temperature by 1°C or 1°F.
Door lock
Your unit is provide with a lock and key combination. The keys are located inside the
plastic bag that contains the owner’s manual. Insert the key into the lock and turn it
counterclockwise to unlock the door. To lock the door do the reverse operation making
sure the metal pin is engaged completely. Remove the key and place it in a secure place
for safekeeping.
CARE AND CLEANING
NOTE: Turn off the unit, and unplug it from the wall outlet before maintenance or
cleaning to avoid electric shock.
Cleaning
• Remove all contents.
• Wash the inside with a damp warm cloth soaked in lukewarm water.
• Be sure to keep the door gasket (seal) clean to keep the unit running efciently.
• The outside of the beverage cooler should be cleaned with mild detergent and warm
water.
• Dry the interior and exterior with a soft cloth.
• Dust or anything else blocking the vent may hinder the cooling efciency of the
appliance. Vacuum the vent if necessary

13
EN
Vacation Time
• Turn off the beverage cooler rst and then unplug the unit from the wall outlet.
• Remove all the contents.
• Clean the appliance.
• Leave the lid open slightly to avoid possible formation of condensation, mold, or odors.
• Short vacations: Leave the beverage cooler operating during vacations of less than three
weeks.
• Long vacations: If the beverage cooler will not be used for several months, remove all
content and unplug the power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent
odor and mold growth, leave the door open slightly: blocking it open if necessary.
Moving Your Appliance
• Turn off the beverage cooler rst and then unplug the unit from the wall outlet.
• Remove all the contents.
• Securely tape down all loose items inside your appliance.
• Tape the doors shut.
TROUBLESHOOTING
Problem Possible Cause
Wine cooler do not operate. Not plugged in. The circuit breaker tripped or a
blown fuse.
Wine cooler is not cold enough. Check the temperature control setting.
External environment may require a higher setting.
The door is open too often.
The door is not closed completely.
The door seal does not seal properly.
The beverage cooler does not have the correct
clearance.
The light does not work. Check the service center.
Vibrations. Check to assure that the beverage cooler is level.
The beverage cooler seems to
make too much noise
The beverage cooler is not level.
Check the fan.
The door will not close properly. Beverage cooler is not level.
The doors were reversed and not properly ins-
talled.
The seal is weak.

14
EN
HINTS ON DISPOSAL
According to the European waste regulation 2012/19/
EU this symbol on the product or on its packaging indicates
that this product may not be treated as household waste.
Instead it should be taken to the appropriate collection point
for the recycling of electrical and electronic equipment. By
ensuring this product is disposed of correctly, you will help
prevent potential negative consequences for the environment
and human health, which could otherwise be caused by
inappropriate waste handling of this product. For more
detailled information about recycling of this product, please
contact your local council or your household waste disposal
service.

15
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea atentamente el siguiente manual
y siga cuidadosamente las instrucciones de uso con el n de evitar posibles daños.
La empresa no se responsabiliza de los daños ocasionados por un uso indebido del
producto o por haber desatendido las indicaciones de seguridad.
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Datos técnicos15
Declaración de conformidad15
Indicaciones de seguridad16
Instalación16
Descripción del aparato17
Limpieza y cuidado18
Detección y resolución de problemas19
Retirada del aparato20
DATOS TÉCNICOS
Número de artículo 10031693
Suministro eléctrico 220-240 V - 50-60 Hz
Capacidad 130 L
Rango de temperatura 4-18 °C
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín (Alemania).
Este producto cumple con las siguientes directivas
europeas:
2014/30/UE (EMC)
2014/35/UE (baja tensión)
2011/65/UE (refundición RoHS)
643/2009/CE (ErP)
1060/2010/UE (ErP)

16
ES
INDICACIONES DE SEGURIDAD
• Lea atentamente todas las indicaciones y conserve este manual para consultas
posteriores.
• Si el cable de alimentación está dañado, deberá ser sustituido por el fabricante, un
servicio técnico autorizado o una persona igualmente cualicada.
• Los niños y las personas con discapacidades físicas o psíquicas solamente podrán
utilizar el aparato si han sido previamente instruidas sobre su uso y conocen las
indicaciones de seguridad.
• Asegúrese de que los niños no jueguen con el aparato.
• Para garantizar que el aparato funcione correctamente, cíñase a las indicaciones
de instalación y utilización presentes en este manual.
INSTALACIÓN
• El aparato debe instalarse como un mueble independiente, nunca empotrado a
otros muebles.
• Coloque el aparato sobre una supercie lo sucientemente estable como para
soportar el peso del aparato lleno. Utilice las patas ajustables situadas en la parte
inferior para salvar pequeñas irregularidades.
• El aparato no debe empotrarse en armarios con puertas en su parte delantera.
• En la parte superior, trasera y en los laterales deberá dejar una distancia de 10
cm para que el aire pueda circular correctamente y el compresor pueda ejercer la
función de refrigeración.
• Mantenga el aparato lejos de la luz directa del sol y de fuentes de calor, como
hornos, radiadores y similares. La luz directa del sol afecta al recubrimiento
acrílico, mientras que las fuentes de calor aumentan el consumo eléctrico.
Un entorno excesivamente frío también podría afectar negativamente al
funcionamiento del aparato.
• No coloque el aparato en lugares húmedos.
• El suministro eléctrico del edicio debe contar con un interruptor principal con una
distancia de contacto de al menos 3 mm entre cada uno de los polos para permitir
una interrupción del circuito eléctrico en caso de avería. Si no está seguro de que
la toma de corriente cumpla con estos requisitos, contacte con un electricista.
• Cuando haya conectado el enchufe a una toma de corriente, deje que el aparato
se enfríe durante 2-3 horas antes de llenarlo.

17
ES
DESCRIPCIÓN DEL APARATO
1 Panel de control
2 Asa
3 Patas ajustables
4 Cubierta
5 Balda metálica
6 Rejilla de protección
7 Candado
PUESTA EN MARCHA Y USO
Antes de su uso
Retire el embalaje exterior e interior. Coloque la vinoteca durante 4 horas en posición
vertical antes de conectarla a la red eléctrica. Así se reduce la posibilidad de un fallo
en el sistema de refrigeración por una manipulación errónea durante el transporte.
Limpie el interior con agua tibia y un paño suave.
Colocación
Ajuste las patas para que el aparato se coloque en posición recta. Mantenga el
aparato lejos de la luz directa del sol y de fuentes de calor, como hornos, radiadores
y hornillos. La luz directa del sol puede dañar el recubrimiento acrílico y las fuentes de
calor aumentarán el consumo eléctrico. La temperatura ambiente debe ser superior a 5
°C e inferior a 32 °C.

18
ES
Panel de control y funciones de los botones
1 Botón de la luz: Pulse el botón para encender y apagar la luz.
2Indicador de temperatura Pulse el botón para elegir entre °C y °F.
3 Aumentar temperatura: Pulse el botón para aumentar la temperatura en
intervalos de 1°C/1°F.
4Reducir temperatura: Pulse el botón para reducir la temperatura en intervalos
de 1°C/1°F.
Candado de la puerta
El aparato cuenta con un candado para la puerta. La llave se encuentra en la bolsa
de plástico que contiene el manual de instrucciones. Introduzca la llave en el candado
y gírela en el sentido contrario de las agujas del reloj para bloquear la puerta. Para
desbloquearla, gire la llave en el sentido de las agujas del reloj y asegúrese de que la
barra metálica se encaja completamente. Retire la llave y guárdela en un lugar seguro.
LIMPIEZA Y CUIDADO
ADVERTENCIA: Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente
antes del mantenimiento o limpieza para evitar descargas eléctricas.
Limpieza
• Retire todo el contenido.
• Limpie el interior con un paño mojado en agua tibia.
• Mantenga siempre limpia la junta de la puerta.
• Limpie el exterior del aparato con un producto de limpieza neutro y agua tibia.
• Seque el interior y el exterior con un paño suave.
• Asegúrese de que los oricios de ventilación del aparato no estén bloqueados por
polvo o suciedad, pues podría reducir la eciencia de refrigeración del aparato.
Limpie los oricios si están sucios.

19
ES
Durante una ausencia prolongada
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Retire todo el contenido.
• Limpie el aparato.
• Deje la puerta abierta para que no se pueda formar agua condensada, moho ni
olores.
• Ausencia breve: Deje el aparato encendido si estará ausente por un tiempo inferior
a 3 semanas.
• Ausencia prolongada: Si no utiliza la vinoteca durante varios meses, retire todo el
contenido y desconecte el enchufe. Limpie y seque el interior completamente. Para
evitar la formación de olores y moho, deje la puerta abierta y bloquéela si fuera
necesario.
Mover el aparato
• Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente.
• Retire todo el contenido.
• Asegure las partes móviles en el interior.
• Asegure las puertas con cinta adhesiva.
DETECCIÓN Y RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS
Problema Posible causa
El aparato no funciona. No está enchufado o el fusible se ha fundido o
ha saltado.
El aparato no enfría lo suciente. Compruebe los ajustes de temperatura.
La temperatura ambiente requiere un ajuste
superior.
La puerta se abre con demasiada frecuencia.
La puerta no se ha cerrado correctamente.
La junta de la puerta no sella correctamente.
El aire no puede circular correctamente.
La luz no funciona. Contacte con el servicio de atención al cliente.
Vibraciones. El aparato no está recto.
Sonidos atípicos. El aparato no está recto.
Compruebe el ventilador.
La puerta no cierra correctamente. El aparato no está recto.
La puerta se ha revertido y no se ha montado
correctamente.
La junta está gastada.

20
ES
RETIRADA DEL APARATO
Si el aparato lleva adherida la ilustración de la izquierda (el
contenedor de basura tachado) entonces rige la normativa
europea, directiva 2012/19/UE. Este producto no debe
arrojarse a un contenedor de basura común. Infórmese
sobre las leyes territoriales que regulan la recogida separada
de aparatos eléctricos y electrónicos. Respete las leyes
territoriales y no arroje aparatos viejos al cubo de la basura
doméstica. Una retirada de aparatos conforme a las leyes
contribuye a proteger el medio ambiente y a las personas a
su alrededor frente a posibles consecuencias perjudiciales
para la salud. El reciclaje ayuda a reducir el consumo de
materias primas.